Russ Ll Adv Dial 7

Front 1

Contract negotiations.

Back 1

Переговоры по контракту.

Front 2

Subsequent to earlier talks on the possible formation of a joint venture with a Russian building materials company, American businessman Phil Brown and his attorney have returned to Ekaterinburg…

Back 2

Продолжая разговор о возможности создания совместного предприятия в России, американский бизнесмен Фил Браун и его адвокат вернулись в Екатеринбург...

Front 3

…to negotiate a contract for providing new plant equipment and technical assistance to their Russian partners.

Back 3

... для переговоров по контракту на поставку нового оборудования и технической помощи для своих российских партнёров.

Front 4

I hope you received my letter outlining the general terms of our proposed contract. Yes, I did.

Back 4

Я надеюсь, что Вы получили моё письмо с основными условиями предлагаемого контракта? Безусловно..

Front 5

I reviewed it with my plant managers and found most of the conditions quite acceptable.

Back 5

и более того, совет управляющих нашего завода одобрил большинство пунктов.

Front 6

All the same, there are a few points that need clarification.

Back 6

Однако некоторые детали требуют доработки.

Front 7

For example, some of the details for the shipment and payment of materials still have to be ironed out. Of course.

Back 7

Например, условия оплаты при доставке материаловнуждаются в уточнении. Несомненно.

Front 8

That's why I've asked Ms. Butler to come with me.

Back 8

Поэтому я и пригласил сюда госпожу Батлер.

Front 9

Ellen, can we see the draft contract? Just a second.

Back 9

Эплен, разрешите взглянутъ на черновик контракта, пожалуйста?

Front 10

Here we are, copies in Russian and English.

Back 10

Одну секунду. Вот оба экземпляра: русский и англизский.

Front 11

Do you have your copy handy, Mr. Smlrnov?

Back 11

У вас есть копия, господин Смирнов?

Front 12

Yes, right here on my desk.

Back 12

Да, прямо предо мной на столе .

Front 13

Should we review the points that need clarification? Fine.

Back 13

Господа, давайте начнём прямо с пунктов, требующих уточнения.

Front 14

Let's start with the terms for payment, delivery dates, and packing.

Back 14

Хорошо. Начнём с условий поставки, сроков поставки, и упаковки оборудования.

Front 15

First, what are your preferred terms of payment?

Back 15

Итак, какой способ оплаты при поставке вас больше устраивает?

Front 16

Our normal policy is to have payment made by a straight letter of credit for 80 percent of the contract value within three weeks of signing.

Back 16

Обычно мы используем безотаывный аккредитив на 80 процентов общей суммы поставки в течение трёх недель с подписания контракта.

Front 17

It agreeable to you? Yes, I believe we can manage that.

Back 17

Вам это подходит? Вполне, я думаю нам такое под силу.

Front 18

Now, as to the delivery and shipping terms, we would like to receive the equipment and materials on a CIF basis.

Back 18

Что касается способов отгрузки и доставки, нам хотелось бы получать оборудование и материалы С.И.Ф.

Front 19

(turning to Butler) We usually ship FAS, don't we?

Back 19

(поворачивается к Батлер) мы обычно посылаем ф.о.б., не правда ли?

Front 20

Yes, but I think we can accommodate Mr. Smirnov in view of the rather complex equipment involved.

Back 20

Да, но я думаю, мы можем пойти навстречу господину Смирнову, ведь речь идёт о дорогом и сложном оборудовании .

Front 21

I also assume that the equipment will be shipped on a turn-key basis. That's quite correct.

Back 21

Я также предполагаю, что всё оборудование будет сдаваться «подключ»? Совершенно верно.

Front 22

One other point regarding the cost. Our prices do not include the import duties, which we assume you will cover.

Back 22

Теперь один вопрос о стоимости: наши цифры не включают импортные пошлины, поскольку мы рассчитываем, что это будет оплачено вашей стороной.

Front 23

Yes, that would be stipulated in the section on the obligations of the contractual parties, I believe.

Back 23

Хорошо, наверное, этот пункт будет включён в раздел взаимообязанностей обеих сторон.

Front 24

There are also a few points to be clarified in the section dealing with the arbitration of any disputes or disagreements.

Back 24

Есть ещё несколько мелких деталей в вопросе совместного арбитража в случае возникающих разногласий.

