Drama: 女神の恋 (Megami No Koi) Phrases List 1

Front 1

幸せは人の数ほどあるものと申します。

Back 1

しあわせはひとのかずほどあるものともうします。(The amount of happiness is approximately to the number of people.)

Front 2

手にできない

Back 2

てにできない (not able to possess something)

Front 3

思い込みが激しい

Back 3

おもいこみがはげしい (to be overreacted)

Front 4

それは思い込みだ

Back 4

それはおもいこみだ (It's all in the mind)

Front 5

思い込みを抱く

Back 5

おもいこみをいだく (embracing the illusion)

Front 6

仮初めの恋

Back 6

かりそめのこい (a transient love - one-sided)

Front 7

現実に目覚める

Back 7

げんじつにめざめる (open one's eye to the reality)

Front 8

使いこなせてなんぼ

Back 8

つかいこなせてなんぼ (only if one makes full use of ~)

Front 9

私はコピーを使いこなせてなんぼなのよ!

Back 9

わたしはコピーをつかいこなせてなんぼ (I know how to make full use of photocopy)

Front 10

うまいことを言う

Back 10

うまいことをいう (say clever things)

Front 11

[人]にうまいことと言って～させる

Back 11

[ひと]にうまいことといって～させる (smooth-talk someone into)

Front 12

奥の手がある

Back 12

おくのてがある (have an ace up one's sleeves)

Front 13

体よく断る

Back 13

ていよくことわる (decline tactfully/politely)

Front 14

体よくあしらう

Back 14

ていよくあしらう (meet someone halfway)

Front 15

体のいい泥棒

Back 15

ていのいいどろぼう (disguised robber)

Front 16

勇気のある

Back 16

ゆうきのある (courageous/brave)

Front 17

そこはかとなく悲しい気分になった

Back 17

そこはかとなくかなしいきぶんになった (somehow, I felt sad)

Front 18

優雅と気品

Back 18

ゆうがときひん (grace and dignity)

Front 19

おだてたって駄目だ

Back 19

おだてたってだめだ (Flattery does not work on me)

Front 20

ミス．コン

Back 20

ミス．コンテスト (miss-contest, beauty pageant)

Front 21

存在感のある人

Back 21

そんざいかんのあるひと (person who makes his presence felt/cannot be ignored/overlooked)

Front 22

優雅な生活をしたい

Back 22

ゆうがをせいかつをしたい (I want to lead a elegant life)

Front 23

視線をそらす

Back 23

しせんをそらす (glance/look away)

Front 24

愉快な連中

Back 24

ゆかいなれんしゅう (a merry group/party)

Front 25

彼女はお洒落をして現れた

Back 25

かのじょはおしゃれをしてあらわれた (she appeared with herself dressed up)

Front 26

彼らは恋愛中だ

Back 26

かれらはれんあいじゅうだ (They are in love with each other)

Front 27

手近な所に木があった

Back 27

てぢかなことろにきがあった (There was a tree nearby)

Front 28

いい男で、しかも独身

Back 28

いいおとこで、しかもどくしん (a good guy and on top of that, he's single)

Front 29

条件の揃った男性ってなかなかいない

Back 29

じょうけんのそろっただんしってなかなかいない (there is not many males that have these gathered conditions)

Front 30

それって得点高い

Back 30

それってとくていたかい (that means high points/score)

Front 31

離婚を経験した男性

Back 31

りこんをけいけんしただんせい (a male who gone through divorce)

Front 32

宝くじに当たったっていうの？

Back 32

たからくじにあたったっていうの？ (you mean that you hit the lottery?)

