Foul

Front 1

don't use foul language!

so fair an outward and so foul a nature!

Back 1

کلمات رکیک به کار نبرید!

ظاهر چنان زیباو طینت آنچنان بد!

Front 2

her astonishment gave place to horror

they looked at each other in mild astonishment

Scott fell back a pace in astonishment.

They heard him give a loud shout of astonishment.

Back 2

بهت او تبدیل به وحشت شد.

آنان با کمی تعجب به یکدیگر نگاه کردند

اسکات با حیرت به سرعت عقب رفت

[ترجمه گوگل]آنها شنیدند که او فریاد بلندی از حیرت زد

Front 3

She made a sudden right turn off the road in order to escape her pursuers

Hair on a guy's back is a real turn-off

Back 3

او برای فرار از تعقیب‌کنندگانش، از جاده به راست پیچید

[ترجمه گوگل]موهای پشت یک پسر یک تغییر واقعی است

Front 4

I have a confession to make

Back 4

من باید اعتراف کنم

Front 5

get a suntan

Back 5

برنزه شدن

Front 6

it gets too hot

Back 6

خیلی گرم می شود

Front 7

Healthcare should be a right, not a privilege.

Back 7

[ترجمه گوگل]مراقبت های بهداشتی باید یک حق باشد نه یک امتیاز

Front 8

paid leave

Back 8

مرخصی استحقاقی

Front 9

Pay rise

Back 9

افزایش حقوق

Front 10

Well-paid

Back 10

حقوق خوب

Front 11

High-powered job

Back 11

شغل پر مسئولیت - شغل تعهد آور

Front 12

a lucrative investment

Back 12

سرمایه گذاری سود آور

Front 13

Fun filled

Back 13

پر نشاط

Front 14

overseas trade

Back 14

تجارت خارجی

Front 15

live from hand to mouth

Back 15

به زور دستت به دهنت رسیدن

Front 16

Work overtimes

Back 16

اضافه کاری یعنی اضافه تر از زمان معمول کارکردن

Front 17

Make ends meet

Back 17

به اندازه ی درآمد خرج کردن، امساک کردن، از درآمد خود بیشتر خرج نکردن

Front 18

Drawback

slow drying is the chief drawback of this paint

دیرخشک شدن عیب عمده ی این رنگ است.

Back 18

دیرخشک شدن عیب عمده ی این رنگ است.

Front 19

Make ends meet

Back 19

به اندازه ی درآمد خرج کردن، امساک کردن، از درآمد خود بیشتر خرج نکردن

Front 20

Drawback

slow drying is the chief drawback of this paint

دیرخشک شدن عیب عمده ی این رنگ است.

Back 20

دیرخشک شدن عیب عمده ی این رنگ است.

Front 21

The locals seemed to draw back, ever so slightly.

Back 21

[ترجمه گوگل]به نظر می رسید که مردم محلی کمی عقب نشینی کرده اند

Front 22

Dead end job

Back 22

شغل سطح پایین

( توضیح مترجم: شغلی که آینده روشنی ندارد ، بدون جای پیشرفت و خسته کننده است ، شغلی با درآمد کم و معمولا مهارت خاصی نیاز ندارد و ارزش اجتماعی پاینی به شما میدهد )

Front 23

Not being punctual is his greatest shortcoming.

Back 23

بزرگترین نقطه ضعفش وقت نشناسی اوست

Front 24

Shortcoming

Back 24

: علت، قصور، کمبود، کاستی، نکته ضعف

Front 25

Exclusive

Back 25

: تنها، منحصر، گران، دربست، انحصاری، منحصر بفرد، انتصاری

Front 26

9. the exclusive rights and privileges of the citizens

Back 26

حقوق و امتیازات منحصر به شهروندان

Front 27

we have the exclusive right to distribute this product

Back 27

ما حق انحصاری توزیع این کالا را دارا هستیم

Front 28

He often goes to the exclusive restaurants.

Back 28

گوگلا او اغلب به رستوران های اختصاصی می رود

Front 29

6. an exclusive interest in sports

Back 29

علاقه ی ویژه به ورزش

Front 30

4. they spent a fearful night in the jungle

Back 30

آنان شب هولناکی را در جنگل گذراندند.

