Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
169 Cards in this Set
- Front
- Back
|
–Arribaré a allò de les sis. |
–Arribaré a allò de les sis.**
|
|
|
a aquestes alçades |
–a hores d'ara. |
|
|
Ho ha aconseguit a base d'estudi.
Ho ha aconseguit a força d'estudi. |
Ho ha aconseguit a base d'estudi. **
|
|
|
Funciona per mitjà d'electricitat.
Funciona a base d'electricitat. |
Funciona a base d'electricitat. **
|
|
|
d'allò més
molt i molt a base de bé sense estar–se de res |
a base de bé **
|
|
|
ben segur
sens dubte de segur a ben segur |
a ben segur **
|
|
|
a bote pronto
|
–a cop calent, d'improvís, a la impensada.
–al bot. |
|
|
A boca de fosc.
A entrada de fosc. A boca de nit. Al caure la nit. A entrada de nit. En fer–se de nit. Fosquet. |
Al caure la nit. **
|
|
|
anar al metge
|
anar a cal metge
|
|
|
a cos de rei
|
com un rei
a cor què vols |
|
|
a deshora
a destemps |
a destemps **
|
|
|
diàriament
cada dia a diari |
a diari **
|
|
|
a esquenes de
|
a esquena de ; a l'esquena de.
|
|
|
A falta de cinc minuts.
Abans de 5 minuts. Quan falten 5 minuts. |
A falta de cinc minuts. **
|
|
|
al capdavall
a fi de comptes al cap i a la fi comptat i debatut |
a fi de comptes **
|
|
|
a finals d'any
a final d'any a la fi d'any a la darreria d'any |
a finals d'any **
|
|
|
a quatre grapes
de quatre grapes |
a quatre grapes **
|
|
|
l'any 2020
a l'any 2020 en 2020 el 2020 al 2020 |
a l'any 2020 **
al 2020 ** |
|
|
ensems
a l'ensems |
a l'ensems **
|
|
|
a l'igual que
igual que a l'igual de |
a l'igual que
|
|
|
a la tercera va a la vençuda
|
el tercer cop no falla
|
|
|
carregar a les espatlles
|
carregar a coll
|
|
|
a mida que
a mesura que |
a mida que **
|
|
|
a mitges
|
= entre dos ("pintem–ho a mitges").
= no del tot ("em cau bé a mitges"). NO >> inacabat = A MIG FER. |
|
|
–a mitjan X
–a mitjans X –a mitjans d'X |
–a mitjans X **
–a mitjans d'X ** –a mitjan X –a mig X ; a mitja X. |
|
|
instantàniament
al moment en un moment immediatament |
al moment **
|
|
|
a talla de
a manera de a mode de |
a mode de **
|
|
|
si no és que
a no ser que llevat que fora que |
a no ser que **
|
|
|
a pal sec
|
a les seques
tal com raja |
|
|
a propòsit
de propòsit expressament |
a propòsit **
|
|
|
a piles
|
de piles, amb piles
|
|
|
camisa de quadres (de ratlles)
camisa a quadres (a ratlles) |
a quadres **
|
|
|
motor a reacció
|
motor de reacció
|
|
|
de resultes de
a resultes de |
a resultes de **
|
|
|
a sant de què
|
per quins set sous
|
|
|
a simple vista
a primera vista a ull nu |
a simple vista **
|
|
|
a tenor de
|
d'acord amb ; segons
|
|
|
a tota costa
a tot preu |
**a tota costa
tant sí com no costi el que costi a qualsevol preu |
|
|
–Gràcies!
–A vostè! |
–No es mereixen.
–No s'ho val. –De res. |
|
|
abarcar
|
abastar
abraçar anar de... a arribar a comprendre incloure |
|
|
abdicar d'X
abdicar X abdicar a X |
abdicar X
|
|
|
abominar X
abominar d'X |
** abominar d'X
|
|
|
aborregar–se
|
moltonejar
amoltonar–se |
|
|
cal acabar amb la delinqüència
|
posar fi a
fer acabar resoldre eliminar suprimir fer desaparèixer |
|
|
ulls axinats
|
ulls ametllats
ulls de puça |
|
|
acomplir vs complir
|
#acomplir = executar, portar a terme.
