Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
18 Cards in this Set
- Front
- Back
|
في مادة الترجمة عند ترجمة نصوص عامة ليست سياسة او علمية ،يمكن تغيير بعض الالفاظ لجعل النص المترجم اجمل مثلا اذا كان النص الانجليزي اعلان يمكنك جعله أجمل بإضافة بعض الكلمات الجديدة |
. |
|
|
We don't capitalize |
Of / The if it's in the middle of the sentence The book is entitled ''The History of Syria'' The book is entitled "The Middle of Nowhere |
|
|
في الترجمة لانكتب مثلا AI نكتب الكلمة كامل Artificial intelligence |
.. |
|
|
Abstracts don't need( the ) |
Love We don't say the love
|
|
|
We use comma |
-Yes,well,no,yes;dear[name];therefore - when you call someone by his name Ex : Dave, - to separate words that interrupt your thoughts Ex: The deadline, it seemed clear, simply could not be met - With FAN BOYS - listing thing - the form : moth day, year, Ex : june 21, 1997, - the form : country, city, street - when we have many adjectives - extra information - With the ending phrase Ex : your faithfully, Diaa. - on the other hand ( before and after it) |
|
|
The comma should be near the first word and then space |
Ex : i should be there, and he should too |
|
|
أعد قراءة ترجمتك وتأكد من الكتابة والقواعد وكلشيء |
لان عقلك يكون مشغول بالترجمة ولا ينتبه للاخطاء |
|
|
لاتترجم كلمة اجنبية إلى كلمة اجنبية اخرى |
مثل routine روتين يمكن أن تترجمها عادات يومية |
|
|
If there was a quotation, the sentence should end with it and the period/comma/exclamation/ques mark before it
|
Ex: Mr. John said: "Ask me what you want." |
|
|
استخدم المعجم لتشيك على كتابتك للكلمات |
. |
|
|
Let violence fall silent |
فليصمت العنف |
|
|
Let weapons fall silent |
فلتصمت الاسلحة |
|
|
Let weapons fall silent |
فلتصمت الاسلحة |
|
|
He expressed concerns |
أعرب عن قلقه |
|
|
Tame |
Submissive خاضع |
|
|
You can't put a comma between two independent clauses |
We put a semicolon |
|
|
We use a semicolon |
- when starting a new sentence Ex: then and Trace and Samuel are all excellent athletes, students, and musicians; they play in a rock band together. خلصنا صفات انتقلنا لفكرة تانية - between two independent clauses if there aren't FANBOYS between them The vacuum cleaner does not work; I have already tried it - between each group of lists Ex: I saw Sara, the supervisor; Reem, the director; and Rama, the manager. - we change the commas into semicolons when there is alot of commas |
|
|
Potential |
محتمل |
