Exercices De Traduction / Translation Exercises

Front 1

il ne pouvait pas accepter son échec après tout le travail qu'il avait réalisé.

Back 1

He could not accept his failure after all the work he had done

Front 2

ne t'en fais pas pour les courses. Je m'en charge

Back 2

Don't worry about the shopping. I'll see to it/I'll take care of it

Front 3

il a fallu des mois pour qu'il soit accepté dans sa nouvelle classe.

Back 3

It was several months before he was accepted by his new class

Front 4

n'oublie pas de charger le poêle avant de monter

Back 4

Don't forget to stoke (up) the stove before you go to bed

Front 5

Je ne suis pas de ces femmes qui acceptent tout de leur mari.

Back 5

I'm not one of those women who put up with/take anything from their husbands

Front 6

fais attention! Le revolver [cet appareil photo] est chargé

Back 6

Be careful. The revolver [camera] is loaded

Front 7

Nous devons admettre que c'est la seule façon de s'en sortir.

Back 7

We have to accept that this is the only way out

Front 8

j'ai demandé à ma secrètaire de ne pas trop charger mon horaire [le début de semaine, le vendredi]

Back 8

I asked my secretary not to overload my schedule [at the beginning of the week, on Friday]

Front 9

J'admets/je suis prêt à croire votre version de l'accident.

Back 9

I accept your account of the accident

Front 10

le chauffeur de taxi a chargé un client dans Oxford Street

Back 10

The taxi driver picked up a fare in Oxford Street

Front 11

Il est acquis que John reprendra l'affaire de son père.

Back 11

It is accepted that John will take over his father's business

Front 12

cet auteur a tendance à charger ses descriptions

Back 12

This author tends to overdo the descriptions

Front 13

Achevez d'abord votre déjeuner. Nous discuterons ensuite.

Back 13

Finish you lunch first. We'll talk afterwards

Front 14

au cours de l'audience, il a chargé son complice au maximum

Back 14

During the hearing he put as much blame as possible on his accomplice

Front 15

Déçus par ses contemporains, il décida d'achever ses jours dans un monastère.

Back 15

Disappointed by his contemporaries, he decided to end his days in a monastery

Front 16

Qu'ont-ils compté/fait payé/demandé pour le petite déjeuner et le déjeuner?

Back 16

What did they charge you for breakfast and lunch?

Front 17

Comme le cheval avait la jambe fracturée, ils ont dû l'achever.

Back 17

As the horse had a broken leg, they were forced to destroy it

Front 18

n'oubliez pas de mettre le repas sur mon compte

Back 18

Don't forget to charge the meal to my account

Front 19

Les bandits achevèrent le gardien pour éviter d'être reconnus.

Back 19

The gangsters finished off the guard to avoid being recognized

Front 20

les détracteurs font remarquer qu'une telle pratique pourrait provoquer une vague de panique

Back 20

Critics charge that this practice might unleash a wave of panic

Front 21

Cette mauvaise nouvelle va l'achever. Il vaut mieux ne rien dire pour le moment.

Back 21

The bad news will finish him off/ will be the last straw. We'd better not say anything for the moment

Front 22

il accusa le comptable d'avoir falsifié les comptes

Back 22

He charged that the accountant had falsified the books

Front 23

Tu n'arriveras/parviendras jamais à rien si tu ne prends pas les choses plus au sérieux.

Back 23

You will never achieve anything if you don't take life more seriously

Front 24

je dois souvent chasser le chien [les enfants] de mon jardin

Back 24

I often have to chase the dog [the children] out of my garden

Front 25

After years of struggle, Vincent finally achieved fame

Back 25

Après des années de lutte, Vincent a finalement acquis la célébrité.

Front 26

il est formellmeent interdit de chasser le cerf à cette période de l'année

Back 26

It is strictly forbidden to hunt dear at this time of the year

Front 27

Ainsi s'achèvent nos émissions de la journée. (rad, TV)

Back 27

That brings to an end our programs for today

Front 28

pour chasser les mauvaises odeurs, rien de tel que le nouveau vaporisateur Aroma

Back 28

There's nothing like our new aroma spray for dispelling/ getting rid of smells!

Front 29

Le vendeur m'a demandé de verser un acompte lors de la commande.

Back 29

The salesman asked me to pay a deposit when I placed the order

Front 30

la marée noire a chassé les touristes de la plage

Back 30

The oil slick has driven the tourists off the beach

Front 31

J'ai lu un compte rendu de l'accident dans le journal.

Back 31

I read an account of the accident in the newspaper

Front 32

je vous chasse ! je n'aurai jamais du vous engager

Back 32

You're dismissed! I should never have taken you on in the first place:

Front 33

J'ai demandé à la vendeuse de porter ces achats sur mon compte

Back 33

I asked the shop assistant to charge the purchases to my account

Front 34

si on l'écoutait, on chasserait tous les immigrés du pays

Back 34

If we listened to him, we'd expel all immigrants from the country

Front 35

Si tu avais quelqu'un pour t'aider à tenir les comptes/ la comptabilité, tu aurais moins de problèmes avec le fisc.

Back 35

If you had someone to help you with the accounts (pl), you'd have less trouble with the Inland Revenue

Front 36

sur le verglas, les roues arrières ont chassés et la voiture a heurté un cycliste

Back 36

The rear wheels skidded on the ice and the car hit a cyclist

Front 37

Quand on a vécu loin de tout pendant un an, on apprécie le confort moderne

Back 37

When one has been away from civilization for a year, one appreciates the comforts of modern life

Front 38

la police poursuivit le voleur mais ne l'attrapa pas

Back 38

The police chased the thief but did not catch him

Front 39

L'huissier a apprécié la valeur du mobilier à 3 millions de francs.

Back 39

The bailiff estimated/assessed the value of the furniture/valued the furniture at £3,000

Front 40

les garçons ont descendu la rue à toute vitesse

Back 40

The boys went chasing down the street:

Front 41

Dans l'obscurité, il est difficile d'apprécier les distances.

Back 41

It is difficult to estimate/judge distances in the dark

Front 42

j'ai couru partout dans le jardin pour essayer d'attraper le lapin

Back 42

I chased around the garden trying to catch the rabbit

Front 43

à l'heure actuelle, il est encore difficile d'apprécier l'importance de la révolte.

Back 43

At the moment it is still difficult to estimate/assess the importance of the revolt

Front 44

cet avocat a trop de clients. Il devrait prendre un associé

Back 44

That lawyer has too many clients. He should take a partner:

Front 45

Je vous suis reconnaissant des efforts que vous avez fournis

Back 45

I appreciate the efforts you've made

Front 46

à cette heure-là, le magasin était plein de clients

Back 46

At that time of day the shop was full of customers

Front 47

Je comprends votre inquiétude mais je ne peux rien faire pour vous

Back 47

I appreciate your concern but there's nothing I can do for you

Front 48

le parking est réservé aux clients de l'hôtel [du café]

Back 48

The car park is for hotel guests [for patrons] only

Front 49

Do you appreciate the dangers of this expedition?

Back 49

Te rends-tu compte des dangers de cette expédition?

Front 50

le chauffeur du taxi déclara qu'il avait déposé son client au Louvre

Back 50

The taxi driver said he had put down his passenger/ fare at the Louvre

Front 51

Je me rends parfaitement compte qu'il lui était impossible de venir, mais il aurait pu me prévenir.

Back 51

I fully appreciate that it was impossible for him to come, but he could have told me

Front 52

la maison ne fait crédit qu'aux clients (habitués)

Back 52

Credit is given to regular customers only

Front 53

Ces dix dernières années, les maisons ont pris de la valeur

Back 53

Houses have appreciated (in value) over the last ten years

Front 54

certains grands hommes commandent notre admiration et notre respect

Back 54

Some great men command our admiration and respect

Front 55

En outre, apprécier peut tout simplement signifier "aimer, trouver agréable", auquel cas on a recours en anglais à des verbes tels que to like, to enjoy

Back 55

To appreciate et apprécier ont tous deux le sens de "reconnaître la valeur, les qualités de"

Front 56

la forteresse commande l'accès à la Méditerranée

Back 56

The fortress commands the entrance to the Mediterranean

Front 57

Les grandes vacances approchent! (= se rapprocher dans le temps)

Back 57

The summer holidays are approaching! (plus couramment: are getting nearer/closer)

Front 58

les gardiens nous ont commandé de retourner dans nos cellules immédiatement

Back 58

The warders ordered us (to go) back into our cells immediately

Front 59

son interprétation (s')approchait de la perfection

Back 59

His performance approached perfection/ came close to perfection

Front 60

c'est moi qui commande ici. Il ne faudrait pas l'oublier

Back 60

I'm in charge/ I give the orders/ I'm the boss round here. Don't you forget it

Front 61

L'enfant s'approcha de moi prudemment. On aurait dit qu'elle avait peur

Back 61

The child came up to me warily. She seemed to be afraid

Front 62

j'ai commandé (2 pizzas) il y a une demi-heure et j'attends toujours

Back 62

I ordered (two pizzas) half an hour ago and I'm still waiting

Front 63

Ne l'approche pas/ ne t'approche pas de lui! Il a la grippe

Back 63

Don't go near him/ keep away from him! He's got flu

Front 64

elle a commandé une caisse de champagne en France

Back 64

She ordered a case of champagne in France

Front 65

il approche tous les jours les grands de ce monde

Back 65

He comes in(to) daily contact with great public figures

Front 66

avec une telle formation, tu pourrais gagner un salaire élevé

Back 66

With a training like that you'll be able to command a high salary

Front 67

tout dépend de la façon dont on aborde le sujet

Back 67

It all depends on how you approach the subject

Front 68

un tel organisme a de vastes sommes d'argent à sa disposition/ dispose de vastes sommes d'argent.

Back 68

Such an organisation commands enormous sums of money

Front 69

je l'ai déjà sollicité à plusieurs reprises à ce sujet

Back 69

I've already approached him several times on this matter

Front 70

notre groupe est composé de parents, d'élèves et de professeurs

Back 70

Our group is composed of parents, pupils and teachers

Front 71

My son doesn't dare to approach his boss about a rise

Back 71

mon fils n'ose pas s'adresser à son patron pour lui demander une augmentation/ n'ose pas parler d'une augmentation à son patron

Front 72

il a composé son discours un demi-heure à peine avant la réunion

Back 72

He wrote his speech just half an hour before the meeting

Front 73

A man approached me in the street and asked me to take part in a survey

Back 73

Un homme m'a abordé dans la rue et m'a demandé de participer à une étude

Front 74

tout le monde n'est pas d'accord sur la façon dont on a composé l'équipe de football [le nouveau comité d'entreprise, le jury]

Back 74

Not everyone agrees with the way they selected the new football team [the works council, the jury]:

Front 75

Le verbe to approach est d'un emploi beaucoup plus restreint que son correspondant français.

Back 75

Il signifie "faire route vers, avancer vers" et implique donc une idée de progression. Le verbe approcher peut avoir ce sens mais il peut également signifier "venir se mettre près de"

Front 76

il faut introduire les pieces avant de composer le numéro

Back 76

You have to put in the money before you dial the number

Front 77

le docteur m'a assuré que le jogging n'était pas du tout dangereux pour mon mari

Back 77

The doctor assured me that jogging was not at all dangerous for my husband

Front 78

au fil des années, il s'est composé une bibliothèque impressionnante

Back 78

He's built up an impressive library over years

Front 79

plusieurs de mes collègues m'ont assuré de leur reconnaissance et de leur amitié

Back 79

Several of my colleagues assured me of their gratitude and friendship

Front 80

comme il ne pouvait arriver à un accord, il a dû composer

Back 80

Since he could not reach an agreement he had to compromise

Front 81

je vous conseille d'assurer la maison contre le vol et l'incendie

Back 81

I advise you to insure the house/ have the house insured against theft and fire

Front 82

il lui fallut quelques instants pour se calmer après la scène de ménage

Back 82

She needed a few moments to compose herself after the row with her husband

Front 83

Nous nous sommes assurés contre l'incendie/ sur la vie

Back 83

We insured ourselves against fire/ we insured our lives/ took out a life insurance

Front 84

il mit de l'ordre dans ses pensées et commença à écrire

Back 84

He composed his thoughts and began to write

Front 85

l'orateur assura ses lunettes sur son nez et se mit à parler

Back 85

The speaker fixed his glasses firmly on his nose and began his talk

Front 86

ses cours sont compréhensibles mais très ennuyeux

Back 86

His lectures are comprehensible but very dull

Front 87

le trapéziste assura une dernière fois sap rise et s'élança

Back 87

The trapeze artist checked that his grip was firm and launched himself in the air

Front 88

elle était en proie à un désir de revanche bien compréhensible

Back 88

She was possessed by an understandable desire for revenge

Front 89

il s'assura sur ses jambes et souleva l'haltère sans effort apparent

Back 89

He steadied himself on his legs/ took up a firm stance and lifted the weight with no apparent effort

Front 90

tu as de la chance d'avoir des parents aussi compréhensifs

Back 90

You're lucky to have such understanding parents

Front 91

Que ne ferais-je pas pour assurer le Bonheur de mes enfants? (= rendre sûr, stable)

Back 91

I would do anything to ensure my children's happiness

Front 92

son livre donne une description complète/ détaillée de la vie au 14e siècle

Back 92

His book gives a comprehensive dexription af life in the 14th century

Front 93

certaines personnes économisent toute leur vie pour assurer leurs vieux jours

Back 93

Some people save all their lives to provide for their old age

Front 94

il a de vastes connaissances/ des connaissances étendues en architecture

Back 94

Hes has a comprehensive knowledge of architecture

Front 95

l'État assure une retraite aux travailleurs pensionnés

Back 95

The state guarantees a pension to retired workers/provides a pension for retired workers

Front 96

école secondaire qui offre un enseignement classique et technique

Back 96

Comprehensive school

Front 97

son succès dans le monde des affaires a assuré une vie aisée [une bonne situation] à son fils

Back 97

His success in the business world ensured his son of a comfortable life [secured a good position for his son]

Front 98

il y avait quelques Ecossais en costume national

Back 98

There were some Scotsmen in national costume

Front 99

assure-toi que les robinets de gaz sont bien fermés

Back 99

Check/make sure that the gas is turned right off

Front 100

dans une pièce de théâtre, le décor et les costumes sont importants

Back 100

In a play the scenery and costumes are important

Front 101

nous ferions bien de nous assurer de l'exactitude de cette information

Back 101

We'd better check/make sure that the information is accurate

Front 102

mon père à toujours fait faire ses costumes sur mesure

Back 102

My father always had his suits made to measure

Front 103

le groupe formé par assurer (=pourvoir à, effectuer) et son complément est généralement traduit par un seul verbe en anglais

Back 103

assurer la liaison entre: to fly between...

Front 104

je voudrais retirer 1000 francs de mon compte courant

Back 104

I would like to withdraw £ 100 from my current account

Front 105

la théorie [l'hypothèse] qu'il avance me paraît défendable

Back 105

The theory [the hypothesis] he is advancing seems tenable (plus couramment: he is putting forward)

Front 106

c'est un modèle courant. Tu le trouveras dans tous les magasins

Back 106

It's a very common model. You'll find it in all the shops

Front 107

le directeur a accepté de lui avancer la moitié de son salaire

Back 107

The manager agreed to advance him half his salary

Front 108

est-ce courant dans votre pays de travailler le samedi ?

Back 108

Is it usual/ the usual price in your country to work on Saturdays?

Front 109

ce bus avance tellement lentement que je me demande si on arrivera à temps

Back 109

This bus is moving so slowly/ is making such slow progress that I wonder if we'll get there in time

Front 110

le téléphone n'est pas encore d'un usage courant dans certains pays

Back 110

In some countries the telephone is not yet in everyday/ common use

Front 111

Pour le moment, je n'avance guère dans mon travail

Back 111

I'm not making much progress/getting on very well with my work at the moment

Front 112

votre lettre du 5 courant nous est bien parvenue

Back 112

We acknowledge receipt of your letter of the 5th of this month/ of the 5th inst (instant)

Front 113

Si tu veux, je peux repasser le linge. Ça t'avance (dans ton travail)

Back 113

I can do the ironing, if you like. That will help you along

Front 114

les modes actuelles sont souvent inspires des précédentes

Back 114

Current fashions are often inspired by preceding generations

Front 115

je me suis bien avancé. J'ai fais tous mes devoirs pour la semaine prochaine

Back 115

I've got well ahead. I've done all my homework for next week

Front 116

ce quartier est très bruyant la nuit car il est plein de dancings

Back 116

This area is very noisy at night because it is full of dance halls

Front 117

le moins timide des deux avança son assiette et redemanda du potage

Back 117

The less timid of the two held out his plate and asked for more soup

Front 118

tu me déçois vraiment. Je ne m'attendais pas du tout à cela de ta part

Back 118

I'm very disappointed in you. I didn't expect that from you at all

Front 119

le directeur la pria de s'asseoir et lui avança un siège

Back 119

The manager asked her to sit down and pulled up a chair for her

Front 120

je ne vois pas pourquoi je ne lui ferai pas confiance. Il ne m'a jamais trompé

Back 120

I don't see why I shouldn't trust him. He's never deceived me

Front 121

Est-ce la semaine prochaine qu'on avance les horloges d'une heure?

Back 121

Is it next week that the clocks are put forward/put on an hour?

Front 122

si tu penses que l'on peut réussir ses examines sans étudier, tu te fais des illusions

Back 122

If you think you can pass exams without working, you're deceiving yourself

Front 123

ta montre retarde de 10 minutes. Tu devrais l'avancer

Back 123

Your watch is ten minutes slow, you should put it on

Front 124

il est de notre devoir de defendre le pays contre l'envahisseur

Back 124

It is our duty to defend the country against the invader

Front 125

Ne penses-tu pas qu'il s'est trop avancé en promettant l'argent pour la semaine prochaine?

Back 125

Don't you think it was rather rash of him to promise the money for next week?

Front 126

quand les enfants ont attaqué Matthieu, c'est moi qui l'ai défendu

Back 126

When the children attacked Matthew, I was the one who defended him

Front 127

Mankind has advanced in his knowledge of the universe since that time

Back 127

depuis lors, l'humanité a progressé dans sa connaissance de l'univers

Front 128

le vieillard se défendit avec un baton et mit ses agresseurs en fuite

Back 128

The old man defended himself with a stick and drove his attackers away

Front 129

il a fait tout ce qui était en son pouvoir pour promouvoir la cause de la solidarité européenne

Back 129

He did everything in his power to advance the cause of European understanding

Front 130

tout le monde le huait, l'injuriait, et personne, pas même le président, n'a essayé de le défendre

Back 130

Everyone was booing him and hurling abuse at him, and no one tried to defend him, not even de president

Front 131

vos propos inconsidérés ne serviront pas à nos intérêts

Back 131

Your thoughtless remarks will not advance our interests

Front 132

il a choisi deux jeunes avaocats pour le défendre

Back 132

He has chosen two young lawyers to defend him

Front 133

il ne tint aucun compte des avertissements du médecin et mourut deux mois plus tard

Back 133

He neglected the doctor's warnings and died two months later

Front 134

le physicien continuait à défendre sa théorie en dépit des critiques

Back 134

The physicist went on defending his theory in spite of the criticism leveled against him

Front 135

c'est déjà son deuxième avertissement. S'il ne se calme pas, l'arbitre va finir par l'expulser

Back 135

That's already his second warning/caution. If he doesn't control himself, the referee will send him off

Front 136

mon frère a toujours défendu avec achernement l'honneur de la famille

Back 136

My brother has always fiercely defended the honour of the family

Front 137

mon fils a eu un avertissement la fin du trimestre

Back 137

My son got a warning at the end of term

Front 138

c'est une bien noble cause que vous défendez. Vous pouvez être fiers de vous

Back 138

You are supporting/ championing a noble cause. You should be proud of yourself

Front 139

Que dit cet auteur dans son avertissement (au lecteur)?

Back 139

What does this author says in his foreword?

Front 140

tout au long de sa carrière, ce journaliste a défendu la justice et la liberté

Back 140

Throughout his career as a journalist he has championed the cause of/ stood up for justice and freedom

Front 141

si tu veux trouver un emploi, mets une annonce dans le journal

Back 141

If you want to find a job, put an advertisement in the paper (ad/advert (GB))

Front 142

je te défends de sortir seule le soir. C'est trop dangereux

Back 142

I forbid you to go out alone at night. It's too dangerous

Front 143

j'ai vu une publicité/réclame pour cette machine à laver à la télévision

Back 143

I saw an advertisement for that washing machine on television (ad/advert)

Front 144

ma fille se défend bien en math, mais c'est en français qu'elle est la plus forte

Back 144

My daughter does quite well in maths, but French is her best subject

Front 145

le pharmacien déposa délicatement la poudre sur la balance

Back 145

The chemist pu the powder carefully on the balance

Front 146

il s'est toujours défendu d'avoir appartenu à un movement néo-Nazy

Back 146

He has always denied being a member of any neo-Nazy movement

Front 147

au cours du conseil des ministres, il a surtout été question de la balance commerciale/des paiements

Back 147

The balance of trade/ of payments was the main subject of discussion at the Cabinet meeting

Front 148

j'ai oublié de demander au vendeur le prix des autoradios

Back 148

I forgot to ask the assistant the price of car radios

Front 149

Je voudrais peser ce paquet de farine. As-tu une balance?

Back 149

I want to weigh this flour. Have you got a pair of scales/any scales (pl)?

Front 150

le professeur a demandé si tous les parents comptaient assister à la réunion

Back 150

The teacher asked if all the parents were coming to the meeting

Front 151

elle se mit sur la balance pour voir si elle avait perdu du poids

Back 151

She got on the scales (pl)/ weighing machine to see if she'd lost any weight

Front 152

ma nièce a demandé une bourse qui lui permettrait de poursuivre ses études

Back 152

My niece has applied for a scholarship which would enable her to carry on with her studies

Front 153

l'optimisme de sa mère fait contrepoids au pessimisme de son père/ compense le pessimisme de son père

Back 153

His mother's optimism acts as a balance to his father's pessimism

Front 154

cela va me demander des heures et des heures de travail

Back 154

This will take me hours and hours of work

Front 155

Quelle est la position de mon compte ?/ Quel est le solde de mon compte ?

Back 155

What's my (bank) balance ?

Front 156

j'admets que je demande beaucoup de mes employés, mais ils savent qu'ils peuvent compter sur moi

Back 156

I admit that I ask a lot of/ expect a lot of/ from my employees but they know they can rely on me

Front 157

au cours du conseil des ministres, il a surtout été question de la balance commerciale/des paiements (NB)

Back 157

Dans ce sens, on emploie souvent équilibre en français: ex. the budgetary, economic balance: l'équilibre budgétaire, économique

Front 158

Oh, lui; il ne faut pas trop lui en demander. Il ne fait que le strict minimum

Back 158

Oh, I wouldn't expect too much of/from him. He doesn't do a stroke more than necessary

Front 159

balance plus grande qu'un pèse-personnes eue l'on trouve en pharmacie

Back 159

Weighing machine

Front 160

le patron te demande. Je te préviens qu'il a l'air plutôt mal luné!