#complir = portar a terme una obligació o compromís. |
|
|
acondicionar
|
condicionar
agençar, arranjar, habilitar. millorar, reformar, remodelar. |
|
|
aconseguir
|
–pròpiament, "arribar a": «aconseguir l'autobús».
–són preferibles: assolir, atènyer, guanyar, obtenir, arribar. |
|
|
aconseguit
|
reeixit, rodó
|
|
|
acostar
|
SÍ = posar a prop = "acosta el llum a la taula".
NO > donar una cosa distant > allargar = "allarga–'m la sal". |
|
|
acostar–se
|
SÍ = posar–se a prop.
NO >> desplaçar–se fin >> atansar–se, arribar–se |
|
|
acotar
|
NO >> marcar límits >> delimitar, fitar.
|
|
|
a continuació
acte seguit de seguida tot seguit tot d'una |
** acte seguit
|
|
|
a dalt ; a baix
|
SÍ = situació, posició.
NO > direcció, posició més >> amunt, avall. |
|
|
adjunt
|
SÍ = adjectiu.
NO = adverbi. |
|
|
afiançar
|
consolidar, afermar.
|
|
|
afincar–se
|
establir–se, arrelar–se.
|
|
|
aglutinar
|
SÍ = unir físicament.
NO >> establir un lligam >> unir, aplegar, reunir... |
|
|
aïllar
|
és correcte, però millor ISOLAR.
|
|
|
al fil de [+ expressió temporal]
"al fil de la mitjanit" |
al caient de
"al caient de la mitjanit". |
|
|
al front [de]
|
al capdavant, al davant de
|
|
|
al respecte
|
sobre això, respecte a això, en, hi.
|
|
|
al respecte de
|
respecte a ; quant a ; sobre ; pel que fa a...
|
|
|
als cinc minuts
|
al cap de cinc minuts.
|
|
|
inalàmbric
|
sense fils
|
|
|
alçada, alçària, altura, altitud.
|
#alçada = dimensió vertical d'un cos, especialment d'una persona.
#alçària = dimensió semblant, però tant s'aplica a persones com a animals i a coses. #altura = distància vertical des d'un punt a un altre de referència, habitualment la superfície de la terra. En sentit figurat, és el grau d'identificació o comprensió (“no estàs a l'altura de les circumstàncies”). #altitud = distància sobre el nivell del mar. —"a l'alçada del carrer Aragó" >> a l'altura del carrer Aragó. |
|
|
alè
|
SÍ = aire que surt dels pulmons.
NO >> coratge, ànim, fermesa. |
|
|
alentar
|
encoratjar, animar.
|
|
|
algun que altre X
|
algun X, algun X o altre, algun X esporàdic, algun X escadusser, no gaires X, uns quants X, uns pocs X
|
|
|
per algo serà
|
deu ser per algun motiu
|
|
|
tenir algo que
|
tenir alguna cosa a
|
|
|
aludir a X ; aludir X
|
#al·ludir a X = referir–se a algú o a alguna cosa sense dir–ne el nom.
#al·ludir X = parlar d'algú indirectament en un discurs. |
|
|
al voltant de
|
SÍ = sentit físic = "al voltant de la casa".
NO >> sentit figurat >> entorn de >> "una reflexió entorn del món de l'art". NO >> sentir aproximiatiu >> prop de, cap a, a la ratlla de >> "som prop de 200 persones". |
|
|
amb o sense X
|
amb X o sense
|
|
|
amb la que està caient
|
amb el vent que bufa, amb aquest xàfec ; en l'època que travessem.
|
|
|
amb tal que
|
sempre que, amb la condició que, posat que.
|
|
|
amb vistes a
|
SÍ = sentit literal = "casa amb vistes al mar".
NO >> amb vista a = "treballa amb vista a l'ascens". |
|
|
aminorar
|
minorar, reduir, disminuir.
|
|
|
amoblar
|
moblar
|
|
|
amoïnar a algú
amoïnar algú |
amoïnar algú
|
|
|
anar (=agradar) = "això no em va".
|
agradar, convèncer, fer el pes, fer per mi.
|
|
|
anem a veure
|
a veure, vegem
|
|
|
qui m'anava a dir
|
qui m'havia de dir, qui s'ho podia imaginar
|
|
|
anar a menys
anar a més |
anar a mal, empitjorar
anar per bé, millorar, progressar. |
|
|
anar de cul
|
anar de bòlit ; empitjorar, anar a mal.
|
|
|
anorèxic
|
anorèctic
|
|
|
ansiar
|
anhelar, delejar, sospirar per
|
|
|
antic
|
SÍ = que existeix fa temps.