Front 33

人生を味わって楽しむ

Back 33

じんせいをあじわってたのしむ (savor the pleasure of life)

Front 34

貸し切りバス

Back 34

かしきりバス (chartered bus)

Front 35

貸し切り料金

Back 35

かしきりりょうきん (rental fee)

Front 36

年の割には

Back 36

としのわりには (despite someone's age)

Front 37

要望に応じて

Back 37

ようぼうにおうじて (in response to requests)

Front 38

リフレッシュ休暇を取る

Back 38

リフレッシュきゅうかをとる (get a relaxing vacation/holiday/day off)

Front 39

リフレッシュした気分になる

Back 39

リフレッシュきんぶんになる (feel refreshed)

Front 40

彼は率先して規則に従った。

Back 40

かれはそっせんしてきそくにしたがった。(He was the first to follow the rule)

Front 41

一人きりでたべる

Back 41

ひとりきりでたべる (eat alone)

Front 42

決め手となる

Back 42

きめてとなる (it becomes the decisive/determining factor)

Front 43

支払いを後回しにする

Back 43

しはらいをあとまわしにする (to postpone/defer payment)

Front 44

生産ラインが整ってなかった。

Back 44

せいさんラインがととのってなかった。(assembly line is not ready/prepared)

Front 45

後々のことを心配している

Back 45

のちのちのことをしんぱいしている (He is worried about the future)

Front 46

彼の安否は知る由もない。

Back 46

かれのあんぴはしるよしもない。(There is no way of knowing if he is safe.)

Front 47

少女は彼に抱きついた。

Back 47

しょうじょはかれにだきついた。(The young girl threw into his arms)

Front 48

愛想ない

Back 48

あいそうない (no amiability)

Front 49

愛想のよい

Back 49

あいそうのよい (amiable, sociable)

Front 50

愛想の悪い

Back 50

あいそうのわるい (not amiable/sociable)

Front 51

愛の巣

Back 51

あいのす (lover's nest)

Front 52

蜂の巣

Back 52

はちのす(honeycomb/wasp's nest)

Front 53

私の貸切

Back 53

わたしのかしきり (my reservations)

Front 54

大変のことに相成りました。

Back 54

たいへんのことにあいなりました。(It became a troublesome thing)

Front 55

あいにくの天気

Back 55

あいにくのてんき (bad weather)

Front 56

プライバシの侵害

Back 56

プライバシのしんがい (breach of privacy)

Front 57

プライバシーもある程度守れます。

Back 57

プライバシーもあるていどまもれます。 (Follow the privacy rules to some extent)

Front 58

キッチンは共同になっちゃうの！

Back 58

キッチンはきょうどうになっちゃうの！(The kitchen requires everyone's cooperation to use -> kitchen is public area)

Front 59

ご主人様が納得してくだっさた。

Back 59

ごしゅじんがなっとくしてくださった。(I received the acceptance from your husband.)

Front 60

おなかを空かす

Back 60

おなかをすかす (stomach to feel/get hungry)

Front 61

料理のにおいに誘われて、キッチンに辿り着く。

Back 61

りょうりのにおいにさそわれて、キッチンにたどりつく。(Lured by the food, I reach the kitchen.)

Front 62

やっと山頂に辿り着いた。

Back 62

やっとさんちょうにたどりついた。(We finally made it to the top of the mountain)

Front 63

男の人と目が合う。

Back 63

おとこのひととめがあう (Establish eye contact with the man)

Front 64

季節の食材

Back 64

きせつのしょくざい (food of the seasons)

Front 65

そこで大概のものは揃う。

Back 65

そこでたいがいのものはそろう (Gather the main food over there)

Front 66

ブロッコリー一個１２００円也。

Back 66

ブロッコリーいっこ１２００えんなり。(Shop owner: 1 broccoli, that will be 1200 yen.)

Front 67

ペンを手に取る

Back 67

ペンをてにとる (to take a pen in one's hand)

Front 68

地獄の沙汰も金次第

Back 68

じごくのさたんもかねしだい (It is dependent on money even in hell -> Money is the key that opens all doors)

Front 69

かばんの中身を出し、食べ物を探す

Back 69

かばんのなかみをだし、たべものをさがす (take out the contents of the bag and find food)

Front 70

彼は危うく事故を起こしかけた。

Back 70

かれはあやうきじこをおこしかけた。(He almost cause an accident to happen)

Front 71

冬山に登る

Back 71

ふゆやまにのぼる (climb a mountain in the winter)

Front 72

シチューを電子レンジで暖めて部屋へ持ち帰る

Back 72

シチューをでんしレンジであたためてへやへもちかえる (warm up the stew using the microwave over and bring it back to the room)

Front 73

おかわりをどうぞ

Back 73

Please have another helping.

