Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
113 Cards in this Set
- Front
- Back
|
bellíssim |
fantàstic, magnífic.
|
|
|
bemol
bequadre |
bemoll
becaire |
|
|
bírria
|
esguerro, nyap, porqueria ;
tap de bassa, nap, baldufa. |
|
|
bisagra
|
frontissa, xarnera.
|
|
|
blancura
|
blancor
|
|
|
blaugranes
|
blaugrana
"tots els jugadors blaugrana" |
|
|
boca avall
boca amunt |
de bocaterrosa, de panxa a terra, cap per avall.
de panxa enlaire, cap per amunt. |
|
|
bodega
|
SÍ = on es guarden mercaderies.
NO >> celler ; taverna. |
|
|
bodri
|
[cosa mal feta, no reeixida] nyap, bunyol, patafi, pitafi, pasterada, pastitxo.
[menjar mal preparat o poc gustós] menjussa, guisofi. |
|
|
bolleria
|
brioixeria
|
|
|
bursàtil
|
borsari
|
|
|
bolso
|
bossa, bossa de mà
|
|
|
boquilla
|
broquet
embocadura camal. de boquilla = de boca i prou. |
|
|
botar
|
SÍ = ús intransitiu.
No >> transitiu >> FER BOTAR. |
|
|
botones [feina]
|
grum
|
|
|
braços en gerres
|
braços fent nanses
|
|
|
de braços creuats
|
de braços plegats
|
|
|
bronca
|
brega, renyina ; raons ; batussa, picabaralla ; esbronc, reny, escridassada.
|
|
|
brot
|
SÍ = ram tendre.
NO >> aparició d'una epidèmia. |
|
|
brusquetat
|
brusquedat
|
|
|
buatiné
|
embuatat.
|
|
|
bullici
|
bullícia, enrenou, crits, gatzara
|
|
|
fer bulto, anar a fer bulto
|
anar a fer gruix, anar a fer número.
|
|
|
busca i captura
|
crida i cerca
|
|
|
cavallitos
|
cavallets
|
|
|
agafar pel pèls
|
agafar per les puntes dels cabells.
|
|
|
cablejat
|
cablatge
|
|
|
si cap
|
si és possible, si fos possible
|
|
|
dins del que cap
|
en la mesura del possible
|
|
|
algú, cadascú, ningú
|
SÍ = es pot substituir per 'alguna persona', 'cada persona' o 'cap persona' = quan el complement és un col·lectiu de persones que no es pot prendre individualment, com ara 'públic', 'classe', 'família', etc. >> “algú del públic el va escridassar” ; “cadascú d'aquesta classe aprovarà”.
NO >> quan NO es pot substituir per 'alguna persona', 'cada persona' o 'cap persona' = quan van seguits d’un complement format per 'de + substantiu que designa persones preses individualment' (“algun dels estudiants / diputats / treballadors / presents / assistents ”) o 'de + nosaltres / vosaltres / ells / elles' >> ALGUN, CADASCUN, CAP. —algú de nosaltres guanyarà >> algun de nosaltres guanyarà. —algú dels estudiants el va escridassar >> algun dels estudiants el va escridassar. —ningú dels presents no és metge? >> cap dels presents no és metge? |
|
|
caixa de Pandora, capsa de Pandora.
caixa dels trons, capsa dels trons |
capsa de Pandora
caixa dels trons |
|
|
calderilla
|
xavalla, menudalla
|
|
|
calentar
|
escalfar
|
|
|
camarot
|
cabina, cambra
|
|
|
camerí
|
camerino
|
|
|
camí de casa
|
anant cap a casa.
|
|
|
tan campant
|
tan tranquil, campal, cofoi, fresc.
|
|
|
cana
|
cabell blanc, pèl blanc.
|
|
|
cancerigen / cancerós
|
#cancerigen = que pot provocar càncer: “el tabac és una substància cancerígena”.
#cancerós = de càncer ; afectat pel càncer. —tumor cancerigen >> tumor cancerós. |
|
|
candau
|
cadenat
|
|
|
canyeria
|
canonada
|
|
|
cap + substantiu
|
SÍ = substantiu singular comptable.