NO >> que precedeix en el temps >> anterior, ex, d'abans. "vaig anar a la meva casa anterior". |
|
|
apenat
|
afligit, entristit.
|
|
|
apertura
|
obertura
|
|
|
aplaçar
|
ajornar
|
|
|
posposar
|
SI = posar al darrere.
NO >> ajornar. |
|
|
apoltronar–se
|
endropir–se, emmandrir–se.
escarxofar–se, arrepapar–se, repapar–se. |
|
|
apoplèxia
apoplèxic. |
apoplexia, feridura.
apoplèctic. |
|
|
apostar per |
optar, triar, decidir–se per, jugar fort per. |
|
|
apretar
|
estrènyer, tibar, collar, caragolar, prémer, serrar.
|
|
|
aprofitar per
|
aprofitar–ho per
aprofitar l'avinentesa per. |
|
|
apropar–se
|
No és incorrecte, però és preferible ACOSTAR–SE o ARRIBAR–SE.
|
|
|
apropiar–se de X
|
apropiar–se X
|
|
|
apurar
|
SÍ = fer més pur, depurar.
NO >>forçar, collar. ; aprofitar al màxim ; escurar ; esgotar. |
|
|
aquell, aquella...
|
NO >> ocupant el lloc de l'article determinat.
"totes les persones que..." "guanyarà qui arribi primer". |
|
|
aquests mons de déu
|
aquest món de déu
|
|
|
arandela
|
volandera
|
|
|
arcén
|
voral, vorera d'emergència
|
|
|
de doble fil
|
de doble tall
|
|
|
armatoste
|
baluerna
|
|
|
arrel de
|
arran de, a conseqüència de.
|
|
|
arrencar [màquines]
|
SÍ = començar a moure's (un cop engegat).
NO >> fer que comenci a funcionar >> engegar. |
|
|
arrepenjar–se
|
repenjar–se
|
|
|
asfaltat
|
asfaltatge
|
|
|
aspaviento
|
escarafall
|
|
|
com un ou i una castanya
com un ou a un altre |
com la nit i el dia
com els testos i les olles |
|
|
atemperar
|
temperar
|
|
|
atemptat a
atemptat contra |
atemptar contra algú
|
|
|
atendre / atenir–se
|
#atendre les instruccions = escoltar–les, estar–hi atent.
#atenir–se a les instruccions = seguir–les, obeir–les. —no atendre a raons // no atenir–se a raons >> no entendre's de raons, no escoltar raons. |
|
|
atinat
|
encertat, assenyat.
|
|
|
atragantar–se
|
ennuegar–se ; entravessar–se
"el veí se m'ha entravessat". |
|
|
atrassar
|
#endarrerir = s'usa quan parlem d'espai (“esperem un excursionista que s'ha endarrerit”) o de temps (“s'està endarrerint la feina”).
#retardar = s'usa exclusivament quan expressem un concepte de temps (“hauríem de retardar el sopar un parell de minuts” ; “aquest rellotge retarda”). |
|
|
atrevir–se amb
|
atrevir–se a fer ; gosar fer.
atrevir–se a desafiar ; atrevir–s'hi. |
|
|
atxís!
|
atxim!
|
|
|
audífon
|
audiòfon
|
|
|
autodidacta
|
SÍ = substantiu.
NO >> adjectiu >> AUTODIDÀCTIC. |
|
|
autòmat.
autòmata. |
**autòmata.
|
|
|
avassallar
|
sotmetre, dominar, subjugar, asservir ; anihilar, anorrear ; atabalar.
|
|
|
aviat / d'hora
|
#aviat = al cap de poc = “truca'm aviat!” (= no triguis a trucar–me!).
