Vienna International Treaties 2 - 2

Front 1

As invalidating its consent unless that violation was manifest and concerned a rule of its internal law of fundamental importance

Back 1

Як на підставу недійсності її згоди, якщо тільки це порушення не було явним і не стосувалось норми її внутрішнього права особливо важливого значення

Front 2

Would be objectively evident to any state conducting itself in the matter in accordance with normal practice and in good faith

Back 2

Якщо воно буде об’єктивно очевидним для будь-якої держави що діє в цьому питанні добросовісно і відповідно до звичайної практики

Front 3

Specific restrictions on authority to express the consent of a state

Back 3

Спеціальні обмеження правомочності на вираження згоди держави

Front 4

Has been made subject to a specific restriction, his omission to observe that restriction

unless the restriction was notified to the other negotiating states prior to his expressing such consent

Back 4

Обумовлене спеціальним обмеженням, то на недодержання представником такого обмеження

Якщо тільки інші держави які брали участь у переговорах не було повідомлено про обмеження до вираження представником такої згоди

Front 5

Which was assumed by that state to exist on the time when the treaty was concluded and formed and essential basis of

Back 5

Які за припущенням цієї держави існували при укладанні договору і являли собою істотну основу для

Front 6

If the state in question contributed by its own conduct to the error or of the circumstances were such as to put that state in notice of a possible error

Back 6

Якщо названа держава своєю поведінкою сприяла виникненню цієї помилки або обставини були такими, що ця держава повинна була звернути увагу на можливу помилку

Front 7

If a state has been induced to conclude a treaty by the fraudulent conduct of

Back 7

Якщо держава уклала договір під впливом обманних дій

Front 8

If the expression of a state,s consent to be bound by a treaty has been procured through the corruption of its representative directly or indirectly

Back 8

Якщо згода держави на обов’язковість для неї договору була виражена в результаті прямого або непрямого підкупу її представника іншою державою

Front 9

Has been procured by the coercion of its representative through acts or threats directed against him shall be without any legal effect

Back 9

Яку було виражено в результаті примусу її представника діями або погрозами, спрямованими проти нього

Front 10

Treaties conflicting with peremptory norm of general international law

Back 10

Договори які суперечить імперативній нормі загального міжнародного права

Front 11

As a norm from which no derogation is permitted and which can be modified only by a subsequent norm of

Back 11

Як норма відхилення від якої недопустиме і яку може бути змінено тільки наступною нормою

Front 12

Reduction of the parties to a multilateral treaty below the number necessary for its entry into force

By reason only of the fact that the number of parties falls below

Back 12

Скорочення кількості учасників багатостороннього договору в результаті якого вона стає меншою від кількості потрібної для набрання договором чинності

Спричини тільки того що кількість його учасників стала меншою від

Front 13

Containing no provision regarding termination, denunciation or withdrawal

Back 13

Який не містить положення про його припинення денонсацію або вихід з нього

Front 14

Admit the possibility of denunciation

Back 14

Допустити можливість денонсації

Front 15

A right of denunciation or withdrawal may be implied by the nature of the treaty

Back 15

Характер договору не має на увазі права денонсації або виходу

Front 16

Shall give not less then 12 months notice of its intention

Back 16

Повідомляє не менш як за 12 місяців про свій намір

Front 17

The operation of a treaty in regard to all the parties

Back 17

57 Зупинення дії договору щодо всіх учасників

Front 18

Implied by conclusion of a later treaty

Relating to the same subject matter

Back 18

59 Випливають з укладення наступного договору

У тому ж питанні

Front 19

Intended that the matter should be governed by that treaty

So far incompatible with those of the earlier one that the two treaties are not capable of being applied at the same time

Back 19

Намір учасників щоб дане питання регулювалося цим договором

Настільки несумісними з положеннями попереднього договору, що обидва договори неможливо застосовувати одночасно

Front 20

The earlier treaty shall be considered as only suspended in operation if it appears from

Back 20

Дія попереднього договору вважається лише зупиненою якщо

Front 21

As a consequence of its breach

Back 21

Внаслідок його порушення

Front 22

With respect to itself if the treaty is of such a character that a material breach of its provisions by one party radically changes the position of every party with respect to the further performance

