Brief An Romain Rolland (1936) - Sigmund Freud

Front 1

(Eine Erinnerungsstörung auf der Akropolis) (1936)

Back 1

(A reminder disturbance on the Acropolis) (1936)

Front 2

Verehrter Freund!

Back 2

Dear Friend!

Front 3

Dringend aufgefordert, etwas Geschriebenes zur Feier Ihres siebzigsten Geburtstages beizutragen, habe ich mich lange bemüht, etwas zu finden, was Ihrer in irgendeinem Sinne würdig wäre, was meiner Bewunderung Ausdruck geben könnte für Ihre Wahrheitsliebe, Ihren Bekennermut, Ihre Menschenfreundlichkeit und Hilfsbereitschaft.

Back 3

Urged to contribute something written in celebration of your seventieth birthday, I have long tried to find something that you would be worthy in some sense, what could my admiration to express. For your truthfulness, your Bekennermut, your kindness and helpfulness

Front 4

Oder was die Dankbarkeit für den Dichter bezeugen würde, der mir soviel Genuß und Erhebung geschenkt hat.

Back 4

Or what would testify their gratitude for the poet, who has given me so much enjoyment and elevation.

Front 5

Es war vergeblich; ich bin um ein Jahrzehnt älter als Sie, meine Produktion ist versiegt.

Back 5

It was in vain, for I am a decade older than you, my production has dried up.

Front 6

Was ich Ihnen schließlich zu bieten habe, ist die Gabe eines Verarmten, der »einst bessere Tage gesehen hat«.

Back 6

What I have to offer, finally, is the gift of an impoverished, has seen "better days once."

Front 7

Sie wissen, meine wissenschaftliche Arbeit hatte sich das Ziel gesetzt, ungewöhnliche, abnorme, pathologische Erscheinungen des Seelenlebens aufzuklären, das heißt, sie auf die hinter ihnen wirkenden psychischen Kräfte zurückzuführen und die dabei tätigen Mechanismen aufzuzeigen.

Back 7

You know, my research had set a goal to educate unusual, abnormal, pathological manifestations of mental life, that is, they attributed to the acting behind them psychic powers and thereby demonstrate the working mechanisms.

Front 8

Ich versuchte dies zunächst an der eigenen Person, dann auch an anderen und endlich in kühnem Übergriff auch am Menschengeschlecht im ganzen.

Back 8

I tried this first one's own person, then another, and finally to a bold attack on the human race as a whole also.

Front 9

Ein solches Phänomen, das ich vor einem Menschenalter, im Jahre 1904, an mir erlebt und nie verstanden hatte, tauchte in den letzten Jahren in meiner Erinnerung immer wieder auf; ich wußte zunächst nicht warum.

Back 9

Such a phenomenon that I've had a generation ago, in 1904, witnessed by me and never understood, appeared in recent years in my mind over and over again, I did not know why at first.

Front 10

Ich entschloß mich endlich, das kleine Erlebnis zu analysieren, und teile Ihnen hier das Ergebnis dieser Studie mit.

Back 10

I decided finally to analyze the little experience and share with you here the result of this study.

Front 11

Dabei muß ich Sie natürlich bitten, den Angaben aus meinem persönlichen Leben mehr Aufmerksamkeit zu schenken, als sie sonst verdienten.

Back 11

And I must ask you, of course, be paid to the details of my personal life more attention than they deserved otherwise.

Front 12

Eine Erinnerungsstörung auf der Akropolis Ich pflegte damals alljährlich Ende August oder Anfang September mit meinem jüngeren Bruder eine Ferienreise anzutreten, die mehrere Wochen dauerte und uns nach Rom, irgendeiner Gegend des Landes Italien oder an eine Küste des Mittelmeeres führte.

Back 12

A disturbance of memory on the Acropolis at the time I used every year in late August or early September with my younger brother to go on a holiday trip, which lasted several weeks and took us to Rome, Italy, or any part of the country on a coast of the Mediterranean Sea.

Front 13

Mein Bruder ist zehn Jahre jünger als ich, also gleichaltrig mit Ihnen — ein Zusammentreffen, das mir erst jetzt auffällt.

Back 13

My brother is ten years younger than me, so the same age as you - an encounter that stands out to me just now.

Front 14

In diesem Jahr erklärte mein Bruder, seine Geschäfte erlaubten ihm keine längere Abwesenheit, er könnte höchstens eine Woche ausbleiben, wir müßten unsere Reise abkürzen.

Back 14

This year, my brother said, his business allowed him no longer absence, he might fail more than one week, we would have to cut short our trip.

Front 15

So beschlossen wir, über Triest nach der Insel Korfu zu fahren und unsere wenigen Urlaubstage dort zu verbringen.

Back 15

So we decided to drive over Trieste to Corfu island and spend our vacation a few days there.

Front 16

In Triest besuchte er einen dort ansässigen Geschäftsfreund, ich begleitete ihn.

Back 16

In Trieste he attended a resident business associate, I went with him.