Back 160

The boss wants to see you/ is asking to see you. He's not in a very good mood, I warn you

Front 161

trouver le juste milieu/un compromis entre deux choses

Back 161

To strike a balance between two things

Front 162

on demande une caissière dans une grande surface tout près de chez moi

Back 162

They're advertising for/ looking for a cashier at a supermarket just round the corner from me

Front 163

nous avons été bloqués par un accident sur l'autoroute

Back 163

We were held up by an accident on the motorway

Front 164

on demande beaucoup de diplômés en informatique [ce genre d'article] pour le moment

Back 164

Graduates in computer science are in great demand [this type of article is in great demand] at the moment

Front 165

à cause de cette grippe, j'ai été bloquée à la maison pendant une semaine

Back 165

I was stuck indoors for a week with that flu

Front 166

moi, je ne demande qu'à vous croire mais vous aurez plus de mal à convaincre les autres

Back 166

I'm quite willing/ only too willing to believe you but you'll find it more difficult to convince the others

Front 167

on dirait qu'ils font tout pour bloquer les négocations

Back 167

It's as if they were doing everything possible to hold up the negotiations /bring the negotiations to a standstill (joins solvent: to block the negotiations)

Front 168

le directeur exigea une explication [ exigea qu'on luidise la vérité]

Back 168

The headmaster demanded an explanation [demanded to be told the truth]

Front 169

tu n'y arriveras jamais: la roue/ la machine/ la porte, le frein est bloqué(e)

Back 169

You'll never manage; the wheel is locked/[the machine is jammed/ the door, brake is jammed/ stuck]

Front 170

la démonstration de sa théorie était peu convaincante

Back 170

The demonstration of his theory was not very convincing

Front 171

suite à la crise économique, les salaries ont été bloqués

Back 171

Because of the economic crisis, wages were frozen

Front 172

j'ai demandé à la vendeuse de me faire une démonstration de la machine à coudre

Back 172

I asked the assistant to give me a demonstration of the sewing machine

Front 173

j'ai demandé à la banque de bloquer le compte de mon fils

Back 173

I asked the bank to freeze my son's account

Front 174

son discours fut suivi de grandes démonstrations de joie

Back 174

His speech was followed by great demonstration of joy

Front 175

j'ai intentionnellement bloqué toutes mes dépenses en début de mois

Back 175

I intentionally grouped all my expenses at the beginning of the months

Front 176

j'ai assisté récemment à une démonstration d'escrime

Back 176

I went to a fencing exhibition recently

Front 177

ne lui pose pas de questions directes. Cela risquerait de la bloquer

Back 177

Don't ask her any direct questions. It might inhibit her

Front 178

l'ennemi a été très impressionné par la démonstration navale

Back 178

The enemy was very impressed by the show of naval strenght

Front 179

(Belg) je bloque (mon anglais) depuis plus d'une semaine

Back 179

I've been revising (my English) for more than a week

Front 180

leur démonstration de force n'a pas eu l'effet escompté

Back 180

Their show of force did not have the desired effect

Front 181

si tu continues à jeter des détritus das l'évier, tu vas finir par le boucher

Back 181

If you keep throwing rubbish down the sink, it'll get blocked (up)

Front 182

ils ont organisé une manifestation pour protester contre le déploiement de missiles en Europe

Back 182

They have organized a demonstration to protest against the deployment of missiles in Europe

Front 183

Dominique est un brave garçon. Il ne ferait pas de mal à une mouche

Back 183

Dominique is a good/nice chap. He wouldn't hurt fly

Front 184

ce présentateur de télévision a vraiment une denture étincelante!

Back 184

Hasn't that television announcer got sparkling teeth/ a sparkling set of teeth?

Front 185

bien qu'ils soient un peu bizarres, les Johnson sont de braves gens

Back 185

The Johnsons might be a bit odd but they are honest/decent people

Front 186

le dentiste m'a dit que je devrais plus que probablement porter un dentier/ une protése dentaire dans quelques années

Back 186

The dentist told me that I would most probably have to wear a dentures in few years

Front 187

il est bien brave, mais je lui reproche un peu son manqué de dynamisme

Back 187

He's well-meaning/he's not a bad chap, guy/he's nice enough but I wish he was a bit more dynamic

Front 188

c'est un bon parti. Il descend en ligne directe d'un duc autrichien

Back 188

He's a good match. He's directly descended from an Austrian duke

Front 189

A brave man dived into the water to rescue the drowning child

Back 189

un homme courageux plongea pour sauver l'enfant de la noyade

Front 190

à une certaine époque de sa vie, il est même descendu jusqu'à mendier

Back 190

At one time in his life he even descended to begging

Front 191

c'était courageux de ta part de lui dire la vérité

Back 191

It was brave of you to tell him the truth

Front 192

quelqu'un a sonné et je suis descendu pour ouvrir la porte

Back 192

Someone rang the bell and I came down/ went down to answer the door

Front 193

le caractère difficile de cette mission n'échappe à personne

Back 193

The difficult character of this mission is obvious to everyone

Front 194

les cours d'eau qui descendent du glacier érodent le flanc de la montagne

Back 194

The streams which flow down from the glacier erode the mountainside

Front 195

seuls des hommes de caractère pourraient survivre dans des conditions pareilles

Back 195

Only men of character could survive in such conditions

Front 196

l'ascenseur est en panne et je suis incapable de descendre les escaliers

Back 196

The lift has broken down and i can't go down the stairs

Front 197

les caractères chinois sont parfois appelés idéogrammes

Back 197

Chinese characters are sometimes called ideograms

Front 198

je vous déconseille de descendre la rivière en canoë

Back 198

I advise you against going down the river by canoe

Front 199

en génétique, on oppose les caractères héréditaires aux caractères acquis

Back 199

In genetics, hereditary characteristics/features are contrasted with acquired ones

Front 200

mon fils a voulu descendre du train en marche et il s'est cassé la jambe

Back 200

My son tried to get off/ get out of a moving train and broke his leg

Front 201

She's quite a character! There's never a dull moment when she's around!

Back 201

c'est un numéro/un phénomène! On ne s'ennuie jamais avec elle

Front 202

la prochaine fois que je descends à Marseille, j'irai render visite à tante Olga

Back 202

Next time I come down/ go down to Marseilles, I'll go and see Auntie Olga

Front 203

qui est cette individu/ ce type qui parle avec Fred?

Back 203

Who's that character talking to Fred? (péjoratif)

Front 204

chaque fois que nous allons en Provence nous descendons chez des amis

Back 204

Every time we go to Provence we stay with friends

Front 205

All these rumours gave him a bad character (reputation)

Back 205

Toutes ces rumeurs lui ont fait une mauvaise réputation

Front 206

il y a un joli petit chemin de champagne qui descend vers la rivière

Back 206

There's a pretty little lane that goes down/ leads down to the river

Front 207

Lorsqu'on fait référence à l'ensemble d'un texte imprimé, on emploiera plutôt type (nd) ou print (nd)

Back 207

le livre était écrit en gros caractères

Front 208

c'est dangereux de se baigner quand la mer descend

Back 208

It is dangerous to bathe when the tide is going out/ is ebbing

Front 209

il y avait une carpette en peau de mouton de chaque côté du lit

Back 209

There was a sheepskin rug on each side of the bed

Front 210

veux-tu bien descendre les valise du grenier [de l'armoire]?

Back 210

Will you take/ bring the cases down from the loft [get/ lift the cases down from the wardrobe]

Front 211

ils s'étendirent au pied d'un chêne sur un tapis de mousse

Back 211

They lay down under an oak three on a carpet of moss

Front 212

descends les stores. Je voudrais me reposer un peu

Back 212

Could you lower the blinds/ let down the blinds? I'd like t have a little rest

Front 213

mes enfants ont toujours fréquenté des écoles catholiques

Back 213

My children always went to (Roman) Catholic schools

Front 214

ce jour-là, c'était l'euphorie parce que nous avions descendu 10 Messershmitt

Back 214

We were on top of the world that day because we'd shot down/brought down ten Messerschmitts

Front 215

Ce type ne m'a pas l'air très catholique. Je ne m'y fierais jamais (nég)

Back 215

That chap looks a bit dubious to me/is a bit shady-looking. I wouldn't trust him

Front 216

les brigands se jetèrent sur les voyageurs et les dépouillèrent de tous leurs biens

Back 216

The brigands descended on the travellers and stripped them of all their possessions

Front 217

Toute cette affaire ne me semble pas très catholique!(nég)

Back 217

The whole business seems a bit fishy/shady to me

Front 218

les enfants se jetèrent sur le gâteau et le liquidèrent en moins de deux

Back 218

The children descended on the cake ans polished it off in no time flat

Front 219

Il a des intérêts plus éclectiques [un esprit plus large] que son fils

Back 219

He has a more catholic interests [views] than is son

Front 220

ils nous sont tombés dessus ce week-end avec leur 5 enfants

Back 220

They descended on us at the weekend with their five children

Front 221

il y a peu de chances (pl) [de grandes chances] pour que tu sois engagé

Back 221

There's little chance [a good chance] that they'll take you on

Front 222

nous recherchons un ingénieur capable de diriger ce genre de travaux

Back 222

We are looking for an engineer capable of directing this kind of work

Front 223

je trouve qu'il faudrait encore lui donner une chance

Back 223

I think we should give him another chance

Front 224

pour diriger le pays, il nous faut un homme intègre et entreprenant

Back 224

We need a man of integrity and enterprise to run this country

Front 225

c'était la chance de sa vie! Il est fou de ne pas avoir accepté

Back 225

It was the chance of a lifetime! He was crazy to turn it down

Front 226

l'orchestre était dirigé par Herbert von Karajan

Back 226

The orchestra was conducted by Herbert von Karajan

Front 227

j'ai trouvé un trèfle à quatre feuilles. J'espère que cela me portera chance

Back 227

I've found a four-leaved clover. I hope it will bring me luck

Front 228

surpris, le bandit dirigea son arme vers le bijoutier et tira

Back 228

Taken by surprise, the thief aimed/ pointed his gun at the jeweler and fired

Front 229

j'ai eu la chance de rencontrer le président Kennedy

Back 229

I was lucky/ fortunate enough to meet President Kennedy

Front 230

les policiers dirigèrent leur projecteur vers l'entrée de l'ambassade

Back 230

The police trained their searchlights on/ pointed their searchlights at the entrance to the embassy

Front 231

il ne rate jamais une occasion de critiquer sa belle-mère

Back 231

He never misses a chance to criticize his mother-in-law

Front 232

Nous espérions qu'il ferait droit, mais il s'est dirigé vers la médecine

Back 232

We hoped he would study low but he opted for medicine

Front 233

le professeur dictait d'une voix claire les questions d'examen

Back 233

The teacher dictated the examination questions in a clear voice

Front 234

sans ses lunettes, il ne pouvait pas se diriger

Back 234

He couldn't find his way about without his glasses

Front 235

on exposé n'est pas très clair. Tu devrais simplifier un peu

Back 235

Your talk is not very clear. You should simplify it a bit

Front 236

d'habitude, il y a un policier qui règle la circulation ici pendant les heures de pointe

Back 236

There's usually a policeman directing the traffic here during the rush hour

Front 237

son teint clair contrastait avec ses vêtements foncés

Back 237

Her light(-coloured) complexion stood out against her black clothes

Front 238

toutes les plaintes doivent être adressées au chef de service

Back 238

All complaints should be directed to the departemental head

Front 239

sa chambre se trouve au nord et n'est pas très claire

Back 239

His room faces north and isn't very light

Front 240

son attitude arrogante ne nous dispose pas à la clémence

Back 240

His arrogant attitude does not dispose us to leniency

Front 241

si votre sauce est trop claire, rajoutez un peu de maïzena

Back 241

If your sauce is too thin, add a little cornflour

Front 242

après ce qu'il s'est passé, je doute qu'elle soit disposée à les aider

Back 242

I doubt if she will feel disposed to help them after what has happened

Front 243

il est difficile d'avoir une frappe nette et régulière avec une vieille machine à écrire

Back 243

It's difficult to achieve clear, even type on an old typewriter

Front 244

donne-moi quelques idées pour disposer mes nouveaux meubles

Back 244

Give me some ideas about how I should arrange my new furniture

Front 245

nous préférons voyager la nuit quand les routes sont dégagées

Back 245

We prefer to travel at night when the roads are clear

Front 246

vous disposez maintenant de tous les éléments nécessaires pour prendre une décision

Back 246

You now have all the information you need to make a decision

Front 247

Tomorrow seems to be clear. We could have lunch together then

Back 247

je suis libre demain/je n'ai rien de prévu pour demain. On pourrait manger ensemble

Front 248

bien entendu, vous disposerez d'une voiture de fonction

Back 248

Of course you will have a company car (at your disposal)

Front 249

nous avons réalisé un bénéfice net de 10 000 dollars l'an passé

Back 249

We made a clear prodit of 10,000 dollars last year

Front 250

il dispose d'une grosse somme d'argent pour entreprendre son projet

Back 250

He has a large sum of money available/ at his disposal to start the scheme

Front 251

être sorti/hors de (la ville), être débarrasé de (ses dettes), être libre de (dettes)

Back 251

To be clear of (the town)

Front 252

le directeur m'a dit que je pouvais disposer de son téléphone

Back 252

The manager told me I could use his phone

Front 253

la compétition est vive entre les élèves des deux classes

Back 253

There is strong competition between the pupils of these two classes

Front 254

vous pouvez disposer. Je n'ai plus besoin de vous pour le moment

Back 254

You can leave/ go. I don't need you for the moment

Front 255

l'athlète déclara qu'il ne comptait pas abandonner la compétition avant plusieurs années

Back 255

The athlete announced that he did not intend to give up competitive sport for several years

Front 256

je me disposais à vendre ma maison mais il m'a fait changer d'avis

Back 256

I was preparing to sell my house but he made me change my mind

Front 257

tout au long de l'année, l'école organise de nombreuses compétitions sportives

Back 257

The school organizes many sporting events throughout the year

Front 258

dans le passé, de nombreuses firmes se débarrassaient de leurs déchets nucléaires dans la mer

Back 258

In the past, many firms disposed of their nuclear waste in the sea

Front 259

vers la fin de la compétition, tous les participants montraient des signes de fatigues

Back 259

Towards the end of the match/race all the participants were showing signs of fatigue

Front 260

ils ont réglé/ expédié le problème avec facilité

Back 260

They disposed of the problem easily

Front 261

ces dernières années, notre firme a dû faire face à une très forte concurrence

Back 261

In the last few years our firm has had to face fierce competition (nd)

Front 262

les enfants ont expédié/liquidé le repas en moins de deux

Back 262

The children disposed of the meal in no time

Front 263

quand j'étais jeune, j'ai participé à de nombreux concours de beauté [de piano]

Back 263

When I was young I took part in many beauty [piano] competitions

Front 264

il est très connu comme romancier mais il est également excellé dans le genre dramatique

Back 264

He is very weel known as a novelist but he also excelled in the dramatic genre

Front 265

je participle toujours aux concours dans le "Cosmopolitan". Ils ont de si beaux prix!

Back 265

I always go in for the competitions in « Cosmopolitan ». They have such lovely prizes

Front 266

un accident dramatique a coûté la vie à 5 personnes

Back 266

A tragic accident cost five people thier lives

Front 267

veuillez compléter ce formulaire selon les indications au verso (souvent: remplir)

Back 267

Please complete this form according to the instructions overleaf

Front 268

comment expliquez-vous cette hausse spectaculaire/ vertigineuse des prix ?

Back 268

How do you account for this dramatic rise in prices

Front 269

pour compléter tes études [tes connaissances], je te conseille de t'inscrire pour un an dans une université américaine

Back 269

To supplement your studies [to add to your knowledge] I advise you to enrol at an American university for a year

Front 270

les médecins ont été surpris par l'amélioration spectaculaire de l'état du patient

Back 270

The doctors were surprised by the dramatic improvement in the patients's condition

Front 271

Alors que to complete signifie toujours 'rendre complet, ajouter LES éléments manquants'

Back 271

compléter peut également signifier 'augmenter, perfectionner, ajouter DES éléments manquants'

Front 272

il y a des cascades spectaculaires dans le film

Back 272

There are some dramatic stunts in the film

Front 273

c'est un avis qui concerne tous les membres du personnel

Back 273

This notice concerns all members of staff

Front 274

rien ne peut égaler le paysage spectaculaire/ grandiose des fjords norvégiens

Back 274

There's nothing to match the dramatic scenery of the Norwegian fjords

Front 275

en ce qui concerne le budget, nous avons tout lieu d'être inquiets

Back 275

As far as the budget is concerned, we have good reason to be worried

Front 276

comme à son habitude, Daphné fit une entrée très théâtrale

Back 276

Daphne made her usual dramatic entrance

Front 277

il n'y a rien dans ce dossier qui concerne l'accident

Back 277

There's nothing concerning (about/ relating to) the accident in this file

Front 278

il ne faut pas en faire tout un drame/ toute une histoire. Ce n'est qu'une petite coupure

Back 278

There's no need to be so dramatic about it. It's only a tiny cut

Front 279

Votre département est-il concerné par cette nouvelle mesure gouvernementale ?

Back 279

Is your department affected by this new government measure?

Front 280

notre dictionnaire ne sera pas édité avant la fin de l'année prochaine

Back 280

Our dictionary will not be published until the end of next year

Front 281

les jeunes ne se sentent pas concernés par la politique

Back 281

Young people don't feel that politics have anything to do with them

Front 282

: il prépara le manuscrit/ mis le manuscrit au point, tout en essayant de ne pas trop y apporter de changements

Back 282

He edited the manuscript, trying to make as few changes as possible

Front 283

il est indispensable que les élèves se sentent concernés, sinon ils n'écoutent pas

Back 283

It is essential for the pupils to feel (personally) involved, otherwise they don't listen

Front 284

il semblerait qu'on ait fait des coupures dans le texte parce que le premier ministre avait été choqué par certaine partie

Back 284

The book was allegedly edited because the Prime Minister took offence at certain parts

Front 285

Ne t'inquiète pas de son avenir/ ne te fais pas de souci pour son avenir

Back 285

Don't concern yourself about her future

Front 286

il appartient aux parents et aux enseignants d'éduquer les enfants dans un esprit d'ouverture sur le monde et aux autres

Back 286

It is the task of parents and teachers to educate children to be aware of the world around them and the needs of others

Front 287

nous ne nous intéressons qu'aux faits/ Nous ne nous occupons que des faits

Back 287

We are concerned (pass)/ we concern ourselves only with facts

Front 288

il y a tellement de livres qui dissent comment il faut éduquer ses enfants qu'il est facile de s'y perdre

Back 288

There are so many books telling you how to bring up your children that it is easy to get confused

Front 289

tu de dois pas t'occuper/te mêler des affaires des autres

Back 289

You mustn't concerned yourself with other people's affairs

Front 290

il faut éduquer la volonté dès le plus jeune âge

Back 290

The will must be trained from an early age

Front 291

en ce qui me concerne je n'ai pas d'objection (même personne)

Back 291

(Personally) I have no objection

Front 292

il a fait ses études dans une école privée très réputée

Back 292

He was educated at a famous public school

Front 293

As far as I'm concerned, they can go whenever they like (personne différente)

Back 293

pour moi (moins souvent: en ce qui me concerne), ils peuvent partir quand ils veulent

Front 294

en presence d'étrangers, il est toujours très poli envers sa mère

Back 294

He is always very polite to his mother in the presence of strangers

Front 295

les intéressés, les personnes en question (de plus en plus, sous l'influence de l'anglais: les personnes concernées)

Back 295

The people concerned

Front 296

après tant d'années passées en Amérique, je me sens comme un étranger dans ma ville natale

Back 296

After so many years in America I feel like a stranger in my home town

Front 297

le directeur est en conférence pour le moment. Pourriez-vous retéléphoner vers 5h ?

Back 297

The manager's in conference at the moment. Could you phone again around 5 o'clock?

Front 298

Londres est rempli d'étrangers à cette époque de l'année

Back 298

London is full of foreigners at this time of year

Front 299

la conférence au sommet a été annulée à la dernière minute (politesse)

Back 299

The summit conference was cancelled at the last moment

Front 300

l'inscription des étrangers se fait au guichet no 3

Back 300

Registration of aliens is dealt with at counter no 3

Front 301

j'ai assisté à une série de conférences passionnantes sur L'Egypte l'année passée

Back 301

I went to a fascinating series of lectures on Egypt last year

Front 302

les nouvelles de l'étranger ne sont guère réjouissantes

Back 302

The news from abroad is not very encouraging

Front 303

le thème central du congrès/ colloque de Sidney sera « L'Emploi de l'Ordinateur dans l'Enseignement des Langues »

Back 303

The central theme of the Sidney conference will be « The Use of the Computer in Language Teaching »

Front 304

les équipes de secours sont à la recherché d'éventuels survivants

Back 304

The rescue teams are looking for any possible survivors/ any survivors there may be

Front 305

il n'a que trois ans et il sait déjà compter jusqu'à vingt.

Back 305

He's only three and he can already count up to twenty

Front 306

ils ont decide de se partager les benefices éventuels

Back 306

They decided to share any possible profits/ any profits there might be/ the profits if any

Front 307

veux-tu bien compter les personnes presents dans cette salle?

Back 307

Will you please count the people in the room?

Front 308

on parle de lui comme l'éventuel successeur du directeur

Back 308

He's been talked of as a possible successor to the director

Front 309

il y six personnes sans compter [en comptant] le chauffeur

Back 309

There are six people not counting [counting] the driver

Front 310

considérez-vous M. Thompson comme un client éventuel?

Back 310

Do you think Mr Thompson might be a possible/ potential/ prospective customer?