Front 25

Yes, that's an important point.

Back 25

Да, да, это, действительно, очень важно.

Front 26

We'll ask our attorneys to meet with Ms. Butler tomorrow morning, if that's convenient for you.

Back 26

Мы попросим наших юристов встретиться с госпожой Батлер завтра утром, если это будет вам удобно.

Front 27

Yes, tomorrow morning would be fine.

Back 27

Да, завтрашнее утро меня вполне устраивает.

Front 28

I think we should also include a force majeure section in the final contract.

Back 28

Мне также кажется, что мы должны включить условие «форс-мажоря" в окончательную версию контракта..

Front 29

Let's hope that we won't have to apply that provision, but still, it's probably essential to include it in the contract. Definitely.

Back 29

Будем надеяться, что нам не придётся применять этот пункт, но всё же, наверное, его необходимо включить в контракт. Безусловно.

Front 30

At tomorrow's session we might also want to add some amendments to the contract, particularly regarding equipment maintenance and servicing.

Back 30

На завтрашней встрече нам также хотелось бы внести некоторые поправки, в особенности к статьям об установке и техническом обслуживании оборудования.

Front 31

Although I realize that the equipment will be delivered on a turnkey basis, I don't think the draft adequately covers the training of our local personnel.

Back 31

Хотя я понимаю, что оборудование будет сдаваться «под ключ», мы считаем что проёкт контракта недостаточно отражает условия под готовки нашего местного персонала.

Front 32

Actually, we might have to do some revising there, since the cost of personnel training wasn't included in the initial equipment estimates.

Back 32

И действительно, нам, пожалуй, придётся пересмотреть эти условия, поскольку стоимость подготовки персонала не была включена в изначальную сумму контракта.

Front 33

That could be a problem.

Back 33

А вот с этим, возможно, будет проблема.

Front 34

We were counting on the present contract price to include personnel training. I see.

Back 34

Мы рассчитывали на то, что в эту сумму уже включены расходы (???). Так-так.

Front 35

Well, perhaps we can consider covering the import duties on the condition that you cover part of the training costs.

Back 35

Ну что ж, мы могли бы частично оплатить пошлины на ввоз при условии, что ваша сторона берёт на себя хоть часть стоимости переподготовки персонала.

Front 36

(turns to Butler) What do you think? I think we could look into that.

Back 36

(поворачивается к Батлер) Как Вы считаете?

Front 37

We would have to get a better idea ofwhat the import duties are.

Back 37

По-моему, это следует обсудить. Нам нужно более точно знать, что из себя представляют таможенные пошлины.

Front 38

How would you feel about that kind of compromise, Mr. Smirnov?

Back 38

Как вы смотрите на такой компромисс, господйи Смирнов?

Front 39

I'm still not sure as to whether we would be able to cover any costs beyond the present contract level, but I'll discuss your proposal with our finance section before our attorneys meet tomorrow.

Back 39

Мне по-прежнему не совсем ясно, сможем ли мы покрыть ещё какие-то расходы помимо уже указанных в договоре, но мы обсудим ваше предложение с нашим отделом финансов перед завтрашней встречей юристов.

Front 40

Well, I see you have your work cut out for you tomorrow, Ellen.

Back 40

Что ж, Эллен, вам будет над чем потрудиться завтра!

Front 41

No matter. I'm sure our legal teams will draw up a final contract to everyone's satisfaction.

Back 41

Ничего, я уверен, что наши юристы выработают окончательную редакцию к нашему взаимному удовлетворению.

Front 42

We're counting on it.

Back 42

Мы очень на это рассчитывав

Front 43

A wedding in Tyumen.

Back 43

Свадьба в Тюмени.

Front 44

The officiating priest at an Orthodox church concludes the ritual at the wedding of Vasily Stepanovich and Nadezhda Gennadievna .

Back 44

В православной церкви, священник заключает обряд венчания Василия Степановича и Надежды Геннадьевны.

Front 45

. . . Christ, who, by his presence in Cana of Galilee sanctified holy wedlock, will spare and save us through his mercy, his love of his fellow men, and through the prayers of all the saints ...

Back 45

. . . Христос, который в Кане Галилей окой своим пришествием освятил брак, помилует и спасёт нас по молитвам всех святых и по своей благости и челове- нолюбию ...

