4. Glosariusz Sądowy

Front 1

zachodzi uzasadniona obawa że

Back 1

there are grounds for fear that

Front 2

obecność

Back 2

presence

Front 3

przesłuchać podejrzanego w obecności obrońcy

Back 3

to interrogate a suspect in the presence of a counsel

Front 4

sprawdzić obecność osób wezwanych

Back 4

determine presence of summoned persons

Front 5

obowiązek

Back 5

duty, responsibility

Front 6

nałożyć na kogoś obowiązek

Back 6

to impose an obligation on sb

Front 7

obowiązek naprawienia szkody

Back 7

liability for repairing damages

Front 8

obowiązek zeznania prawdy

Back 8

obligation to testify the truth

Front 9

świadek ma obowiązek stawienia się

Back 9

witness has an obligation to attend the court

Front 10

obowiązki

Back 10

duties, obligations

Front 11

obowiązki świadka

Back 11

duties of the witness

Front 12

rozszerzyć obowiązki

Back 12

to extend the obligations

Front 13

obowiązywać

Back 13

to be in force/ to be effective/ valid / operative/ to bind/to oblige"

Front 14

obraza przepisów

Back 14

contempt of law

Front 15

obraza przepisów postępowania

Back 15

contempt of legal proceedings

Front 16

obraza przepisów prawa materialnego

Back 16

contempt of substantive law

Front 17

obrażenie

Back 17

injury

Front 18

doznać obrażeń ciała

Back 18

to sustain injuries

Front 19

powstały obrażenia

Back 19

injuries appeared

Front 20

obrona

Back 20

defence

Front 21

czy obrona ma jakieś wnioski?

Back 21

does defence have any motions

Front 22

koszty obrony

Back 22

defense costs

Front 23

linia obrony

Back 23

line of defence

Front 24

obrona z urzędu

Back 24

court-appointed defence

Front 25

obrona z wyboru

Back 25

defence

Front 26

obrońca

Back 26

defence counsel

Front 27

obrońca oskarżonego

Back 27

defender

Front 28

obrońca z urzędu

Back 28

court-appointed defence lawyer GB/ public defender US/court-appointed defender

Front 29

obrońca z wyboru

Back 29

defence counsel

Front 30

ustanowić obrońcę

Back 30

to appoint the defender

Front 31

wyznaczyć komuś obrońcę

Back 31

to assign the defender

Front 32

obserwacja

Back 32

observation

Front 33

obserwacja w zakładzie leczniczym

Back 33

observation in the medical establishment

Front 34

obwiniony (o popełnienie wykroczenia)

Back 34

accused of

Front 35

ocena

Back 35

opinion, judgement,appraisal, evaluation, assessment

Front 36

ocena dowodów

Back 36

assessment of evidence

Front 37

w ocenie sądu

Back 37

in the opinion of the court

Front 38

odciski

Back 38

fingerprints

Front 39

odciski palców

Back 39

fingerprints

Front 40

pobrać odciski

Back 40

to take fingerprints

Front 41

oddalić wniosek

Back 41

to dismiss the petition

Front 42

odmowa

Back 42

refusal, denial, rejection, repudiation

Front 43

odmowa składania wyjaśnień

Back 43

refusal to provide explanation

Front 44

odmowa udzielenia odpowiedzi

Back 44

refusal to provide the answer

Front 45

odmowa wzięcia udziału w

Back 45

refusal to take part in

Front 46

odmowa złożenia podpisu

Back 46

refusal to sign

Front 47

odmówić

Back 47

to refuse

Front 48

odmówić składania wyjaśnień bez podania powodów

Back 48

to refuse to provide explanation without stating reasons

Front 49

odpis

Back 49

copy

Front 50

odpis postanowienia

Back 50

copy of the ruling

Front 51

odpis wyroku

Back 51

copy of the verdict

Front 52

odpowiadać

Back 52

to be liable for

Front 53

odpowiadać z wolnej stopy

Back 53

backed for bail

Front 54

odpowiadać za pomocnictwo

Back 54

liable for aiding and abetting

Front 55

odpowiadać za przestępstwo rozboju

Back 55

to be liable for robbery

Front 56

odpowiedzialność

Back 56

liability, responsibility,accountability

Front 57

odpowiedzialność cywilna

Back 57

civil liability

Front 58

odpowiedzialność karna

Back 58

criminal responsibility

Front 59

odpowiedzialność prawna

Back 59

liability

Front 60

odpowiedzialność przed prawem

Back 60

responsibility before the law

Front 61

dobrowolnie poddać się odpowiedzialności

Back 61

voluntary subject oneself to liability

Front 62

ponosić odpowiedzialność

Back 62

to bear responsibility/ liable for something/ to bear responsibility for something