Front 31

5. they won the war but at a fearful price

Back 31

آنان جنگ را بردند ولی به قیمت گزافی.

Front 32

warriors

Back 32

جنگجو

کهنه سرباز

سامورایی

سلحشور

Front 33

5. We need someone who can inspire the team.

Back 33

ترجمه مهرداد] ما به کسی نیاز داریم که به تیم روحیه ببخشد

Front 34

4. if you are not secure yourself, you will not inspire confidence

Back 34

اگر خودت مطمئن نباشی نخواهی توانست اطمینان را به دیگران القا کنی.

Front 35

his words are an inspiration to all of us

Back 35

حرف های او برای همه ی ما الهام انگیز است.

Front 36

His wife was the direct inspiration for the main character in the book.

Back 36

[ترجمه گوگل]همسر او الهام‌بخش مستقیم شخصیت اصلی کتاب بود

Front 37

6. dangerous traps for ignorant tourists

Back 37

دام های خطرناک برای جهانگردان نادان

Front 38

he was completely ignorant of his mother's cancer

Back 38

او اصلا از سرطان مادرش بی اطلاع بود.

Front 39

13. She is very ignorant about her own country.

Back 39

او از اوضاع مملکت خودش بی خبره

Front 40

1. I believe he has started reading up anthropology.

Social anthropology is one of the social sciences.

Back 40

[ترجمه گوگل]من معتقدم که او شروع به خواندن انسان شناسی کرده است

[ترجمه ترگمان]فکر کنم شروع کرده به خوندن انسان شناسی

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]انسان شناسی اجتماعی یکی از علوم اجتماعی است

[ترجمه ترگمان]انسان شناسی اجتماعی یکی از علوم اجتماعی است

Front 41

priorities

Back 41

اولویت ها

Front 42

. i don't follow her logic

Back 42

از منطق او سر در نمی آورم

Front 43

. There's no logic in his argument.

Back 43

[ترجمه گوگل]هیچ منطقی در استدلال او وجود ندارد

Front 44

1. the empathy existing between him and all the bereaved people in the village

2. The nurse should try to develop empathy between herself and the patient.

Back 44

همدلی موجود بین او و همه ی داغدیدگان دهکده

[ترجمه گوگل]پرستار باید سعی کند بین خود و بیمار همدلی ایجاد کند

Front 45

1. to discern right from wrong

2. in the darkness, i could only discern shadows

Back 45

درست را از نادرست تمیز دادن

در تاریکی فقط سایه ها را تشخیص می دادم

Front 46

Broader

Back 46

گسترده تر - فرا گیر تر - شیوع تر

Front 47

nurturer

Back 47

مربی

پرورش دهنده

تیمارخوار

Front 48

Urge your child to verbalize his feelings.

Back 48

[ترجمه گوگل]از کودک خود بخواهید که احساسات خود را به صورت کلامی بیان کند

Front 49

15. The parent can help the child verbalize these feelings, giving the child language.

Back 49

[ترجمه گوگل]والدین می توانند به کودک کمک کنند تا این احساسات را به زبان بیان کند و به او زبانی بدهد

Front 50

verbalize

Back 50

: وراجی کردن، لفاظی کردن، تبدیل به فعل کردن، بصورت شفاهی بیان کردن

Front 51

7. I was totally wired before the interview

Back 51

[ترجمه گوگل]من قبل از مصاحبه کاملاً در جریان بودم

Front 52

10. The microphone was wired to a loudspeaker.

Back 52

[ترجمه گوگل]میکروفون به بلندگو وصل شده بود

Front 53

2. the statues were wired together

Back 53

مجسمه ها با سیم به هم بسته شده بودند.

Front 54

7. head on collision

8. a distortion of the car chassis resulting from collision

Back 54

تصادف (یا تصادم) شاخ به شاخ (از جلو یا از سر)

کج و کوله شدگی (واپیچش) شاسی اتومبیل در اثر تصادم

Front 55

1. a collision course

2. a collision of ideas

Back 55

مسیر تصادم

تضاد اندیشه ها

Front 56

. The interests of the two countries collide.