Back 22

Щодо самого себе, якщо договір носить такий характер, що істотне порушення його положень одним учасником докорінно змінює становище кожного учасника щодо подальшого виконання

Front 23

Repudiation of the treaty not sanctioned by the present convention

Back 23

У такі відмові від договору яка не допускається цією конвенцією

Front 24

The violation of a provision essential to the accomplishment of the object or purpose of the treaty

Back 24

У порушенні положення яке має істотне значення для здійснення об’єкта і цілей договору

Front 25

Without prejudice to any provision in the treaty applicable in the event of a breach

Back 25

Не зачіпають положень договору які застосовуються у випадку його порушення

Front 26

Relating to the protection of the human person contained in treaties of a humanitarian character

Reprisals against

Back 26

Які стосується захисту людської особи що їх містять договори які носять гуманітарний характер

Репресалій щодо

Front 27

Supervising impossibility of performance

Back 27

Наступна неможливість виконання

Front 28

Of performing

Results from the permanent disappearance or destruction of an object indispensable for the execution

Back 28

виконання

Є наслідком безповоротного зникнення або знищення об’єкта необхідного для виконання договору

Front 29

Impossibility of performance may not be

If the impossibility is the result of a breach

Back 29

Учасник не має права посилатися на неможливість виконання

якщо ця неможливість є результатом порушення

Front 30

Which has occurred with regard to those existing at the time of the conclusion of a treaty

Back 30

Яка сталася щодо обставин що існували при укладенні договору

Front 31

The effect of the change is radically to transform the extent of obligations still to be performed under the treaty

Back 31

Наслідок зміни обставин докорінно змінює сферу дії зобов’язань, які все ще підлягають виконанню за договором

Front 32

Is the result of a breach by the party invoking it

Back 32

На яку посилається учасник договору, є результатом порушення цим учасником

Front 33

Except in so far as the existence of diplomatic or consular relations is indispensable for the application of the treaty

Back 33

За винятком випадків коли наявність дипломатичних або консульських відносин потрібно для виконання договору

Front 34

Any existing treaty which is in conflict with

Back 34

Будь-який існуючий договір який виявляється в суперечності з цією нормою

Front 35

Procedure to be followed with respect to invalidity ...

Back 35

Процедура, якої слід додержуватися щодо недійсності договору...

Front 36

The notification shall indicate the measures proposed to be taken with respect to the treaty and the reasons therefore

Back 36

У повідомленні має бути зазначено заходи які передбачаються вжити щодо договору а також їх обгрунтування

Front 37

If, after the expiry of a period, which except in cases of special urgency

Back 37

Якщо по скінченні певного періоду який за винятком випадків особливої терміновості

Front 38

The party making the notification may carry out in the manner provided in article 67 the measure which it has proposed

Back 38

Учасник, який надіслав повідомлення, має право у порядку, встановленому статтею 67, здійснити передбачені ним заходи

Front 39

Shall seek a solution through the means indicated in article 33

Back 39

Повинні добиватися врегулювання за допомогою засобів, зазначених у статі 33

Front 40

Any provisions in force binding the parties with regard to the settlement of disputes

Back 40

Які є обов’язковими для учасників щодо врегулювання спорів

Front 41

The fact that Ia state has not previously made the notification prescribed in paragraph one

Back 41

Та обставина, що держава не надіслала раніше повідомлення, встановленого у пункті 1

Front 42

In answer to another party claiming performance of the treaty or alleging its violation

Back 42

У відповідь іншому учасникові який вимагає виконання договору або заявляє про його порушення

Front 43

Procedures for judicial settlement arbitration and conciliation

Back 43

66 процедура судового розгляду арбітражу і примирення

Front 44

If under paragraph 1 of article 65 no solution has been reached within a period of 12 months following the date on which the objection was raised the following procedure should be followed

Back 44

Якщо протягом 12 місяців після дати коли було сформульовано заперечення не було досягнуто ніякого рішення відповідно до пункту 3-го статті 65, то застосовується така процедура