Front 46

After offering the bride and groom wine from the Common Cup, the priest leads them around the altar three times.

Back 46

Предложив жениху и невесте испить вина из общей чары, священник ведёт их три раза вокруг алтаря.

Front 47

Congratulations to you both! I wish you happiness, health, and long life!

Back 47

Поздравляю вас обоих! Желаю вам счастья, здоровья и долголетия!

Front 48

The bride and groom kiss.

Back 48

Молодожёны целуются.

Front 49

As they exit the church, the groom follows the tradition of casting coins to the guests.

Back 49

Потрадиции при выходе из церкви жених бросает гостям монеты.

Front 50

Later, the wedding party, including American businessman, Michael Novak, a partner of the bride's father, arrive at a restaurant for the reception.

Back 50

Потом молодожёны вместе с родственниками и друзьями (в том числе, американцем Майклом Новаком, деловым партнёром невестиного отца), приезжают на приём в ресторан.

Front 51

(walking over to the bride's parents) Congratulations!

Back 51

(подходит к родителям новобрачной) Поздравляю вас!

Front 52

That was a very impressive ceremony! Thank you.

Back 52

Обряд венчания был очень впечатляющим! Спасибо.

Front 53

You didn't get tired standing all that time?

Back 53

А вам не было трудно всё время стоять?

Front 54

Actually, I was just about to sit down several times, until I looked around and realized that you stand throughout the ceremony.

Back 54

По правде сказать, я несколько раз чуть было не присел, но оглядевшись кругом, я понял, что в течение всей церемонии положено отоять.

Front 55

(laughing) Well, we can all sit now …

Back 55

(засмеявшись) Ну, вот. А сейчас можно присесть ...

Front 56

Here come the newlyweds!

Back 56

Ага, вот идут молодожёны!

Front 57

Oh, here (walking up to the newlyweds) Congratulations to you both.

Back 57

(подходит к новобрачным) Поздравляю вас обоих!

Front 58

Please accept this gift from me and my wife.

Back 58

Пожалуйста, примите от меня и моей жены этот маленький подарок.

Front 59

Thank you both very much. You're very kind.

Back 59

Спасибо вам и жене вашей спасибо.

Front 60

I'm sorry she couldn't be here for our wedding.

Back 60

Жаль, что она не смогла присутегвоватъ на нашей свадьбе .

Front 61

Yes, I'm sure that she would have liked to be here very much.

Back 61

Да, наверняка, ей было бы очень приятно…

Front 62

But at least she'll see the wedding pictures I've been taking. (turns to Nadya)

Back 62

...но, по крайней мере, она увидит снимки свадьбы, которые я сделал. (К Наде)

Front 63

By the way, I hope you'll do me the honor of permitting me to ask you for a dance later on?

Back 63

Кстати, я надеюсь, что попозже вы окажете мне честь, позволив пригласйть вас на танец?

Front 64

Of course. With pleasure! You know, I'm really delighted that Vasiliy will be working with us.

Back 64

Конечно. С удовольствием! Знаете, я просто в восторге, что Василий будет работать с нами.

Front 65

I think we'll make a great team!

Back 65

По-моему, мы вместе с ним сформируем прекрасный коллектив.

Front 66

That's very nice to hear.

Back 66

Зто очень приятно слышать.

Front 67

Vasiya has often told me how much he would like to work in your company.

Back 67

Вася часто мне говорил, что он очень хотел бы работать в вашей фирме.

Front 68

(turning to Vasiliy) And I expect it won't be long before you're a full partner, right?

Back 68

(К Василии) Причём рассчитываю, что не надо будет долго ждать, пока вы не станете полноправным партнёром, не так ли?

Front 69

Well, eventually

Back 69

Ну, в конце концов ...

Front 70

... Come, they're calling us to the table!

Back 70

Пошли, нас зазывают к столу!

Front 71

Moments later, the guests are seated.

Back 71

Спустя несколько минут, гости усаживаются за праздничный стол.

Front 72

Dear friends! I can't tell you how happy I am today to see our daughter marry such a fine man as Vasily, our son-in-law! (applause).

Back 72

Дорогие друзья! Вы не можете себе представить, как я счастлив, что наша дочь выходит замуж за такого человека, как Василий, теперь нашего зятя. (аплодисменты)...