Back 56

ترجمه محمد نادمی] علایق این دو کشور با هم تضاد دارند

Front 57

They regularly collide over policy decisions.

Back 57

[ترجمه گوگل]آنها مرتباً بر سر تصمیمات سیاسی با هم برخورد می کنند

Front 58

13. He and Carter were doomed to collide head-on.

Back 58

[ترجمه گوگل]او و کارتر محکوم به برخورد رو در رو بودند

Front 59

1. When the two autos collided, the people in the fragile smaller car perished.

Back 59

[ترجمه گوگل]هنگامی که دو خودرو با هم برخورد کردند، افرادی که در ماشین کوچکتر شکننده بودند جان باختند

Front 60

1. He will take part in this contest.

Back 60

[ترجمه الی به انگلیسی] او به زودی در این مسابقه شرکت داده خواه شد

Front 61

1. Your daughter doesn't take after you at all.

Back 61

[ترجمه گیتی] دختر شما به هیچ وجه شبیه شما نیست

Front 62

14. Do you take after your mother or father

Back 62

[ترجمه tinabailari] تو شبیه مادرت هستی یا شبیه پدرت هستی ؟

Front 63

7. He didn't have to take after Lennie.

Back 63

[ترجمه گوگل]او مجبور نبود دنبال لنی ببرد

Front 64

take responsibility for

Back 64

مسولیت قبول کردن

Front 65

4. gained by fraud

5. legal safeguards against fraud

6. they prosecuted them for fraud

7. he got the money by fraud

Back 65

4. gained by fraud

به دست آمده از راه کلاهبرداری

5. legal safeguards against fraud

اقدامات ایمنی قانونی در برابر فریبکاری

6. they prosecuted them for fraud

آنها را به خاطر کلاهبرداری مورد تعقیب قرار دادند.

7. he got the money by fraud

او پول را از راه کلاهبرداری به دست آورد.

Front 66

1. an itinerary that took them

2. a typed itinerary was given to each one of us

3. he wrote the itinerary on a daily basis

Back 66

1. an itinerary that took them through canada

مسیری که آنها را به سرتاسر کانادا برد

2. a typed itinerary was given to each one of us

یک برنامه ی سفر تایپ شده به هر یک از ما داده شد.

3. he wrote the itinerary on a daily basis

او سفرنامه را روزانه می نوشت.

Front 67

4. How many credits would be enough for a Bachelor's degree?

Back 67

[ترجمه گوگل]چند واحد برای مدرک لیسانس کافی است؟

Front 68

1. He graduated in 195with a bachelor's degree in horticulture and a minor in agronomy.

Back 68

[ترجمه گوگل]او در سال 195 با مدرک کارشناسی در رشته باغبانی و کارشناسی ارشد در رشته کشاورزی فارغ التحصیل شد

Front 69

4. She's just completed a master's degree in Law.

Back 69

[ترجمه گوگل]او به تازگی مدرک کارشناسی ارشد خود را در رشته حقوق به پایان رسانده است

Front 70

Doctoral graduate

Back 70

فارغ التحصیل دکترا

Front 71

4. How many credits would be enough for a Bachelor's degree?

Back 71

[ترجمه گوگل]چند واحد برای مدرک لیسانس کافی است؟

Front 72

1. He graduated in 195with a bachelor's degree in horticulture and a minor in agronomy.

Back 72

[ترجمه گوگل]او در سال 195 با مدرک کارشناسی در رشته باغبانی و کارشناسی ارشد در رشته کشاورزی فارغ التحصیل شد

Front 73

4. She's just completed a master's degree in Law.

Back 73

[ترجمه گوگل]او به تازگی مدرک کارشناسی ارشد خود را در رشته حقوق به پایان رسانده است

Front 74

Doctoral graduate

Back 74

فارغ التحصیل دکترا

Front 75

Grant

Back 75

ی: حقوق بگیر، امتیاز، اهداء، عطا، کمک هزینه تحصیلی، اجازه واگذاری رسمی، بخشش، عطاء کردن، مسلم گرفتن، اعطا کردن، بخشیدن، تصدیق کردن، دادن