Front 311

la note de français compte double par rapport à celle d'anglais

Back 311

The French mark counts for twice as much as the English one

Front 312

la reconciliation finale entre les deux pays fut accueillie avec enthousiasme par les grandes puissances

Back 312

The eventual reconciliation between the two countries was enthusiastically welcomed by the great powers

Front 313

les coups en dessous de la ceinture ne comptent pas

Back 313

Punches below the belt don't count

Front 314

le récit de ses erreurs et de l'échec qui a suivi/ qui s'en est suivi n'est pas très joyeux

Back 314

The account of his mistakes and eventual failure makes sad reading

Front 315

c'est l'intention [le résultat] qui compte (= être important)

Back 315

It's the thought [the result] that counts

Front 316

j'emmènerai ma femme et éventuellement mes enfants

Back 316

I'll bring my wife and possibly/ perhaps my children

Front 317

tu peux toujours compter sur moi quand tu as des ennuis

Back 317

You can always count on me when you are in trouble (rely on/ depend on)

Front 318

les recipients peuvent éventuellement être réemployés

Back 318

The containers con be re-used if so desired/ if necessary

Front 319

avec un salaire réduit, il faut sans cesse compter

Back 319

On a law salary one has to watch every penny

Front 320

tu me prêteras ta voiture un de ces jours? - éventuellement

Back 320

Will you lend me your car some? - I might/ if I must

Front 321

il faut compter plusieurs jours [heures, millions] pour finir les travaux

Back 321

You must allow several days [hours, million pounds] to finish the work

Front 322

ils ont beaucoup hésité mais en fin de compte/ finalement, ils ont abandonné le projet

Back 322

They hesitated a lot about the project and eventually abandoned it

Front 323

le plombier nous a compté 5000 F pour la réparation

Back 323

The plumber charged us £60 for the repair

Front 324

mêmes les meilleures chaussures s'usent à la longue/ finissent par s'user

Back 324

Even the best shoes eventually wear out

Front 325

passez à la caisse. On vous comptera 500 F pour votre travail

Back 325

Go to the cash desk and you will be paid £6 for your work

Front 326

ce que vous dîtes est une évidence/ est l'évidence même

Back 326

What you say is obvious/ (self-) evident

Front 327

il compte de nombreux amis dans le monde des affaires

Back 327

He has many friends in the business world

Front 328

ce sont là deux évidences que l'on ne peut nier

Back 328

These are two obvious facts that cannot be denied

Front 329

cette église compte parmi les plus belles églises romanes du pays

Back 329

This church is one of/ ranks among the finest Romanesque churches in the country (joins solvent: is counted among)

Front 330

si vous voulez le faire condamner, il faudra que vous ayez plus de preuves

Back 330

You'll need more evidence than that to convict him

Front 331

mes parents comptent partir dans la soirée (=avoir l'intention de)

Back 331

My parents are planning/ intending to leave tonight

Front 332

il y avait des signes/des traces attestant qu'une lutte violente avait eu lieu

Back 332

There was evidence that a violent struggle had taken place

Front 333

nous comptons bien recevoir une réponse avant la fin de la semaine (= s'attendre à, escompter)

Back 333

We are expecting to receive a reply/ we are reckoning on a reply by the end of the week

Front 334

vous pouvez lui faire confiance. Il a une longue expérience en matière d'enseignement

Back 334

You can trust him. He has a lot of teaching experience

Front 335

il faut compter avec la presse [l'opinion publique]

Back 335

You've got to reckon with the press [public opinion]/take the press [public opinion] into account

Front 336

ce séjour dans une famille américaine a été une expérience très enrichissante pour lui

Back 336

His stay in an American family was a very rewarding experience

Front 337

il faut compter avec son entêtement [les mauvaises conditions atmosphériques, les embouteillages]

Back 337

We must allow for his stubbornness [the bad weather conditions, traffic jams]

Front 338

on a déjà fait une série d'expériences sur des rats et les résultats sont encourageants

Back 338

They've already carried out a series of experiments on rats and the results are encouraging

Front 339

je m'estime honorée/ j'estime que c'est un grand jonneur de travailler pour vous

Back 339

I count it a great honour to work for you

Front 340

cette expérience économique n'a pas donné les résultats escomptés

Back 340

This economic experiment hasn't produced the results we expected

Front 341

son absentéisme a joué contre lui quand la firme a decide de réduire son personnel

Back 341

His absenteeism counted against him when the firm decided to reduce its personnel

Front 342

la science repose sur l'observation et l'expérimentation

Back 342

Science is based on observation and experiment/ experimentation

Front 343

Notez que to count ne s'emploie que dans le sens de 'énumérer la suite des nombres' et non dans le sens de 'calculer' Ex.

Back 343

Combien font 13X13 - Ca fait 169: What's 13 times 13. 169

Front 344

il y aura une réunion extraordinaire de la commission lundi prochain

Back 344

There will be an extraordinary meeting of the committee next Monday

Front 345

on ne compte plus ses erreurs/ ses erreurs ne se comptent plus (négatif)

Back 345

We've lost count of his mistakes

Front 346

il a épousé une femme d'une beauté extraordinaire

Back 346

He married a woman of extraordinary beauty

Front 347

gagner le Prix Goncourt, ça compte dans la vie d'un jeune écrivain

Back 347

Winning the Prix Goncourt mans a lot to a young writer

Front 348

la représentation a remporté un succès extraordinaire

Back 348

The show was an extraordinary success

Front 349

un jour tu dis oui, le lendemain tu dis non. Tu n'es pas très conséquent (avec toi-même)

Back 349

One day you say yes, the next you say no. you're not very consistent

Front 350

nous avons passé des vacances extraordinaires à la Côte d'Azur

Back 350

We had a fantastic/ marvellous/ terrific holiday on the Côte d'Azur

Front 351

une somme d'argent assez conséquente a été retrouvée dans la villa abandonnée

Back 351

A sizeable/ considerable sum of money was found in the abandoned house

Front 352

je trouve qu'Ingrid Bergman est une actrice extraordinaire

Back 352

I think Ingrid Bergman is a fantastic/ marvellous/ wonderful actress

Front 353

les inondations et la perte de la récolte qui s'en est suivie/ qui en a résulté/ qu'elles ont causée ont été un désastre pour l'économie du pays

Back 353

The floods and consequent loss of the harvest were disatrous for the country's economy

Front 354

c'est l'homme le plus singulier/ bizarre que j'aie jamais rencontré

Back 354

He's the most extraordinary man I've ever met

Front 355

les élections consécutives à la chute du gouvernement auront lieu dans un mois

Back 355

The elections consequent upon the fall of the government will take place in a month's time

Front 356

c'est une maison bizarre/ curieuse/ très spéciale avec un toit en verre et pas de fenêtres

Back 356

It's an extraordinary house with a glass roof and no windows

Front 357

je serais très contente de passer quelques jours avec vous

Back 357

I'd be very pleased/ glad/ happy to spend a few days with you

Front 358

Quoi? Il n'a pas plu de la journée? C'est incroyable/ inouï !

Back 358

You mean to say it didn't rain all day? How extraordinary

Front 359

il ne fut pas du tout content quand il vit qu'on s'était introduit dans son bureau

Back 359

He wasn't at all pleased when he saw someone had been into his office

Front 360

c'était une fameuse vaisselle! Je suis bien contente que tu m'aie aidée

Back 360

That was quite a pile of/ quite some pile of dishes! I'm very glad you helped me

Front 361

je ne suis pas très content de ma voiture. Elle consomme beaucoup

Back 361

I'm not very pleased with my car/ it uses a lot of petrol

Front 362

Christophe Lambert est en train de devenir une star du cinéma célèbre aux Etats-Unis

Back 362

Christophe Lambert is on his way to becoming a famous filmstar in the United States

Front 363

je suis content de vous. Vous ne vous êtes pas laissé faire

Back 363

I'm pleased with you. You didn't let yourself be pushed around

Front 364

de nombreux diplômés de cette université sont devenus célèbres

Back 364

Many graduates of this university have become famous

Front 365

She's content (attrib) with very little [with what she has]

Back 365

elle se satisfait/ se contente/ s'accommode de peu [de ce qu'elle a]

Front 366

pour vous évitez des démarches fastidieuses, consultez d'abord notre catalogue

Back 366

By consulting our catalogue first, you can avoid all that tedious/ boring/ tiresome traipsing around

Front 367

She's quite content (attrib) to sit at the window watching the people go by

Back 367

elle ne demande rien de plus que de rester assise à la fenêtre et regarde les gens passer

Front 368

classer du courier toute la journée, quel travail fastidieux

Back 368

What a boring/ tedious job having to sort mail all day long

Front 369

Mon salaire actuel me satisfait tout à fait/ me convient très bien. Je n'ai pas besoin d'une augmentation

Back 369

I'm quite content (attrib) with the salary I'm getting. I don't need a rise

Front 370

tu ne t'imagines tout de même pas qu'une personne aussi difficile que ma tante accepterait de loger dans cet hotel minable!

Back 370

Surely you don't think that a fastidious old lady like my aunt would stay in this crummy hotel

Front 371

les deux frères étaient mus par des intérêts contraires

Back 371

The two brothers were motivated by conflicting interest

Front 372

le soin méticuleux/ minutieux qu'il apporte aux détails fait de lui le collaborateur idéal

Back 372

His fastidious attention to detail makes him an ideal assistant

Front 373

Peter is a contrary little thing. He always refuses to do what you tell him

Back 373

Pierre est un enfant très contrariant. Il ne veut jamais faire ce qu'on lui dit

Front 374

tu devrais le voir quand il a enlevé sa fausse barbe

Back 374

You should see him when he takes off his false beard

Front 375

dans le sens contraire des aiguilles d'une montre

Back 375

(Brit) Anticlockwise, (US) counterclockwise

Front 376

je me demande pourquoi il a mis ce faux plafond

Back 376

I wonder why he put in that false ceiling

Front 377

je te conseille de garde une copie de ce document

Back 377

I would advise you yo keep a copy of this document

Front 378

je me demande qui a fait courir cette fausse rumeur

Back 378

I wonder who started that false rumour

Front 379

ce tableau n'est qu'une copie. Ça se voit au premier coup d'oeil!

Back 379

This painting is only a copy. You can see that at a glance!

Front 380

on ne l'a jamais trouvé parce qu'il avait donné une fausse adresse

Back 380

They never found him because he had given a false address

Front 381

le rédacteur en chef du journal avait l'habitude de me téléphoner quand il manquait de copies

Back 381

The editor would ring me up whenever he was short of copy (nd)

Front 382

All your calculations are wrong. Why don't you use your calculator?

Back 382

tes calculs sont tous faux. Pourquoi n'emploies-tu pas ta calculatrice?

Front 383

en période d'examens, j'ai toujours des centaines de copies à corriger

Back 383

At exam time I always have hundreds of papers to correct

Front 384

la plupart de ses prédictions se sont révélées fausses

Back 384

Most of his predictions proved to be wrong

Front 385

le professeur nous a demandé d'acheter des copies quadrillées pour la semaine prochaines

Back 385

The teacher has asked us tu buy some squared paper for next week

Front 386

son recital était un vrai festival de fausses notes

Back 386

His recital was one long succession of wrong notes

Front 387

je lui ai envoyé un exemplaire de mon dernier roman

Back 387

I've sent her a copy of my latest novel

Front 388

je ne pouvais plus supporter sa fausse compassion à mon égard

Back 388

I could no longer stand her pretence of sympathy/ feigned sympathy

Front 389

Le mot copy est d'un emploi plus courant que son correspondant français et sera parfois plutôt traduit par article, papier

Back 389

Notez également: that will make a good copy: ça fear un bon sujet d'article

Front 390

tous les faux billets d'un dollar ont immédiatement été brûlés

Back 390

All the forged/ fake/ counterfeit $1 notes were burnt immediately

Front 391

une dizaine de couples évoluaient gracieusement sur la piste de danse

Back 391

A dozen couples moved gracefully around the dance-floor

Front 392

méfie-toi! Elle est fausse. Elle est capable de te dénoncer au patron

Back 392

Look out! She's deceitful/ two-faced/ no to be trusted. She might very well report you to the boss

Front 393

ne t'en fais pas ! je te rendrai les livres dans deux ou trois/ quelques jours

Back 393

Don't worry! I'll return the books to you in a couple of days

Front 394

Gandhi est une des grandes figures du XXe siècle

Back 394

Gandhi was one of the great figures of the 20th century

Front 395

Le nom français couple peut parfois désigner le ménage, le mariage

Back 395

marriage, marital problems...

Front 396

lorsqu'il apprit la nouvelle, sa figure s'allongea

Back 396

When he heard the news his face fell

Front 397

un homme couregeux plongea dans l'eau pour sauver l'enfant de la noyade

Back 397

A courageous/ brave man dived into the water to save the downing child

Front 398

ce livre contient de multiples figures destinées à faciliter la compréhension du texte

Back 398

The book contains numerous illustrations/ diagrams designed to facilitate the reader's comprehension

Front 399

il a tenu un discours particulièrement courageux devant le Parlement

Back 399

He made a particularly courageous / brave speech in Parliament

Front 400

je t'assure que j'ai vu une forme/ une silhouette s'approcher de moi

Back 400

I assure you I saw a figure coming towards me

Front 401

pendant toute sa maladie, elle a été très courageuse

Back 401

She's been very brave throughout her illness

Front 402

elle fait de la gymnastique pour garder la ligne

Back 402

She does exercices to keep her figure

Front 403

ta sœur a eu les mêmes problèmes que toi mais elle s'est montrée beaucoup plus courageuse

Back 403

Your sister had the same problems as you but she had a lot more courage

Front 404

on voit bien que tu ne sais pas comment l'administration fonctionne dans ce pays

Back 404

One can see that you don't know how the civil service functions in this country

Front 405

s'il était un peu plus courageux, il réussirait sans problème

Back 405

If he was a bit more hard-working he would pass easily

Front 406

la machine à écrire ne fonctionne plus bien depuis que je l'ai laissée tomber

Back 406

The typewriter hasn't worked very well since I dropped it

Front 407

L'adjectif anglais courageous appartient à un style soutenu (alors que brave est stylistiquement neutre).

Back 407

Il désigne principalement la capacité de faire face au danger. Il est beaucoup plus rare lorsqu'il s'agit de faire face à l'adversité, au malheur et exclu dans le sens de "zélé, enthousiaste"

Front 408

lorsque la machine fonctionne, il est préférable de ne pas brancher d'autres appareils électriques

Back 408

It is preferable not to plug in any other electrical aplliances while the machine is running/ is in operation

Front 409

ce projet d'aménagement implique que l'on détourne le cours de la rivière

Back 409

This development project would involve diverting the course of the river

Front 410

cet appartement est mal insonorisé. Quand la télévision fonctionne chez les voisins, on entend tout

Back 410

That flat is badly soundproofed. When the neighbours' television is on, you can hear everything

Front 411

cette décision devrait radicalement changer le cours de la guerre [des opérations, des événements]

Back 411

This decision would radically change the course of the war [operations, events]

Front 412

nous avons entendu une détonation formidable et ensuite nous avons vu des flammes

Back 412

We heard a terrific/ tremendous explosion and then we saw flames

Front 413

est-ce que cette université organise des cours de langues orientales ?

Back 413

Does this university offer courses in oriental languages?

Front 414

il a un culot formidable: il s'est carrément fait inviter

Back 414

He's got a terrific/ tremendous nerve. He just invited himself

Front 415

pour rattraper mon retard, je compte suivre un cours par correspondance [un cours de vacances]

Back 415

In order to catch up I intend to take a correspondence course [go on a holiday course]

Front 416

c'est un type formidable! Je suis sûre qu'il nous aidera

Back 416

He's a fantastic/ great/ tremendous guy. I'm sure he'll help us

Front 417

(Fin) le cours du dollar [du coton] se maintient

Back 417

The price of the dollar/ the dollar rate [the price of cotton/cotton prices] remain(s) steady

Front 418

c'est tout de même formidable que vous n'ayez rien osé dire

Back 418

It's quite incredible that you didn't dare to say anything

Front 419

on donne les cours de la Bourse tous les soirs à la radio

Back 419

Stock Exchange prices are given on the radio evry evening

Front 420

il est tout de même formidable! Il n'a jamais propsé de me rembourser les billets

Back 420

He's incredible! He nerve even offered to pay me for the tickets

Front 421

je ne pense pas que ce soit le meilleur parti à prendre

Back 421

I don't think this is the best course (of action) to take

Front 422

l'approche d'un ouragan est un spectacle impressionant

Back 422

An approaching hurricane is a formidable sight

Front 423

je n'ai d'autre ressource/ possibilité que d'écrire à l'ambassadeur

Back 423

The only course (of action) open to me is to write to the ambassador

Front 424

quand ils apprirent que l'ennemi possédait une arme aussi redoubtable; ils capitulèrent

Back 424

When they discovered that the enemy had such a formidable weapon, they surrendered

Front 425

je n'ai pas la moindre idée de ce que je vais server comme plat principal samedi

Back 425

I haven't got the slightest idea what I'm going to serve as main course on Saturday

Front 426

ma grand-mère est une vieille dame redoubtable. Tâche de bien de conduire!

Back 426

My grandmother's a formidable old lady. You'll have to mind your manners

Front 427

Course s'emploie dans le sens de 'chemin que suivent les eaux, lit'

Back 427

et non dans celui de 'mouvement de l'eau qui coule' auquel cas on emploie (to) flow

Front 428

caroline est une fille gaie, toujours de bonne humeur

Back 428

Caroline is a cheerful/happy, good-humoured girl

Front 429

course s'emploie en outre dans le domaine de la navigation et équivaut à

Back 429

cap/route

Front 430

la soirée a été très gaie et s'est terminée très tard

Back 430

The evening was great fun and ended very late

Front 431

Le nom course désigne une série de leçons sur un sujet donné et non les diverses séances pendant lesquelles se déroule un leçon.

Back 431

Il s'emploie surtout dans un contexte non-scolaire. A l'école, les traductions diffèrent selon le contexte

Front 432

tu ne pourrais pas nous passer un de la musique un peu plus gaie?

Back 432

Couldn't you put on some more cheerful music?

Front 433

il n'y aura plus de cours de grecs à partir de l'an prochain

Back 433

As from next year Greek will no longer be taught

Front 434

pour la chambre de Julie, j'ai choisi un papier peint très clair, très gai

Back 434

I've chosen a light, bright/ cheerful paper for Julie's room

Front 435

Notez que course s'emploie dans le cas d'un cours imprimé en plusieurs volumes:

Back 435

ex. Part Two of the German course

Front 436

à la fin du repas, nous étions tous un peu gais

Back 436

By the end of the meal we were all a bit merry/ tipsy

Front 437

aller jusqu'au bout (sport), (fig) tenir bon, tenir le coup

Back 437

To stay the course

Front 438

toute les boulangeries sont fermées et je n'ai plus de pain. C'est gai !

Back 438

All the bakers are closed and I haven't got any bread. That's great/ wonderful/ marvellous

Front 439

cette robe est absolument choquante. Tu n'as pas quelque chose de plus décent?

Back 439

That dress is absolutely outrageous. Haven't you got something a more decent?

Front 440

je n'ai pas tout de suite réalisé que Julien était homosexuel

Back 440

It was some time before i realized that Julian was gay

Front 441

nous ne demandons pas l'impossible. Nous demandons simplement un niveau de vie décent

Back 441

We are not asking for the impossible. All we want is a decent standard of living

Front 442

cet immigré polonaise, physician génial s'il en est, fut oblige de travailler dans la clandestinité

Back 442

This Polish immigrant, a physicist of genius/ a brilliant physicist if ever there was one, was forced to work in secret

Front 443

vu les circonstances il eût été décent de vous abstenir

Back 443

In the circumstances the right/proper thing (to do) would have been to abstain

Front 444

notre aimable hôte nous mit tout de suis à l'aise

Back 444

Our genial host immediately made us feel at home

Front 445

pensez-vous qu'il soit décent de lui sonner à cette heure ?

Back 445

Do you think it would be all right to ring her up at this day of the day?

Front 446

sa figure joviale contrastait avec l'austérité de sa tenue

Back 446

His genial face contrasted with the severity of his dress

Front 447

je n'ai rien de convenable à me mettre pour le mariage

Back 447

I haven't got anything decent to wear for the wedding

Front 448

il est parvenu à avoir une vision globale de la situation alors que tous les autres s'embourbaient dans des details

Back 448

He was able to take a global view af the situation when everyone eles was bogged down in details

Front 449

ce vin n'est pas un grand cru mais il est tout à fait honnête/ il se laisse boire

Back 449

The wine's not a great vintage but it's quite decent

Front 450

la propagation du SIDA est un prblème mondial/planétaire qui nécessite des mesures drastiques

Back 450

The spread of Aids is a global problem demanding drastic measures

Front 451

je n'ai pas fait un bon repas/ un repas convenable depuis des jours

Back 451

I haven't had a decent meal in days

Front 452

la guerre mondiale est un phénomène qui n'existait pas avant le XXe siècle

Back 452

Global warfare was unknown until the twentieth century

Front 453

je n'ai rien contre eux. Ce sont de braves gens/ d'honnêtes gens

Back 453

I've got nothing against them. They're decent enough people

Front 454

quelle sorte de graisse mettent-ils sur les parties mobiles de cette machine?

Back 454

What kind of grease do they put on the moving parts of the machine

Front 455

c'était chic de se part de ne pas nous faire payer la réparation

Back 455

It was decent of him not to charge us anything for the repair

Front 456

Il acheta un paquet de graisse végétale pour faire frire les croquettes

Back 456

He bought a packet of vegetable fat to fry the croquettes

Front 457

surveiller son langage, parler en termes décents

Back 457

To keep one's language decent

Front 458

le cuisinier avait mis un plat sous le tourne-broche pour recueillir la graisse

Back 458

The cook had put a pan under the spit to catch the fat

Front 459

Dans le sens de acceptable, conforme à certaines normes généralement acceptées,

Back 459

le mot anglais decent a un champ d'application plus large que son correspondant français

Front 460

les graisses animals comme le saindoux pu la crème fraiche sont excessivement riches en calories

Back 460

Animal fats such as lard and cream have an extremely high calorie content

Front 461

quand allons-nous décorer le salon pour la fête ?

Back 461

When are we going to decorate the living-room for the party?

Front 462

tu dis que c'est tout du muscle. Moi, je crois plutôt que c'est de la graisse

Back 462

You say it's all muscle, but I think it's fat

Front 463

les rues étaient décorées de guirlandes lumineuses et de sapins de Noël

Back 463

The streets were decorated with coloured lights and Christmas trees

Front 464

un fâcheux hasard a fait qu'ils se soient rencontrés le tout premier jour des vacances

Back 464

An unfortunate chance brought them together on the very first day of the holidays

Front 465

il a été décoré pour son courage pendant la guerre

Back 465

He was decorated for his bravery during the war

Front 466

les hasards de la carrier de médecin l'avaient mis en contact avec cet enfant

Back 466

The fortunes of a doctor's career had brought him into contact with the child

Front 467

nous avons fait tapisser (et peindre) la chambre à coucher l'hiver dernier

Back 467

We had the bedroom decorated last winter

Front 468

nous avons le devoir de sauvegarder cet héritage spiritual et culturel

Back 468

It is our duty to preserve this spiritual and cultural heritage

Front 469

Il n'y a pas d'articles définis en Russe (Gram)

Back 469

There are no definite articles in Russian

Front 470

je ne voudrais pas que notre génération laisse aux générations futures un héritage de violence et de honte

Back 470

I would not like our generation to leave a heritage of violence and shame to future generations

Front 471

le mieux serait de se fixer rendez-vous à un endroit précis/ déterminé

Back 471

The best thing would be to decide on a definite meeting place

Front 472

il a dilapidé tout son héritage en moins d'un an

Back 472

He squandererd all his inheritance in less than a year

Front 473

Is it definite that the match won't be broadcast?

Back 473

est-il certain que le match ne sera pas retransmis?

Front 474

il m'a ignorée pendant toute la soirée. Il ne m'a même pas saluée

Back 474

He ignored me all evening. He didn't eve say "hello"

Front 475

I'll ask my husband and give you a definite answer tomorrow

Back 475

je vais demander à mon mari et je vous donnerai une réponse définitive demain

Front 476

avec l'entêtement qui le caractérise, il a ignoré mes conseils et tu vois où ça l'a mené

Back 476

With this usual pigheadedness he ignored my advice, and look where it's got him

Front 477

il y a eu un net retournement de l'opinion publique

Back 477

There's been a definite swing in public opinion

Front 478

le gouvernement a dit qu'il ignorait ce qui s'était passé avec les otages

Back 478

The government said that they didn't know/ were ignorant of/ were unaware of what had happened to the hostages

Front 479

il a fait des progrès certains/ de nets progrès en mathématiques

Back 479

He's made definite progress in mathematics

Front 480

bienheureux ceux qui ignorent la guerre et la souffrance

Back 480

Happy are those who have never known/ have no experience of war and suffering

Front 481

les troupes alliées ont délivré tous les prisonniers français

Back 481

The allied troops freed all the French prisoners

Front 482

elle est descendue de sa voiture en m'injuriant et en me traîtant de tous les noms

Back 482

She got out of her car, abusing/ insulring me and calling me all the names under the sun

Front 483

l'arrivée d'un des membres de la famille me délivra de cette pénible obligation [d'un gros souci]

Back 483

The arrival of a member of the family relieved me of/ released me from/ freed me from that painful obligation [relieved me of a great worry]

Front 484

mon grand-père fût grièvement blessé durant la Première Guerre mondiale

Back 484

My grandfather was badly injured in the First World War

Front 485

c'est ici que l'on délivre les passeports [les certificats, les permis de conduire]

Back 485

Passports [certificates, driving licences] are issued here

Front 486

j'ai renversé un cycliste et je l'ai blessé légèrement

Back 486

I knocked over a cyclist and injured him slightly

Front 487

le facteur qui distribuait le courrier dans le quartier est mort hier

Back 487

The postman who used to deliver our mail died yesterday

Front 488

un des joueurs ses blessé [s'est blessé à la jambe]

Back 488

One of the players injured himself [injured his leg]

Front 489

Can you deliver this message [this parcel] to John?

