2. Glosariusz Sądowy

Front 1

uznać dokument za ujawniony bez odczytania

Back 1

consider the document disclosed without reading

Front 2

wystawić dokument

Back 2

to draft a document

Front 3

domniemanie niewinności

Back 3

presumption of innocence

Front 4

doprowadzić (do)

Back 4

to bring to, to induce to; (kogoś do czegoś) to bring someone to, to adduce someone to; (osobe dokądś) to bring a person to, to adduce a person to

Front 5

doprowadzić kogoś na salę rozpraw

Back 5

to bring sb before the court

Front 6

doprowadzić oskarżonego z aresztu śledczego

Back 6

to produce a defendant in court

Front 7

doprowadzić świadka do sądu

Back 7

to bring witness before the court

Front 8

doręczenie

Back 8

service, delivery, serving (urzędowe)

Front 9

adres dla doręczeń

Back 9

address for service

Front 10

doręczyć

Back 10

to serve, to deliver

Front 11

doręczyć akt oskarżenia

Back 11

to serve indictment

Front 12

doręczyć korespondencję

Back 12

to deliver correspondence

Front 13

doręczyć pismo procesowe

Back 13

to serve a suit

Front 14

doręczyć wezwanie

Back 14

to serve a summons

Front 15

dowodowy

Back 15

evidential, probative, of evidence, probatory

Front 16

materiał dowodowy

Back 16

evidence, means of evidence

Front 17

znaczenie dowodowe

Back 17

significance of evidence

Front 18

dowód

Back 18

(środek dowodowy) proof, evidence; (kwit) receipt, warrant; (świadectwo, legitymacja) certificate, identity card; (dokument) deed, paper, document, warrant

Front 19

dowód popełnienia przestępstwa

Back 19

corpus delicti

Front 20

dowód w postaci (czegoś)

Back 20

evidence in form of

Front 21

dowód w postępowaniu sądowym

Back 21

evidence in court proceeding

Front 22

dowód w sprawie

Back 22

evidence in the case

Front 23

dowód winy

Back 23

proof of guilt

Front 24

dowód z przesłuchania świadka

Back 24

evidence obtained through examination of a witness

Front 25

dowód z zeznań

Back 25

evidence by witnesses

Front 26

dopuścić dowód z opinii biegłego

Back 26

to admit evidence

Front 27

przeprowadzić dowód na rozprawie

Back 27

to take evidence, to show a proof

Front 28

sprowadzić dowody

Back 28

to imprecate evidence

Front 29

swobodna ocena dowodów

Back 29

free assessment of evidence

Front 30

ujawnić dowody na rozprawie

Back 30

trial disclosure of evidence

Front 31

utrwalić dowody

Back 31

to perpetuate evidence

Front 32

zabezpieczyć dowody

Back 32

to secure evidence

Front 33

zebrać dowody

Back 33

to collect evidence

Front 34

zgłosić dowody

Back 34

to submit evidence

Front 35

zgromadzić dowody

Back 35

to gather evidence

Front 36

dozór

Back 36

supervision, care, inspection, watch

Front 37

dozór kuratora

Back 37

probation officer's supervision

Front 38

oddać kogoś pod dozór Policji

Back 38

surveillance by police

Front 39

zastosować dozór

Back 39

to apply custody time limit

Front 40

zwolnić od dozoru

Back 40

to exempt from custody time limit

Front 41

dyżurny komendy Policji

Back 41

duty police officer

Front 42

ekspertyza

Back 42

expertise, expert appraisement

Front 43

ekspertyza z dziedziny medycyny sądowej

Back 43

forensics

Front 44

eksperyment procesowy

Back 44

reconstruction of the scene of crime in court proceedings, experimental reconstruction of the scene of crime ordered during the proceedings in court

Front 45

fałszywy

Back 45

(podrobiony) forged, false, counterfeit, faked; (niezgodny z prawem) wrong, false, misleading, mistaken

Front 46

fałszywy document

Back 46

false document, forged document

Front 47

fałszywa opinia

Back 47

fraudulent misrepresentation

Front 48

funkcja

Back 48

(czynność) function; (obowiązki) function, functions, duties

Front 49

pełnić funkcję publiczną

Back 49

to fulfil a function, to be in charge of a function, to perform functions

Front 50

funkcjonariusz

Back 50

functionary, official, officer

Front 51

funkcjonariusz Policji

Back 51

police officer/functionary

Front 52

funkcjonariusz publiczny

Back 52

public officer

Front 53

funkcjonariusz Służby Więziennej

Back 53

prison oficer

Front 54

funkcjonariusz Straży Granicznej

Back 54

Border Guard Officer

Front 55

głos

Back 55

(wyrażenie decyzji przy głosowaniu) voice, vote; (zdanie, sąd,opinia) opinion, comment, say, voice

Front 56

głosy stron

Back 56

pleas of parties

Front 57

udzielić głosu stronom

Back 57

to give the floor to parties

Front 58

zabrać głos

Back 58

to take the floor, to address those present, to rise to speak

Front 59

głosowanie

Back 59

voting, vote

Front 60

głosowanie nad orzeczeniem

Back 60

voting on decision

Front 61

godło państwowe

Back 61

national emblem

Front 62

granica

Back 62

(linia graniczna) boundary, frontier; (zakres czegoś) limit, line, bounds, border

Front 63

granica środka odwoławczego

Back 63

limits of appeal

Front 64

dolna granica ustawowa przewidziana za przestępstwo

Back 64

the lower limit of the statutory penalty range

Front 65

przekroczyć granicę państwa

Back 65

to cross the State frontier, to cross the border?