Front 76

4. How many credits would be enough for a Bachelor's degree?

Back 76

[ترجمه گوگل]چند واحد برای مدرک لیسانس کافی است؟

Front 77

1. He graduated in 195with a bachelor's degree in horticulture and a minor in agronomy.

Back 77

[ترجمه گوگل]او در سال 195 با مدرک کارشناسی در رشته باغبانی و کارشناسی ارشد در رشته کشاورزی فارغ التحصیل شد

Front 78

4. She's just completed a master's degree in Law.

Back 78

[ترجمه گوگل]او به تازگی مدرک کارشناسی ارشد خود را در رشته حقوق به پایان رسانده است

Front 79

Doctoral graduate

Back 79

فارغ التحصیل دکترا

Front 80

Grant

Back 80

ی: حقوق بگیر، امتیاز، اهداء، عطا، کمک هزینه تحصیلی، اجازه واگذاری رسمی، بخشش، عطاء کردن، مسلم گرفتن، اعطا کردن، بخشیدن، تصدیق کردن، دادن

Front 81

3. parliamentary grant of money

4. student grant

Back 81

پول اعطایی از سوی مجلس شورا

کمک هزینه (پول اهدایی به دانشجو)

Front 82

4. How many credits would be enough for a Bachelor's degree?

Back 82

[ترجمه گوگل]چند واحد برای مدرک لیسانس کافی است؟

Front 83

1. He graduated in 195with a bachelor's degree in horticulture and a minor in agronomy.

Back 83

[ترجمه گوگل]او در سال 195 با مدرک کارشناسی در رشته باغبانی و کارشناسی ارشد در رشته کشاورزی فارغ التحصیل شد

Front 84

4. She's just completed a master's degree in Law.

Back 84

[ترجمه گوگل]او به تازگی مدرک کارشناسی ارشد خود را در رشته حقوق به پایان رسانده است

Front 85

Doctoral graduate

Back 85

فارغ التحصیل دکترا

Front 86

Grant

Back 86

ی: حقوق بگیر، امتیاز، اهداء، عطا، کمک هزینه تحصیلی، اجازه واگذاری رسمی، بخشش، عطاء کردن، مسلم گرفتن، اعطا کردن، بخشیدن، تصدیق کردن، دادن

Front 87

3. parliamentary grant of money

4. student grant

Back 87

پول اعطایی از سوی مجلس شورا

کمک هزینه (پول اهدایی به دانشجو)

Front 88

28. she is a speech major

Back 88

رشته ی تخصصی او سخنوری است.

Front 89

Undergraduate student

Back 89

دانشجوی کارشناسی

Front 90

4. How many credits would be enough for a Bachelor's degree?

Back 90

[ترجمه گوگل]چند واحد برای مدرک لیسانس کافی است؟

Front 91

1. He graduated in 195with a bachelor's degree in horticulture and a minor in agronomy.

Back 91

[ترجمه گوگل]او در سال 195 با مدرک کارشناسی در رشته باغبانی و کارشناسی ارشد در رشته کشاورزی فارغ التحصیل شد

Front 92

4. She's just completed a master's degree in Law.

Back 92

[ترجمه گوگل]او به تازگی مدرک کارشناسی ارشد خود را در رشته حقوق به پایان رسانده است

Front 93

Doctoral graduate

Back 93

فارغ التحصیل دکترا

Front 94

Grant

Back 94

ی: حقوق بگیر، امتیاز، اهداء، عطا، کمک هزینه تحصیلی، اجازه واگذاری رسمی، بخشش، عطاء کردن، مسلم گرفتن، اعطا کردن، بخشیدن، تصدیق کردن، دادن

Front 95

3. parliamentary grant of money

4. student grant

Back 95

پول اعطایی از سوی مجلس شورا

کمک هزینه (پول اهدایی به دانشجو)

Front 96

28. she is a speech major

Back 96

رشته ی تخصصی او سخنوری است.

Front 97

Undergraduate student

Back 97

دانشجوی کارشناسی

Front 98

3. my son was a freshman at princeton university

Back 98

پسرم دانشجوی سال اول دانشگاه پرینستون بود.

Front 99

He was the only sophomore on varsity.