Front 17

Der freundliche Mann erkundigte sich auch nach unseren weiteren Absichten, und als er hörte, daß wir nach Korfu wollten, riet er uns dringend ab.

Back 17

The friendly man asked for our further intentions, and when he heard that we were going to Corfu, he advised us strongly against.

Front 18

»Was wollen Sie um diese Zeit dort machen?

Back 18

"What you want to do at this time there?

Front 19

Es ist so heiß, daß Sie nichts unternehmen können.

Back 19

It's so hot that you can do anything.

Front 20

Gehen Sie doch lieber nach Athen.

Back 20

They would rather go to Athens.

Front 21

Der Lloyddampfer geht heute nachmittags ab, läßt Ihnen drei Tage Zeit, um die Stadt zu sehen, und holt Sie auf seiner Rückfahrt ab.

Back 21

The Lloyd steamer goes from today afternoon, leaving you three days to see the city, and pick you up on his way back.

Front 22

Das wird lohnender und angenehmer sein. «

Back 22

That will be more rewarding and enjoyable. «

Front 23

Als wir den Triestiner verlassen hatten, waren wir beide in merkwürdig übler Stimmung.

Back 23

When we left the Trieste, we were both in a bad mood strange.

Front 24

Wir diskutierten den uns vorgeschlagenen Plan, fanden ihn durchaus unzweckmäßig und sahen nur Hindernisse gegen seine Ausführung, nahmen auch an, daß wir ohne Reisepässe in Griechenland nicht eingelassen würden.

Back 24

We talked to our proposed plan, found it quite inconvenient and saw only obstacles to its implementation, also assumed that we would not be admitted without passports in Greece.

Front 25

Die Stunden bis zur Eröffnung des Lloydbureaus wanderten wir mißvergnügt und unentschlossen in der Stadt herum.

Back 25

The hours before the opening of Lloyd Bureau we hiked discontented and irresolute about the town.

Front 26

Aber als die Zeit gekommen war, gingen wir an den Schalter und lösten Schiffskarten nach Athen, wie selbstverständlich, ohne uns um die vorgeblichen Schwierigkeiten zu kümmern, ja ohne daß wir die Gründe für unsere Entscheidung gegen­einander ausgesprochen hätten.

Back 26

But when the time came, we went to the counter and broke boat tickets to Athens, as a matter of course, without having to worry about the alleged difficulties, and even without that we would have expressed the reasons for our decision to today.

Front 27

Dies Benehmen war doch sehr sonderbar.

Back 27

This behavior was very strange.

Front 28

Wir anerkannten später, daß wir den Vorschlag, nach Athen anstatt nach Korfu zu gehen, sofort und bereitwilligst angenommen hatten.

Back 28

We recognized later that we had proposed that instead of going to Athens to Corfu, and willingly accepted immediately.

Front 29

Warum hatten wir uns also die Zwischenzeit bis zur Öffnung der Schalter durch üble Laune verstört und uns nur Abhaltungen und Schwierigkeiten vorgespiegelt?

Back 29

Why we had so disturbed the meantime, until the opening of the switch by ill temper and tricked us only hindrances and difficulties?

Front 30

Als ich dann am Nachmittag nach der Ankunft auf der Akropolis stand und mein Blick die Landschaft umfaßte, kam mir plötzlich der merkwürdige Gedanke: Also existiert das alles wirklich so, wie wir es auf der Schule gelernt haben?!

Back 30

When I got in the afternoon after arrival at the Acropolis was and my eyes covered the landscape, I suddenly had the strange thought: So does all this really the way we have been taught in school?

Front 31

Genauer beschrieben, die Person, die eine Äußerung tat, sonderte sich, weit schärfer als sonst merklich, von einer anderen, die diese Äußerung wahrnahm, und beide waren verwundert, wenn auch nicht über das gleiche.

Back 31

Described specifically, the person who did an utterance secreted, is far sharper than usual markedly from another, the perceived this statement, and both were surprised, if not on the same.

Front 32

Die eine benahm sich so, als müßte sie unter dem Eindruck einer unzweifel­haften Beobachtung an etwas glauben, dessen Realität ihr bis dahin unsicher erschienen war.

Back 32

One acted as if they would have under the influence of unquestionable observation believe in something whose reality had seemed uncertain until then.

Front 33

Mit einer mäßigen Übertreibung: als ob jemand, entlang des schottischen Loch Ness spazierend, plötzlich den ans Land gespülten Leib des vielberedeten Ungeheuers vor sich sähe und sich zum Zugeständnis gezwungen fände: Also existiert sie wirklich, die Seeschlange, an die wir nicht geglaubt haben!

Back 33

With a moderate exaggeration as if someone along the Loch Ness strolling, suddenly landed flushed body of vielberedeten monster in front of him and saw find itself forced to concession: So it really exists, the sea serpent, which we did not believe!

Front 34

Die andere Person war aber mit Recht erstaunt, weil sie nicht gewußt hatte, daß die reale Existenz von Athen, der Akropolis und dieser Landschaft jemals ein Gegenstand des Zweifels gewesen war.

