11. Glosariusz Sądowy

Front 1

wyjaśnienia zgodne z pozostałym materiałem dowodowym

Back 1

explanation in accordance with evidence material

Front 2

złożyć wyjaśnienia

Back 2

to give an explanation

Front 3

wykonać

Back 3

to carry out

Front 4

wykonać orzeczenie

Back 4

to carry out a judgement

Front 5

wykonać wyrok

Back 5

to execute a sentence

Front 6

wykonalny

Back 6

enforceable

Front 7

postanowienie jest wykonalne

Back 7

order of the court is enforcable

Front 8

wykonanie

Back 8

execution

Front 9

natychmiastowe wykonanie postanowienia

Back 9

immediate execution of an order

Front 10

wykroczenie

Back 10

offence

Front 11

wykryć sprawcę przestępstwa

Back 11

to detect the perpetrator of a crime

Front 12

wyłączenie

Back 12

withdrawal / exemption

Front 13

wyłączenie sędziego

Back 13

exemption of the judge

Front 14

wyłączenie się sędziego

Back 14

self-exemption of the judge

Front 15

wyłączenie tłumacza

Back 15

exemption of the interpreter

Front 16

wnosić o wyłączenie ławnika

Back 16

to apply for the exemption of the alderman / juror

Front 17

wyłączyć

Back 17

to exempt

Front 18

wyłączyć sędziego

Back 18

to exempt the judge

Front 19

wyłączyć sprawę do odrębnego postępowania

Back 19

to sever the case for separate proceedings

Front 20

wymiar sprawiedliwości

Back 20

(administration of) justice

Front 21

wymierzyć karę

Back 21

to inflict a penalty / punish

Front 22

wypowiedź

Back 22

statement / speech

Front 23

swobodna wypowiedź

Back 23

free speech

Front 24

wyprowadzić

Back 24

to lead out

Front 25

wyprowadzić oskarżonego

Back 25

to lead out the defendant

Front 26

wyrok

Back 26

sentence

Front 27

łagodny wyrok

Back 27

lenient / light sentence

Front 28

nieprawomocny wyrok

Back 28

legally invalid sentence

Front 29

odpis wyroku

Back 29

copy of the sentence

Front 30

ogłosić wyrok publicznie

Back 30

to pronounce the sentence openly

Front 31

podać motywy wyroku

Back 31

to give the grounds of the sentence

Front 32

podać powody wyroku

Back 32

to give causes of the sentence

Front 33

prawomocny wyrok

Back 33

judgement in force / effective judgement

Front 34

sporządzić wyrok na piśmie

Back 34

to make a sentence in writing

Front 35

utrzymać wyrok w mocy

Back 35

to uphold the sentence

Front 36

uzasadnienie wyroku

Back 36

reasons of the judgement

Front 37

wyrok łączny

Back 37

cumulative sentence

Front 38

wyrok nakazowy

Back 38

order

Front 39

wyrok skazujący

Back 39

guilty verdict

Front 40

wyrok uniewinniający

Back 40

innocent verdict

Front 41

wyrok w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Back 41

sentence on behalf of the Republic of Poland

Front 42

wyrok z warunkowym zawieszeniem wykonania kary

Back 42

sentence with a suspension of a punishment

Front 43

wyrok zaoczny

Back 43

judgement in default

Front 44

wyrok zapadł

Back 44

a Verdich has been reached

Front 45

wydać wyrok

Back 45

to pronunce a sentence

Front 46

wykonać wyrok

Back 46

to execute a sentence / enforce a judgement

Front 47

zaskarżyć wyrok

Back 47

to apeal against the sentence

Front 48

wyrokować

Back 48

to adjudicate / decide

Front 49

wyrokowanie

Back 49

adjudication

Front 50

występek

Back 50

misdemeanour / missdeed / offence

Front 51

występek nieumyślny

Back 51

unintentional misdemeanour

Front 52

występek z art. … k.k.