NO >> substantiu no comptable. —cap falta >> gens de falta. —cap pressa >> gens de pressa. —cap importància >> gens d'importància. |
|
|
cap a
fins a |
NO >> seguit d'adverbi o demostratiu.
—fins demà —cap aquell bosc. |
|
|
cap problema
|
no passa res, això rai, no t'amoïnis.
|
|
|
de capa caiguda
|
a mal borràs, de baixa, de caiguda.
|
|
|
cara a
|
de cara a
"l'han castigat de cara a la paret". |
|
|
caràcter
|
SÍ = tret [sentit literal] = "el caràcter d'un poble".
NO >> aspecte [sentit figurat] >> CAIRE >> "això està agafant un caire tètric". |
|
|
caradura
|
barrut, penques.
|
|
|
cara de gos
|
cara de pomes agres
|
|
|
trencar la cara
partir la cara |
fer una cara nova, inflar els morros, marcar els cinc dits a la cara
|
|
|
posar cara de circumstàncies
|
fer cara de circumstàncies
|
|
|
per la seva cara bonica
|
per la seva bona cara
|
|
|
carcamal
|
decrèpit, xaruc, xaruga, xacrós, atrotinat ; carrossa, ròssa, carronya.
|
|
|
carinyós
|
afectuós, tendre, dolç, que es fa estimar.
|
|
|
carpa
|
envelat, tendal.
|
|
|
carregar–se
|
NO >> fer malbé, destrossar, destruir, matar.
|
|
|
carregar amb
|
SÍ = coses intangibles (culpa, responsabilitat).
NO >> CARREGAR >> "va carregar el nen en braços". |
|
|
cas de ; cas que
|
en cas de ; en cas que
|
|
|
cascarràbies
|
rondinaire, geniüt, mastegatatxes, carrinya.
|
|
|
cascots
|
runa, runes, reble, reblum, reblumalla.
|
|
|
càsting
|
prova de selecció.
|
|
|
cata
|
tast, degustació ; mostra ; sondatge, prospecció.
|
|
|
catejar
|
suspendre, tombar, carabassejar:
|
|
|
catxarro
|
atuell ; carraca, trast ; andròmina, fòtil
|
|
|
catxondo
|
calent, encès, eixit.
divertit, graciós, trempat, de la broma, eixerit, castís. |
|
|
al terra
pel terra |
a terra
per terra |
|
|
caure gros
|
caure malament
|
|
|
caute
|
caut
|
|
|
a cegues
|
a ulls clucs
|
|
|
celest
|
celeste
|
|
|
celtíber
|
celtiber
|
|
|
centígram
centigram centígrad centigrad centigrau |
centigram
centígrad. |
|
|
el cert és que
|
el cas és que ; el fet és que ; la qüestió és que.
|
|
|
estar en el cert
|
tenir raó
|
|
|
cessar
|
SÍ = intransitiu = "el president ha cessat".
NO >> transitiu >> fer cessar, destituir: "han destituït el president". |
|
|
citar
|
SI = dir un fragment d'un autor.
NO >> parlar d'un autor >> ESMENTAR, Al·LUDIR, ANOMENAR. |
|
|
ciutadania
|
SI = condició i dret.
NO >> conjunt de ciutadans >> els ciutadans. |
|
|
clar que...
|
és clar que...
|
|
|
clavija
|
clavilla (o endoll) i presa (o dolla)
|
|
|
els partit s'has suspès per les condicions
a) atmosfèriques. b) climàtiques. |
atmosfèriques.
|
|
|
cobrar–se
|
SÍ = quan el qui cobra ha fet una feina personal: “cobra't les despeses”.
NO >> quan el qui cobra no ha fet una feina personal >> cobrar >> “cambrer, cobri aquesta cervesa!”. |
|
|
col·lindant
|
veí, contigu, confrontant.
|
|
|
col·locar–se [droga]
|
penjar–se.
|
|
|
colmar
|
omplir, emplenar, curullar ; satisfer.
|
|
|
colorins
|
coloraines
|
|
|
colxa
|
cobrellit, vànova.
|
|
|
com / com a
|
com a = en qualitat de.
com = igual que ; [sempre, si NO va seguit d'adjectiu o substantiu (és a dir, si va seguit d'article, demostrariu, indefinit, preposició, etc.). |
|
|
a) com plou, hi aniré.
b) com que plou, hi aniré. |
a) com que plou, hi aniré.