Back 34

The other person was surprised with law, because she had not known that the real existence of Athens, the Acropolis, and the landscape had ever been an object of doubt.

Front 35

Sie war eher auf eine Äußerung der Entzückung und Erhebung vorbereitet.

Back 35

She was more prepared for an expression of ecstasy and exaltation.

Front 36

Es liegt nun nahe zu sagen, der befremdliche Gedanke auf der Akropolis wolle nur betonen, es sei doch etwas ganz anderes, wenn man etwas mit eigenen Augen sehe, als wenn man nur davon höre oder lese.

Back 36

It is now close to say, the strange idea on the Acropolis only wanted to emphasize that it is quite another matter, if you want something with your own eyes look as if you just hear it or read it.

Front 37

Aber das bliebe eine sehr sonderbare Einkleidung eines uninteressanten Gemein­platzes.

Back 37

But that would leave a very strange garb one uninteresting commonplace.

Front 38

Oder man könnte die Behauptung wagen, man habe als Gymnasiast zwar gemeint, man sei von der historischen Wirklichkeit der Stadt Athen und ihrer Geschichte überzeugt gewesen, aber aus jenem Einfall auf der Akropolis erfahre man eben, daß man damals im Unbewußten nicht daran geglaubt habe; erst jetzt habe man sich auch eine »ins Unbewußte reichende« Überzeugung erworben.

Back 38

Or one might venture to say that they had indeed meant as a high school student, you have been convinced of the historical reality of the city of Athens and its history, but out of that incident on the Acropolis you just learn that they had not at that time in the unconscious believed; only now they've also built a "reaching into the unconscious' conviction.

Front 39

Eine solche Erklärung klingt sehr tiefsinnig, aber sie ist leichter aufzustellen als zu erweisen, wird auch theoretisch recht angreifbar sein.

Back 39

Such a statement may sound very profound, but it is easier to set up will prove to be theoretically quite vulnerable.

Front 40

Nein, ich meine, die beiden Phänomene, die Verstimmung in Triest und der Einfall auf der Akropolis gehören innig zusammen.

Back 40

No, I mean, the two phenomena, the detuning in Trieste and the incident on the Acropolis are intimately connected.

Front 41

Das erstere davon ist leichter verständlich und mag uns zur Erklärung des späteren verhelfen.

Back 41

The first of these is easier to understand and may help us to explain the future.

Front 42

Das Erlebnis in Triest ist, wie ich merke, auch nur der Ausdruck eines Unglaubens.

Back 42

The experience in Trieste is, as I see, only an expression of disbelief.

Front 43

»Wir sollen Athen zu sehen bekommen?

Back 43

"We should get to see Athens?

Front 44

Aber das geht ja nicht, es wird zu schwierig sein. «

Back 44

But that does not mean it will be too difficult. «

Front 45

Die begleitende Verstimmung entspricht dann dem Bedauern darüber, daß es nicht geht.

Back 45

The accompanying depression is then the regret that it does not work.

Front 46

Es wäre ja so schön gewesen!

Back 46

It would have been so beautiful!

Front 47

Und nun versteht man, woran man ist.

Back 47

And now you understand where you stand.

Front 48

Es ist ein Fall von »too good to be true«, wie er uns so geläufig ist.

Back 48

It's a case of "too good to be true," as he is so familiar to us.

Front 49

Ein Fall von jenem Unglauben, der sich so häufig zeigt, wenn man durch eine glückbringende Nachricht überrascht wird, daß man einen Treffer gemacht, einen Preis gewonnen hat, für ein Mädchen, daß der heimlich geliebte Mann bei den Eltern als Bewerber aufgetreten ist, u. dgl.

Back 49

A case of that unbelief, which appears so often if you are surprised by a fortunate news that made a hit, has won a prize for a girl that secretly beloved husband has occurred with the parents as a candidate, u . etc.

Front 50

Ein Phänomen konstatieren, läßt natürlich sofort die Frage nach seiner Verursachung entstehen.

Back 50

State a phenomenon is, of course, immediately arise the question of its cause.

Front 51

Ein solcher Unglaube ist offenbar ein Versuch, ein Stück der Realität abzulehnen, aber es ist etwas daran befremdend.

Back 51

Such disbelief is obviously an attempt to reject a piece of reality, but there is something in it strange.

Front 52

Wir würden gar nicht erstaunt sein, wenn sich ein solcher Versuch gegen ein Stück Realität richten sollte, das Unlust zu bringen droht; unser psychischer Mechanismus ist darauf sozusagen eingerichtet.

Back 52

We would not be surprised if such an attempt should be made against a piece of reality, the pain threatens to bring, our mental mechanism is set up to speak.

Front 53

Aber warum ein derartiger Unglaube gegen etwas, was im Gegenteil hohe Lust verspricht?

Back 53

But why such a disbelief in something that promises to the contrary, high lust?

Front 54

Ein wirklich paradoxes Verhalten!

Back 54

A truly paradoxical behavior!

