Analyzing Seleskovitch's Book Interpreting For International Conference

Improved Essays
In summarizing Seleskovitch’s book, “Interpreting for International Conferences”; chapter two of “understanding”, the main idea is when interpreting is taking place it is possible to have a hard time breaking down the message and considering the main vision of the speaker. Interpreters in the field work thoroughly in translating the meaning to an audience or person receiving the message. The interpreter must analyze and work diligently to understand the importance in the passage. When the interpreter does not convey the point right or misleads the main theme due to un-comprehension of the meaning, the reason can and will disappear. An important point in chapter 2 of “Interpreting for International Conferences”, the topic “the spoken

Related Documents

  • Improved Essays

    Rhetorical Analysis

    • 1073 Words
    • 5 Pages

    The effectiveness of a message delivered through public speaking depends greatly on the first impression the audience receives from the presenter himself. To accept a presenter’s argument requires for a certain type of trust to be established between the presenter and the audience. When given the opportunity by Durham University give a series of three-day lectures in 1943, CS Lewis first established to the audience his authority on the various subjects found through his discussion, such as moral value and human nature. But Lewis understood that his expertise alone would not be enough to convince the Durham audience to trust him and his message, so the beginning of his lectures also centered around sentiments which were relevant for the audience.…

    • 1073 Words
    • 5 Pages
    Improved Essays
  • Improved Essays

    Ann Richards presented her Keynote Address to the Democratic National Convention (DNC) in 1988. Descriptive analysis aims to understand the purpose of a work, and the methods used to achieve that purpose. There are six elements, not including purpose, that can be strategically used to achieve a goal: persona, audience, tone, structure, supporting materials, and other strategies (Campbell and Burkholder 21). This rhetorical analysis examines how Ann Richards uses persona during her Keynote Address to the 1988 Democratic National Convention to convince listeners that the current government is dividing the country and that equality for all is important.…

    • 746 Words
    • 3 Pages
    Improved Essays
  • Improved Essays

    The second book that I read this summer was Between the World and Me, by Ta-Nehisi Coates. The book is an open letter to his adolescent son explaining some of the experiences his son will have to go because he exist in two worlds, and Coates also shares some of the experience he went through being an African American in America. In the book, Coates shares his childhood experience of living in South-side Chicago and his battle between surviving the streets and trying to survive school. However, Coates is able to escape from his circumstances by going to the Mecca, also known as Howard University. Coates uses the Mecca to begin to educate himself and attempt to find a way between the worlds with the help of literature about Malcom X, Chancellor…

    • 1493 Words
    • 6 Pages
    Improved Essays
  • Improved Essays

    Hockey Scholar Impact

    • 877 Words
    • 4 Pages

    For example, if an interpreter were interpreting a conversation between a deaf intern scientist and his hearing friend about the latest science experiment, the interpreter could interpret the conversation better if the interpreter knew of the topics being talked about. If that were so, the understanding between the scientist and his friend would increase to at least an acceptable…

    • 877 Words
    • 4 Pages
    Improved Essays
  • Improved Essays

    They should be able to help the problem presented to them. “Audience can determine the type of language use, the formality of the discourse, the medium of delivery of the rhetoric and even the types of reasons…

    • 836 Words
    • 4 Pages
    Improved Essays
  • Improved Essays

    Gutkind 61-68 After reading Gutkinds 61-68 I leaned a lot more information that I could put into my own works that would make them better and more creative. I really took a lot from the paragraph that talked about geography and travel. This paragraph stated that information about location can add substantive and allow you to connect to more readers. I realized that this paragraph speaking about location could also be applied to much more than just travel and location. Connecting with the reader is in some aspects the most important thing to do as a writer and adding information that would help them better understand what you are talking about is key.…

    • 1338 Words
    • 5 Pages
    Improved Essays
  • Improved Essays

    This reflection will explore the implications of an oral and literate culture on society, compare the Global Carnival Theory video to McLuhan’s theories, and explore the implications of this society on my own life. An oral society is one in which all communication is made through speech and listening. All values and morals are stowed within the minds of people, thus eliminating the possibility of knowledge existing as a separate unit. Therefore, knowledge can only be transferred through a means of speaking.…