Back 489

peux-tu remettre ce message [ce colis] à Jean?

Front 490

j'espère que je ne l'ai pas blessée dans son amour propre en refusant son invitation

Back 490

I hope I didn't injure her pride by refusing her invitation

Front 491

ous vous livrerons la marchandise la semaine prochaine

Back 491

We will deliver the goods next week

Front 492

je crains que cet incident ne porte atteinte à/ ne nuise à sa réputation

Back 492

I'm afraid the incident may have injured her reputation

Front 493

le politicien prononça son discours devant une salle bondée

Back 493

The politician delivered his speech to a packed hall

Front 494

la police a interrogé les suspects pendant plus de trois heures

Back 494

The police interrogated the suspect for more than three hours

Front 495

c'est le docteur qui a mis au monde mes quatre fils

Back 495

That's the doctor who delivered my four sons

Front 496

si on t'interroge sur tes intentions, dis que tu n'es pas encore fixé

Back 496

If they asked you about your intentions, say you haven't decided yet

Front 497

il porta un coup à l'épaule droite de son adversaire

Back 497

He delivered a blow to his oponent's right shoulder

Front 498

notre journaliste sur place a interrogé le leader du mouvement

Back 498

Our local correspondent has asked the leader of the movement some questions

Front 499

(fig) The government promised to reduce unemployment two years ago and they still haven't delivered (the goods)

Back 499

il y a deux ans, le gouvernement a promis de réduire le chômage mais on attend toujours/ on n'a rien vu venir/ ils n'ont pas tenu parole

Front 500

le député a interrogé le premier ministre au sujet de la nouvelle central nucléaire

Back 500

The M.P. questioned the Prime Minister about the new nuclear power station

Front 501

un des élèves avait dessiné la tête du professeur au tableau

Back 501

One of the pupils had drawn the teacher's face on the blackboard

Front 502

ils s'interrogeaient tous sur l'utilité d'une telle dépense

Back 502

They all wondered about the usefulness of such an expense

Front 503

cette année, fini les robes-sacs! Les robes dessinent bien les forment du corps [la taille]

Back 503

Sacks are out this year! Dresses are showing off the shape of the body [are accentuating the waist]

Front 504

nous nous interrogions sur la conduite à adopter en cas de refus

Back 504

We wondered/ we asked ourselves what attitude we should adopt if they refused

Front 505

lorsque je vis un sourire se dessiner sur ses lèvres, je sus que c'était gagné

Back 505

When I saw a smile forming on his lips I knew I'd won

Front 506

je vous interrogerai sur l'empli du subjonctif la semaine prochaine

Back 506

I'll test you/ give you a test on the use of the subjunctive next week

Front 507

uste au moment où la solution commençait à se dessiner, on nous a retiré le projet

Back 507

Just as the solution was beginning to take shape, they took the project away from us

Front 508

le professeur qui devait interroger les candidats est malade

Back 508

The lecturer who was to examine the candidates is ill

Front 509

une tendance à la réconciliation se dessine, mais ce n'est pas encore demain qu'un accord sera signé

Back 509

A tendency to reconciliation is becoming apparent but they won't be signing an agreement tomorrow

Front 510

il interrogeait sa conscience pour savoir s'il agissait correctement

Back 510

He examined his conscience to see if he was doing the right thing

Front 511

ce modèle de voiture [cette gamme de meubles] a été conçu(e)/ créé(e) en Italie

Back 511

This car [this range of furniture] was designed in Italy

Front 512

j'interrogeais en vain ma mémoire; tout cela était déjà si loin

Back 512

I searched my memory vainly. It had all happened so long ago

Front 513

cette grammaire est destinée aux francophones/ a été conçue pour les francophones

Back 513

This grammar is designed (passive) for French speakers

Front 514

chaque jour, elle écrivait quelques phrases dans son journal

Back 514

Every day she wrote a few lines in her journal

Front 515

la firme a récemment mis sur pied une campagne de publicité destinée à raviver l'intérêt pour le produit

Back 515

The company has recently launched an advertising campaign designed to revive interest in the product

Front 516

mon père lit le journal tout les jours, arfois celui du matin, parfois celui du soir

Back 516

My father reads the (news)paper every day, sometimes the morning paper, sometimes the evening one

Front 517

On peut en déduire que, dans certains cas, dessiner et design seront des équivalents de traduction

Back 517

to design signifie 'concevoir, inventer' et éventuellement 'réaliser graphiquement' alors que dessiner signifie 'réaliser graphiquement', ce qui n'exclut pas l'idée de création, d'invention.

Front 518

ils ont annoncé la liberation des otages au journal (télévisé/ parlé) de vingt heure

Back 518

They said the hostages had been released on the (television/ radio) news at 8 o'clock

Front 519

dessiner/concevoir les costumes pour un spectacle

Back 519

To design the costumes for a show

Front 520

je suis abonné à plusieurs revues/ périodiques scientifiques

Back 520

I subscribe to several scientific journals

Front 521

les dommages (pl) causés par la tempête sont plus importants qu'on ne l'avait pensé (souvent: dégâts)

Back 521

The damage (nd) caused by the storm is greater than we thought

Front 522

les petites librairies ont du mal à rivliser avec les grandes surfaces

Back 522

Small bookshops have trouble competing with the big supermarkets

Front 523

je désire à toux prix réparer le dommage que j'ai cause à votre famille

Back 523

I insist upon repairing the harm I've caused to your family/ the injury I've done your family

Front 524

je vais à la bibliothèque toutes les semaines avec mes enfants

Back 524

I go to the library with my children every week

Front 525

c'est dommage que tu doives nous quitter si tôt

Back 525

It's a pity/ a shame you have to leave so early

Front 526

elle est très lunatique. Tantôt elle est au comble de la joie, tantôt elle est au désespoir

Back 526

She's terribly moody. One minute she's over the moon, the next minute she's in the depths of despair

Front 527

la célèbre vedette de cinema a exigé d'importants dommages et intérêts pour diffamation

Back 527

The famous film stard demanded high damages (pl) for defamation of character

Front 528

cette idée est tout à fait folle/ démentielle/ insensée

Back 528

The ides is absolutely lunatic

Front 529

à combien s'élève la douloureuse ? Un petit 20 000 F ! Une paille !

Back 529

What's the damage? Only £250 ! A mere trifle! (humour)

Front 530

c'est une petite fille très vive; très malicieuse

Back 530

She's a very lively, mischievous little girl

Front 531

dans notre édition de 20h, nous vous donnerons tous les détails sur ce drame éffroyable

Back 531

We will give you all the details of this terrible tragedy in our programme at 8 o'clock

Front 532

il a fait circuler des bruits particulièrement malveillants à mon sujet

Back 532

He spread some very malicious rumours about me

Front 533

Professor Thomas is a specialist in Japanese drama (nd)

Back 533

Le professeur Thomas est un spécialiste du théâtre japonais

Front 534

elle est devenue de plus en plus méchante/ mauvaise avec l'âge

Back 534

She became more and more malicious as she grew older

Front 535

l'explorateur nous a raconté les péripéties de son voyage au Pôle nord

Back 535

The explorer told us about the drama of his journey to the North Pole

Front 536

c'est un dangereux maniaque sexuel, qui n'en est pas à son premier crime

Back 536

He is a dangerous sex maniac, who has already committed several murders

Front 537

After the drama of that match, we needed to relax a bit

Back 537

après la tension de ce match, nous avions besoin de nous détendre un peu

Front 538

c'est un vrai maniaque. Il ne supporte pas qu'on touché à ses affaires

Back 538

He's terribly fussy. He can't bear anyone touching his things

Front 539

Le mot drame peut également désigner une pièce de théâtre mais d'un genre particulier:il s'agit d'une pièce de caractère grave, pathétique.

Back 539

Il n'y a pas d'équivalent anglais exact dans ce sens. On traduira, selon le cas, par play, drama ou tragedy

Front 540

tous les hommes dans a famille sont des mordus/ dingues de football

Back 540

All the men in my family are football maniacs

Front 541

votre mutation ne sera effective que la semaine prochaine (= en vigueur)

Back 541

Your transfer will not become effective until next week

Front 542

je ne mettrais plus le pied dans sa voiture. Il conduit comme un fou/ dingue

Back 542

I'll never go in his car again. He drives like a maniac

Front 543

les autorités ne nous ont apporté aucune aide effective dans la construction de notre bibliothèque

Back 543

The local authorities did not give us any real/material help in th building of the library

Front 544

dans certaines maladies psychiques, des crises de manie alternent avec des crises de mélancolie

Back 544

In some mental disorders attacks of mania and melancholis alternate

Front 545

nous voulons plus que le droit à la parole. Nous revendiquons une participation effective dans toutes les décisions

Back 545

We want more than the right to express on opinion. We demand a real/ an actual/ an active role in all decision-making

Front 546

j'écris toujours sur de papier vélin. Vous savez, tous les auteurs ont leur manies

Back 546

I always write on vellum paper. All writers have their funny little ways/ quirks/ foibles, you know

Front 547

je connais un remède efficace contre la migraine

Back 547

I know an effective remedy for headaches

Front 548

il se lave les mains cinquante fois par jour. C'est une vraie manie

Back 548

He washes his hands fifty times a day. It really is an obsession/ compulsive habit

Front 549

sa dissertation se termine par une formule particulièrement heureuse

Back 549

The closing sentence of his essay is particularly effective

Front 550

julien a la manie de dire "n'est-ce pas" à tout bout de champ

Back 550

Julian has the irritating habit/ infuriating habit of saying "Don't you think" after every other word

Front 551

cette compostion florale fait grand effet/ est du plus heureux effet sur ce fond blanc

Back 551

The flower arrangement against the white wall looks very effective

Front 552

Christophe a la passion/ la folie des voitures rapides/ est fou de voitures rapides

Back 552

Christopher has a mania for fats cars

Front 553

On trouve occasionnellement le mot effective employé dans ce sens (= the effective strength of the army),

Back 553

surtout dans un langage plus spécialisé (technique, économique,...)

Front 554

toutes ces inventions sont autant de manifestations du génie humain

Back 554

All these inventions are so many manifestaions af man's genius

Front 555

l'économie de ce pays est basée sur le système de la libre entreprise (économie)

Back 555

The economy of this country is based on free/private enterprise (nd)

Front 556

une telle manifestation de solidarité n'est pas monnaire courante

Back 556

Such a manifestation of soidarity as not a common occurrence

Front 557

mon oncle Marcel a essayé de traverser la Manche à la nage mais il a échoué dans son entreprise

Back 557

My Uncle Marcel attempted to swim the Channel but failed in the enterprise (aussi: venture)

Front 558

tous les éudiants en médecine ont participé à la manifestation

Back 558

All the medical students took part in the demonstration/ demo

Front 559

écrire un dictionnaire est une entreprise de longue haleine

Back 559

Writing a dictionary is a long-term undertaking/ project (joins solvent: enterprise)

Front 560

nous compter organiser prochainement plusieurs grandes manifestations sportives dans la région

Back 560

We're playing to organise several big sporting events in the area soon

Front 561

j'ai contacté plusieurs entreprises de déménagement [de transport] et j'attends leur devis

Back 561

I've contacted several removal [haulage] firms and I'm waiting for their estimates

Front 562

de jeunes anarchistes ont sérieusement perturbé les manifestations du 14 juillet

Back 562

Young anarchists seriously disrupted the (official) ceremonies on the 14th of July

Front 563

il manque d'esprit d'initiative/ il n'est pas suffisamment entreprenant. Il n'ira pas loin dans les affaires

Back 563

He lacks enterprise (nd). He won't go far in business

Front 564

ils ont eu leur premier enfant qu'après 10 ans de mariage

Back 564

They had thier first child only after ten years of marriage

Front 565

Le mot anglais entreprise s'emploie surtout pour des entreprises hasardeuses.

Back 565

Il est plus rare dans le sens plus général de 'ce qu'on entreprend'

Front 566

le divorce de ses parents l'a rendu prudent vis-à-vis du mariage

Back 566

His parents' divorce made him wary of marriage

Front 567

il est difficile d'estimer le temps que prendront les travaux (aussi: évaluer)

Back 567

It is difficult to estimate how long the work will take

Front 568

le mariage de ses deux couleurs donne des effets surprenants

Back 568

The marriage of the two colours produces surprising effects

Front 569

ils estimaient/ évaluaient la longueur de la piste à huit cent mètres (aussi: évaluaient)

Back 569

They estimated the length of the track at half a mile

Front 570

depuis que mon mari a été nommé directeur, je suis obligée de mener une vie très mondaine

Back 570

I've had a very busy social life since my husband became managing director

Front 571

elle a fait estimer ses bijoux [sa maison] (=expertiser)

Back 571

She had her jewels [her house] valued

Front 572

Vanessa est très mondaine. Pour rien au monde, elle ne raterait cette garden-party

Back 572

Vanessa is a great socialite/ loves the social round/ social whril. She wouldn't miss that garden party for anything

Front 573

rares sont ceux qui estiment son travail à sa juste valeur

Back 573

Few people are able to appreciate his work at its true value

Front 574

Pénélope estime que des tâches aussi prosaïques que le repassage et la vaiselle sont indignes d'elle

Back 574

Penelope considers that such mundane tasks as ironing and washing-ip are beneath her dignity

Front 575

je l'estime beaucoup mais je ne crois pas que je voterai pour lui

Back 575

I respect him very much/ I have a great regard for him but I don't think I'll vote for him

Front 576

une actrice aussi prestigieuse qu'elle doit trouver notre vie très banale/ ordinaire/ monotone

Back 576

Our life must seem terribly mundane to a glamorous actress like her

Front 577

'estime que vous avez assez travaillé pour aujourd'hui

Back 577

I think/ consider that you've worked enough for today

Front 578

la monnaie a facilité les échanges en supprimant le troc

Back 578

Money facilitated trade by making barter unnecessary

Front 579

faire un devis pour (une réparation, un travail,...)

Back 579

To estimate for (a repair, a job)

Front 580

il est indispensable que notre pays conserve une monnaie forte

Back 580

It is essential that this country should maintain a strong currency

Front 581

le docteur examina l'enfant mais ne décela rien d'anormal

Back 581

The doctor examined the child but found nothing abnormal

Front 582

les monnaies chinoises étaient habituellement en cuivre

Back 582

Chinese coins were usually made of copper

Front 583

le comité devra examiner la situation [votre demande] avant de prendre sa décision

Back 583

The committee will have to examine the situation [your request] before making its decision

Front 584

j'ai trop de monnaie dans ma poche. Elle va finir par craquer

Back 584

I've got too many coins/ too much (small/ loose) change in my pocket. It'll break before long

Front 585

après avoir examiné l'assiette, l'antiquaire affirma que c'était du Limoges

Back 585

After examining the plate, the antique dealer said it was Limoges

Front 586

Gardez la monnaie! Vouz boirez un verre à ma santé!

Back 586

Keep the change! You can drink my health!

Front 587

Barbara s'examina dans la glace et se découvrit un petit bouton sur le nez

Back 587

Barbara examined herself in the mirror and discovered a small spot on her nose

Front 588

j'ai demandé à l'employé de banque de me faire la monnaie de 100 F

Back 588

I asked the banck clerk to give me change for £5

Front 589

il examina l'appartement et le trouva tout à fait à son gout

Back 589

He had a (good) look round the flat and found it suited for him perfectly

Front 590

ma grand-mère refuse de mettre son argent à la banque

Back 590

My grandmother refuses to put her money in the bank

Front 591

j'examinai les passants pour essayer de repérer mon agresseur

Back 591

I look carefully at/ scrutinized the passers-by in the hope of spotting my assailant

Front 592

toute somme (d'argent) investee à l'étranger doit être declare au fisc

Back 592

All monies/moneys invested abroad must be declared for tax purposes

Front 593

Pupils will be examined in this subject at the end of the first year

Back 593

les élèves seront interrogés sur cette matière à la fin de la première année

Front 594

j'ai acheté une épaule de mouton pour le diner de demain

Back 594

I've bought a shoulder of mutton for lunch tomorrow

Front 595

l'avocat interrogea les témoins sur leurs relations avec l'accusé

Back 595

The lawyer examined the witnesses on their relationships with the accused (Jur)

Front 596

la route était obstruée par un torupeau de moutons

Back 596

The road was blocked by a flock of sheep

Front 597

mais to examine ne s'emploie que lorsqu'on examine quelque chose de près

Back 597

To examine et examiner signifient tous deux 'observer attentivement'

Front 598

mon mari m'a promis un manteau en mouton pour notre anniversaire de mariage

Back 598

My husband has promised me a sheepskin coat for our wedding anniversary:

Front 599

les enfants sont très excités ce soir. Ils vont mettres des heures à s'endormir

Back 599

The children are very excited tonight. They'll take hours to go to sleep

Front 600

méfie-toi, c'est un mouton. Il va tout rapporter à la police

Back 600

Don't trust him. He's a stoolipigeon/ a grass/ a stoolie. He'll tell the police everything

Front 601

ils étaient tout excités à l'idée de partir en vacances

Back 601

They were very excited at the thought of going on holiday

Front 602

ils ont organisé une grande fête à l'occasion des 21 ans de leur fille

Back 602

They held a big party on the occasion of their daughter's 21st birthday

Front 603

Qu'est-ce que cela vous fait de tourner un film avec Meryl Streep? - je suis très enthousiaste!/ cela m'enchante!/ je suis aux anges!

Back 603

How do you feel about the prospect of making a film with Meryl Streep? - I'm terribly excited about it!

Front 604

je ne pense pas qu'une occasion pareille se représentera

Back 604

I don't think such an opportunity is likely to arise again

Front 605

il n'y a pas de quoi en faire un plat, ce n'est pas extraordinaire

Back 605

It's nothing to get excited about

Front 606

j'ai saisi l'occasion pour lui dire ce que je pensais de l'affaire

Back 606

I seized the opportunity to tell him what I thought of the whole business

Front 607

la vie de bureau ne laisse pas de place à la fantaisie

Back 607

There is little room for the unexpected in office life (aussi: Office life in monotonous/ uneventful)

Front 608

c'était une vente de fin de série. Il y avait des occasions uniques

Back 608

It was a remnant sale. There were some terrific bargains

Front 609

cet enfant est très gâté. Sa mère lui passe toutes ses fantaisies (pl)

Back 609

That child is very spoilt. His mother gives in to his every whim

Front 610

superbe, ta nouvelle voiture- oh, ce n'est qu'une occasion mais elle est en parfait état

Back 610

Your new car's great- Oh, it's only secondhand, but it's in perfect working order

Front 611

Many people are reluctant to talk about their sexual fantasies

Back 611

beaucoup de gens repugnant à parler de leurs fantasmes sexuels

Front 612

il n'y a pas de raison/ pas lieu de s'inquiéter

Back 612

There is no occasion to be worried

Front 613

nous accomplissons tous de temps à autre des actes courageux en imagination

Back 613

We all perform brave deeds in fantasy (nd) from time to time

Front 614

vous n'avez vraiment aucune raison de lui en vouloir

Back 614

You really had no occasion to hold o grudge againt him

Front 615

c'est de la pure imagination. Rien de tout cela n'est arrivé

Back 615

That it pure fantasy (nd). None of it really happened at all

Front 616

la soirée d'adieu fut un grand évènement/ une grande fête

Back 616

The farewell party was a real occasion/ quite an occasion

Front 617

Some children have difficulty in distinguishing fantasy (nd) from reality

Back 617

certains enfants ne font pas bien la différence entre l'imagination et le réel

Front 618

je mets sérieusement en doute l'opportunité d'une telle démarche

Back 618

I very much question the opportuness/timeliness/appropriateness of such a step

Front 619

des grosses bottes et un duffelcoat fourré. Ce n'est pas très féminin comme tenue

Back 619

Big boots and a fur-lined duffel coat - not a very feminine outfit

Front 620

j'ai été à Paris à plusieurs reprises mais je n'ai jamais eu l'occasion de visiter le Louvre

Back 620

I've been to Paris several times but I've never had the opportunity to visit the Louvre

Front 621

j'ai été séduit par la grâce (toute) féminine de ses gestes

Back 621

I was charmed by the feminine grace of her gestures

Front 622

c'est une occasion inespérée. Il faudrait être fou pour ne pas la saisir

Back 622

It's a wonderful opportunity. It would be crazy no to take advantage of it

Front 623

usant de ses ruses féminines, elle parvint à ses fins

Back 623

She used all her feminine wiles to achieve her ends

Front 624

il quitta le village et se rendit à Lonres à la recherche de nouvelles perspectives d'avenir

Back 624

He left the village and went to London in search of new opportunities

Front 625

une large proportion de la population féminine fume

Back 625

A large proportion of the female population smokes

Front 626

il serait temps que la municipalité construise un grand parking dans le centre-ville

Back 626

It's abut time the town council built a big car park/ parking lot in the city centre

Front 627

dans ce film, il y a quatre rôles masculins et un seul rôle féminin

Back 627

There are four male roles and anly one female one in this film

Front 628

conduire, ce n'est rien mais garer la voiture, c'est une autre aventure

Back 628

I don't mind driving but parking is another matter

Front 629

les revendications féminines n'ont plus le retentissement qu'elles avaient il y a dix ans (=venant des femmes)

Back 629

Women's claims no longer have the impact they had ten years ago

Front 630

le stationnement n'est autorisé qu'après 18h dans cette rue

Back 630

Parking is only allowed after 6 o'clock in this street

Front 631

jusqu'en 1981, le marché du vêtement féminin nous était fermé (= pour femmes)

Back 631

The market for women's/ladies' clothes was closed to us until 1981

Front 632

il y a très peu d'endroits pour se garer/ de lieux de stationnement (autorisé) près du cinéma

Back 632

There's very little parking near the cinema

Front 633

les épreuves féminines de natation ont été annulées (=réservé aux femmes)

Back 633

The women's/ladies' swimming contest has been cancelled

Front 634

nous sommes tombés en panne d'essence sur le chemin du retour

Back 634

We ran out of petrol on the way back

Front 635

les équipes féminines de football sont plutôt rares (= composé de femmes)

Back 635

Women's/female football teams are fairly rare

Front 636

les expressions/locutions sont souvent difficiles à traduire

Back 636

Set phrases are often difficult to translate

Front 637

l'adjectif womanly s'emploie aussi dans certains cas mais toujours dans un sens élogieux et surtout pour des qualités nobles:ex:

Back 637

Ex: womanly gentleness, solicitude

Front 638

dans cette région, la plupar des fermiers font l'élevage des porcs

Back 638

In this area most farmers keep pigs

Front 639

Female signifie en règle générale 'du sexe féminin' alors que

Back 639

féminine signifie 'qui a les caractéristiques de la femme' (comparez: a female voice et a féminine voice)

Front 640

c'est homme est d'une grossièreté inouïe. C'est un vrai porc !

