Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
33 Cards in this Set
- Front
- Back
|
Prakash, it's Khanna speaking.
|
प्रकाश, मैं खन्ना बोल रहा हूँ ।
|
|
|
Tell me this - will your daughter be at tonight's dinner?
|
यह बताइए - आज रात के डिनर में आपकी बेटी रहेगी ?
|
|
|
I'll just ask the 'Home Minister' and tell you.
|
अभी "गृह मंत्री" से पूछकर बताऊँगा ।
|
|
|
Kindly hold a moment sir.
|
कृपा करके एक मिनट होल्ड कीजिएगा ।
|
|
|
(lowering his voice) Kamala, Khanna Sahib's asking if Sangeeta will be there tonight.
|
(आवाज़ धीमी करके ) कमला, खन्ना साहब पूछ रहे हैं कि क्या संगीता होगी आज रात को ?
|
|
|
(in a high voice) Why is he asking such a thing?
|
(ऊँची आवाज़ में ) एेसा क्यों पूछ रहे हैं ?
|
|
|
What business does he have with Sangeeta?
|
संगीता से उन्हें क्या लेना-देना ?
|
|
|
I don't know what must be in Khanna Sahib's mind.
|
पता नहीं खन्ना साहब के मन में क्या बात होगा ।
|
|
|
I'll just ask and tell you.
|
अभी पूछकर बताऊँगा ।
|
|
|
Yes, do ask - but don't be such a yes-man to him!
|
हाँ पूछो तो सही - पर उनसे इतनी ज़्यादा जी-हुज़ूरी मत करना ।
|
|
|
Is he my boss or not?
|
वे मेरे मालिक हैं कि नहीं ।
|
|
|
Do you want me to antagonize the crocodile while living in the water?
|
तुम चाहती हो कि मैं पानी में रहकर मगर सेे वैर करुँ ?
|
|
|
(sweetening his voice) Khanna Sahib, was there anything in particular?
|
(आवाज़ मीठी करके ) खन्ना साहब, कोई ख़ास बात थी ?
|
|
|
You know our son Harish?
|
हमारा बेटा हरीश है न ?
|
|
|
We were just thinking…
|
हम ज़रा सोच रहे थे...
|
|
|
Well anyway, never mind!
|
ख़ै्, कोई बात नहीं ।
|
|
|
Oh Arun, just go into Pratap's room and bring a chair.
|
औ अरुण, ज़रा प्रताप के कमरे में जाकर एक कुरसी ले आना ।
|
|
|
Put it over there.
|
उधर रख देना ।
|
|
|
Yes, of course, I'll fetch it immediately.
|
जी, अवश्य, तुरंत ला दूँगा ।
|
|
|
Do you require any particular chair?
|
कोई विशेष कुरसी चाहिए ?
|
|
|
Bring any one.
|
कोई भी लाओ ।
|
|
|
Then phone Suresh and ask him if he can come to the dinner too.
|
तब सुरेश को फ़ोन करके उनसे पूछना कि क्या वे भी डिनर में आ सकते हैं ।
|
|
|
It's not necessary to invite him, sister-in-law.
|
उनहें बुलाने की आवश्यकता नहीं है भाभाजी ।
|
|
|
If he's at leisure, he's sure to turn up.
|
यदि उनहें अवकाश हो तो आ ही जाएँगे ।
|
|
|
And will you stay too, Arun?
|
और तुम भी रहोगे अरुण ?
|
|
|
Khanna ji will be pleased to meet you.
|
तुमसे मिलकर खन्ना जी ख़ुश हो जाएँगे ।
|
|
|
Regrettably I cannot stay.
|
खेद की बात है कि मैं नहीं रुक सकता ।
|
|
|
I'm going to dine at my publisher's.
|
ैअपने प्रकाशक के यहाँ भोजन करने जा रहा हूँ ।
|
|
|
So you don't want to meet Khanna ji?
|
तो तुम खन्ना साहब से मिलना नहीं चाहते ?
|
|
|
You'll regret it later!
|
बाद में पछताओगे !
|
|
|
I've met him already.
|
मैं तो उनसे मिल चुका हूँ ।
|
|
|
We met at a friend's wedding.
|
एक मित्र के विवाह में हमारी भेंट हुई थी ।
|
|
|
He's a remarkable man.
|
अद्धत आदमी हैं ।
|