Back 99

[ترجمه گوگل]او تنها دانشجوی سال دوم دانشگاه بود

Front 100

10. when i was a junior in college

Back 100

وقتی که در سال سوم دانشگاه بودم

Front 101

10. when i was a junior in college

Back 101

وقتی که در سال سوم دانشگاه بودم

Front 102

2. senior prom

Back 102

جشن دانش آموزان سال آخر دبیرستان (در امریکا و کانادا

Front 103

graduate student

Back 103

دانشجوی کارشناسی ارشد و دکتری

دانشجوی فوق لیسانس و دکتری

Front 104

4. He is currently on/taking medication for his heart.

Back 104

[ترجمه گوگل]او در حال حاضر داروی قلبش را مصرف می کند

Front 105

1. he is currently on a lecture tour

2. his is currently unemployed

Back 105

فعلا برای انجام سخنرانی در سفر است.

او فعلا بیکار است.

Front 106

. He wrote his Master's dissertation on rats.

Back 106

.

[ترجمه R.yazdani] اوپایان نامه ی کارشناسی ارشدش رو در مورد موشها نوشت.

Front 107

graduate student

Back 107

دانشجوی کارشناسی ارشد و دکتری

دانشجوی فوق لیسانس و دکتری

Front 108

4. He is currently on/taking medication for his heart.

Back 108

[ترجمه گوگل]او در حال حاضر داروی قلبش را مصرف می کند

Front 109

1. he is currently on a lecture tour

2. his is currently unemployed

Back 109

فعلا برای انجام سخنرانی در سفر است.

او فعلا بیکار است.

Front 110

. He wrote his Master's dissertation on rats.

Back 110

.

[ترجمه R.yazdani] اوپایان نامه ی کارشناسی ارشدش رو در مورد موشها نوشت.

Front 111

dissertation

/ˌdɪsərˈteɪʃn̩/

/ˌdɪsəˈteɪʃn̩/

Back 111

معنی: رساله، مقاله، پایان نامه، تز

Front 112

graduate student

Back 112

دانشجوی کارشناسی ارشد و دکتری

دانشجوی فوق لیسانس و دکتری

Front 113

4. He is currently on/taking medication for his heart.

Back 113

[ترجمه گوگل]او در حال حاضر داروی قلبش را مصرف می کند

Front 114

1. he is currently on a lecture tour

2. his is currently unemployed

Back 114

فعلا برای انجام سخنرانی در سفر است.

او فعلا بیکار است.

Front 115

. He wrote his Master's dissertation on rats.

Back 115

.

[ترجمه R.yazdani] اوپایان نامه ی کارشناسی ارشدش رو در مورد موشها نوشت.

Front 116

dissertation

/ˌdɪsərˈteɪʃn̩/

/ˌdɪsəˈteɪʃn̩/

Back 116

معنی: رساله، مقاله، پایان نامه، تز

Front 117

شاید به لحاظ معنایی دو عبارت Ph. D. Candidate و Ph. D. Student را به معنی دانشجو دکتری بشه ترجمه کرد؛

اما

به لحاظ مرتبه علمی Ph. D. Student دانشجوی دکتری است که درحال گذراندن واحدهای درسی و یا در شُرف آزمون جامع دکتری هستش، ولی، Ph. D. Candidate دانشجوی دکتری است که علاوه بر واحدهای درسی، آزمون جامع را نیز پاس کرده و درگیر امور پژوهشی یا به عبارتی تِز دکتری هستش.

Back 117

شاید به لحاظ معنایی دو عبارت Ph. D. Candidate و Ph. D. Student را به معنی دانشجو دکتری بشه ترجمه کرد؛

اما

به لحاظ مرتبه علمی Ph. D. Student دانشجوی دکتری است که درحال گذراندن واحدهای درسی و یا در شُرف آزمون جامع دکتری هستش، ولی، Ph. D. Candidate دانشجوی دکتری است که علاوه بر واحدهای درسی، آزمون جامع را نیز پاس کرده و درگیر امور پژوهشی یا به عبارتی تِز دکتری هستش.

Front 118

graduate student

Back 118

دانشجوی کارشناسی ارشد و دکتری

دانشجوی فوق لیسانس و دکتری

Front 119

4. He is currently on/taking medication for his heart.

Back 119

[ترجمه گوگل]او در حال حاضر داروی قلبش را مصرف می کند

Front 120

1. he is currently on a lecture tour

2. his is currently unemployed

Back 120

فعلا برای انجام سخنرانی در سفر است.