Front 45

Concerning the application or the interpretation of articles 53 or 64 may by a written application submit it to the international court of justice for a decision unless the parties by common consent agree to submit the dispute to arbitration

Back 45

Про застосування або тлумачення стати 53 або 64 може передати його шляхом письмової заяви на вирішення міжнародного суду якщо тільки сторони не домовляться за спільною згодою передати цей спір на арбітраж

Front 46

In the case of the invalidity of a particular state’s consent

Back 46

У разі недійсності згоди якоїсь держави

Front 47

Releases the parties from any obligation further to perform the treaty

Back 47

Звільняє учасників договору від усякого зобов’язаня виконувати договір у майбутньому

Front 48

Legal duty of the parties, created through the execution of the treaty prior to its termination

Back 48

Юридичне становище учасників, які виникли в результаті виконання договору до його припинення

Front 49

Consequences of the invalidity of a treaty which conflicts withIn

Back 49

77 Наслідки недійсності договору, який суперечить

Front 50

In the case of a treaty which is void under article 53

Back 50

Коли договір є недійсним відповідно до статі 53

Front 51

Eliminate as far as possible the consequences of any act performed in reliance on any provision which conflicts with

Bring their mutual relations into conformity with

Back 51

Усувають наскільки це можливо наслідки будь-якої дії на підставі положення яке суперечить

Приводять свої взаємовідносини у відповідність з

Front 52

Provided that those rights, obligations or situations may thereafter be maintained outlying to the extent that their maintenance is not in itself in conflict with

Back 52

За умови що такі права і зобов’язання або таке становище можуть у майбутньому зберігатися тільки тією мірою, якою їх збереження саме про собі не суперечить

Front 53

Does not otherwise affect

Back 53

Не впливає в усьому іншому

Front 54

Of any of the other articles in part V of the present Convention may set in motion the procedure specified in the Annex to the Convention by submitting a request to that effect to

Back 54

Будь-якої іншої статі частини v конвенції може розпочати процедуру зазначену в додатку до цієї конвенції, звернувся з відповідною просьбою до

Front 55

Instruments for declaring invalid, ...

The notification provided for under article 65, paragraph 1 must be made in writing

Back 55

67 Документи про оголошення договору недійсним,

Повідомлення згадуване в пункті 1-му статті 65 повинна робитися у письмовій формі

Front 56

Pursuant to the provisions of the treaty or of paragraphs 2 or 3 of article 65 shall be carried out through an instrument communicated to the other parties

Back 56

Відповідно до його положень чи положень пункту 2 або 3 статті 65 оформлюється у вигляді документа, який надсилається іншим учасникам

Front 57

They representative of the state communicating it may be called upon to produce full powers

Back 57

Представникові держави, який передає цей документ, може бути запропоновано пред’явити повноваження

Front 58

Provided for in article 65 or 67 may be revoked at any time before it takes effect

Back 58

Передбачені статтями 65 і 67, може бути відкликано в будь-який час до набрання ними чинності

Front 59

If acts have nevertheless been performed in reliance on such a treaty

Back 59

Якщо, однак, було вчинено дії на основі такого договору

Front 60

Each party may require any other party to establish as far as possible in their mutual relations the position that would have existed if the acts had not been performed

Back 60

Кожний учасник має право вимагати від будь-якого іншого учасника створити наскільки це можливо в їхніх взаємовідносинах становище яке існувалоп якби не було вчинено зазначених дій

Front 61

Before the invalidity was invoked are not rendered unlawful by reason only of the invalidity of the treaty

Back 61

До посилання на недійсність не вважається незаконними лише з причини недійсності договору

Front 62

Does not apply with respect to the party to which the fraud, the act of corruption pr the coercion is imputable

Back 62

Не застосовується до учасника, який є відповідальним за вчинення обману підкупу або примусу

Front 63

Concerning the application or the interpretation of articles 53 or 64 may by a written application submit it to the international court of justice for a decision unless the parties by common consent agree to submit the dispute to arbitration

Back 63

Про застосування або тлумачення стати 53 або 64 може передати його шляхом письмової заяви на вирішення міжнародного суду якщо тільки сторони не домовляться за спільною згодою передати цей спір на арбітраж