Back 52

misdemeanour under article … of the Criminal Code

Front 53

występować

Back 53

to occur / appear

Front 54

występować w charakterze świadka

Back 54

to appear as a witness

Front 55

występować w sprawie

Back 55

to plead before the court

Front 56

wywiad środowiskowy

Back 56

community interview

Front 57

wywołać sprawę

Back 57

to call a case

Front 58

zabezpieczenie majątkowe

Back 58

security on property

Front 59

zabezpieczyć

Back 59

to secure

Front 60

zabezpieczyć dowód winy

Back 60

to secure evidence of guilt

Front 61

zabezpieczyć przedmiot

Back 61

to secure an object

Front 62

zabójstwo

Back 62

murder

Front 63

zabrać

Back 63

to take away

Front 64

zabrać na czyjąś szkodę

Back 64

to taka awal to the damage of somebody

Front 65

zabrać pieniądze w kwocie

Back 65

to take awal the Money in the amount of

Front 66

zabrać pierścionek o wartości

Back 66

to take away the ring worth

Front 67

zabrać w celu przywłaszczenia

Back 67

to take away on purpose of appropriation

Front 68

zagrażać

Back 68

to threaten

Front 69

zagrażać zdrowiu

Back 69

to threaten health

Front 70

zagrażać życiu

Back 70

to threaten life

Front 71

zagrożenie

Back 71

threat

Front 72

dolna granica ustawowego zagrożenia

Back 72

the low limit of statutory threat

Front 73

kara w granicach zagrożenia przewidzianego za

Back 73

a penalty within the threat provided for

Front 74

zagrożenie karą powyżej 3 lat pozbawienia wolności

Back 74

the threat of 3 years penalty of imprisonment

Front 75

zakaz

Back 75

prohibition / ban

Front 76

zakaz opuszczania kraju

Back 76

ban on leaving the country

Front 77

zakaz prowadzenia określonej działalności

Back 77

ban on conducting specific activity

Front 78

zakaz prowadzenia pojazdów mechanicznych

Back 78

disqualification

Front 79

zakaz wykonywania określonego zawodu

Back 79

prohibition to exercise a specific profession

Front 80

zakaz zajmowania określonego stanowiska

Back 80

ban on occupancy of a specific post

Front 81

zakład karny

Back 81

penitentiary / prison

Front 82

przebywać w zakładzie karnym

Back 82

to stay in prison

Front 83

zaliczyć

Back 83

to pass

Front 84

zaliczyć okres rzeczywistego pozbawienia wolności

Back 84

to credit the term of actual imprisonment

Front 85

załącznik

Back 85

enclosure / attachment

Front 86

załączyć wniosek do akt sprawy

Back 86

to attach a propos al to the case files

Front 87

zamiar

Back 87

intention

Front 88

czynić coś w zamiarze, aby

Back 88

to do something with intent to

Front 89

działać w zamiarze dokonania przestępstwa

Back 89

to act with intent to commit an offence

Front 90

zamknąć śledztwo

Back 90

to close the investigation

Front 91

zapobiec

Back 91

to avert / prevent

Front 92

zapobiec popełnieniu przestępstwa

Back 92

to prevent commiting the crime

Front 93

zapobiec powrotowi do przestępstwa

Back 93

to prevent the relapse into crime

Front 94

zapoznać

Back 94

to acquaint

Front 95

zapoznać kogoś z treścią pisma

Back 95

to acquaint one with contents of the document

Front 96

zapoznać się z tekstem

Back 96

to acquaint with the text

Front 97

zaprotokołować

Back 97

to minute / enter on the minutes

Front 98

zarządzenie

Back 98

order / regulation

Front 99

wydać zarządzenie

Back 99

to issue an order

Front 100

zarządzenie przewodniczącego

Back 100

order of a chairman

Front 101

zarządzić

Back 101

to decree / order

Front 102

zarządzić doprowadzenie oskarżonego

Back 102

to order bringing the suspect

Front 103

zarządzić opuszczenie sali przez świadków

Back 103

to order leaving the courtroom by the witnesses

Front 104

zarządzić przerwę

Back 104

to adjourn

Front 105

zarządzić wezwanie świadka telefonicznie

Back 105

to order telephone call for the witness

Front 106

zarządzić wykonanie kary

Back 106

to order carrying out the penalty

Front 107

zarządzić zatarcie skazania

Back 107

to order expungement

Front 108

Zarządzam postępowanie dowodowe

Back 108

I order the evidence proceedings

Front 109

zarzucić

Back 109

to accuse

Front 110

zarzucić komuś popełnienie czynu zabronionego

Back 110

to accuse somebody of commiting prohibited act

Front 111

zarzucić komuś popełnienie przestępstwa

Back 111

to accuse somebody of committing the crime

Front 112

zarzucić komuś przestępstwo

Back 112

to accuse somebody of a crime

Front 113

zarzut

Back 113

charge / accusation / defence

Front 114

podać ustnie podstawy zarzutów

Back 114

to give the grounds of the accusation orally

Front 115

postawić zarzut

Back 115

to press charge

Front 116

przedstawić zarzut osobie podejrzanej

Back 116

to present charges to the suspect

Front 117

zgłosić zarzut

Back 117

to raise / invoke defence

Front 118

zasądzić

Back 118

to adjudge

Front 119

zasądzić kwotę … zł tytułem wynagrodzenia za obronę z urzędu

Back 119

to adjudge a rate of … by way of remuneration of court-appointed defense

Front 120

zasądzić na rzecz Skarbu Państwa

Back 120

to adjudge on behalf of the State Treasury

Front 121

zasądzić nawiązkę w kwocie … zł

Back 121

to adjudge exemplary damages in the amount of

Front 122

zasądzić od oskarżonego

Back 122

to adjudge from the accused

Front 123

zasądzić 300 zł tytułem wpłaty

Back 123

to adjudge 300 zl by the way of contribution

Front 124

zaskarżyć postanowienie

Back 124

to appeal against resolution