او فعلا بیکار است.

Front 121

. He wrote his Master's dissertation on rats.

Back 121

.

[ترجمه R.yazdani] اوپایان نامه ی کارشناسی ارشدش رو در مورد موشها نوشت.

Front 122

dissertation

/ˌdɪsərˈteɪʃn̩/

/ˌdɪsəˈteɪʃn̩/

Back 122

معنی: رساله، مقاله، پایان نامه، تز

Front 123

شاید به لحاظ معنایی دو عبارت Ph. D. Candidate و Ph. D. Student را به معنی دانشجو دکتری بشه ترجمه کرد؛

اما

به لحاظ مرتبه علمی Ph. D. Student دانشجوی دکتری است که درحال گذراندن واحدهای درسی و یا در شُرف آزمون جامع دکتری هستش، ولی، Ph. D. Candidate دانشجوی دکتری است که علاوه بر واحدهای درسی، آزمون جامع را نیز پاس کرده و درگیر امور پژوهشی یا به عبارتی تِز دکتری هستش.

Back 123

شاید به لحاظ معنایی دو عبارت Ph. D. Candidate و Ph. D. Student را به معنی دانشجو دکتری بشه ترجمه کرد؛

اما

به لحاظ مرتبه علمی Ph. D. Student دانشجوی دکتری است که درحال گذراندن واحدهای درسی و یا در شُرف آزمون جامع دکتری هستش، ولی، Ph. D. Candidate دانشجوی دکتری است که علاوه بر واحدهای درسی، آزمون جامع را نیز پاس کرده و درگیر امور پژوهشی یا به عبارتی تِز دکتری هستش.

Front 124

squirrels dig it up. I’m getting really fed up with them.

Back 124

سنجاب آن را حفاری می کند. من واقعا از آنها خسته شده ام.

Front 125

graduate student

Back 125

دانشجوی کارشناسی ارشد و دکتری

دانشجوی فوق لیسانس و دکتری

Front 126

4. He is currently on/taking medication for his heart.

Back 126

[ترجمه گوگل]او در حال حاضر داروی قلبش را مصرف می کند

Front 127

1. he is currently on a lecture tour

2. his is currently unemployed

Back 127

فعلا برای انجام سخنرانی در سفر است.

او فعلا بیکار است.

Front 128

. He wrote his Master's dissertation on rats.

Back 128

.

[ترجمه R.yazdani] اوپایان نامه ی کارشناسی ارشدش رو در مورد موشها نوشت.

Front 129

dissertation

/ˌdɪsərˈteɪʃn̩/

/ˌdɪsəˈteɪʃn̩/

Back 129

معنی: رساله، مقاله، پایان نامه، تز

Front 130

شاید به لحاظ معنایی دو عبارت Ph. D. Candidate و Ph. D. Student را به معنی دانشجو دکتری بشه ترجمه کرد؛

اما

به لحاظ مرتبه علمی Ph. D. Student دانشجوی دکتری است که درحال گذراندن واحدهای درسی و یا در شُرف آزمون جامع دکتری هستش، ولی، Ph. D. Candidate دانشجوی دکتری است که علاوه بر واحدهای درسی، آزمون جامع را نیز پاس کرده و درگیر امور پژوهشی یا به عبارتی تِز دکتری هستش.

Back 130

شاید به لحاظ معنایی دو عبارت Ph. D. Candidate و Ph. D. Student را به معنی دانشجو دکتری بشه ترجمه کرد؛

اما

به لحاظ مرتبه علمی Ph. D. Student دانشجوی دکتری است که درحال گذراندن واحدهای درسی و یا در شُرف آزمون جامع دکتری هستش، ولی، Ph. D. Candidate دانشجوی دکتری است که علاوه بر واحدهای درسی، آزمون جامع را نیز پاس کرده و درگیر امور پژوهشی یا به عبارتی تِز دکتری هستش.

Front 131

squirrels dig it up. I’m getting really fed up with them.

Back 131

سنجاب آن را حفاری می کند. من واقعا از آنها خسته شده ام.