Front 55

Ich erinnere mich aber, daß ich bereits früher einmal den ähnlichen Fall jener Personen behandelt habe, die, wie ich es ausdrückte, »am Erfolge scheitern«.

Back 55

I remember, however, that I have treated have previously had the similar case of those persons who, as I put it, "the successes fail."

Front 56

Sonst erkrankt man in der Regel an der Versagung, der Nichterfüllung eines lebenswichtigen Bedürfnisses oder Wunsches; bei diesen Personen ist es aber umgekehrt, sie erkranken, gehen selbst daran zugrunde, daß ihnen ein überwältigend starker Wunsch erfüllt worden ist.

Back 56

Otherwise ill one usually at the denial, the failure to perform a vital necessity or desire, for these people, it is the other way around, they become ill, go even basic fact that you an overwhelmingly strong desire has been fulfilled.

Front 57

Die Gegensätzlichkeit der beiden Situationen ist aber nicht so groß, wie es anfangs scheint.

Back 57

The contrast between the two situations is not as great as it initially seems.

Front 58

Im paradoxen Falle ist einfach eine innere Ver­sagung an die Stelle der äußeren getreten.

Back 58

The paradoxical case is simply an inner refusal taken the place of the outer.

Front 59

Man gönnt sich das Glück nicht, die innere Versagung befiehlt, an der äußeren festzuhalten.

Back 59

You can treat yourself lucky not to internal orders refusal to adhere to the outer.

Front 60

Warum aber?

Back 60

But why?

Front 61

Weil, so lautet in einer Reihe von Fällen die Antwort, man sich vom Schicksal etwas so Gutes nicht erwarten kann.

Back 61

Because, in a number of cases the answer is, you can expect anything from the fate of not so good.

Front 62

Also wiederum das »too good to be true«, die Äußerung eines Pessimismus, von dem viele von uns ein großes Stück in sich zu beherbergen scheinen.

Back 62

So, once again, the "too good to be true," the pessimism of a statement, which many of us seem to harbor a large piece in itself.

Front 63

In anderen Fällen ist es ganz so wie bei denen, die am Erfolg scheitern, ein Schuld - oder Minderwertigkeitsgefühl, das man übersetzen kann: Ich bin eines solchen Glückes nicht würdig, ich verdiene es nicht.

Back 63

In other cases it is just as in those who fail in the success of a debt - or inferiority, can translate it, I am not worthy of such happiness, I do not deserve.

Front 64

Aber diese beiden Motivierungen sind im Grunde das nämliche, die eine nur eine Projektion der anderen.

Back 64

But these two motivations are basically the same, the other one is just a projection of.

Front 65

Denn, wie längst bekannt, ist das Schicksal, von dem man sich so schlechte Behandlung erwartet, eine Materialisation unseres Gewissens, des strengen Über-Ichs in uns, in dem sich die strafende Instanz unserer Kindheit niedergeschlagen hat.

Back 65

For, as has long been known, is the fate, which is expected to be such a bad treatment, a materialization of our conscience, the strict super-ego in us, one which brought about the punitive instance of childhood depressed.

Front 66

Damit wäre, meine ich, unser Benehmen in Triest erklärt.

Back 66

This would, I think, explains our behavior in Trieste.

Front 67

Wir konnten nicht glauben, daß uns die Freude bestimmt sein sollte, Athen zu sehen.

Back 67

We could not believe that our joy should be determined to see Athens.

Front 68

Daß das Stück Realität, das wir ablehnen wollten, zunächst nur eine Möglichkeit war, bestimmte die Eigentümlichkeiten unserer damaligen Reaktion.

Back 68

That the piece of reality that we wanted to reject, was only a possibility at first, given the peculiarities of our former reaction.

Front 69

Als wir dann auf der Akropolis standen, war die Möglichkeit zur Wirklichkeit geworden, und derselbe Unglaube fand nun einen veränderten, aber weit deutlicheren Ausdruck.

Back 69

As we stood on the Acropolis, the possibility had become a reality, and the same unbelief was now a changed, but far clearer expression.

Front 70

Dieser hätte ohne Entstellung lauten sollen: Ich hätte wirklich nicht geglaubt, daß es mir je gegönnt sein würde, Athen mit meinen eigenen Augen zu sehen, wie es doch jetzt unzweifelhaft der Fall ist!

Back 70

This should be without distortion: I really would not have believed that it would be me ever indulged, Athens to see with my own eyes, but now as it undoubtedly is the case!

Front 71

Wenn ich mich erinnere, welche glühende Sehnsucht, zu reisen und die Welt zu sehen, mich in der Gymnasialzeit und später beherrscht hatte und wie spät sie sich in Erfüllung umzusetzen begann, verwundere ich mich dieser Nachwirkung auf der Akropolis nicht; ich war damals achtundvierzig Jahre alt.

Back 71

If I recall, traveling to which ardent desire, and to see the world, I was in high school and dominated later and what time they began to implement true, I marvel me this after-effect on the Acropolis not, I was forty-eight years old.