Back 640

That man is incredibly rude. He's a real pig!

Front 641

ce matérieau est semblable au liege. Il a toutes les chances de flotter

Back 641

This material is like cork. It is very likely to float

Front 642

pratiquer une religion n'implique pas nécessairement que l'on ait la foi

Back 642

The fact of practising a religion does not necessary mean that one is believer

Front 643

les poissons empoisonnés flottaient à la surface de la rivière

Back 643

The poisoned fish were floating on the surface of the water

Front 644

ils ont décider de pratiquer une politique d'austérité

Back 644

They have decided to practise a policy of austerity

Front 645

quand le franc a commencé à flotter, les exportations ont augmenté (Fin)

Back 645

When the pound started to float, exorts increased

Front 646

le docteur Lebrun ne pratique plus depuis de nombreuses années

Back 646

Dr Brown hasn't practised for many years

Front 647

le drapeau flottait au vent [ses cheveux flottaient au vent]

Back 647

The flag was waving in the wind [her hair was streaming out in the wind]

Front 648

après son opération, on lui a interdit de pratiquer le football

Back 648

After his operation, he was forbidden to play football

Front 649

une odeur de frites [un parfum étrange] flottait dans l'air

Back 649

A smell of chips [a strange scent] hung in the air

Front 650

depuis que j'habite en France; je ne pratique plus régulièrement l'italien

Back 650

Since I've been living in France, I don't use/ speak Italian regularly

Front 651

des gens affamés, dont les vêtement flottaient, tendaient leur mains

Back 651

Hungry people, their clothes hanging off them, held out their hands

Front 652

le chirurgien a pratiqué une intervention d'urgence

Back 652

The surgeon carried out/ performed an emergency operation

Front 653

les enfants se sont amusés pendant des heures à essayer de faire flotter des bateaux en papier dans la baignoire

Back 653

The children played for hours trying to float paper ships in the bath

Front 654

il a fallut pratiquer une ouverture dans le mur pour délivrer les otages

Back 654

They had to make/ pierce a hole in the wall/ bore a hole through the wall to free the hostages

Front 655

leurs efforts pour remettre à flot/ renflouer l'épave échouèrent

Back 655

Their efforts to float the sunken ship were unsuccessful

Front 656

ce magasin pratique des prix modérés [le discout]

Back 656

This shop charges moderate prices [gives discount]

Front 657

le courant ramena la barque vide vers le rivage

Back 657

The current floated the empty boat to the shore

Front 658

certaines firmes en Angleterre pratiquent des horaires souples

Back 658

Some firms in England have flextime

Front 659

L'idée fut tout d'abord suggérée par le premier ministre

Back 659

The idea was first floated by the Prime Minister

Front 660

elle fit venir la sage-femme comme cela se pratique encore dans les villages

Back 660

She called in the midwife as people still do in the country

Front 661

Dans un emploi intransitif, to flot est souvent accompagné d'une particule et/ou d'un complément prépositionnel exprimant le déplacement (dans l'air, sur l'eau).

Back 661

Dans ces cas, le français a souvent recours à d'autres verbes: the boat floated down the river=le bateau descendait la rivière

Front 662

ce n'est rien en compaison des prix qui se pratiquent à Paris

Back 662

That's nothing compared with the prices which are current in Paris/ the prices they charge in Paris

Front 663

c'est à peine si j'ose épousseter ce vase. Il est tellement fragile

Back 663

I hardly dare dust this vase. It's so fragile

Front 664

elle exerçait le piano/travaillait son piano tous les deux jours

Back 664

She practised the piano every other day

Front 665

il n'avait pas lu l'étiquette : "attention, fragile"

Back 665

He hadn't seen the label : Fragile, handle with care

Front 666

L'été prochain, j'aurai sûrement l'occasion de m'exercer à parler allemand

Back 666

I'm sure to have a chance to practise my German next summer

Front 667

j'ai une santé de fer. Par contre, ma soeur est très fragile

Back 667

I have an iron constitution whereas my sister's very delicate

Front 668

tu dois t'entrainer/t'exercer plus si tu veux obtenir de bons résultats

Back 668

You must practise more if you want to achieve good results

Front 669

depuis qu'il est tout petit, il a l'estomac fragile [il est fragile des bronches]

Back 669

He's had a delicate/weak stomach [a delicate/weak chest] ever since he was a child

Front 670

c'est au jury d'apprécier le préjudice subi par la victime

Back 670

It is for the jury to assess the loss suffered by the victim/ the harm/ damage done to th victim

Front 671

c'est un être fragile, qui a continuellement besoin d'être encouragé, rassuré

Back 671

He's a vulnerable/insecure person, who needs constant encouragement and reassurance

Front 672

nos voisins ont des préjugés contre les étrangers

Back 672

Our neighbours have a prejudice against foreigners

Front 673

une victoire électorale aussi fragile est de mauvaise augure

Back 673

Such a flimsy electoral victory augurs ill for the future

Front 674

il est essentiel que vous statuiez sur ce cas sans parti pris

Back 674

It is essential that you should give a rulling an this case without prejudice

Front 675

le moindre changement politique pourrait mettre en péril cet équilibre fragile

Back 675

The slightest political change could endanger this delicate balance

Front 676

elle prétend qu'on lui a volé son sac. Ne l'aurait-elle pas plutôt laissé trainer quelque part?

Back 676

She claims that someone has stolen her bag. Isn't it more likely that she left it somewhere?

Front 677

L'adjectif anglais fragile s'emploie dans le sens de 'qui se brise facilement de par sa nature même' (verre, porcelaine).

Back 677

Il ne s'emploie pas dans le sens de 'pas solide, pas résistant, qu'on peut endommager facilement (cette table est trop fragile)

Front 678

ce médecin prétend être un spécialiste des reins/ se prétend spécialiste des reins

Back 678

That doctor claims to be a kidney specialist

Front 679

cette table est trop fragile pour supporter ce poids

Back 679

This table is not strong enough to hold that weight

Front 680

on prétend qu'il a collaboré avec les allemands pendant la guerre

Back 680

They say he collaborated with the Germans during the war

Front 681

L'adjectif anglais fragile, bien que moins courant que son correspondant français dans ce sens, est cependant possible dans certains cas: ex:

Back 681

ex: fragile peace, economy, happiness

Front 682

en tant que gendre, Jean ne peut prétendre à l'héritage

Back 682

Being only the son-in-law, John cannot lay claim to the inheritance

Front 683

Ce banquier a été reconnu coupable de fraude. Il vendait des actions qui n'avaient aucun valeur (Jur)

Back 683

The banker was found guilty of fraud. He had been selling shares worth nothing at all

Front 684

toute personne touché par la séisme peut prétendre à une indemnité

Back 684

All those affected by the earthquake are entitled to/ can lay claim to compensation/ can claim compensation

Front 685

cet homme est un imposteur. Il n'est pas plus comte que moi !

Back 685

That man's fraud! He's no more an earl than I am!

Front 686

mon père était un homme severe, qui prétendait être obéi sur le champs

Back 686

My father was a very strict person, who insisted on being obeyed/ expected to ve obeyed immediately

Front 687

cette crème amincissante est un attrape-nigaud. Je n'ai pas perdu un centimeter de tour de taille

Back 687

This slimming cream's a fraud! I haven't lost an inch round the waist

Front 688

je ne suis pas du genre à me laisser faire. Je prétends faire valoir mes droits

Back 688

I'm not the sort of man to let myself be punished around. I mean/ intend to assert my rights

Front 689

ce programme de réformes est une vaste fumisterie!

Back 689

This reform program is a massive fraud!

Front 690

que prétendez-vous faire si on ne vous autorise pas à implanter votre usine ici?

Back 690

What do you mean/intend to do it you're not allowed to build your factory here?

Front 691

d'un air [d'un ton] grave, il annonça la triste nouvelle

Back 691

Looking grave/ with a grave/solemn/serious expression [in a grave voice], he announced the sad news (aussi: solemn, serious)

Front 692

il faisait semblant de travailler pour ne pas devoir aller faire les courses

Back 692

He prentended to be working to avoid having to go shopping

Front 693

un magistrat grave et plein de dignité entra dans la salle d'audience

Back 693

A grave and dignified magistrate entered the courtroom (aussi: solemn, serious)

Front 694

ma logeuse feignit/ simula la surprise lorqu'elle apprit la nouvelle

Back 694

My landlady pretended surprise when she heard the news

Front 695

il y a eu un grave accident sur l'autoroute Paris-Lille

Back 695

There has been a serious accident on the Paris-Lille motorway

Front 696

ces mesures sont destinées à prévenir la fin des capitaux

Back 696

These measures are intended to guard against/ forestall the outflow capital

Front 697

c'est une maladie grave mais il existe heureusement des traitements efficacies

Back 697

It is a serious illness but fortunately there are effective remedies available

Front 698

pour prévenir tout rique de contagion, il faudrait mieux que vous portiez des masques

Back 698

To guard against any risk of infection it would be advisable to wear masks

Front 699

elle a une voix très grave, presque une voix d'homme

Back 699

She's got a very deep voice, almost like a man's

Front 700

il n'est pas possible de prévenir toutes les objections (= devancer)

Back 700

It's not possible to forestall avery objection

Front 701

Notez que l'adjectif grave appartient à un langage plus soutenu et désigne un degré plus élevé de gravité que son correspondant français,

Back 701

si bien qu'il équivaut plus précisément à très grave/ très préoccupant (this is grave news, the situation is grave)

Front 702

il aurait fallut le prévenir du danger qui le menaçait

Back 702

You should have warned him of/ about the danger he was in

Front 703

nous ne somme pas prêts d'oublier le discours historique de Kennedy à Berlin

Back 703

We shall not easily forget Kennedy's historic Berlin speech

Front 704

j'ai prévenu mes parents que tu logeais à la maison ce soir

Back 704

I've told/ warned my parents that you're staying at night

Front 705

dans sa thèse, il analyse le problème du chômage sur le plan historique

Back 705

In his thesis he considers the problem of unemployment from a historical point of view

Front 706

l'infirmière prévenait tous les désirs de son malade

Back 706

The nurse anticipated her patient's every need

Front 707

Tous ces faits son historiques. Je n'invente rien

Back 707

All these things really happened. I'm not making any of it up.

Front 708

la tenue soignée de la candidate a prévenu l'examineur en sa faveur

Back 708

The candidate's neat appearance predisposed the examiner in her favour

Front 709

je lui ai rappelé incidemment qu'il m'avait soutenu le contraire la semaine dernière (= en passant)

Back 709

I reminded him in passing that he had taken the opposite view the week before

Front 710

ses mauvaises fréquentations ont prévenu ses supérieus contre lui

Back 710

The bad company he kept biased/ prejudiced his superiors against him

Front 711

j'ai appris la nouvelle de sa mort incidemment en allumant la television (= par hasard)

Back 711

I heard of his death by chance when I switched on the television/ I happened to hear that he'd died when I switched on the television

Front 712

je n'ai pas pu empêcher la porte de se refermer

Back 712

I could not prevent the door from closing

Front 713

le jour suivant ous avons été à Lourdes qui, entre parenthèses, est beaucoup plus proche que tu nous l'avais dit

Back 713

The next day we went on to Lourdes, which, incidentally, is a lot closer than you said it was

Front 714

il est professeur d'anglais à l'université d'Edimbourg depuis 10 ans

Back 714

He's been a professor of English at Edinburgh University for en years

Front 715

Notez cependant qu'incidemment peut-être traduit par incidentally dans le sens de 'accessoirement, secondairement': ex.

Back 715

nous avons traité incidemment de la question de...

Front 716

ma fille ne se plait pas à l'école. Elle n'aime pas du tout son nouveau professeur

Back 716

My daughter isn't happy at school. She doesn't like the new teacher at all

Front 717

incidemment dans le sens de accessoirement, secondairement

Back 717

Incidentally

Front 718

c'est un excellent professeur. Avec lui, tout semeble clair comme de l'eau de roche

Back 718

He's an excellent teacher. He makes everything seam crystal-clear

Front 719

nous avons traité incidemment de la question de

Back 719

We touched incidentally on the question of

Front 720

les prunes sont mûres. Il est temps que nous les cueillions

Back 720

The plums are ripe. It's time we picked them

Front 721

il est difficle de rester indifférent aux soufrances des enfants du Tiers Monde

Back 721

It's hard to remain indifferent to the sufferings of children in the Third World

Front 722

comme dessert, on a mangé des pruneaux cuits et de la crème anglaise

Back 722

We had stewed prunes and custard for dessert

Front 723

on peut se réunir vendredi ou samedi, cela m'est tout à fait indifférent

Back 723

It doesn't matter to me/ I don't mind/ it's immaterial to me wheter we meet on Friday or Saturday

Front 724

tu mets toujours des raisins secs dans tes cakes ?

Back 724

Do you always put raisins in your fruitcake?

Front 725

les noms des soldats disparus étaient inscrits/gravés sur le monument (aussi: gravés)

Back 725

The names of the lost soldiers were inscribed on the monument

Front 726

il devint acteur et réalisa ainsi son rêve de jeunesse

Back 726

He became an actor, thus realizing a childhood dream

Front 727

j'inscris tous mes rendez-vous sur ce petit agenda pour ne pas les oublier

Back 727

I write down/ note down all my appointments in this diary so I don't forget them

Front 728

je ne pense pas que ton fils réalise la gravité de la situation (se rend compte de)

Back 728

I don't think your son realizes the gravity of the situation

Front 729

inscrivons cette question à l'ordre du jou de notre prochaine réunion

Back 729

Let's put that question (down) on the agenda of our next meeting

Front 730

il realisera peut-être un jour qu'il a commis une erreur (se rendra compte)

Back 730

One day he may realize that he made a mistake

Front 731

Pourquoi n'inscris-tu pas Julie au concours de dessin?

Back 731

Why don't you enter Julie for the drawing competition?

Front 732

après avoir réaliser tous ses biens, John Macleod émigra en Australie

Back 732

Having realized all his assets, John Macleod emigrated to Australia

Front 733

je me suis inscrite à l'université [à un examen de dactylo]

Back 733

I registered/ enrolled at the unversity [entered for a typing exam]

Front 734

il avait toujours voulu escalader la face nord, mais il ne réalisa cet exploit qu'en 1970

Back 734

He'd always wanted to climb the north face but he didn't achieve this feat until 1970

Front 735

je ne m'inscrirai jamais à un parti politique, quel qu'il soit

Back 735

I'll never ever join any political party!

Front 736

le chute du prix du pétrole nous permettra de réaliser des économies importantes

Back 736

The fall in oil prices will enable us to make/ achieve/ effect considerable savings

Front 737

cette mesure s'inscrit dans le cadre de notre action anti-tabac

Back 737

This measure is part of our anti-smoking campaign

Front 738

Steven Spielberg a réalisé deux films l'année dernière

Back 738

Steven Spielberg directed two films last year

Front 739

un objet volant de forme sphérique s'inscrivit dans mon téléscope

Back 739

A flying object, spherical in shape, appeared/ was framed in the less of my telescope

Front 740

ceux qui parviennent à se réaliser dans leur travail ont beaucoup de chance

Back 740

Those who succeed in fulfilling themselves in their work are very lucky

Front 741

le professeur voulait instruire les élèves en les confrontant à la réalité quotidienne

Back 741

The teacher tried to teach/ educate the pupils by confronting them with everyday reality

Front 742

il y a beaucoup de répétitions dans votre dissertation

Back 742

There are a great many repetions/ there is a great deal of repetition in your essay

Front 743

il n'a pas été beaucoup à l'école mais il s'est instruit par lui-même en lisant beaucoup

Back 743

He hasn't had much formal schooling but he has educated himself by reading a lot

Front 744

la répétition de cette faute prouve que ce n'est pas un lapsus

Back 744

The repetition of this mistake proves that it is not just a careless slip

Front 745

j'aime bien ces jeux télévisés. On s'instruit en s'amusant

Back 745

I like watching television quizzes. You enjoy yourself and you learn something at the same time

Front 746

cette pièce nécessitera de nombreuses répétitions

Back 746

This play will need a lot of rehearsals

Front 747

(Mil) les jeunes soldats furent envoyés au front avant même qu'on ai eu le temps de les instruire

Back 747

The young soldiers were sent to the front before there had even been time to train them

Front 748

la répétition de la pièce [de mon rôle] a pris beaucoup de temps

Back 748

Rehearsing the play [learning my part] took up a lot of time

Front 749

le président à chargé son assistant de convoquer une assemblée d'urgence

Back 749

The President instructed his aide to call an emergency meeting

Front 750

la répétition de ce morceau au piano l'a épuisé

Back 750

Practicing thi piece on the piano exhausted him

Front 751

le capitaine ordonna/ donna (l')ordre aux soldats de rompre les rangs

Back 751

The captain instructed the soldiers to fall out

Front 752

l'écriture est la représentation du langage au moyen de signes

Back 752

Writing is the representation of language by means of symbols

Front 753

Le verbe to instruit existe aussi dans ce sens mais il est soutenu et se retrouve souvent dans la structure to instruit sb in sth;

Back 753

dans ce cas, le français aura plutôt recours à enseigner, apprendre

Front 754

ces tableaux sont des représentations des réjouissances populaires au Moyen-Âge

Back 754

These paintings are faithful representations of popular festivities in the Middle Ages

Front 755

Le froid intense qui s'est installé sur la France risque de durer quelques jours encore

Back 755

The intense cold which has set in in France could last for a few more days

Front 756

ce système de représentation défavorise les petits partis

Back 756

That system of representation puts small parties at a disadvantage

Front 757

Rien ne pouvait refréner la joie intense qui m'habitait

Back 757

Nothing could check the intense joy I felt

Front 758

c'est la 300e représentation et la pièce a toujours autant de succès

Back 758

This is the 300th perfomance and the play is still just as successful as ever

Front 759

Une émotion très intense se lisait sur son visage

Back 759

I could see from his expression that he was in the grip of some intense emotion

Front 760

ils ont fait des démarches/ ils ont protesté auprès des autorités locales pour avoir un terrain de jeu

Back 760

They made representations to the local authorities about having a children's playground

Front 761

Je n'oublierai jamais son cher visage: ses yeux d'un bleu intense, son petit nez délicat, ses lèvres purpurines

Back 761

I shall never forget her beloved face : her eyes of an intense blue, her delicate little nose, her crimson lips

Front 762

qu'avez-vous ressenti lorsqu'on vous a annoncé votre licenciement?

Back 762

How did you feel when you were told you had been been dismissed?

Front 763

Richard's terribly intense. I wish he would let his hair down and enjoy himself occasionally

Back 763

Richard est beaucoup trop sérieux. Il devrait se laisser aller et s'amuser de temps en temps

Front 764

il ressent encore toujours les effets de sa chute d'il y a 10 ans

Back 764

He still feels the effects of the fall he had ten years ago

Front 765

L'adjectif anglais intense a souvent le sens péjoratif de 'trop sérieux, qui se prend au sérieux, un peu exalté',

Back 765

mais il peut aussi signifier 'passionnée, qui se donne à fond'.

Front 766

l'amitié que je ressentais pour lui a été profondément ébranlée par son manqué de confiance

Back 766

The friendship I felt for him was severely shaken by his lack of confidence in me

Front 767

Comment dois-je interpréter son silence [sa conduite] ?

Back 767

How am I to interpret his silence [his behaviour] ?

Front 768

notre région se ressent de la fermeture des papeteries

Back 768

The region is feeling the effects of the closure of the papermills

Front 769

Le jeune garçon a interprété la sonate [le rôle] avec beaucoup de talent

Back 769

The young boy interpreted the sonata [the part] very skilfully

Front 770

je lui en veux de ses insinuations continuelles

Back 770

I resent his constant insinuations

Front 771

Le verbe interpréter veut tout simplement dire 'jouer' tandis que

Back 771

to interpret fait toujours référence à la façon d'interpréer (un rôle, un morceau de musique, etc.) et est dès lors toujours employé avc un complément de manière. Quand celui-ci est absent, on traduira interpréter par to play/to perform

Front 772

évidemment, Patricia n'appréciait pas qu'on la traite comme un enfant

Back 772

Naturally enough, Patricia resented being treated like a child

Front 773

Ils ont choisi mon frère pour interpréter (le rôle d')Hamlet

Back 773

They've chosen my brother to play (the part of) Hamlet/ to perform the part of Hamlet

Front 774

vous résumerez ce texte en une vingtaine de lignes (= abréger)

Back 774

Please summarize this text in about twenty lines

Front 775

Et maintenant, Mesdames et Messieurs, Sonia va vous interpréter sa toute dernière chanson

Back 775

And now, ladies and gentlemen, Sonia is going to sing (you) her latest song

Front 776

ce chapitre ne peut pas se résumer en quelques lignes

Back 776

This chapter cannot be summarized in a few lines

Front 777

C'est un acteur complet. Il interprète les personnages les plus divers

Back 777

He's a versatile actor. He plays all kinds of different characters

Front 778

résumons les faits avant d'aller plus loin (= récaptiuler)

Back 778

Let's sum up/ summarize the facts before going on

Front 779

Do you understand Japanese? Could you interpret what the guide's saying?

Back 779

Vous comprenez le japonais? Pourriez-vous traduire ce que dit le guide ?

Front 780

en lui se résument, la beauté, l'intelligence et la richesse

Back 780

He combines good looks, intelligence and wealth

Front 781

Le minister demanda que quelqu'un lui serve d'interprète à la réunion

Back 781

The minister asked for somebody to interpret

Front 782

après une petite pause, il reprit son travail/ se remit au travail

Back 782

After a short pause he resumed his work

Front 783

Invalide et invalid sont des equivalents dans le sens de 'qui n'est pas en état de mener une vie active'. Notez cependant que l'adjectif français fait souvent plutôt référence à un handicap moteur (=handicapé, impotent) et il sera alors traduit par disabled.

Back 783

Par contre, l'adjectif anglais met plus l'accent sur un mauvais état de santé ; il sera donc souvent traduit en français par malade

Front 784

la réunion reprit/ ils ont repris la reunion après la pause-café

Back 784

The meeting resumed/ they resumed the meeting after the coffee break

Front 785

La decision du tribunal était nulle et non avenue

Back 785

The decision of the Court was invalid

Front 786

il est parfois dangereux de se baigner dans une rivière

Back 786

It's sometimes dangerous to bathe in a river

Front 787

Son passeport n'était pas valide/pas valable et on ne le laissa pas entrer dans le pays

Back 787

His passport was invalid and they didn't let him into the country

Front 788

il ne reste plus au dernier concurrent qu'à passer le mur et la rivière

Back 788

The final competitor only has to clear the wall and the water jump

Front 789

Toute son argumentation est sans valeur. Ne la prenez pas en considération

Back 789

His whole argument is invalid. Don't take it into account

Front 790

pourquoi ne plantes-tu pas des salades dans ton potager?

Back 790

Why don't you plant some lettuce(s) in your vegetable garden?

Front 791

La machine rejette les mauvaises pièces de monnaie

Back 791

The machine rejects invalid coins

Front 792

pourrais-tu essorer la salade pendant que je prepare la vinaigrette ?

Back 792

Could you dry the lettuce while I make the vinaigrette?

Front 793

Elle essaya d'étouffer le sourire involontaire qu'elle sentait naître sur ses lèvres

Back 793

She tried to hide the involuntary smile that sprang to her lips

Front 794

le journaliste a confondu les deux évènements. Son article est une vraie salade !