Front 63

za…grozi odpowiedzialność karna

Back 63

there is penalty for…

Front 64

odstąpić

Back 64

to withdraw

Front 65

odstąpićod aresztowania

Back 65

to withdraw from arresting

Front 66

odstąpić od wymierzenia kary

Back 66

to refrain from imposing punishment

Front 67

oskarżyciel odstąpił od oskarżenia

Back 67

prosecutor withdraw from the prosecution

Front 68

odwołać

Back 68

to appeal

Front 69

odwołać się do sądu (II) instancji

Back 69

to appeal to the Court of the second instance

Front 70

odwołać się od wyroku to

Back 70

appeal the verdict

Front 71

odwołać zeznania prawdy

Back 71

to appeal the testimony

Front 72

odwołanie

Back 72

appeal

Front 73

wskazać sposób i termin odwołania

Back 73

to indicate the manner and time of the appeal

Front 74

odwoławczy

Back 74

appeal

Front 75

bezwzględne przyczyny odwoławcze

Back 75

absolute reasons for appeal

Front 76

ofiara

Back 76

victim

Front 77

ofiara przestępstwa

Back 77

a victim of a crime

Front 78

oględziny

Back 78

inspection, examination, survey,viewing the scene

Front 79

dokonać oględzin

Back 79

to examine sth

Front 80

oględziny ciała

Back 80

examination of body

Front 81

oględziny miejsca zdarzenia

Back 81

examination of the scene of the crime.

Front 82

oględziny rzeczy

Back 82

examination of belongings

Front 83

oględziny w celu rozpoznania

Back 83

identification parade

Front 84

ogłosić

Back 84

to announce, to declare,to proclaim, to pronounce

Front 85

ogłosić postanowienie

Back 85

to announce the decision

Front 86

ogłosić wyrok

Back 86

to announce a verdict

Front 87

ogłosić zarządzenie

Back 87

to announce the instruction

Front 88

okazać

Back 88

to show/demonstrate/present

Front 89

okazać kogoś do rozpoznania

Back 89

to show sb in identification parade

Front 90

okazanie

Back 90

identification parade

Front 91

dokonać okazania

Back 91

to carry out the identification parade

Front 92

okazanie osoby

Back 92

line

Hint 92

up

Front 93

okazanie rzeczy

Back 93

identification of things

Front 94

okazanie w celu rozpoznania

Back 94

identification parade

Front 95

okoliczności

Back 95

circumstances

Front 96

okoliczności popełnienia przestępstwa

Back 96

circumstances of committing a crime

Front 97

okoliczności sprawy

Back 97

circumstances of the case

Front 98

okoliczności wpływające na wymiar kary

Back 98

circumstances affecting the penalty

Front 99

okoliczność

Back 99

circumstance

Front 100

okoliczność łagodząca

Back 100

extenuation

Front 101

okoliczność obciążająca

Back 101

aggravating a. incriminating circumstance

Front 102

okoliczność wyłączająca postępowanie

Back 102

circumstance exempting from the proceedings

Front 103

okoliczność wyłączająca ukaranie sprawcy

Back 103

circumstance exempting from the punishment of an offender

Front 104

przesłać świadka na o. czegoś

Back 104

to send the witness under the circumstance

Front 105

okres

Back 105

period, term,

Front 106

okres rzeczywistego pozbawienia wolności

Back 106

the period of actual imprisonment

Front 107

okres tymczasowego pozbawienia wolności

Back 107

the period of temporary custody

Front 108

okres zatrzymania

Back 108

the period of detention

Front 109

omówić

Back 109

to discuss

Front 110

omówić poprawkę

Back 110

to discuss an ammendment

Front 111

omówić skreślenie

Back 111

to discuss the deletion

Front 112

opinia

Back 112

opinion

Front 113

opinia biegłego

Back 113

expert’s opinion

Front 114

opinia.sądowo-psychiatryczna

Back 114

forensic psychiatric opinion

Front 115

sporządzić opinię

Back 115

to draw up an opinion

Front 116

wydać opinię

Back 116

to issue an opinion

Front 117

złożyć opinię

Back 117

to submit an opinion

Front 118

opłata

Back 118

fee, charge, payment

Front 119

opłata sądowa

Back 119

court fee

Front 120

wnieść opłatę

Back 120

to pay a fee

Front 121

opuścić

Back 121

to leave

Front 122

opuścić salę rozpraw

Back 122

to leave the court room

Front 123

organ

Back 123

body, authority

Front 124

organ procesowy

Back 124

procedural body

Front 125

organ ścigania

Back 125

law enforcement body

Front 126

orzec

Back 126

to pronounce to declare/ to decide/ to rule/ to adjudicate/ to adjudge/ to decree