Front 66

grozić

Back 66

(straszyć) to menace, to threaten; (zagrażać) to threaten, to endanger, to imperil, to be imminent, to impend

Front 67

grozić komuś

Back 67

to threaten over sb, to impend over sb

Front 68

za … grozi odpowiedzialność karna

Back 68

sb is liable for prosecution for

Front 69

groźba

Back 69

(zapowiedz przykrych nastepstw) threat, menace; (niebezpieczenstwo) danger, imminence, liability

Front 70

grzywna

Back 70

fine, pecuniary penalty, mulct, amercement

Front 71

stawka dzienna grzywny

Back 71

day-fine unit

Front 72

uiścić grzywnę

Back 72

to honour the fine

Front 73

immunitet

Back 73

immunities, immunity, privilege

Front 74

instancja

Back 74

instance

Front 75

pierwsza (I) instancja

Back 75

first instance

Front 76

sąd drugiej (II) instancji

Back 76

Higher Court

Front 77

w II instancji orzekł sąd apelacyjny

Back 77

Higher Court ruled

Front 78

interes

Back 78

(pożytek) interest; (sprawa) business, matter

Front 79

interes społeczny

Back 79

public interest, social interest

Front 80

interes wymiaru sprawiedliwości

Back 80

interest of the administration of justice, interest of judicial finding

Front 81

jawność

Back 81

openness to public, publicness, patency, flagrancy

Front 82

jawność rozprawy

Back 82

public nature of a trial, openness of the trial, openess of the hearing

Front 83

wyłączyć jawność

Back 83

to close the hearing to the public

Front 84

jednoosobowo

Back 84

acting individually

Front 85

orzekać jednoosobowo

Back 85

to rule /act individually

Front 86

kara

Back 86

punishment, penalty, correction, retribution

Front 87

cele wychowawcze kary

Back 87

educational objectives of penalty

Front 88

cele zapobiegawcze kary

Back 88

preventive objectives of penalty

Front 89

darować komuś karę

Back 89

discharge the offence

Front 90

dobrowolne poddanie się karze

Back 90

voluntary submission to penalty

Front 91

kara aresztu (stosowana za popełnione wykroczenie)

Back 91

imprisonment

Front 92

kara bezwzględnego pozbawienia wolności

Back 92

penalty of imprisonment, penalty of deprivation of liberty

Front 93

kara łączna

Back 93

concurrent sentence

Front 94

kara ograniczenia wolności

Back 94

restriction of personal liberty

Front 95

kara porządkowa (k. pieniężna, areszt)

Back 95

penalty for breach of order (pecuniary penalty, detention)

Front 96

kara pozbawienia wolności od roku do lat 10

Back 96

be subject to imprisonment of one year to ten years

Front 97

łagodna kara

Back 97

light penalty

Front 98

nadzwyczajne obostrzenie kary

Back 98

extraordinary aggravation of penalty

Front 99

nadzwyczajne złagodzenie kary

Back 99

penalty exceptionally commuted

Front 100

nałożyć na kogoś karę pieniężną w wysokości

Back 100

to fine sb, to sentence sb to a fine

Front 101

odbyć karę pozbawienia wolności

Back 101

serve a custodial sentence

Front 102

odstąpić od wymierzenia kary

Back 102

discharge the offence

Front 103

orzec karę

Back 103

to impose penalty

Front 104

podlegać karze

Back 104

to amerce, to be subject to punishment, to be liable to penalty

Front 105

Proszę o łagodny wymiar kary

Back 105

I’d like to ask the court for leniency when imposing the sentence.

Front 106

surowa kara

Back 106

severe punishment, heavy penalty

Front 107

warunkowo zawiesić wykonanie kary pozbawienia wolności

Back 107

custodial sentence conditionally suspended

Front 108

warunkowo zwolnić z odbycia kary

Back 108

to release X provisionally from prison

Front 109

wykonać karę

Back 109

to execute a penalty

Front 110

wymierzyć karę za …

Back 110

to sentence to

Front 111

za … grozi kara …

Back 111

for …. sb is exposed to penalty

Front 112

karać

Back 112

to punish, to penalize, to correct, to discipline

Front 113

karalność

Back 113

punishability, penalty, amenability to punishment

Front 114

dane o karalności

Back 114

criminal history

Front 115

dotychczasowa kara

Back 115

previous criminal offences committed

Front 116

kara za przestępstwa

Back 116

the punishability of the crimes expires

Front 117

kara za fałszywe oskarżenie

Back 117

conviction for making a false statement or accusation

Front 118

poprzednia kara

Back 118

previous criminal record