Back 794

The journalist has confused the tow events. His article is a real mess/ muddle!

Front 795

Excuse-moi si je t'ai fait mal. C'était involontaire

Back 795

I'm sorry if I hurt you. It was quite unintentional

Front 796

moi, je crois qu'il nous a raconté des salades. Il n'a jamais mis les pieds à l'université de Cambridge

Back 796

I think that was a tall story/ a load of cobbers/ I think he was having us on/ putting us on! He's never been anywhere near Cambridge University

Front 797

J'ai été le témoin involontaire du crime [la cause involontaire de leur rupture] (= malgré soi, par la force des choses)

Back 797

I was the unwitting witness of the crime [the unwitting cause of their break-up]

Front 798

en tant que cadre, il doit toucher un salaire assez important

Back 798

As an executive, he must be on a fairly high salary

Front 799

La police a bloqué toutes les issues. Ils sont faits comme des rats

Back 799

The police have blocked all the exits/means of exit. They're cornered

Front 800

l'égalité des salaires entre les hommes et les femmes n'a été réalisée qu'au prix de grands efforts

Back 800

Equal pay for men and women was only achieved after a struggle

Front 801

La porte était fermée à clé. La seule issue possible était la fenêtre

Back 801

The door was locked. The only possible way out was through the window

Front 802

nous travaillions quinze heures par jour dans la mine pour un salaire de misère

Back 802

We worked fifteen hours a day down the mine for miserable pay/ wages/ a miserable wage

Front 803

Il faut céder au chantage des ravisseurs. Il n'y a pas d'autre issue

Back 803

We must give in to the kidnappers' blackmail. I can see no other solution/way out

Front 804

certaines cellules sont particulièrement sensibles aux rayons infrarouges

Back 804

Some cells are especially sensitive to infra-red radiation

Front 805

L'issue du combat resta incertaine jusqu'au bout

Back 805

The outcome/result of the fight remained uncertain right up to the end (rarement: issue°)

Front 806

pour faire cette expérience, il faut employer une balance très sensible

Back 806

For this experiment it is necessary to use a very sensitive balance

Front 807

Bien sûr, nous savons que c'était grave mais rien ne laissait présager une issue fatale

Back 807

Of course we knew it was serious but there was nothing to suggest the outcome would be fatal (rarement: issue)

Front 808

mon grand-père a l'ouïe [l'odorat] très sensible

Back 808

My grandfather has very sensitive/keen hearing [a very keen sense of smell]

Front 809

Les ministers ont abordé un certain nombre de questions/problèmes important(e)s

Back 809

The ministers discussed a number of important issues

Front 810

si vous avez une peau sensible, il vaut mieux prendre cette lotion-ci

Back 810

If you have a sensitive skin, this lotion woulb be better for you

Front 811

La question est de savoir si le gouvernement va céder à la pression des syndicats

Back 811

The point at issue is whether the government is going to yield to union pressure

Front 812

mon épaule est restée sensible longtemps après l'accident

Back 812

My shoulder remained sore/ tender for a long time after the accident

Front 813

éviter le sujet, prendre la tangente, tergiverser

Back 813

to evade/duck the issue

Front 814

pourquoi es-tu toujours si dure avec elle? Tu sais qu'elle est très sensible

Back 814

Why are you always so hard on her? You know she's very sensitive

Front 815

La première émission/mise en circulation de pièces libellées en écus a été bien accueillie

Back 815

The first issue of Ecu-denominated coins met with a good reception

Front 816

Réginald a toujours été sensible à la flatterie [à la beauté]

Back 816

Reginald has always been susceptible to flattery [sensitive to beauty]

Front 817

(Admin) Issues of food and clothing to the disaster victims have virtually exhausted our funds

Back 817

Les distributions de vivres et de vêtements aux victimes de la catastrophe ont pratiquement épuisé notre budget

Front 818

j'ai éé très sensible à leurs témoignages de sympathie [à leurs paproles élogieuses]

Back 818

I was very touched by their expressions of sympathy [I very much appreciated their praise]

Front 819

(Mil) The soldiers were given their issue of cigarettes for the month

Back 819

Les soldats ont reçu leur ration de cigarettes pour le mois

Front 820

la différence de pression était à peine sensible

Back 820

The difference in pressure was hardly perceptible

Front 821

La lecture est pour de nombreux écoliers un véritable cauchemar

Back 821

Reading is a real nightmare for many schoolchildren

Front 822

nous pouvons nous attendre à une hausse sensible des taux d'intérêts

Back 822

We can expect an appreciable/ a noticeable rise in interest rates

Front 823

La lecture de ce texte occupera certainement la majeure partie de ma soirée

Back 823

Reading this text twill certainly take me most of the evening

Front 824

sois raisonable! Tu sais à peine conduire et les routes sont verglassées

Back 824

Be sensible! You've only just learnt to drive and the roads are icy

Front 825

Je ne crois pas que ce soit des lectures à recommander à des adolescents

Back 825

I don't think this is suitable reading (matter)/these are suitable books for adolescents

Front 826

son oncle lui a donnée des conseils très judicieux/ sages/sensés mais ça n'a servi à rien

Back 826

Her uncle gave her some very sensible advice but it was a waste of time

Front 827

Mes lectures sont extrêmement diversifiées : elles vont des bandes dessinées au théâtre d'avant-garde

Back 827

My reading is extremely varied : it ranges from cartoons to the theatre of the avant-garde

Front 828

je regrette de ne pas avoir emport des chaussures plus pratiques/ commodes

Back 828

I wish I'd taken more sensible shoes with me

Front 829

(Jur) Le projet de loi a été adopté en première [seconde] lecture

Back 829

The bill was adopted at its first [second] reading

Front 830

le niveau de vie s'est sensiblement amélioré depuis la revolution

Back 830

The standard of living has improved appreciably/ noticeably since the revolution

Front 831

J'ai assisté à une conference très intéressante sur l'art chinois le week-end dernier

Back 831

I went to a very interesting lecture on Chinese art last weekend

Front 832

il fait sensiblement plus froid dans le nord du pays

Back 832

It's distinctly/ appreciably/ quite a bit colder in the north of the country

Front 833

(Univ) There aren't any lectures on Friday, so I'm leaving for the weekend this evening

Back 833

Il n'y a pas de cours vendredi, alos je pars en week-end ce soir

Front 834

Caroline et Philippe sont sensiblement de la meme taille

Back 834

Caroline and Philip are approximately/ more or less/ roughly the same height

Front 835

J'ai eu le droit à des remontrances/ à un sermon de ma mère parce que je suis rentré en retard

Back 835

I got a lecture from my mother because I arrived home late

Front 836

il a sagement refuse d'investir autant d'argent dans une affaire aussi risquée

Back 836

He very sensibly refused to invest so much money in such a risky venture

Front 837

La conception assez libérale de la discipline dans cette école effrayait certains parents

Back 837

The school's rather liberal approach to discipline alarmed some of the parents

Front 838

ils ont pris la sage décision de ne pas avoir un quatrième enfant

Back 838

They sensibly decided not to have a fourth child

Front 839

(Polit) Il est rare d'entendre un syndicaliste exprimer des idées aussi libérales

Back 839

One rarely hears a trade unionist expressing such conservative/right wing views

Front 840

la petite amie d'Eric ne portait pas des vêtements très pratiques/adéquats pour une journée à la campagne

Back 840

Eric's girlfriend wasn't very sensibly dresse for a day in the country

Front 841

(Econ) L'opposition estime que l'accroissement du chômage est dû à la politique économique libérale du gouvernement

Back 841

The opposition considers that the rise in unemployment is due to the government's laissez-faire economic policy

Front 842

si c'est une soirée très habillée, je mettrai mon smoking

Back 842

If it is a very formal occasion I'll wear my dinner jacket/ tuxedo

Front 843

(Polit) The party's liberal views on education attracted many voters

Back 843

Les vues progressistes du parti dans le domaine de l'éducation ont attiré de nombreux électeurs

Front 844

la campagne contre le tabagisme s'est révélée très efficace

Back 844

Th anti-smoking compaign proved very effective

Front 845

Baron de la Tour has made a liberal donation to our association

Back 845

Le baron de la Tour a fait un don généreux à notre association

Front 846

quand je vais en vacances, j'achète toujours des tas de souvenirs pour mes amis

Back 846

When I go on holiday I always buy a lt of souvenirs for my friends

Front 847

Anna Karénine est un des chefs-d'œuvre de la littérature russe

Back 847

Anna Karenina is one of the masterpieces of Russian literature

Front 848

ne jette pas ce programme! C'est un souvenir d'un spectacle au Bolchoï auquel j'ai assisté

Back 848

Don't throw that programme away it's a souvenir of a performance I went to at the Bolshoi

Front 849

Il existe une abondante littérature sur ce sujet

Back 849

There's a wealth of literature on this subject

Front 850

mes souvenirs de ces jours heureux s'estompaient peu à peu

Back 850

My memories/ recollections of those happy times gradually grew dim

Front 851

Il a abandonné son métier d'enseignant pour faire carrière dans la littérature (= métier d'homme de lettres)

Back 851

He gave up teaching to follow a writing career

Front 852

j'ai gardé un bon souvenir des années que j'ai passé à l'université

Back 852

I have happy memories of my university days

Front 853

Je leur ai demandé de la documentation sur les voyages organisés

Back 853

I asked them for some literature (nd) about package holidays

Front 854

je n'ai pas souvenir de t'avoir emprunté ce livre

Back 854

I have no recollection of borrowing that book from you

Front 855

La balle s'est logée dans sa colonne vertébrale

Back 855

The bullet lodged in his spine

Front 856

les élèves m'avaient surnommée « le renard » et ce surnom m'est resté pendant toutes mes années de collège

Back 856

My schoolmates had nicknamed me « the fox » and that nickname stayed with me throughout my schooldays

Front 857

La pièce de monnaie alla se loger dans une fissure du plancher

Back 857

The coin (got) lodged in a crack in the floor

Front 858

Nicolas est-il votre prénom ou votre nom de famille?

Back 858

Is Nicholas your Christian name or your surname?

Front 859

il a logé toutes les balles dans la cible : he fired all the bullets into the target ; il s'est logé une balle dans la tête : he fired a bullet into his head

Back 859

To lodge ne s'emploie pas dans ce sens avec un sujet animé

Front 860

j'ai trouvé tes amis très sympatiques. J'aimerais bien les revoir

Back 860

I thought your friends were very nice/ I liked your friend very much. I'd like to meet them again

Front 861

Quand je viendrai à Paris, je logerai à l'hôtel [chez des amis]

Back 861

When I come to Paris, I'll stay at a hotel [with friends]

Front 862

avec sa bonne tête sympatique, il n'aura pas de mal à se faire aimer des clients

Back 862

With his kind/ friendly face he won't have any trouble getting on with the customers

Front 863

Ce n'est pas la peine que tu cherches un hôtel. On te logera à la maison

Back 863

There's no point in looking for a hotel. We'll put you up at home

Front 864

la réunion des anciens était une iniciative bien sympatique

Back 864

The old boy's reunion was a nice idea

Front 865

Nous ferons de notre mieux pour loger tout le monde dans le même hôtel

Back 865

We'll do our best to accommodate everybody at the same hotel

Front 866

ses paroles compatissantes m'ont redonné du courage

Back 866

His sympathetic words made me feel much better

Front 867

Mon fils et ma belle-fille n'ont pas encore trouvé de quoi se loger

Back 867

My son and daughter-in-law haven't found any accommodation/a place to live yet

Front 868

j'ai expliqué mon problem à la directrice et elle s'est montrée très compréhensive

Back 868

I explained my problem to the headmistress and she was very sympathetic

Front 869

Cette école [cet hôtel] peut loger jusqu'à cinq cents personnes

Back 869

That school [that hotel] can accommodate up to five hundred people

Front 870

je suis très favorable à votre projet, mais je doute que je puisse vous être utile

Back 870

I'm very sympathetic to(wards) your project but I'm not sure if I can give you any practical help

Front 871

Ils eurent beaucoup de mal à loger tous les meubles dans le camion de déménagement

Back 871

They had a lot of trouble getting/fitting all the furniture into the removal van

Front 872

j'ai fait cette nuit un terrible cauchemar. J'ai rêvé que j'étais brûlée vive

Back 872

I had a terrible nightmare last night. I dreamt I was being burnt alive

Front 873

Le jeune home que vous recherchez loue une chambre meublée/est en pension chez une certaine Mme Smith

Back 873

The young man you're looking for lodges with a Mrs. Smith

Front 874

une terrible catastrophe ferroviaire a coûté la vie à des dizaines de personnes au Japon

Back 874

A terrible railway accident cost the lives of dozens of people in Japan

Front 875

Vous auriez le droit de déposer une plainte auprès des autorités pour le préjudice que vous avez subi

Back 875

You would be entitled to lodge° a complaint with the authorities about the prejudice of which you have been a victim

Front 876

la mort de ses enfants lui a porté un coup terrible

Back 876

The death of his children was a terrible blow to him

Front 877

(Jur, Admin) to lodge (document, securities...)

Back 877

déposer, confier (des documents, des valeurs...

Front 878

quand ils rentrent de la piscine, les enfants ont un appétit terrible (= très grand)

Back 878

The children always have a terrific appetite when they come back from the swimming pool

Front 879

Au front, la faim, la fatigue et la mort était notre lot° quotidien (souvent : sort, destin(ée))

Back 879

At the front, hunger, fatigue and death were our daily lot

Front 880

j'adore la dernière chanson de Prince. Elle est terrible

Back 880

I love Prince's latest song. It's fantastic/ terrific/ great!

Front 881

unir sa destinée à celle de qqun, partager volontairement le sort de qqun

Back 881

To throw in one's lot with sb

Front 882

ce sont les vacanes les plus abominables/ affreuses/ épouvantables que j'aie jamais passées

Back 882

This is the most terrible holiday I've ever had!

Front 883

J'ai acheté ce lot de vieilles machines à écrire pour trois fois rien au marché aux puces

Back 883

I bought that job lot of old typewriters for next to nothing at the flea market

Front 884

quelle est cette odeur abominable/ affreuse/ épouvantable en provenance de la cuisine?

Back 884

What's that terrible smell coming from the kitchen?

Front 885

J'ai justement un lot de couettes qui vient de rentrer

Back 885

A new batch of continental quilts has just come in

Front 886

avec tout ce vin que j'ai bu hier soir, je me sens patraque/ je suis mal en point/ je suis mal fichu

Back 886

After all that wine I drank last night I feel terrible

Front 887

Dans le lot, il n'y avait pas un seul candidat valable

Back 887

There wasn't a single good candidate in the whole batch

Front 888

l'urgence de la situation peut justifié certaines derogations à nos principes

Back 888

The urgency of the situation may justify certain departures from our principles

Front 889

Job lot désigne un ensemble d'objets divers usages; batch désigne un ensemble d'objets nouveaux (ou de personnes) de même nature qui arrivent en même temps (≈ fournée).

Back 889

Notez cependant que lot s'emploie en anglais dans le contexte des ventes aux enchères : ex. what am I bid for lot 16 ?

Front 890

il faut prendre une décision d'urgence [de toute urgence]

Back 890

A decision must be made as a matter of urgency [a great/ of the utmost urgency]

Front 891

Ils partagèrent les bijoux en plusieurs lots de même valeur

Back 891

They divided the jewels into several shares of equal value

Front 892

je suis sur les genoux! On n'a eu que des urgencies toute la journée (= cas d'urgence)

Back 892

I'm on my knees! We've had nothing but emergencies all day

Front 893

(humor) On peut dire qu'il a gagné le gros lot en l'épousant!

Back 893

he didn't get much of a bargain when he married her !

Front 894

elle travaille au service des urgences [aux urgences] à l'hôpital

Back 894

She works in the casuality department/ on the casuality ward/ emergency ward [in casuality] at the hospital

Front 895

Il n'y a pas à dire ; ta sœur, c'est un joli petit lot* !

Back 895

There's no doubt about it. Your sister's a nice (Brit) bit of stuff*/ (US) chick*

Front 896

pour être valable, un testament doit être date et signé

Back 896

In order to be valid a will must be signed and dated

Front 897

My daughter has a lot* of/ lots* of friends in the neighbourhood

Back 897

Ma fille a beaucoup d'amis dans le voisinage

Front 898

avez-vous une raison valable pour justifier votre retard?

Back 898

Do you have a valid reason for your lateness?

Front 899

(surtout Brit) It's really very cheap. I'll take the (whole) lot*

Back 899

Ce n'est vraiment pas cher! Donnez-moi le tout

Front 900

ce sont les poems qu'il a écrits pendant la guerre qui sont les plus valables

Back 900

His most worthwile poems are the ones he wrote during the war

Front 901

On a tiré au sort pour savoir qui irait en premier et le sort est tombé sur moi

Back 901

We drew lots to decide who should go first and the lot fell to me

Front 902

parmi nos étudiants de dernière année, nous avons quelques éléments très valables

Back 902

There are some very competent students in the final year

Front 903

Les tableaux ont été répartis parmi les héritiers par tirage au sort

Back 903

The paintings were divided among the heirs by lot (nd)

Front 904

finalement, je voudrais remercier Jonathan Jones pour l'aide précieuse qu'il nous a apportée

Back 904

Lastly, I would like to thank Jonathan Jones for his valuable help

Front 905

Les microbes froment un très grand groupe de micro-organismes extrêmement diversifiés

Back 905

Microbes form a very large group of extremely diverse micro-organisms

Front 906

comment faire confiance à un homme politique aussi versatile?

Back 906

How can we trust a politician who changes his mind so frequently/ such a volatile/ mercurial politician?

Front 907

J'ai attrapé un sale microbe au cours de mon voyage en Egypte

Back 907

I caught a nasty germ/bug* on my trip to Egypt

Front 908

elle est comme la plupart des jeunes filles se son âge: versatile et influençable

Back 908

She's like most girl of her age: volatile/ changeable/ always changing her mind and easily influenced

Front 909

Elle a une frousse bleue des microbes. C'est une véritable obsession

Back 909

She's scared stiff of germs. It's a real obsession

Front 910

c'est un des acteurs les plus complets/ aux talents les plus variés du cinéma français

Back 910

He's one of the French cinema's most versatile actors

Front 911

Hi, (Brit) titch*! You aren't so cocky when your father's not around!

Back 911

Hé, microbe* ! Tu es moins fier quand ton père n'est pas là !

Front 912

l'invention de ce nouveau matériau polyvalent/ à usages multiples va révolutionner les techniques de construction

Back 912

The invention of this versatile material will revolutionize building techniques

Front 913

Quand on est champion poids lourd, on ne se laisse tout de même pas battre par un microbe* de cet acabit

Back 913

A heavywieght champion doesn't let humself be beaten by a little runt* like that!

Front 914

si elle avait mis une chemise en laine, elle n'aurait pas attrapé un rhume

Back 914

If she'd worn a woollen vest, she wouldn't have caught a cold

Front 915

Les habitants de ces taudis mènent une existence misérable

Back 915

These slum-dwellers lead a miserable existence

Front 916

le pianiste portait un de ces gilets à dos de satin comme on en portait beaucoup autrefois

Back 916

The pianist was wearing one of those satin-backed vests they used to wear a lot in the old days

Front 917

Ces paysans travaillent dur pour une misérable récolte de pommes de terre et de navets

Back 917

Those peasants toil away for a miserable harvest of potatoes and turnips

Front 918

à cette époque, la traversée était longue et il était indispensable d'occuper les passagers pendant le voyage

Back 918

In those days the crossing was a long one and i twas essential to keep the passengers occupied during the voyage

Front 919

Il n'a trouvé qu'une mansarde misérable, qui n'est même pas chauffée

Back 919

All he has been able to fin dis a miserable attic that isn't even heated (plus souvent: wretched)

Front 920

combien coûte le voyage de Bruxelles à Malaga en avion?

Back 920

Houw much does the plane journey from Brussels to Malaga cost?

Front 921

Cela ne vaut pas la peine de se disputer pour un misérable stylo (aussi : malheureux)

Back 921

It's not worth quarrelling over a miserable pen

Front 922

après deux ans de voyages à l'étranger, il a repris son employ dans notre firme

Back 922

After two years of foreign travel/ of travelling abroad he resumed his function in our company

Front 923

Elle a passé une grande partie de sa vie parmi les populations les plus misérables du globe (=indigent, démuni)

Back 923

She spent most of her life among the poorest people on earth

Front 924

le passeur fait quatre voyages par jour entre les deux iles

Back 924

The boatman makes four trips a day between the two islands

Front 925

Je suis toujours déprimée/malheureuse/ j'ai toujours la cafard quand les enfants ne sont pas là

Back 925

I always feel miserable when the children are away

Front 926

il me faudra au moins deux voyages pour transporter tous les meubles

Back 926

It'll take at least two trips to move all the furniture

Front 927

David looks a bit miserable today. What's the matter with him?

Back 927

David n'a pas l'air très joyeux/très en train aujourd'hui. Qu'est-ce qu'il a?

Front 928

la nuit, la température tombe régulièrement à vingt degrés au-dessous de zéro

Back 928

The temperature regularly falls to twenty degrees below zero at night

Front 929

She's a miserable old thing. She's always complaining

Back 929

C'est une vieille femme acariâtre/revêche. Elle se plaint tout le temps

Front 930

quand je prends un billet à la loterie, je choisis toujours un numéro que se termine par zéro

Back 930

When I buy a lottery ticket I always choose a number that ends in nought

Front 931

J'étais vraiment honteux d'avoir fait une si piètre performance

Back 931

I was really ashamed of having put on such a miserable performance

Front 932

le professeur de chimie m'a collé un zéro parce que je dérangeais le cours

Back 932

The chemistry teacher gave me a nought because I disrupted the lesson

Front 933

Il a gagné un argent fou et pourtant, il a fini sa vie dans la misère

Back 933

He earned a fortune and yet he ended his days in (extreme) poverty

Front 934

Il est toujours prêt à compatir aux misères d'autrui (=malheurs)

Back 934

He's always ready to sympathize with other people's woes/misfortunes

Front 935

les misères de la guerre [de l'homme, de la vieillesse]

Back 935

the miseries of war [mankind, old age]

Front 936

faire des misères* à qqun/ (Belg) chercher misère* à qqun

Back 936

to annoy sb

Front 937

Tu ne vas tout de même pas te faire de souci pour ces petites misères (=broutilles)

Back 937

Surely you're not going to worry about such trifles/minor irritations

Front 938

Quand on devient vieux, on attrape toutes sortes de petites misères (=ennuis de santé)

Back 938

When you grow old, you get all kinds of aches and pains

Front 939

Cinquante mille francs, qu'est-ce que c'est pour toi ? Une misère!

Back 939

What's £5,000 to you? Nothing at all/ a mere trifle!

Front 940

Les souffrances/le supplice que ces enfants endurent dépasse(nt) tout ce qu'on peut imaginer

Back 940

The misery endured by those children defies imagination

Front 941

La mort de leur fils cadet mit le comble à leur douleur/chagrin/malheur

Back 941

To add to their misery, their younger son was killed in a car accident

Front 942

mener la vie dure à qqun, faire la vie de qqun un enfer

Back 942

To make sb's life a misery

Front 943

(Brit) Anthony's been a real misery* today. Do you think he's sickening for something?

Back 943

Anthony a été grincheux/ a pleurniché toute la journée. Tu crois qu'il couve quelque chose ?

Front 944

(Brit) Don't take any notice of that old misery*!

Back 944

Ne fais pas attention à ce vieux grogon !