Front 74

深夜料金

Back 74

しんやりょうきん (late-night charge/rate)

Front 75

毎度ありがとうございます。(毎度あり）

Back 75

まいどありがとうございます。（まいどあり）(Thank you for your continued patronage.)

Front 76

今宵はここまで。

Back 76

こよいはここまで。(Narrator: Let's stop here for this evening.)

Front 77

すっげー顔！

Back 77

すっげーかお！(You have an amazing* look on your face!) *can be replaced with horrible, awful or great

Front 78

すごいよ、寝癖。

Back 78

すごいよ、ねぐせ。(turf of hair that stands up* looks amazing) *the person just woke up from bed

Front 79

計画が台無しになった。

Back 79

けいかくがだいなしになった。(His plans was ruined/spoilt)

Front 80

彼は女に化けた。

Back 80

かれはおんなにばけた。(He disguised himself into a woman)

Front 81

きつい酒

Back 81

きついさけ (strong sake*) *Japanese wine

Front 82

きつい女

Back 82

きついおんな (formidable woman)

Front 83

タベの祈りをしている。

Back 83

タベのいのりをしている。(They are doing their evening prayers)

Front 84

請求書

Back 84

せいきゅうしょ (invoice, bill)

Front 85

出し巻き卵

Back 85

だしまきたまご (Japanese-styled rolled omelette)

Front 86

朝はパン党なの。

Back 86

あさはパンとうなの。(I belongs to the bread club in the morning -> prefers bread in the morning)

Front 87

食パンは1.5センチの厚み。

Back 87

しょくパンは1.5センチのあつみ。 (sandwich loaf is 1.5cm of thickness for each slice)

Front 88

バターをたっぷり塗る

Back 88

バターをたっぷりぬる (spread plenty of butter)

Front 89

目玉焼き一個を半熟で。

Back 89

めだまやきいっこをはんじゅくで。 (1 half-boiled sunny-side-up egg)

Front 90

リンゴはまだ半熟だ。

Back 90

リンゴはまだはんじゅくだ。(The apples are still half-ripe)

Front 91

よいしょする

Back 91

to make a sound to prepare minds for a task

Front 92

パンきりナイフ／包丁

Back 92

パンきりナイフ／ほうちょう (bread knife)

Front 93

殻が入ってしまい、取ろうとしているうちに目玉焼きが潰れてしまう。

Back 93

からが入ってしまい、とろうとしているうちにめだまやきがつぶれてしまう。 (Bits of eggshell got in and while trying to take them out, the sunny-side-up egg was ruined/crushed)

Front 94

地球外生物の登場

Back 94

ちきゅうそとせいぶつのとうじう (the introduction of living things from outside Earth)

Front 95

宇宙からの異星人

Back 95

うちゅうからのいせいじん (aliens from outer space)

Front 96

異星人のように話す

Back 96

いせいじんのようにはなす (speak like an alien)

Front 97

担いでるんでしょ、あたしのこと。

Back 97

かついでるんでしょ、あたしのこと。(you hide it, right? your stuff.)

Front 98

原稿を覗き見る

Back 98

げんこうをのぞきみる (peeping/looking at the manuscript/draft/notes)

Front 99

この宇宙に侵入すれば我々が生き．．．

Back 99

このうちゅうにしんにゅうすればわれわれがいき．．．(If invaded from outer space, we of the living things...)

Front 100

読むなよ、脇から。

Back 100

よむなよ、わきから。(stop reading from the side/under something)

Front 101

幼稚よね、SFって。

Back 101

ようちよね、SFって。(It's childish, don't you agree? Science Fiction stuff)