Front 72

Ich habe meinen jüngeren Bruder nicht befragt, ob er ähnliches wie ich verspürt.

Back 72

I have not asked my younger brother if he like how I felt.

Front 73

Eine gewisse Scheu lag über dem ganzen Erlebnis, sie hatte schon in Triest unseren Gedankenaustausch behindert.

Back 73

A certain awe about the whole experience was, she had been hindered in Trieste our exchange.

Front 74

Wenn ich aber den Sinn meines Einfalls auf der Akropolis richtig erraten habe, er drücke meine freudige Verwunderung darüber aus, daß ich mich jetzt an diesem Ort befinde, so erhebt sich die weitere Frage, warum dieser Sinn im Einfall eine so entstellte und entstellende Einkleidung erfahren hat.

Back 74

If I have to guess, the sense of my incident on the Acropolis right, he hit my joyful surprise at the fact that I am now in this place, it raises the further question of why this sense experience in the incidence so disfigured and disfiguring garb has.

Front 75

Der wesentliche Inhalt des Gedankens ist auch in der Entstellung erhalten geblieben, es ist ein Unglaube.

Back 75

The gist of the idea is also preserved in the distortion, there is a disbelief.

Front 76

»Nach dem Zeugnis meiner Sinne stehe ich jetzt auf der Akropolis, allein ich kann es nicht glauben. «

Back 76

"According to the testimony of my senses I now stand on the Acropolis, but I can not believe it. «

Front 77

Dieser Unglaube, dieser Zweifel an einem Stück der Realität, wird aber in der Äußerung in zwei­facher Weise verschoben, erstens in die Vergangenheit gerückt und zweitens von meiner Beziehung zur Akropolis weg auf die Existenz der Akropolis selbst verlegt.

Back 77

This unbelief, doubt this is a piece of reality, but moved to the utterance in two ways, first moved into the past and secondly of my relationship to the Acropolis moved away to the existence of the Acropolis itself.

Front 78

So kommt etwas zustande, was der Behauptung gleichkommt, ich hätte früher einmal an der realen Existenz der Akropolis gezweifelt, was meine Erinnerung aber als unrichtig, ja als unmöglich ablehnt.

Back 78

Sun comes something about, which is equivalent to the claim that I once doubted the real existence of the Acropolis, what. My memory but as inaccurate yes rejects as impossible

Front 79

Die beiden Entstellungen bedeuten zwei voneinander unabhängige Pro­bleme.

Back 79

The two distortions mean two independent problems.

Front 80

Man kann versuchen, tiefer in den Umsetzungsprozeß einzudringen.

Back 80

One can try to penetrate deeper into the implementation process.

Front 81

Ohne näher anzugeben, wie ich dazu komme, will ich davon ausgehen, das Ursprüngliche müsse eine Empfindung gewesen sein, daß an der damaligen Situation etwas Unglaubwürdiges und Unwirkliches zu verspüren sei.

Back 81

Without specifying how I do that, I will assume the original must have been a feeling that was to feel in that situation Unglaub something worthy and unreal.

Front 82

Die Situation umfaßt meine Person, die Akropolis und meine Wahrnehmung derselben.

Back 82

The situation includes myself, the Acropolis, and my perception of it.

Front 83

Ich weiß diesen Zweifel nicht unterzubringen, ich kann ja meine Sinneseindrücke von der Akropolis nicht in Zweifel ziehen.

Back 83

I do not doubt to accommodate this, I can not my sensations from the Acropolis in doubt.

Front 84

Ich erinnere mich aber, daß ich in der Vergangenheit an etwas gezweifelt, was mit eben dieser örtlichkeit zu tun hatte, und finde so die Auskunft, den Zweifel in die Vergangenheit zu versetzen.

Back 84

But I do remember that I doubted in the past, something that had to do with this same locality, and find so the information to put the doubt in the past.

Front 85

Aber dabei ändert der Zweifel seinen Inhalt.

Back 85

But it changes the doubt its content.

Front 86

Ich erinnere mich nicht einfach daran, daß ich in frühen Jahren daran gezweifelt, ob ich je die Akropolis selbst sehen werde, sondern ich behaupte, daß ich damals überhaupt nicht an die Realität der Akropolis geglaubt habe.

Back 86

I remember not just the fact that I doubted it at an early age, if I'll ever see the Acropolis itself, but I maintain that I did not at that time believed in the reality of the Acropolis.

Front 87

Grade aus diesem Ergebnis der Entstellung ziehe ich den Schluß, daß die gegenwärtige Situation auf der Akropolis ein Element von Zweifel an der Realität enthalten hat.

Back 87

Degrees of distortion from this result I conclude that the current situation on the Acropolis has included an element of doubt about the reality.

Front 88

Es ist mir bisher gewiß nicht gelungen, den Hergang klarzumachen, darum will ich kurz abschließend sagen, die ganze anscheinend verworrene und schwer darstellbare psychische Situation löst sich glatt durch die Annahme, daß ich damals auf der Akropolis einen Moment lang das Gefühl hatte — oder hätte haben können: was ich da sehe, ist nicht wirklich.