Front 945

J'ai fait un mobile multicolore que je vais suspendre au-dessus du berceau

Back 945

I've made a coloured mobile to hang over the cot

Front 946

Si au moins nous connaissions le mobile du crime, nous aurions un début de piste

Back 946

If only we knew the motive for/of the murder, we would have something to go on

Front 947

Allons, ne sois pas si modeste. Dis-leur que tu as gagné le premier prix

Back 947

Come on, don't be so modest. Tell them you've won the first prize

Front 948

C'est un appartement assez modeste, mais il est bien situé (= simple, exempt de luxe)

Back 948

It's quite a modest flat, but it's in a good position

Front 949

Acceptez ce modeste présent en signe de reconnaissance (= petit, modique)

Back 949

Accept this modest gift as a token of my gratitude

Front 950

Issu d'un milieu assez modeste, il avait toujours rêvé de devenir riche et important (=humble)

Back 950

Coming as he did from a fairly lowly/ humble background, he had always dreamt of becoming rich and important one day

Front 951

(vieilli) She's too modest to be seen in those clothes

Back 951

Elle est trop pudique pour se promener dans cette tenue

Front 952

(vieilli) That dress isn't modest enough to wear to church

Back 952

Cette robe n'est pas assez décente pour aller à l'église

Front 953

Le nombre d'accidents mortels a diminué légèrement

Back 953

The number of fatal accidents has decreased slightly

Front 954

Cette maladie est mortelle dans la plupart des cas

Back 954

The disease is usually fatal

Front 955

Nous avons passé une soirée mortelle chez les Pollet

Back 955

We spent a deadly*/ deadly boring evening at the Pollocks

Front 956

Le conférencier était mortel. À un certain moment, je me suis même endormi !

Back 956

The lecturer was a deadly bore*/ (Brit) a crashing bore*. At one point I even fell asleep

Front 957

À cette époque, on ne naviguait pas encore au compas

Back 957

At that time mariners did not yet navigate by the compass

Front 958

Le verbe to navigate a le sens restreint de 'piloter, faire suivre une route déterminée en se servant des instruments de bord'.

Back 958

Il ne s'emploie pas dans le sens de 'voyager (sur l'eau ou dans l'air)'

Front 959

Nous naviguions par calme plat quand, soudain, la tempête se leva

Back 959

We were sailing through calm waters when suddenly a storm blew up

Front 960

Le pilote informa la tour de contrôle qu'il naviguait à 12 000 mètres d'altitude

Back 960

The pilot informed the control tower that he was flying at an altitude of 1,000 metres

Front 961

Si tu préfères conduire, cela ne me dérange pas de lire la carte/ de te guider/de te servir de navigateur

Back 961

If you would rather rive, I don't mind navigating

Front 962

nerveux peut désigner un état permanent ou une excitation passagère.

Back 962

Nervous ne s'emploie que dans le premier cas

Front 963

Il n'est pas enrhumé. Ce n'est qu'une toux nerveuse

Back 963

He hasn't got a cold. It's just a nervous cough

Front 964

Pourquoi ris-tu ? Je ne sais pas. C'est nerveux

Back 964

Why are you laughing ? I don't know. It's nervous/ a nervous habit

Front 965

J'ai eu une dépression nerveuse après mon divorce

Back 965

I had a nervous breakdown after my divorce

Front 966

Les enfants ont parfois de la fièvre quand ils sont nerveux (=énervé)

Back 966

Children sometimes run a temperature when they are excited

Front 967

Ma femme est très nerveuse ces temps-ci. Je ne sais pas ce qu'elle a

Back 967

My wife's very on edge/ (Brit) nervy* at the moment. I don't know what's the matter with her

Front 968

(Anat) Les terminaisons nerveuses sont très sensibles à la chaleur et au froid

Back 968

Nerve endings are very sensitive to heat and cold

Front 969

Les voitures à moteur diesel ne sont pas très nerveuses

Back 969

Diesel cars are not very responsive/ don't accelerate well

Front 970

Le style nerveux de l'auteur convient parfaitement à ce type de prose

Back 970

The author's energetic/vigorous style suits this kind of prose perfectly

Front 971

She's rather a nervous old lady, who lives in fear of being burgled

Back 971

C'est une vieille dame assez craintive, qui a toujours peur d'être cambriolée

Front 972

J'ai un peu peur/ cela m'ennuie un peu de sortir et de laisser la porte du garage ouverte

Back 972

I'm a bit nervous about going out and leaving the garage door open

Front 973

Even after twenty years of acting, I'm still nervous before every performance

Back 973

Bien que j'aie vingt ans de métier, j'ai encore le trac* avant chaque représentation

Front 974

C'est un fait notable, dont on aurait dû faire mention dans le rapport (=digne d'être noté)

Back 974

It is a notable fact, which should have been mentioned in the report (aussi : noteworthy)

Front 975

Il y a une différence notable entre ces deux systèmes de refroidissement (=sensible)

Back 975

There's an appreciable/noticeable difference between the two cooling systems

Front 976

S. Krashen wrote a notable book on second language acquisition

Back 976

S. Krashen a écrit un livre remarquable sur l'acquisition d'une seconde langue

Front 977

Several notable members of the medical profession were present at the party

Back 977

Plusieurs membres éminents du corps medical étaient presents à la soirée

Front 978

C'est une offense° au bon goût [aux bonnes manières]

Back 978

It is an offence° against good taste [good manners]

Front 979

le mot anglais offence apparaît principalement dans certaines expressions

Back 979

to take offence (ex)

Front 980

je ne voulais pas vous offenser/blesser/ froisser

Back 980

I meant no offence/ I didn't mean to give offence

Front 981

Il n'en est pas à son premier délit. Il a un casier judiciaire assez impressionnant

Back 981

This is far from being his first offence. He's got quite a police record

Front 982

Brûler un feu rouge constitue une infraction grave au code de la route

Back 982

It is a major traffic offence to go through a red light

Front 983

Vu mes difficultés, il m'a spontanément offert son aide (souvent : proposé)

Back 983

Seeing I was in trouble, he spontaneously offered me his help

Front 984

Afin d'éviter toute ambiguïté avec le sens 3 (= donner en cadeau) en français, to offer sera souven plutôt traduit par proposer :

Back 984

she offered me a bottle of wine from her cellar : elle m'a proposé une bouteille de vin de sa cave

Front 985

she offered me a bottle of wine from her cellar

Back 985

elle m'a proposé une bouteille de vin de sa cave

Front 986

Il nous fit entrer dans son bureau et nous offrit des rafraîchissements (souvent : présenta)

Back 986

He showed us into his study and offered us refreshments

Front 987

Il s'est offert à me raccompagner/ Il a offert de me raccompagner (souvent : a proposé de)

Back 987

He offered to see me home

Front 988

Je vous en offre 10 000 F. C'est à prendre ou à laisser (= être prêt à payer)

Back 988

I'll offer you £10,000 for it. You can take it or leave it

Front 989

La police offre une récompense importante à toute personne pouvant fournir des renseignements sur les ravisseurs

Back 989

The police are offering a large reward for any information concerning the kidnappers

Front 990

Mon mari m'a offer tune bague sertie de diamants (=donner en cadeau)

Back 990

My husband gave me a diamond ring

Front 991

Pourriez-vous emballer le vase ? C'est pour offrir

Back 991

Would you wrap the vase up? It's a present/a gift

Front 992

Allons au café du coin ! Je vous offre un verre pour fêter mon anniversaire (= payer)

Back 992

Let's go to the pub round the corner. I'll buy/stand you a drink to celebrate my birthday

Front 993

Je me suis offert un gâteau à la crème en ville

Back 993

I treated myself to a cream cake in town

Front 994

Ses romans offrent une certaine analogie avec ceux de D. H. Lawrence

Back 994

Her novels show/bear a certain resemblance to those of D. H. Lawrence

Front 995

Une équipe de chirurgiens réputés a opéré l'enfant [a opéré l'enfant à la jambe]

Back 995

A team of famous surgeons operated on the child [operated on the child's leg]

Front 996

Elle vient d'être opérée (d'une hernie discale)

Back 996

She's just been operated on (for a slipped disc) (plus souvent : she's just had an operation (for a slipped disc))

Front 997

Les bandits opéraient toujours dans le même quartier

Back 997

The gangsters always operated in the same part of town

Front 998

'emploi du verbe anglais est plus large. Il peut avoir comme sujet une firme, une organisation... : ex.

Back 998

the firm naw operates in 28 different countries : cette firme est implantée/représentée dans 28 pays différents

Front 999

cette firme est implantée/représentée dans 28 pays différents

Back 999

the firm naw operates in 28 different countries

Front 1000

Le médicament n'a pas encore eu le temps d'opérer (souvent : agir)

Back 1000

The medicine hasn't yet had time to take effect

Front 1001

Le fait qu'il soit allé à l'université a opéré sur lui un grand changement

Back 1001

Going to university has brought about/ worked/ effected a great change in him (plus rarement: operated)

Front 1002

La méthode de reproduction in vitro a opéré des miracles

Back 1002

The in vitro method of fertilization has worked miracles

Front 1003

Le gouvernement une fois en place opéra des réformes dans tous les domaines

Back 1003

Once elected, the government carried out/ implemented reforms in all areas

Front 1004

Comment faut-il opérer pour démontrer cette machine ? (aussi : procéder)

Back 1004

How does one go about dismantling this engine?

Front 1005

Ces transactions s'opéraient toujours à minuit précis les jours de pleine lune

Back 1005

These transactions always took place at midnight precisely, when the moon was full

Front 1006

Depuis que les deux firmes ont fusionné, un changement important s'est opéré ans nos relations

Back 1006

Since the two firms merged, a major change has come about/taken place/ occurred in relations between us

Front 1007

Could you show me how to operate this washing machine? (plus familièrement: to work)

Back 1007

Pouvez-vous me montrer comment faire marcher/fonctionner cette machine à laver ?

Front 1008

Ils ont découvert que le système de sécurité n'avait pas bien fonctionné

Back 1008

They discovered that the safety mechanism hadn't operated properly

Front 1009

Sa famille exploite plusieurs mines de charbon et puits de pétrole et dirige plusieurs usines

Back 1009

His family operates a number of coal mines, oil wells and factories

Front 1010

Several factors operates° to bring about the strike

Back 1010

Plusieurs facteurs ont contribute à déclencher la grève

Front 1011

Pourrais-tu m'acheter un paquet de cigarettes [d'enveloppes, de biscuits] ?

Back 1011

Could you buy me a (Brit) packet of cigarettes [envelopes, biscuits]? (US: pack)

Front 1012

J'ai plusieurs paquets de journaux [vêtements] dont j'aimerais me débarrasser

Back 1012

I've got several bundles of newspaper [clothes] I'd like to get rid of

Front 1013

Tous les matins, je devais déblayer les paquets de neige qui bloquaient la porte d'entrée

Back 1013

Every morning I had to shovel away the heaps/piles of snow blocking the front door

Front 1014

Combien cela coûterait-il pour envoyer ce paquet par avion ?

Back 1014

How much would it cost to send this parcel by airmail?

Front 1015

Ce matin, j'ai trouvé sur ma table de nuit un petit paquet emballé dans du papier doré

Back 1015

I found a little parcel wrapped in gold paper on my bedside table this morning

Front 1016

Is there any particular point you want me to go over again?

Back 1016

Y a-t-il un point particulier sur lequel vous désirez que je revienne (=précis)

Front 1017

Dans ce cas particulier, il n'y a pas d'exonération fiscale

Back 1017

In this particular case there is no exemption from tax

Front 1018

Elle me pria de prendre un soin tout particulier de sa fille (=spécial)

Back 1018

She begged me to take particular care of her daughter (aussi: special)

Front 1019

Il prêta une attention toute particulière aux paroles du premier ministre

Back 1019

He paid particular attention to the Prime Minister's words (aussi:special)

Front 1020

Aujourd'hui, c'est un jour très particulier. C'est l'anniversaire du jour où nous nous sommes rencontrés

Back 1020

Today is a very special day. It's the anniversary of the day we first met

Front 1021

c'est un de mes meilleurs amis/ de mes amis intimes

Back 1021

he's a particular friend of mine

Front 1022

j'aime beaucoup ce gâteau, je raffole de ce gâteau

Back 1022

that cake is a particular favourite of mine

Front 1023

Il a un accent [un style] très particulier (= caractéristique)

Back 1023

He's got a very distinctive accent [style]

Front 1024

C'est un livre assez particulier. C'est une sorte de mélange de roman policier et de science-fiction (=singulier)

Back 1024

He's rather an unusual/ a peculiar book, a sort of cross between a detective story and science fiction

Front 1025

On a réussi à isoler les symptômes particuliers à cette maladie

Back 1025

They managed to isolate the symptoms characteristic of/ peculiar to this disease

Front 1026

Il roule plus souvent avec la voiture de la firme qu'avec sa voiture particulière

Back 1026

He drives the company car more often than his private car

Front 1027

Votre fille aurait grandement besoin de leçons particulières

Back 1027

Your daughter would benefit greatly from some private lessons

Front 1028

(Electr) Il faut connecter le cable rouge au pôle positif de la batterie

Back 1028

You have to attach the red cable to the positive terminal of the battery

Front 1029

(Méd, Biol) Le test s'est révélé positif. Vous êtes enceinte

Back 1029

The test was positive. You're pregnant

Front 1030

Au cas où la réponse du premier ministre serait positive, reprendriez-vous le travail ? (souvent : affirmative)

Back 1030

If the Prime Minister gives an affirmative answer/(plus familèrement) says yes, will you resume work?

Front 1031

L'échange de vues entre les deux chefs d'État s'est révélé très positif (=constructif)

Back 1031

The exchange of views between the two heads of state proved very constructive

Front 1032

Les critiques de la pièce ont été plutôt positives (=favorable)

Back 1032

The reviews of the play were fairly good/favourable

Front 1033

C'est un esprit positif, qui ne s'encombre pas de chimères

Back 1033

He's a practical/down-to-earth man, who doesn't indulge in idle fantasies

Front 1034

Voilà la preuve formelle/indéniable de sa culpabilité

Back 1034

This is positive (épith) proof of his guilt

Front 1035

Je suis sûr/certain d'avoir vu cet escroc dans le metro hier

Back 1035

I'm positive I saw that crook in the tube yesterday

Front 1036

Fortunately her attitude after the divorce was very positive

Back 1036

Heureusement, après son divorce, elle a su prendre les choses du bon côté

Front 1037

Couldn't you try to be a bit more positive about the future?

Back 1037

Tu ne pourrais pas essayer d'être un peu plus optimiste en ce qui concerne l'avenir ?

Front 1038

Cet homme est complètement fou! Ne fais pas attention à ce qu'il dit

Back 1038

The man's a positive (épith) fool! Take no notice of what he says

Front 1039

C'est une véritable joie/ un réel plaisir de lire sa prose

Back 1039

His prose is a positive (épith) joy to read

Front 1040

Il y a un monde entre la théorie et la pratique

Back 1040

There is a world of difference between theory and practice (nd)

Front 1041

Ce projet semble difficile à mettre en pratique

Back 1041

This plan seems difficult to put into practice (nd)

Front 1042

Dans notre pays, l'achat en copropriété est devenu une pratique courante

Back 1042

Time-sharing has become a common practice in this country

Front 1043

Le mot practice a un champ d'application plus large que pratique. Il sera souvent traduit en français par des mots tels que habitude, usage : ex.

Back 1043

it was his usual practice to watch TV every day : il avait l'habitude de regarder la télévision chaque jour ; it is common practice to... : il est d'usage de...

Front 1044

il avait l'habitude de regarder la télévision chaque jour

Back 1044

it was his usual practice to watch TV every day

Front 1045

Je me suis toujours élevé contre de telles pratiques commerciales

Back 1045

I've always come out against such commercial practices

Front 1046

Je n'ai aucune pratique des affaires. Je ne vous serais d'aucune utilité

Back 1046

I've got no business experience. I would be of no use at all to you

Front 1047

La pratique du tennis est déconseillée en pareil cas

Back 1047

Playing tennis is not advisable in such a case

Front 1048

la pratique du vélo [de l'équitation, du judo] est déconseillée

Back 1048

cycling [riding, judo] is not advisable

Front 1049

Il a été condamné pour pratique illégale de la médecine

Back 1049

He was convicted of practising medicine illegally

Front 1050

Les statistiques ont démontré que la pratique religieuse est en régression chez les jeunes

Back 1050

Statistics have shown that church attendance is on the decline among young people

Front 1051

Tu ne joues pas mal mais tu as encore besoin d'entraînement

Back 1051

You're quite good but you still need practice (nd)

Front 1052

She does three hours' piano practice (nd) a day

Back 1052

Elle s'exerce au piano/travaille le piano trois heures par jour

Front 1053

Ce docteur est très jeune et pourtant, il a déjà une très nombreuse clientèle/ un cabinet très important

Back 1053

This doctor is very young and yet he already has a flourishing practice

Front 1054

Une formation théorique et pratique est assurée par la firme

Back 1054

Theoretical and practical training will be provided by the company

Front 1055

Nous cherchons une secrétaire ayant une bonne connaissance pratique de l'anglais et du néerlandais

Back 1055

We are looking for a secretary with a good practical knowledge of English and Dutch

Front 1056

Il se pose plusieurs problèmes pratiques qu'il nous faut résoudre de toute urgence

Back 1056

There are several practical problems which we must solve as quickly as possible

Front 1057

À voir comment il classe ses documents, il ne semble pas avoir l'esprit très pratique

Back 1057

To judge by his filling system, he's not a very practical turn of mind/ not a very practical man

Front 1058

Soyons pratiques. Comment allons-nous loger tous ces gens ?

Back 1058

Come on, let's be practical. How are we going to sleep all those people?

Front 1059

Practical correspond parfois plus exactement à réaliste, pragmatique, qui a le sens des réalités, qui a les deux pieds sur terre : ex.

Back 1059

her anger had died, she was practical again, reciting facts

Front 1060

C'est un petit sac très pratique pour faire les courses (=commode)

Back 1060

It's a very useful/handy little bag for shopping

Front 1061

On emploie parfois le mot practical en anglais dans le sens de 'fonctionnel, qui remplit une fonction pratique avant d'avoir tout autre caractère (décoratif, esthétique...)'

Back 1061

ex. the white carpet looks marvellous but it's not terribly practical ; this dinner service is elegantly designed yet practical

Front 1062

Ce serait plus pratique si j'habitais près de l'école (=facile)

Back 1062

It would be more convenient if I lived near the school

Front 1063

Cette idée semble bonne en théorie mais elle n'est absolument pas réalisable

Back 1063

The idea is all very well in theory but it simply isn't practical

Front 1064

Je pense que nous devrions peut-être procéder différemment dans ce cas

Back 1064

I think perhaps we should proceed differently in this case

Front 1065

Tous leurs ennuis procèdent d'une mauvaise gestion

Back 1065

All their problems proceed° from bad management

Front 1066

je n'aime pas beaucoup sa façon de procéder (=agir, se conduire)

Back 1066

I don't like his way of behaving/ the way he goes about things

Front 1067

Il faut procéder à toute une série de formalités

Back 1067

A whole series of formalities have to be performed/carried out

Front 1068

Après l'éruption du volcan, j'ai procédé personnellement à une étude géologique

Back 1068

After the eruption of the volcano I carried out a geological survey myself

Front 1069

Notez que procéder à n'est souvent pas traduit en anglais lorsqu'il est suivi d'un substantif verbal

Back 1069

ex. procéder à l'interrogatoire de l'accusé : to question the accused ; procéder à la démobilisation des troupes : to demobilize the troops

Front 1070

La voiture présidentielle avançait/roulait lentement le long des rues de Bruxelles

Back 1070

The presidential car was proceeding° slowly along the streets of Brussels

Front 1071

ex. as I was proceeding along Park Lane in a westerly direction, I noticed a red Ferrari

Back 1071

To procède est souvent employé dans les rapports de police. ex:

Front 1072

After the interruption he proceeded° with the explanation

Back 1072

Après l'interruption, il poursuivit/continua son explication

Front 1073

Il entra, puis il se mit à nous raconter tous ses problèmes

Back 1073

He came in and proceeded to tell us all his worries

Front 1074

Notez que to proceed sera souvent rendu par l'adverbe ensuite ou puis : ex.

Back 1074

tell us your name and proceed° with your story : dites-nous votre nom et pui/ensuite, racontez-nous votre histoire

Front 1075

dites-nous votre nom et pui/ensuite, racontez-nous votre histoire

Back 1075

tell us your name and proceed° with your story

Front 1076

(Jur) The owner of the shop decided not to proceed against the young vandals

Back 1076

Le propriétaire du magasin a décidé de ne pas engager de poursuites contre les jeunes vandales

Front 1077

(Univ) Over a hundred candidates proceeded to the degree of PhD

Back 1077

Plus de cent candidats ont été admis au grade de docteur

Front 1078

Je ne pense pas qu'il y ait une relation entre les deux affaires (souvent : rapport, lien)

Back 1078

I don't think there's any relation between the two events (souvent: relationship)

Front 1079

Depuis cet incident, les relations entre les deux pays sont assez tendues

Back 1079

Since that incident, relations between the two countries have been strained

Front 1080

J'ai des bonnes relations avec mes collègues (aussi : rapports)

Back 1080

My relations with my colleagues are good (aussi : I have a good relationship with.../I am on good terms with...)

Front 1081

Relationship est souvent employé dans le cas d'une relation plus personnelle: ex.

Back 1081

j'ai toujours eu de bonnes relations avec ma mère : I've always had a good relationship with my mother

Front 1082

j'ai toujours eu de bonnes relations avec ma mère

Back 1082

I've always had a good relationship with my mother

Front 1083

Êtes-vous pour ou contre les relations sexuelles avant le mariage ? (aussi : rapports)

Back 1083

Are you for or against sexual relations before marriage ? (plus couramment : for or against sex...)

Front 1084

Ce n'est pas vraiment un ami, seulement une relation

Back 1084

He's not really a friend, just an acquaintance

Front 1085

Sans mes relations, tu n'aurais jamais obtenu ce poste

Back 1085

If it weren't for my contacts/connections you would never have got that job

Front 1086

She has invited all her relations, even the most distant (aussi: relatives)

Back 1086

Elle a invite tous ses parents, même les plus éloignés

Front 1087

Je n'avais jamais remarqué qu'on construisait une maison en face de chez vous

Back 1087

I'd never noticed they were building a house opposite yours

Front 1088

Parmi toutes les antiquités, je remarquerai deux magnifiques chandeliers

Back 1088

Among all the antiques I noticed/ caught sight of two magnificent candelabras

Front 1089

(péj) Elle aime se faire remarquer*/ elle se fait toujours remarquer*

Back 1089

she likes to be noticed/ to draw attention to herself

Front 1090

Il dit/déclara qu'il n'avait pas vu Willian depuis longtemps (moins souvent: remarqua)

Back 1090

He remarked that he hadn't seen William for a long time

Front 1091

Do you remember that I remarked on it (to you) at the time?

Back 1091

Tu te souviens que je t'en ai fait la remarque à l'époque ?