[COM, tot sol, no té funció causal] |
|
|
hi ha com cent persones
|
hi ha aproximadament 100 persones
si fa o no fa [COM no té funció aproximativa davant quantitats numèriques]. |
|
|
com obris la boca, rebràs
|
si obres la boca, rebràs.
[com + subjuntiu] >> [si + indicatiu] |
|
|
com abans millor
|
com més aviat millor
|
|
|
com a molt
|
pel cap alt, a tot estirar, tirant llarg ; repetir el verb en gerundi.
|
|
|
com mai
|
1. com no ho has fet mai, com no [+ repetir el verb en perfet] mai >> “Parlaràs com mai” >> “Parlaràs com no has parlat mai”.
2. divinament, d'allò més bé, més bé que mai, magníficament, com una seda >> “Et sentiràs com mai” >> “Et sentiràs d'allò més bé”. 3. com un animal, com un lladre, com una fera, com un energumen, com un boig >> “Gaudiràs com mai” >> “Gaudiràs com un lladre”. |
|
|
com no
|
és clar, com és lògic, com és natural, com és previsible, com no podia ser d'altra manera, com era d'esperar, no cal dir, naturalment.
|
|
|
com nou
|
nou, un home nou
|
|
|
com per ; com per a
|
per ; fins al punt de ; haver–n'hi per.
"com per a matar–lo" >> "per matar–lo" ; "que n'hi havia per matar–lo". |
|
|
com perquè
|
perquè
|
|
|
com va tot?
|
com prova això? com va la vida? com prova la feina? com prova l'estiu? com proven les vacances? etc.
|
|
|
comentar
|
SÍ = fer observacions = “he de comentar aquest llibre per a una revista”.
NO >> dir, explicar >> “m'han dit que tenim un veí nou”. |
|
|
comparar a / comparar amb
|
#comparar amb = analitzar objectes per trobar–hi semblances i diferències.
#comparar a = considerar algú o algun objecte anàleg a un altre. —“Han comparat el teu dibuix amb un Dalí” = han agafat tots dos dibuixos i n'han buscat les semblances i diferències. —“Han comparat el teu dibuix a un Dalí” = diuen que el teu dibuix s'assembla a un Dalí. |
|
|
complert
|
SÍ = participi de "complir".
NO >> sense mancances, sencer, acabat >> complet. |
|
|
complimentar
|
SÍ = fer un compliment.
NO >> omplir, emplenar ; acomplir, executar. |
|
|
compostura
|
bones maneres ; adornament, agençament, empolainament, endreç ; serenor, mesura, capteniment.
|
|
|
comptar amb
|
SÍ = confiar en = “compto amb tu per al sopar”.
NO >> tenir, disposar de: “el cotxe té coixí de seguretat”. |
|
|
a) concernir a X
b) concernir X |
concernir XX
"això concerneix la teva reputació". |
|
|
conciliar el son
|
agafar el son
|
|
|
concloure
|
SÍ = ús transitiu = “un castell de focs ha conclòs la vetllada”.
NO >> ús intransitiu >> cloure's >> “el procés no s'ha clos”. |
|
|
a) no conec l'editorial d'aquest llibre
b) no sé quina és l'editorial d'aquest llibre. |
a) no conec = desconec aquesta editorial, no sabia que existia l'editorial X.
b) no sé = no tinc informació sobre qui ha editat aquest llibre, no sé si l'ha editat X o Y. CONÈIXER no es pot servir quan vol dir simplement "tenir informació de" >> saber. |
|
|
a) avui coneixeré el meu rival.
b) avui sabré qui és el meu rival |
a) coneixeré el rival = me'l presentaran.
b) sabré el rival = tindré coneixement de. |
|
|
al Pallars no coneixen la calor
|
al Pallars no saben que és la calor
*CONÈIXER no vol dir "experimentar", "saber" |
|
|
conforme
|
SÍ = adjectiu
NO >> conjunció >> a mesura que, tal com. |
|
|
confós / confús
|
confós = participi de confondre.
confús = poc clar. |
|
|
cònjugue
|
cònjuge. |