Back 88

I am not yet sure managed to explain the whole story, so I will just end by saying the whole seem confusing and difficult printable psychological situation dissolves smoothly through the assumption that I did on the Acropolis for a moment felt like - or should can have: what I see is not real.

Front 89

Man nennt das ein »Entfremdungsgefühl«.

Back 89

It's called an "estrangement".

Front 90

Ich machte einen Versuch, mich dessen zu erwehren, und es gelang mir auf Kosten einer falschen Aussage über die Vergangenheit.

Back 90

I made an attempt to rid myself of it, and I succeeded at the cost of a false statement about the past.

Front 91

Diese Entfremdungen sind sehr merkwürdige, noch wenig verstandene Phänomene.

Back 91

This alienation is very strange, yet poorly understood phenomena.

Front 92

Man beschreibt sie als »Empfindungen«, aber es sind offenbar komplizierte Vorgänge, an bestimmte Inhalte geknüpft und mit Entscheidungen über diese Inhalte verbunden.

Back 92

Describing them as "sensations", but there are obviously complicated operations, subject to certain content and connected with decisions on such content.

Front 93

Bei gewissen psychischen Erkrankungen sehr häufig, sind sie doch auch dem normalen Menschen nicht unbekannt, etwa wie die gelegentlichen Halluzinationen der Gesunden.

Back 93

In certain mental illnesses often, they are also normal people not known, about how the occasional hallucinations of the healthy.

Front 94

Aber sie sind doch gewiß Fehlleistungen, von abnormem Aufbau wie die Träume, die ungeachtet ihres regelmäßigen Vorkommens beim Gesunden uns als Vorbilder seelischer Störung gelten.

Back 94

But they are surely mistakes. Of abnormal structure as the dreams that apply regardless of their regular occurrence in healthy us as models of mental disorder

Front 95

Man beobachtet sie in zweierlei Formen; entweder erscheint uns ein Stück der Realität als fremd oder ein Stück des eigenen Ichs. In letzterem Fall spricht man von »Depersonalisation«; Entfremdungen und Depersonalisationen gehören innig zusammen.

Back 95

They are observed in two forms, either a piece of reality appears to us as strange or a piece of one's self. In the latter case, the term "depersonalization", estrangements and Depersonalisationen are intimately connected.

Front 96

Es gibt andere Phänomene, in denen wir gleichsam die positiven Gegenstücke zu ihnen erkennen mögen, die sog. »fausse reconnaissance«, das »déjà vu«, »déjà raconté«, Täuschungen, in denen wir etwas als zu unserem Ich gehörig annehmen wollen, wie wir bei den Entfremdungen etwas von uns auszuschließen bemüht sind.

Back 96

There are other phenomena in which we may recognize the positive counterparts to speak to them, the so-called "fausse reconnaissance," said, "déjà vu," "déjà raconté" delusions in which we as something I want to take our duly as we try to exclude something from the alienation of us.

Front 97

Ein naiv-mystischer, unpsychologischer Erklärungsversuch will die Phänomene des déjà vu als Beweise für frühere Existenzen unseres seelischen Ichs verwerten.

Back 97

A naive mystical, unpsychologischer explanation will utilize the phenomena of déjà vu as evidence of previous existences of our psychological self.

Front 98

Von der Depersonalisation führt der Weg zu der höchst merkwürdigen »double conscience«, die man richtiger »Persönlichkeitsspaltung« benennt.

Back 98

The depersonalization of the path leads to the most remarkable "double conscience", calling it correctly "split personality."

Front 99

Das ist alles noch so dunkel, so wenig wissenschaftlich bezwungen, daß ich mir verbieten muß, es vor Ihnen weiter zu erörtern.

Back 99

This is all still so dark, so little subdued scientifically that I must forbid me to discuss it before you continue.

Front 100

Es genügt meiner Absicht, wenn ich auf zwei allgemeine Charaktere der Entfremdungsphänomene zurückkomme.

Back 100

Suffice it my intention, when I come back in two general characters of alienation phenomena.

Front 101

Der erste ist, sie dienen alle der Abwehr, wollen etwas vom Ich fernhalten, verleugnen.

Back 101

The first is, they all serve the defense want something from I keep denying.

Front 102

Nun kommen von zwei Seiten her neue Elemente an das Ich heran, die zur Abwehr auffordern können, aus der realen Außenwelt und aus der Innenwelt der im Ich auftauchenden Gedanken und Regungen.

Back 102

Now from two sides get close to the new elements I, the defense can ask for, from the real external world and the internal world of the emerging in the ego thoughts and impulses.

Front 103

Vielleicht deckt diese Alternative die Unterscheidung zwischen den eigentlichen Entfremdungen und den Depersonalisationen.

Back 103

Perhaps cover these alternative, the distinction between the real and the alienation Depersonalisationen.

Front 104

Es gibt eine außerordentliche Fülle von Methoden, Mechanismen sagen wir, deren sich unser Ich bei der Erledigung seiner Abwehraufgaben bedient.