Front 1092

Cette peinture représente la libération de Paris

Back 1092

This painting represents the liberation of Paris

Front 1093

En chinois, les concepts se représentent/sont représentés par des idéogrammes

Back 1093

In Chinese, concepts are represented by ideograms

Front 1094

Dans cette société, les parents représentent l'autorité suprême

Back 1094

In that society parents represent the ultimate authority

Front 1095

Chaque parti était représenté par son président

Back 1095

Each party was represented by its president

Front 1096

Notre firme représente les produits naturels Vita dans le Bénélux

Back 1096

Our firm represents Vita natural products in the Benelux countries

Front 1097

Cet artiste a représenté de nombreuses natures mortes

Back 1097

This artist painted many still lifes

Front 1098

Dans son dernier roman, l'auteur a représenté la vie des travailleurs émigrés

Back 1098

In his last novel the author depicted/portrayed the lives of immigrant workers

Front 1099

Dans son article, il représente fidèlement les faits

Back 1099

In his article he describes/sets down the fats faithfully

Front 1100

Cela ne représentera sûrement pas un gros travail [un gros sacrifice, une grosse dépense]

Back 1100

That certainly won't mean/involve a lot of work [much sacrifice, much expense]

Front 1101

Je ne parvenais plus à me représenter son visage

Back 1101

I was unable to bring her face to mind/to recall/visualize her face

Front 1102

Il n'a pas l'intention de se représenter à l'examen [au second tour des élections]

Back 1102

He doesn't intend to (Brit) resit/ (US) retake the exam [to stand for election again]

Front 1103

Cette occasion ne se représentera peut-être plus jamais

Back 1103

The opportunity may never present itself again/arise again

Front 1104

Le même problème va se représenter si nous n'agissons pas

Back 1104

The same problem will crop up again/we'll be faced with/confronted with the same problem again if we don't act

Front 1105

Il essaya mais en vain de lui représenter° les risques d'une telle démarche

Back 1105

He tried in vain to point out to him the risks of taking such a step (rarement: represent)

Front 1106

Il se disait médecin/se faisait passer pour médecin

Back 1106

He represented himself as a doctor

Front 1107

Il tentait de résister à son agresseur, mais en vain

Back 1107

He tried to resist his attacker but in vain

Front 1108

Nos troupes n'étaient pas en nombre suffisant pour résister à l'attaque ennemie

Back 1108

Our troops were too few to resist the enemy attack

Front 1109

Certains enfants résistent à toute forme d'autorité

Back 1109

Some children resist all forms of authority

Front 1110

Le parti n'a pas pu résister aux pressions exercées contre ses dirigeants

Back 1110

The party was unable to resist the pressures brought to bear on its leaders

Front 1111

Certaines différences existent entre l'anglais et le français. Dans ce sens (=s'opposer), le verbe anglais to resist ne peut s'employer avec un nom de personne comme complément : ex.il ne tolère pas que ses enfants lui résistent : he can't bear his children to oppose him

Back 1111

Par contre, to resist permet un plus grand choix de compléments inanimés que résister : ex. to resist reforms, the construction of a new motorway : s'opposer à la réforme, à la construction d'une nouvelle autoroute

Front 1112

s'opposer à la réforme, à la construction d'une nouvelle autoroute

Back 1112

to resist reforms, the construction of a new motorway

Front 1113

Quand j'ai vu cet amoncellement de gâteaux, je n'ai pas pu résister (à la tentation)

Back 1113

When I saw the pile of cakes I just couldn't resist them/resist the temptation

Front 1114

Il est difficile de résister au sourire d'un enfant

Back 1114

It's difficult to resist a child's smile

Front 1115

Aucune femme ne lui résiste. Il a un charme fou

Back 1115

No woman can resist him. He's a real charmer

Front 1116

Certaines personnes résistent mieux que d'autres à la fatigue [à la douleur, au manque de nourriture]

Back 1116

Some people withstand tiredness [pain, lack of food] better than others

Front 1117

Leur amour ne résista pas à cette lourde épreuve

Back 1117

Their love didn't stand up to/ withstand this severe trial

Front 1118

Leur amitié a résisté au temps [à la séparation]

Back 1118

Their friendship stoop the test of time [separation]

Front 1119

Quelques arbres seulement ont résisté au cyclone/ont résisté

Back 1119

Only a few trees withstood the cyclone/were left standing

Front 1120

a constitution that resists disease ; metal that resists acid

Back 1120

to resist est possible en anglais lorsqu'il s'agit d'une caractéristique permanente: ex.

Front 1121

Vos arguments ne résisteront pas à un examen approfondi

Back 1121

Your arguments will not withstand/stand up to a thorough analysis

Front 1122

Il voulait ouvrir le tiroir mais il y avait quelque chose qui résistait

Back 1122

He tried to open the drawer but something made it jam/there was something jamming it

Front 1123

She couldn't resist laughing when she saw he was wearing odd socks

Back 1123

Elle ne put s'empêcher de/se retenir de rire quand elle vit qu'il avait deux chaussettes différentes

Front 1124

(Mar, Aviat) Toutes les routes maritimes et aériennes importantes sont indiquées sur la carte

Back 1124

All the main sea and air routes are shown on the map

Front 1125

Un petit garçon qui traversait la route a été happé par une voiture

Back 1125

A little boy who was crossing the road was hit by a car

Front 1126

Par la route, cela te prendra environ douze heures, alors qu'en avion, il ne faut guère plus d'une heure

Back 1126

It will take you about twelve ours by road (nd), whereas it takes hardly more than an hour by plane

Front 1127

Sur la route du retour, nous n'avons pas eu le moindre bouchon (=chemin)

Back 1127

We didn't hit a single traffic jam on the way back

Front 1128

La route sera longue, les enfants. J'espère que vous serez sages (=voyage)

Back 1128

It will be a long journey/drive, children. I hope you'll be good

Front 1129

Quel est le meilleur itinéraire pour aller d'ici à Genève?

Back 1129

Which is the best route from here to Geneva?

Front 1130

Quel est le trajet/ le parcours/l'itinéraire du bus 43 ?

Back 1130

What route does the 43 bus take?

Front 1131

il peut exister des cas d'équivalence entre (F) route et (A) route : ex.

Back 1131

étudier sa route sur la carte : to study one's route on the map

Front 1132

Route s'emploie en américain pour désigner certaines routes principales

Back 1132

Route 1, Route 95...

Front 1133

Le combat devenait de plus en plus sauvage et acharné (=violent)

Back 1133

The fighting was becoming more and more savage and bitter

Front 1134

Notez que l'adjectif sauvage n'a que rarement le sens très fort de savage (=violent, féroce).

Back 1134

Il a souvent un sens plus atténué (=brusque) et correspond alors à wild : ex. les garçons sont souvent plus sauvages que les filles : boys are often much wilder than girls

Front 1135

les garçons sont souvent plus sauvages que les filles

Back 1135

boys are often much wilder than girls

Front 1136

Je lui ai offert un livre sur les animaux sauvages

Back 1136

I gave him a book about wild animals

Front 1137

Il y a beaucoup de poneys sauvages dans la région

Back 1137

There are a lot of wild ponies in the area

Front 1138

Notre jardin est envahi par les rosiers sauvages

Back 1138

Our garden is overrun by wild rosebushes

Front 1139

Nous étions les premiers à pénétrer dans cette région sauvage, encore inexplorée

Back 1139

We were the first to penetrate this wild and as yet unexplored region

Front 1140

Ce documentaire décrit la vie d'une tribu sauvage au cœur de l'Afrique (aussi : primitive)

Back 1140

This documentary describes the way of life of a primitive/uncivilized African tribe

Front 1141

C'est un garçon assez sauvage. Il ne se sentirait pas très à l'aise dans ce genre de soirée

Back 1141

He's not a very sociable boy/ he's a bit of a loner. He wouldn't feel very comfortable at a party like this

Front 1142

Le merle est un oiseau très sauvage (=farouche)

Back 1142

the blackbird is a very timid/shy bird

Front 1143

La nouvelle législation vise à limiter l'immigration sauvage

Back 1143

New legislation aims at limiting illegal immigration

Front 1144

Le camping sauvage est un veritable désastre u point de vue de l'environnement

Back 1144

Illegal/unauthorized camping is disastrous for the environment

Front 1145

La concurrence sauvage qui règne dans la région nous fait énormément de tort

Back 1145

The unregulated/uncontrolled competition in the area is very harmful to us

Front 1146

Un chien peut devenir féroce/méchant si on le taquine trop

Back 1146

If you tease a dog too much it can become quite savage (plus souvent: ferocious, vicious)

Front 1147

Les critiques virulentes/féroces de la presse ont pris de court le premier minister

Back 1147

The savage criticism meted out by the press took the Prime Minister by surprise

Front 1148

Quand commence l'année scolaire dans votre pays ?

Back 1148

When does the school/academic year start in your country?

Front 1149

Les établissements scolaires peuvent accueillir plus de mille élèves

Back 1149

The school buildings can take over a thousand pupils

Front 1150

Les dissertations de cet étudiant sont très scolaires. Il devrait faire preuve de plus d'originalité

Back 1150

This student's essays are very unimaginative/ unsophisticated. He should try to be more original

Front 1151

As well as his detective novels he has written several scholarly works on the Aztecs

Back 1151

Il n'a pas écrit que des romans policiers. Il a aussi écrit plusieurs ouvrages d'érudition sur les Aztèques

Front 1152

Malcolm Douglas is the author of a most scholarly edition of the Iliad

Back 1152

Malcolm Douglas est l'auteur d'une édition très savante/érudite de l'Iliade

Front 1153

(vieilli, litt) Quand il l'aura séduite et qu'elle sera enceinte, il l'abandonnera à son triste sort (=abuser de)

Back 1153

When he has seduced her and she is pregnant, he will abandon her to her sad fate

Front 1154

Elle sait comment s'y prendre pour séduire les hommes

Back 1154

She knows how to charm/attract the men

Front 1155

Ils ne reculent devant rien pour séduire le client

Back 1155

They stop at nothing to attract the customer/ to entice the customer to buy

Front 1156

J'ai été séduit par ce petit village de pêcheurs

Back 1156

I was charmed/captivated by the little fishing village

Front 1157

Nous n'osons pas lui dire que ses projets ne nous séduisent guère

Back 1157

We dare not tell him that his plans do not appeal to us much

Front 1158

Ils ont essayé de l'allécher/de l'appâter avec des promesses d'avancement

Back 1158

They tried to seduce him with promises of promotion

Front 1159

Ils l'ont poussé/entraîné à quitter son poste en lui offrant un salaire plus élevé et une voiture

Back 1159

They seduced him into leaving his job by offering him a higher wage and a car

Front 1160

Je trouve que tu as été trop sévère envers les enfants

Back 1160

I think you were too severe with the children

Front 1161

on préférera strict à severe lorsqu'il s'agit du comportement habituel d'une personne : ex

Back 1161

j'ai des parents sévères : I've got strict parents ; son père est très sévère envers les enfants : her father is very strict with the children

Front 1162

Le match s'est terminé sur un score très sévère pour McArthur

Back 1162

the match ended in a crushing defeat for McArthur

Front 1163

Les condamnations pour conduite en état d'ivresse ne sont pas assez sévères

Back 1163

The penalties for drunken driving are not severe enough

Front 1164

Le film ne méritait pas une critique aussi sévère

Back 1164

The film didn't deserve such severe criticism (aussi: harsh)

Front 1165

L'institutrice essayait de prendre un air sévère, mais on voyait bien qu'elle n'était pas vraiment fâchée

Back 1165

The schoolmistress was trying to look severe but you could see she was not really angry

Front 1166

Je fus frappée par l'élégance un peu sévère de ses vêtements

Back 1166

I was struck by the somewhat severe elegance of her clothes

Front 1167

Les villes du nord du pays ont à faire face à de graves problèmes/à des problèmes aigus de pollution de l'air

Back 1167

The northern cities are facing severe air pollution problems

Front 1168

Malgré l'opposition de certains puristes, l'emploi de sévère dans ce sens est en train de se répandre sous l'influence de l'anglais : ex.

Back 1168

des pertes sévères, une défaite sévère

Front 1169

Sa fille a eu une maladie grave à l'âge de cinq ans

Back 1169

Her daughter had a severe illness at the age of five

Front 1170

La douleur était si violente/intense qu'on lui donna de la morphine

Back 1170

The pain was so severe that he was given morphine

Front 1171

Severe weather conditions brought railway traffic to a standstill

Back 1171

Des conditions climatiques très rudes/rigoureuses ont paralysé l trafic ferroviaire

Front 1172

Le froid intense que nous subissons pour le moment ne devrait pas durer

Back 1172

The severe cold we are experiencing at the moment should not last long

Front 1173

je souffre énormément/ Il faut me prescrire quelque chose : I'm in great pain, you must prescribe me something

Back 1173

to suffer ne s'emploie guère de façon absolue, si ce n'est dans le cas d'intense souffrance, dans un langage plutôt élevé. Dans la plupart des cas, on emploiera plutôt d'autres verbes : ex

Front 1174

je souffre énormément/ Il faut me prescrire quelque chose

Back 1174

I'm in great pain, you must prescribe me something

Front 1175

on m'a enlevé une dent mais je n'ai pas du tout souffert

Back 1175

I had a tooth out but it didn't hurt a bit

Front 1176

Il souffre de fréquents maux de tête [de rhumatismes, de troubles cardiaques]

Back 1176

He suffers from frequent headaches [rheumatism, heart trouble]

Front 1177

Notez que contrairement au verbe français souffrir, to suffer ne peut pas être suivi d'un nom désignant un organe ou une partie du corps : ex

Back 1177

souffrir de l'estomac, du dos : (ponctuel) to have (a) stomach ache, (a) headache, (habituel) to have stomach/back trouble

Front 1178

Cet enfant a beaucoup souffert du divorce de ses parents

Back 1178

This child has suffered a lot from his parents' divorce

Front 1179

(fig) you'll suffer for it/I'll make you suffer for it

Back 1179

vous me le paierez

Front 1180

Les arbres fruitiers ont beaucoup souffert (du gel) cet hiver

Back 1180

The fruit trees have suffered a lot (from the frost) this winter

Front 1181

Ils ont peut-être gagné le match mais ils ont souffert*/ on les a fait souffrir*

Back 1181

They may have won the match but they had a hard time of it/ we put them through it*

Front 1182

Qu'est-ce que j'ai pu souffrir pour décaper ces volets

Back 1182

I had a hard time/ I sweated blood* stripping those blinds/Stripping those blinds was a tough job

Front 1183

(nég) Je ne peux pas souffrir les épinards [cet individu]

Back 1183

I can't stand/bear spinach [that chap]

Front 1184

(nég) Il ne peut souffrir de la voir malheureuse

Back 1184

He cannot bear to see her unhappy

Front 1185

Méfiez-vous. Le président ne souffre° pas qu'on le contredise

Back 1185

Be careful. The president will not allow anyone to contradict him/won't be contradicted

Front 1186

Les troupes ennemies ont essuyé/subi de grosses pertes et une terrible défaite

Back 1186

The enemy troops suffered great losses and a terrible defeat

Front 1187

Il ne supporte pas qu'on le taquine/d'être taquiné sur ses cheveux roux

Back 1187

He can't bear/stand being teased about his red hair

Front 1188

Il a mal supporté sa maladie [sa solitude, cet échec]

Back 1188

He found his illness [his loneliness, that setback] hard to bear

Front 1189

Elle supporte tout de ses enfants, sans jamais réagir

Back 1189

She puts up with/takes anything from her children without saying a word.

Front 1190

J'espère que tu n'as pas invité ton cousin. Je ne peux pas le supporter

Back 1190

I hope you haven't invited your cousin. I can't stand/bear him

Front 1191

Dire qu'il va falloir supporter ce professeur toute une année !

Back 1191

And to think we're going to have to put up with that teacher for a whole year!

Front 1192

Ces plantes supportent assez bien les variations de température

Back 1192

These plants withstand temperature variations quite well

Front 1193

Mon mari ne supporte pas le Roquefort [le vin rouge]

Back 1193

Roquefort [red wine] doesn't agree with my husband

Front 1194

Il ne fait pas très chaud ce matin. On supporterait bien un gilet

Back 1194

It's not very warm this morning. One could do with* a cardigan

Front 1195

Cette théorie ne supporte pas la comparaison avec d'autres

Back 1195

This theory doesn't bear comparison with others

Front 1196

L'acheteur supportera tous les frais de notaire

Back 1196

The buyer must bear all the legal costs

Front 1197

Il faut apprendre à supporter les conséquences de ses actes

Back 1197

One must learn to suffer/endure the consequences of one's actions

Front 1198

Il s'était fait mal à la jambe et deux garçons devaient le soutenir

Back 1198

He had hurt his leg and two boys had to support him

Front 1199

Il a trois enfants à charge/ doit subvenir aux besoins de ses trois enfants

Back 1199

He has three children to support

Front 1200

Je me réjouis de pouvoir gagner ma vie et de ne plus dépendre de personne

Back 1200

I'm looking forward to supporting myself and not having to depend on anyone

Front 1201

Si vous achetez ces cartes de Noël, vous aiderez les aveugles/viendrez en aide aux aveugles

Back 1201

If you buy these Christmas cards, you'll be supporting the blind

Front 1202

Our research centre is supported by several big companies

Back 1202

Notre centre de recherché reçoit l'aide (financière) de plusieurs grandes firmes

Front 1203

C'est une bien noble cause que vous défendez. Vous pouvez être fier de vous

Back 1203

You are supporting a noble cause. You should be proud of yourselves

Front 1204

Ils ont tous soutenu/appuyé sa candidature à la présidence

Back 1204

They all supported (him in) his bid for the presidency

Front 1205

Il y a assez de preuves à l'appui de/ pour corroborer sa théorie

Back 1205

There is enough proof to support his theory

Front 1206

Nous encourageons/soutenons le club de football local

Back 1206

We support the local football team

Front 1207

Please support your local theatre by coming to this performance

Back 1207

Encouragez votre theater local en assistant à cette séance

Front 1208

Pourriez-vous surveiller les enfants [mes bagages] ? Je dois m'absenter deux minutes

Back 1208

Would you watch/keep an eye on the children [the luggage]? I've just got to go away for a moment.

Front 1209

Vu la gravité de l'état du malade, le médecin exigea qu'on le surveille de près toute la nuit

Back 1209

In view of the patient's serious condition, the doctor asked them to keep a close watch on him all night

Front 1210

Le prisonnier assomma le gardien qui le surveillait et s'enfuit

Back 1210

The prisoner stunned the warder who was guarding him and ran away

Front 1211

Pendant des mois, on a surveillé tous les faits et gestes du suspect

Back 1211

For months they watched the suspect's every move

Front 1212

Il fait surveiller sa femme par un détective privé

Back 1212

He is having his wife watched by a private detective

Front 1213

(Mil) Par crainte d'un attentat, on surveille l'ambassade jour et nuit

Back 1213

They're watching the embassy day and night/ keeping the embassy under surveillance day and night for fear of an attack

Front 1214

(Mil) L'armée américaine surveille la zone occupée par l'armée israélienne

Back 1214

The US army is watching over/is keeping a watch over the Israeli-occupied zone

Front 1215

Trop de parents ne surveillent pas d'assez près les études [les fréquentations] de leurs enfants

Back 1215

Too many parents do not supervise their children's education closely enough [do not keep a close enough watch on their children's friends]

Front 1216

Demain, je dois surveiller les examens en terminale

Back 1216

I've got to (Brit) invigilate/(US) proctor the senior exams tomorrow

Front 1217

C'est un milieu où il faut sans cesse surveiller son langage/se surveiller

Back 1217

With people like that you have to watch your language/ be on your best behaviour all the time

Front 1218

Vous avez grossi. Vous devriez surveiller votre ligne

Back 1218

You've put on weight. You should watch your figure

Front 1219

Il s'assit sur le banc et embrassa du regard le paysage qui s'étalait à ses pieds

Back 1219

He sat on the bench and surveyed the countryside spread out at his feet

Front 1220

She surveyed the shining kitchen with satisfaction

Back 1220

Elle contempla sa cuisine étincelante avec satisfaction

Front 1221

Le ministre a fait un tour d'horizon de la situation économique actuelle en Grande-Bretagne

Back 1221

The Minister surveyed the current economic situation in Great Britain

Front 1222

Tu devrais faire inspecter/examiner la maison par un expert avant de faire un offre

Back 1222

You'd better have the house surveyed before you make an offer for it

Front 1223

On a fait le levé topographique de toute la région en 1969

Back 1223

The whole area was surveyed in 1969

Front 1224

A firm from London came to survey the site for the new housing estate

Back 1224

Une firme de Paris a été charge de faire le levé du terrain/d'arpenter le terrain destiné au nouveau lotissment

Front 1225

Quand j'étais jeune, j'étais très timide. Je rougissais à tout bout de champ

Back 1225

I was very shy when I was young. I would blush at the drop of a hat

Front 1226

Ces mesures sont trop timides. Elles ne suffiront pas pour enrayer l'épidémie

Back 1226

Those measures are too half-hearted/not forceful enough. It will take more than that to eradicate the epidemic.

Front 1227

L'opposition n'a émis qu'une critique timide du nouveau projet de loi

Back 1227

The opposition expressed only hesitant criticism of the new bill

Front 1228

My grandson is very timid. He'd rather stay inside with his mother than play outside with the other children

Back 1228

Mon petit-fils est assez peureux/ craintif/ timoré. Au lieu de jouer dehors avec les autres enfants, il préfère rester à l'intérieur avec sa mère

Front 1229

Deer are such timid creatures that one has great difficulty getting near them

Back 1229

Les cerfs sont des animaux tellement farouches/craintifs qu'on a beaucoup de mal à s'en approcher

Front 1230

Notre corps est composé de plusieurs tissus : le tissu osseux, musculaire, nerveux, etc.

Back 1230

Our bodies are made up of various tissues: bone, muscle, nerve tissue (nd), etc.

Front 1231

J'ai décidé d'acheter du tissu pour me confectionner une nouvelle robe

Back 1231

I've decided to buy some material to make myself a new dress

Front 1232

Son allocation n'était qu'un tissu de contradictions [d'obscénités]

Back 1232

His speech was a mass of contradictions [obscenities]

Front 1233

Tu n'as pas un mouchoir en papier/kleenex ? J'ai un rhume épouvantable

Back 1233

Have you got a tissue? I've got a terrible cold

Front 1234

C'est un type vicieux. Je n'aimerais pas me retrouver seule avec lui.

Back 1234

He's a lecherous individual. I wouldn't like to be on my own with him.

Front 1235

Il faut vraiment être vicieux*pour aimer cette émission-là ! (= tordu, bizarre)

Back 1235

You have to be really warped* to like that programme!

Front 1236

Cette prononciation vicieuse du mot se répand de plus en plus

Back 1236

This incorrect pronunciation of the word is becoming more and more common

Front 1237

Il commença par m'envoyer quelques balles vicieuses qui ne laissaient rien présager de bon pour moi

Back 1237

He started by sending over a few nasty*/treacherous shots which didn't augur well for me

Front 1238

C'est vicieux comme raisonnement. J'ai l'impression qu'il essaie de m'avoir

Back 1238

That's a devious argument. I think he's trying to pull the wool over my eyes

Front 1239

Tout le pays a été choqué par ces crimes brutaux/violents

Back 1239

The whole country was shocked by the vicious murders

Front 1240

Be careful of that dog! It can be really vicious

Back 1240

Méfie-toi de ce chien. Il est parfois vraiment méchant

Front 1241

She made some fairly vicious remarks about Maurice

Back 1241

Elle a fait des réflexions plutôt malveillantes/méchantes sur Maurice

Front 1242

être mauvaise langue, avoir une langue de vipère

Back 1242

To have a vicious tongue