    • 993 Words
    • 4 Pages
    Improved Essays
  • Improved Essays

    In the novel the Alchemist We begin to follow an adventure of a young boy named Santiago with a desire to go and travel. Santiago leaves his home to begin a journey to find a hidden treasure in the Egyptian pyramids during his quest to find said treasure. Santiago encounters a lot of people including, Tribes, Merchants, and Englishman love, and the alchemist in this intriguing novel we see Santiago go through a lot of character development and change along with other characters that he’ll meet on his journey . The Alchemist has a lot of themes through the story but I think this has to do with how they use language to change and develop these characters and really captivate the reader______ Language and Speech Is a theme in the novel…

    • 607 Words
    • 3 Pages
    Improved Essays
  • Great Essays

    Vygotsky (1962) argued that “to interpret the sinking coefficient of egocentric speech as an indication that this kind of speech is dying out is like saying that the child stops counting when he ceases to use his fingers and starts adding in his head.” (p.135). Discuss and evaluate this proposal using research evidence to support your arguments. (1694)…

    • 1752 Words
    • 8 Pages
    Great Essays
  • Improved Essays

    Professional Interpreter

    • 844 Words
    • 4 Pages

    Language patterns and each of the three idiolects collide within the interpreted encounter. The interpreter's job is to maintain message neutrality, that is to say, the interpreter is not to influence the message in any manner. The Registry of Interpreters for the Deaf's Code of Professional Conduct states in tenet 2.3, "(Interpreters) render the message faithfully by conveying the content and spirit of what is being communicated, using language most readily understood by consumers, and correcting errors discreetly and expeditiously." Similarly, the American Translators' Association's Code of Ethics in tenet 1 states that it is the ethical duty and obligation, "to convey meaning between people and cultures faithfully, accurately, and impartially. " These both allude to the fact that interpreters and translators are not to add to or take away from any message they are interpreting or translating.…

    • 844 Words
    • 4 Pages
    Improved Essays
  • Improved Essays

    The Toastmasters

    • 773 Words
    • 4 Pages

    I was recently invited to attend the Toastmasters meeting in Millington, Tennessee, however I was not entirely sure what to expect. I was, to say the least, surprised at how informal and socially casual the club is. In contrast with a TED talk’s audience, there is no harsh buzzer or overbearing timer to stare at while giving your presentation, the meeting was in fact, very relaxed and only focused on self-improvement. It was a place to hear others and be heard yourself, to give honest feedback, to improve the art of the conversation, and to master the art of public speaking.…

    • 773 Words
    • 4 Pages
    Improved Essays
  • Improved Essays

    The following are the 8 code of ethics for interpreters: - 1- Accuracy and Fidelity: The core aim of this ethical principle is to preserve the meaning of all messages while performing an interpreting session. The interpreters have to deliver all messages in the target language with taking in consideration not to add, distort, and omit the meaning of the delivered messages.…

    • 1127 Words
    • 5 Pages
    Improved Essays
  • Superior Essays

    Lera Boroditsky’s article “Lost in Translation” explains why and how different languages heavily influence the way people think. Thought processes change from language to language, creating the basis of culture from those languages. Due to the large variety of languages throughout the world, it is important to understand the effects of language on behavior and thoughts. Through this knowledge, people worldwide could begin to appreciate and respect why others think the way they do. Because her article was published in the Wall Street Journal, it appeals to businessmen.…

    • 1461 Words
    • 6 Pages
    Superior Essays
  • Improved Essays

    As languages around the world are shaped based in culture and geography, a translation is also based in the place and people the TT is from. Language and translation influence each other through time and space. Translation is an activity that allows human knowledge to be shared and preserved and thanks to the computers and the internet, it can be spread through all around the world. Translation is also a highly technical activity, there are several techniques (Borrowing, Calque, Literal Translation, Transposition, Modulation, Adaptation and Compensation) and each of them is only usable for very specific purposes and reasons.…

    • 1308 Words
    • 6 Pages
    Improved Essays
  • Improved Essays

    In public speaking, the source is the person who is speaking. The second part of this model is the channel which is the apparatus for carrying the message; it is the speaker’s use of verbal and non verbal symbols. The third part is the receiver; he is the person who picks up the message and tries to decode it.…

    • 956 Words
    • 4 Pages
    Improved Essays