Back 104

There is an extraordinary wealth of methods, mechanisms, we say the our self operated in carrying out his defensive duties.

Front 105

In meiner nächsten Nähe erwächst jetzt eine Arbeit, die sich mit dem Studium dieser Abwehrmethoden beschäftigt; meine Tochter, die Kinderanalytikerin, schreibt eben ein Buch darüber.

Back 105

Arises in my immediate vicinity now a work that deals with the study of these defensive methods, my daughter, the child analyst, just write a book about it.

Front 106

Von der primitivsten und gründlichsten dieser Methoden, von der »Verdrängung«, hat unsere Vertiefung in die Psychopathologie überhaupt ihren Ausgang genommen.

Back 106

Of the most primitive and most thorough of these methods, from the 'repression', our immersion in psychopathology has ever taken their output.

Front 107

Zwischen der Verdrängung und der normal zu nennenden Abwehr des Peinlich-Unerträglichen durch Anerkennung, Überlegung, Urteil und zweckmäßiges Handeln liegt eine große Reihe von Verhaltungsweisen des Ichs von mehr oder weniger deutlich pathologischem Charakter.

Back 107

Between the displacement and the normal to be specified shall defense of embarrassing and unbearable by recognition, reasoning, judgment and appropriate action is a great set of attitudes of the ego more or less pathological character.

Front 108

Darf ich bei einem Grenzfall einer solchen Abwehr verweilen?

Back 108

Can I relax with a borderline case such a negative?

Front 109

Sie kennen das berühmte Klagelied der spanischen Mauren › Ay de mi Alhama ‹ [› Weh, mein Alhama ‹], das erzählt, wie der König Boabdil die Nachricht vom Fall seiner Stadt Alhama aufnimmt.

Back 109

You know the famous lament of the Spanish Moors> Ay de mi Alhama <[> Alas, my Alhama <], which tells how King Boabdil receives the news of the fall of his city of Alhama.

Front 110

Er ahnt, daß dieser Verlust das Ende seiner Herrschaft bedeutet.

Back 110

He suspects that this loss means the end of his reign.

Front 111

Aber er will es nicht »wahr haben«, er beschließt, die Nachricht als »non arrivé« zu behandeln.

Back 111

But he does not want to "admit" he decides to treat the message as "non arrivé."

Front 112

Die Strophe lautet: Cartas le fueron venidas que Alhama era ganada: las cartas echo en el fuego y al mensajero matara. 1) Man errät leicht, daß an diesem Benehmen des Königs das Bedürfnis mitbeteiligt ist, dem Gefühl seiner Ohnmacht zu widerstreiten.

Back 112

The verse reads: Cartas era que le fueron venidas Alhama ganada: las cartas echo en el fuego y al mensajero matara. 1) One might expect that this conduct of the King is involved, the need to contradict the feeling of impotence.

Front 113

Indem er die Briefe verbrennt und den Boten töten läßt, sucht er noch seine Machtvollkommenheit zu demonstrieren.

Back 113

By burning the letters and can kill the messenger, he is still looking to demonstrate his absolute power.

Front 114

Der andere allgemeine Charakter der Entfremdungen, ihre Abhängigkeit von der Vergangenheit, von dem Erinnerungsschatz des Ichs und früheren peinlichen Erlebnissen, die vielleicht seither der Verdrängung anheimgefallen sind, wird ihnen nicht ohne Einspruch zugestanden.

Back 114

The other general character of alienation, their reliance on the past, the memory of former treasurer of the ego and painful experiences that may have fallen since the displacement is not granted them without objection.

Front 115

Aber grade mein Erlebnis auf der Akropolis, das ja in eine Erinnerungsstörung, eine Verfälschung der Vergangenheit ausgeht, hilft uns dazu, diesen Einfluß aufzuzeigen.

Back 115

But just my experience on the Acropolis, which starts in just a memory disorder, a falsification of the past helps us to demonstrate this influence.

Front 116

Es ist nicht wahr, daß ich in den Gymnasialjahren je an der realen Existenz von Athen gezweifelt habe.

Back 116

It is not true that I have in the high school years, ever doubted the real existence of Athens.

Front 117

Ich habe nur daran gezweifelt, daß ich Athen je werde sehen können.

Back 117

I doubted only that I will ever be able to see Athens.

Front 118

So weit zu reisen, es »so weit zu bringen«, erschien mir als außerhalb jeder Möglichkeit.

Back 118

To travel so far, it "to get as far as," seemed to me beyond any possibility.

Front 119

Das hing mit der Enge und Armseligkeit unserer Lebensverhältnisse in meiner Jugend zusammen.

Back 119

This was related to the narrowness and poverty of our living conditions together in my youth.

Front 120

Die Sehnsucht zu reisen war gewiß auch ein Ausdruck des Wunsches, jenem Druck zu entkommen, verwandt dem Drang, der so viel halbwüchsige Kinder dazu antreibt, vom Hause durchzugehen.