Front 73

And so I propose the first toast to Nadya and Vasily.

Back 73

поэтому я предлагаю первый тост за Надю и Василия…

Front 74

May their lives be full of happiness, prosperity, and professional success!

Back 74

…. пусть их жизнь будет полной счастья, благополучия, и успехов в работе!

Front 75

The guests rise and and toast each other.

Back 75

Гости встают и чокаются друг с другом.

Front 76

It's bitter, make it sweet! It's bitter, make it sweet!

Back 76

“Горько! Горько! "

Front 77

In response, the bride and groom kiss (to make it sweet).

Back 77

В ответ на это новобрачные встают и целуются.

Front 78

(while the bridal couple is kissing) One! Two! Three!

Back 78

(тогда молодожены целуются) Раз, два, три!

Front 79

Let me also propose a toast to our son and new daughter-in-law.

Back 79

Позвольте и мне про ианести тост за нашего сына и невестку.

Front 80

May they have many years of health, joy, and prosperity.

Back 80

Пусть впереди у них будут годы радости, здоровья и благополучия.

Front 81

To your health! To your health!

Back 81

За ваше здоровье! Ваше здоровье!

Front 82

My dear children. Aside from the day I was married, this is truly the happiest day of my life!

Back 82

Дорогие дети! За исключением того дня, когда я выходила замуж, это действитепьно, самый счастливый день моей жизни!

Front 83

I wish you everything you may wish for.

Back 83

Я желаю вам всего, что вы только можете пожелать.

Front 84

I am certain that nothing can taint our relationship, despite the fact that Nadya is a better cook than I am! (laughter) To your health!

Back 84

Я уверена, что ничто не омрачит наших отношений, несмотря на то, что Надя готовит лучше, чем я! (смех) Ваше здоровье!

Front 85

I can, of course, immediately agree with you about my daughter's culinary skills, especially since I had something to do with it.

Back 85

Да, я, конечно, сразу же соглашусь с Вами по поводу кулинарных способностей моей дочери, тем более что это, наверное, и моя заслуга.

Front 86

I, too, am deeply convinced that my new son-in-law will be a perfect husband and father.

Back 86

Я тоже глубоко убеждена, что мой новый зять будет идеальным мужем и отцом.

Front 87

So here's to the newlyweds and to their bright future!

Back 87

Давайте выпьем за молодожёнов и за их светлое будущее!

Front 88

Thank you, thank you for your good wishes.

Back 88

Спасибо, спасибо за добрые пожелания.

Front 89

I would now like to make a toast to my lovely wife and partner for life.

Back 89

Теперь я хочу произнести тост за мою любимую жену и спутницу жизни.

Front 90

I consider myself a very lucky man indeed! To your health, Nadyenka!

Back 90

я безусловно, считаю себя очень счастливым человеком! Твоё здоровье, Наденька!

Front 91

Cheers! It's bitter, make it sweet! The bridal couple kiss again.

Back 91

Горько! Горько! Молодожёныопять целуются.

Front 92

Dear friends and family! Thank you for your good wishes on this wonderful day.

Back 92

Дорогие друзья и родные! Спасибо за ваши добрые пожелания в этот замечательный день.

Front 93

Now let me propose a toast to our wonderful parents, who spared no effort for today's celebration.

Back 93

Теперь позвольте мне предложить тост за наших прекрасных родителей, которые приложили много усилий для сегодняшнего событи.

Front 94

Thank you for your love, your understanding, and your support through the years, many of which have been quite challenging for all of us.

Back 94

Спасибо вам за вашу любовь, понимание и поддержку в течение долгих лет, многие из которых были не самыми простыми для нас.

Front 95

To your health, our dear parents! To your health!

Back 95

За ваше здоровье, дорогие родители! Ваше здоровье!

Front 96

And now, dear guests, let's also give some attention to the feast before us.

Back 96

А теперь, дорогие гости, давайте уделим внимание праздничному столу.

Front 97

Afterward, we'll have music and dancing.

Back 97

Потом будут музыка и танцы.

Front 98

Once again, thank you for sharing this joyous occasion with us.

Back 98

Ещё раз спасибо вам за то, что вы пришли разделить с нами это радостное событие!