Front 64

In the case of the invalidity of a particular state’s consent

Back 64

У разі недійсності згоди якоїсь держави

Front 65

Releases the parties from any obligation further to perform the treaty

Back 65

Звільняє учасників договору від усякого зобов’язаня виконувати договір у майбутньому

Front 66

Pursuant to the provisions of the treaty or of paragraphs 2 or 3 of article 65 shall be carried out through an instrument communicated to the other parties

Back 66

Відповідно до його положень чи положень пункту 2 або 3 статті 65 оформлюється у вигляді документа, який надсилається іншим учасникам

Front 67

Consequences of the invalidity of a treaty which conflicts withIn

Back 67

77 Наслідки недійсності договору, який суперечить

Front 68

In the case of a treaty which is void under article 53

Back 68

Коли договір є недійсним відповідно до статі 53

Front 69

Eliminate as far as possible the consequences of any act performed in reliance on any provision which conflicts with

Bring their mutual relations into conformity with

Back 69

Усувають наскільки це можливо наслідки будь-якої дії на підставі положення яке суперечить

Приводять свої взаємовідносини у відповідність з

Front 70

Provided that those rights, obligations or situations may thereafter be maintained outlying to the extent that their maintenance is not in itself in conflict with

Back 70

За умови що такі права і зобов’язання або таке становище можуть у майбутньому зберігатися тільки тією мірою, якою їх збереження саме про собі не суперечить

Front 71

Does not otherwise affect

Back 71

Не впливає в усьому іншому

Front 72

Of any of the other articles in part V of the present Convention may set in motion the procedure specified in the Annex to the Convention by submitting a request to that effect to

Back 72

Будь-якої іншої статі частини v конвенції може розпочати процедуру зазначену в додатку до цієї конвенції, звернувся з відповідною просьбою до

Front 73

Instruments for declaring invalid, ...

The notification provided for under article 65, paragraph 1 must be made in writing

Back 73

67 Документи про оголошення договору недійсним,

Повідомлення згадуване в пункті 1-му статті 65 повинна робитися у письмовій формі

Front 74

Pursuant to the provisions of the treaty or of paragraphs 2 or 3 of article 65 shall be carried out through an instrument communicated to the other parties

Back 74

Відповідно до його положень чи положень пункту 2 або 3 статті 65 оформлюється у вигляді документа, який надсилається іншим учасникам

Front 75

Legal situation of the parties, created through the execution of the treaty prior to its termination

Back 75

Юридичне становище учасників, які виникли в результаті виконання договору до його припинення

Front 76

Consequences of the invalidity of a treaty which conflicts with

Back 76

71 Наслідки недійсності договору, який суперечить

Front 77

If acts have nevertheless been performed in reliance on such a treaty

Back 77

Якщо, однак, було вчинено дії на основі такого договору

Front 78

Eliminate as far as possible the consequences of any act performed in reliance on any provision which conflicts with

Bring their mutual relations into conformity with

Back 78

Усувають наскільки це можливо наслідки будь-якої дії на підставі положення яке суперечить

Приводять свої взаємовідносини у відповідність з

Front 79

Provided that those rights, obligations or situations may thereafter be maintained only to the extent that their maintenance is not in itself in conflict with

Back 79

За умови що такі права і зобов’язання або таке становище можуть у майбутньому зберігатися тільки тією мірою, якою їх збереження саме про собі не суперечить

Front 80

Does not apply with respect to the party to which the fraud, the act of corruption pr the coercion is imputable

Back 80

Не застосовується до учасника, який є відповідальним за вчинення обману підкупу або примусу

Front 81

Shall refrain from acts tending to obstruct the resumption of the operation of the treaty

Back 81

Утримуються від дій, які могли б перешкодити поновленню договору

Front 82

Shall refrain from acts tending to obstruct the resumption of the operation of the treaty

Back 82

Утримуються від дій, які могли б перешкодити поновленню договору

Front 83

Shall refrain from acts tending to obstruct the resumption of the operation of the treaty

Back 83

Утримуються від дій, які могли б перешкодити поновленню договору