Back 120

The desire to travel was certainly also reflect a desire to escape that pressure, akin to the urge that drives so much teenage children to go through the house.

Front 121

Es war mir längst klar geworden, daß ein großes Stück der Lust am Reisen in der Erfüllung dieser frühen Wünsche besteht, also in der Unzufriedenheit mit Haus und Familie wurzelt.

Back 121

It had long been clear to me that a big piece of the pleasure of travel in the early fulfillment of this wish is so rooted in the dissatisfaction with home and family.

Front 122

Wenn man zuerst das Meer sieht, den Ozean überquert, Städte und Länder als Wirklichkeiten erlebt, die so lange ferne, unerreichbare Wunschdinge waren, so fühlt man sich wie ein Held, der unwahrscheinlich große Taten vollbracht hat.

Back 122

When you first saw the ocean, crossed the ocean, cities and countries as experienced realities that were so long distant, unattainable desire things, so you'll feel like a hero who has done great deeds unlikely.

Front 123

Ich hätte damals auf der Akropolis meinen Bruder fragen können: Weißt Du noch, wie wir in unserer Jugend Tag für Tag denselben Weg gegangen sind, von der ...

Back 123

I would then be able to ask my brother on the Acropolis: Do you remember how we went to our youth every day the same way, from the ...

Front 124

Straße ins Gymnasium, am Sonntage dann jedesmal in den Prater oder auf eine der Landpartien, die wir schon so gut kannten, und jetzt sind wir in Athen und stehen auf der Akropolis!

Back 124

Road to high school, then on Sundays! Always in the Prater or on one of the outings, which we already knew so well, and now we are in Athens and stand on the Acropolis

Front 125

Wir haben es wirklich weit gebracht!

Back 125

We've come really far!

Front 126

Und wenn man so Kleines mit Größerem vergleichen darf, hat nicht der erste Napoleon während der Kaiserkrönung in Notre-Dame sich zu einem seiner Brüder gewendet — es wird wohl der älteste, Josef, gewesen sein — und bemerkt: »Was würde Monsieur notre Père dazu sagen, wenn er jetzt dabei sein könnte?«

Back 126

And if we may compare small things with bigger, not the first Napoleon during the coronation at Notre Dame is turning to one of his brothers - it will probably be the oldest, Joseph was, - and remarked, "What would Monsieur notre Père to say, if he could be there now? "

Front 127

Hier stoßen wir aber auf die Lösung des kleinen Problems, warum wir uns schon in Triest das Vergnügen an der Reise nach Athen verstört hatten.

Back 127

Here we come to the solution but the small problem of why we had been disturbed in Trieste at the pleasure of the trip to Athens.

Front 128

Es muß so sein, daß sich an die Befriedigung, es so weit gebracht zu haben, ein Schuldgefühl knüpft; es ist etwas dabei, was unrecht, was von alters her verboten ist.

Back 128

It must be like to have that on the satisfaction it this far, builds a sense of guilt, but it is something that is wrong, what is prohibited of old.

Front 129

Das hat mit der kindlichen Kritik am Vater zu tun, mit der Geringschätzung, welche die frühkindliche Überschätzung seiner Person abgelöst hatte.

Back 129

This has to do with the child's criticism of his father, with contempt, which had replaced the early childhood overestimation of his person.

Front 130

Es sieht aus, als wäre es das Wesentliche am Erfolg, es weiter zu bringen als der Vater, und als wäre es noch immer unerlaubt, den Vater übertreffen zu wollen.

Back 130

It looks as if it were the essence of success, to bring it more than the father, and as if it were still forbidden to surpass his father to want.

Front 131

Zu dieser allgemein giltigen Motivierung kommt noch für unseren Fall das besondere Moment hinzu, daß in dem Thema Athen und Akropolis an und für sich ein Hinweis auf die Überlegenheit der Söhne enthalten ist.

Back 131

To this motivation is not universally valid for our case, add that special moment, that in the topic, and Acropolis in itself an indication of the superiority of the children is included.

Front 132

Unser Vater war Kaufmann gewesen, er besaß keine Gymnasialbildung, Athen konnte ihm nicht viel bedeuten.

Back 132

Our father was a merchant, he had no secondary education, Athens could not mean a lot to him.

Front 133

Was uns im Genuß der Reise nach Athen störte, war also eine Regung der Pietät.

Back 133

What we in the enjoyment of the trip to Athens was disturbed, so a movement of piety.

Front 134

Und jetzt werden Sie sich nicht mehr verwundern, daß mich die Erinnerung an das Erlebnis auf der Akropolis so oft heimsucht, seitdem ich selbst alt, der Nachsicht bedürftig geworden bin und nicht mehr reisen kann.

Back 134

And now you will no longer be surprised that the memory of the experience on the Acropolis so often afflicts since I old self indulgence have become the need of and can no longer travel.

Front 135

Ich grüße Sie herzlich, Ihr Sigm. Freud

Back 135

I greet you cordially, your Sigm. Freud

Front 136

Jänner 1936.

Back 136

January 1936th