#d'hora = a una hora poc avançada = “demà, truca'm d'hora!” (= truca'm a primera hora!). |
|
|
babor
|
babord
|
|
|
bactèria
|
bacteri
|
|
|
balanç
|
NO >> quan parlem de víctimes >> resultat ; a resultes de, arran de.
|
|
|
barrejar les cartes
|
remenar les cartes, escartejar. |
|
|
a ser possible |
si pot ser si és possible si en tinc l'ocasió si en sóc capaç |
|
|
una qüestió a tractar |
Acceptat pel DIEC amb valor d'obligació o necessitat, però preferible: "una qüestió que cal tractar" "una qüestió que hem de tractar". |
|
|
a efectes de |
-a l'efecte de, a fi de, amb la finalitat de. -pel que fa a. -a conseqüència de |
|
|
a totes hores |
tothora = sempre a tota hora = molt sovint, a cada moment. |
|
|
abandonament |
Cal preferir ABANDÓ |
|
|
abast |
Cal no abusar del "alcance" castellà >> GRAVETAT, IMPORTÀNCIA, PES. "Demà sabrem la gravetat de la lesió". |
|
|
1. les teves bromes acabaran per matar-me. 2. les teves bromes acabaran matant-me. |
les teves bromes acabaran matant-me. |
|
|
acallar |
fer callar, emmudir. apaivagar, assossegar, aplacar, calmar... |
|
|
àcid |
SÍ en contextos químics. En d'altres contextos, cal preferir AMARG, ASPRE, CÀUSTIC. |
|
|
Ja t'hi aclareixes, amb les instruccions? |
Ja te'n surts? Ja t'hi entens? |
|
|
acondicionar |
1. condicionar (l'aire). 2. agençar, arranjar, habilitar, preparar, acondiciar. 3. millorar, reformar, remodelar. |
|
|
quin sablasso! quin timo! [= que car!] |
quina cotnada! quina acanada! |
|
|
s'ha adjudicat l'etapa |
ha guanyat l'etapa s'ha endut el triomf de l'etapa ha quedat primer |
|
|
la situació adquireix tints dramàtics |
la situació es torna dramàtica. la situació agafa un caire dramàtic. |
|
|
tinc notícies que us afecten a tots tres |
NO si es pot substituir per INTERESSAR, IMPORTAR o PERTOCAR. |
|
|
anar a veure el metge és una agonia |
és un martiri és un suplici |
|
|
té el nas aguileny |
aguilenc |
|
|
airejar secrets |
esbombar, fer públic, xerrar |
|
|
aixecar ampolles |
portar enrenou coure |
|
|
alarma |
NO en el sentit de "despertador" [anglicisme] |
|
|
albergar |
SÍ = donar alberg. NO = alimentar, nodrir, tenir ; contenir, comprendre, incloure. "tenir esperances" "l'edifici inclourà una biblioteca". |
|
|
és un espectacle d'altura! [= molt bo] |
de categoria, de renom, de pes, d'anomenada, de prestigi. |
|
|
algo és algo! |
déu n'hi do! ja està bé! això és bo! |
|
|
t'ha sobrat una mica de sucre? |
t'ha sobrat gens de sucre? |
|
|
tempesat amb aparell elèctric |
amb acompanyament elèctric amb llamps i trons |
|
|
el meu fill va per davant de la cursa |
va al davant és al primer lloc és el primer |
|
|
se n'ha anat per les branques |
s'ha desviat del tema. se n'ha anat en raons. el llegir l'ha fet perdre l'escriure. s'ha embrancat. |
|
|
se li ha anat l'olla s'ha anat de l'olla |
se li n'ha anat l'olla se n'ha anat de l'olla |
|
|
anegar |
negar, inundar |
|
|
quin antro! |
quin antre!
quina cova! quin forat! |
|
|
ja t'apanyaràs! |
ja t'espavilaràs! ja t'ho faràs! |
|
|
apostar per |
Preferibles: optar per perferir decidir-se per decantar-se per jugar fort per |
|
|
apreciat Sr. Joan, |
benvolgut Sr. Joan |
|
|
estar en un apuro |
estar en un compromís trobar-se en un destret passar maldecaps ballar-la |
|
|
apuntar alt |
ser molt ambiciós, tenir moltes aspiracions, voler ser dalt de tot ; voler picar massa alt, aspirar a massa, tirar molt enlaire. |
|
|
apuntar maneres |
Preferibles: mostrar qualitats de, fer gala de, semblar que serà... prometre, tenir futur, pintar bé. saber-ne, tenir estil, ser trempat. |
|
|
si m'apures |
1. si em forces, si em colles. 2. tirant llarg, pel cap alt. |
|
|
per aquests mons de déu |
per aquest món de déu |
|
|
aquí té! |
servidor! si és servit! |
|
|
aquí vénen! |
ja vénen! ara vénen! |
