Orwell's 1984 04 Chapter #2 Catalan English

Front 1

prizefighter

Back 1

boxejador professional

Front 2

loin

Back 2

llom

Front 3

to gird up one's loins

Back 3

preparar-se per al combat

Front 4

loins

Back 4

entranyes, budells

Front 5

mare ['meä]

Back 5

euga

Front 6

to do for a living

Back 6

dedicar-se

Front 7

abasement

Back 7

humiliació

Front 8

slanted

Back 8

sesgat, esbiaixat

Front 9

respite ['respit]

Back 9

descans, respir, alleujament

Front 10

from without

Back 10

des de fora, de de l'exterior

Front 11

overt [ow'vë:t]

Back 11

sworn, avowed ;

declarat, manifest, patent

Front 12

round about

Back 12

aproximadament, pels volts de

Front 13

barren

Back 13

estèril, infecund

Front 14

to pay lip service to

Back 14

dir algo de boqueta ; dir algo que tothom sap que no farà

Front 15

to assail [ä'seil]

Back 15

assetjar, atacar

Front 16

guilt ridden

Back 16

turmentat per la culpa

Front 17

fear ridden

Back 17

turmentat per la por

Front 18

sheaf

Back 18

feix, garba, manyoc

Front 19

to prop up

Back 19

sostenir, suportar, donar suport

Front 20

tenet

Back 20

principi [moral, filosòfic]

Front 21

in so far as

Back 21

in as much as

en la mesura que

Front 22

upheaval

Back 22

trastorn, agitació, trasbals

Front 23

all the more

Back 23

still more, even more

Front 24

underffot

Back 24

sota els peus, sota

Front 25

to harangue [hä'rang]

Back 25

arengar

Front 26

to straggle

Back 26

(1) créixer desordenadament, to sprawl

(2) quedar-se endarrerit

Front 27

lank

Back 27

laci [cabell]

Front 28

lurid [lu:räd]

Back 28

(1) morbós, escabrós

(2) cridaner [color]

Front 29

to come to a grinding point [ai]

Back 29

(1) parar-se amb un xerric

(2) arribar a un punt mort

Front 30

grinding [ai]

Back 30

que xerrica, que xirria

Front 31

fretted

Back 31

preocupat

Front 32

outlook

Back 32

(1) perspectiva, pronòstic

(2) punt de vista

Front 33

te debauch

Back 33

corrompre, pervertir

Front 34

still less

Back 34

encara menys

Front 35

unflinchingly

Back 35

impàvidament, sense ni immutar-se

Front 36

without flinch

Back 36

sense immutar-se

Front 37

to flich

Back 37

estremir-se * reaccionar amb por

Front 38

persiflage

Back 38

brometa, broma suau

Front 39

banter

Back 39

broma

Front 40

pantry

Back 40

despensa

Front 41

hoarding

Back 41

tanca publicitària

Front 42

valet ['valät ; 'valei]

Back 42

ajuda de cambra

Front 43

without demur [di'mër]

Back 43

sense objeccions, sense problemes

Front 44

to demur sth [di'mër]

Back 44

posar objeccions a

Front 45

intimidating

Back 45

intimidador