English Bible translations

Interpreters were families and friends of individuals that knew some of the language and would volunteer their time to assist with translation. Interpreters were used “informally” for all language needs (p.1). America started using language interpreters in the 1930’s after the creation of the United Nations, and even more so after World War II. However sign language interpreters took a…

Walt Whitman wrote a poem about making connections from the perspective of a spider and his soul. Using both literal and figurative observations he shows the conflicts each face and how both overcome their difficulties. Why would his soul struggle to make connections? How will observing a spider help with this challenge when both are so different? What has impelled the poet to have an observer watch the spider? What significance does writing in the literal and then the figurative tense have on…

Once all plausible options have been presented, the next step would be to analyze each one in detail, weighing pros and cons of each (DECIDE, n.d., para. 3). If I were to go with my first option, and divulge this information to my friends, the negative consequences of my actions would far outweigh the positive. This decision would not only jeopardize my future as an ally to the Deaf community, but also as an interpreter and potentially negatively impact other interpreters in the community. I…

All members of the faculty, our new students, good afternoon! On behalf of the faculty and students from the School of Translation Studies, I’d like to extend a warm welcome to all new faces here. Now please allow me to share with you the expectation from the school faculty for all freshmen. My first point is about the genuine purpose of education in university. What’s the definition of uni? Our schoolmaster Mr. 戚万学 had talked about his own understanding of university in this year’s…

The mind is such a complex and convoluted part of the human body. Our memory and the way we perceive and interpret things is a concept that is truly fascinating to me. In the 1961 French film “Last year in Marienbad” the complexity of the human mentality is tested both within in the film itself with the main characters but also outside it with the viewers themselves. A majority of the film takes place in a hotel and focuses on an unnamed woman who is approached by an unnamed man who claims that…

Another weakness I noticed in my work is I would apply my own knowledge and logic to my interpretations, which is a skill that can be great, but it can also backfire. For example, one docent signed something that I was certain was accidental, so I decided to correct her mistake in my interpretation. This was a strategy that I have seen other interpreters use, and know it to be effective, but I found it was the wrong choice for this moment. The docent caught my correction and made me reinterpret…

The category of “women” used in a feminist context is rejected by Butler because it creates ground for over generalization, and thus, would misrepresent individuals of that category that leads to the public’s misinterpretation of them in turn. The language and wording used in which to supposedly unify a group of people with similar characteristics turn out to generate resistance and factionalization. The term “women” could hold certain meanings and be understood as something different at face…

Imagism has played an important role in shifting the way poets write a poem as it focused more on the images rather than the theme of a poem. Some of the modernist poets began focusing on imagery by describing things in simple and few words and not focusing on the themes behind the images in poem, instead they let the image itself be the focus of the poem. It is like emerging languages with picture in order to create an image that stimulates the mind of the reader. It is considered as a way used…

Figurative language is the words or phrases that are different from the literal interpretation of the words. Cleanth Brooks argues that the paradox is the foundation of figurative language within poetry. A paradox is often contradictory language that requires further discovery to understand the meaning. Brooks examines multiple poems from his book “The Well Wrought Urn”. He examines Donne’s “The Canonization” which is a paradoxical poem that makes the act of death in love as true life. I aim to…

“The Wife’s Lament”: An Unanswered Song. In the Old English poem, “The Wife’s Lament”, the miserable tone is set from the beginning. The poem can be found in the Exeter book, which dates back to 950 AD. The actual writer of the poem remains a mystery, but one can narrow down the time it was written by the style of the writing. The Old English version is translated by Ann Stanford, and the version being used. From the title and the first few lines the reader can determine this poem is an elegy,…