Front 132

aggressive predators

Back 132

شکارچیان تهاجمی

Front 133

tuition fee

Back 133

شهریه تحصیلی

Front 134

3. The party needs to broaden its appeal to voters.

Back 134

[ترجمه گوگل]حزب باید جذابیت خود را برای رای دهندگان گسترش دهد

Front 135

9. i climbed a hill and gazed at the beautiful prospect spread out before me

Back 135

از تپه بالا رفتم و به منظره ی زیبایی که در مقابلم گسترده بود خیره شدم.

Front 136

prospect

/ˈprɑːspekt/

Back 136

/prəˈspekt/

معنی: چشم انداز، منظره، دور نما، امید انجام چیزی، پیش بینی، انتظار، اکتشاف کردن، معدن کاوی کردن

Front 137

cost an arm an a leg

cost the earth

cost a fortune

Back 137

cost an arm an a leg

به معنی :خیلی گران بودن ، هم قیمت خون آدم بودن

Front 138

accommodation fees

Back 138

هزینه اقامت

Front 139

7. Previous teaching experience is a necessary qualification for this job.

Back 139

[ترجمه گوگل]سابقه تدریس قبلی از شرایط لازم برای این شغل می باشد

Front 140

. I can recommend him without qualification.

Back 140

[ترجمه گوگل]من می توانم او را بدون صلاحیت توصیه کنم

Front 141

15. He held no formal qualification in law.

Back 141

[ترجمه گوگل]او هیچ مدرک رسمی در حقوق نداشت

Front 142

Venture

Back 142

noun - venture

مبادرت: venture

ریسک: risk, venture

جسارت: audacity, venture, temerity, insolence, effrontery, hardihood

مخاطره: risk, hazard, venture, jeopardy, peril, adventure

جرات: courage, daring, venture, gut, mettle, grittiness

سرگذشت: adventure, narrative, destiny, narration, event, venture

اقدام بکار مخاطره امیز: venture

verb - venture

معامله قماری: venture

اقدام یا مبادرت کردن به

Front 143

he lost his fortune in two stock ventures

he ventured his capital in fur trade

.

the man who ventured his life to save a drowning child

to venture an opinion

to venture a storm

I venture to say that 9000 people were present.

* at a Venture

Back 143

he lost his fortune in two stock ventures

ثروت خود را در دو معامله‌ی قماری سهام از دست داد.

● معامله‌ی قماری کردن،سیج کردن،خطر کردن،سیج‌گیری کردن،ریسک کردن،به مخاطره انداختن،به زدن،سیجیدن،به خطر انداختن

he ventured his capital in fur trade

او سرمایه‌ی خود را در تجارت خز به مخاطره انداخت.

the man who ventured his life to save a drowning child

مردی که برای نجات کودک مغروق جان خود را به خطر انداخت

● (با جرات) عمل کردن،جرات کردن،یارا داشتن،یاراییدن

to venture an opinion

یارای ابراز عقیده را داشتن

to venture a storm

یارای برخورد با توفان را داشتن

I venture to say that 9000 people were present

به جرات می‌توانم بگویم که نه‌هزار نفر آنجا بودند.

* at a venture

الله بختی،شانسی،بدون محاسبه‌ی قبلی،همین‌جوری

Front 144

1. broken terrain

2. a wavy terrain

3. as you approach the mountains the terrain roughens

.

4. A jeep is ideal for driving over rough terrain.

5. He trekked across some of the most inhospitable terrain in the world.

Back 144

زمین ناصاف

زمین ناهموار

به کوه ها که نزدیک می شوی زمین ناهموار می شود.

[ترجمه گوگل]جیپ برای رانندگی در زمین های ناهموار ایده آل است

[ترجمه ترگمان]جیپ برای رانندگی در زمین های سخت ایده آل است

[ترجمه گوگل]او در برخی از نامناسب ترین زمین های جهان قدم زد

[ترجمه ترگمان]او در میان یکی از the سرزمین های جهان حرکت کرد

Front 145

1. due to a shortage of rain the soil is bone-dry

در اثر بی بارانی زمین کاملا خشک شده است.

2. Now the river bed is bone dry.

[ترجمه گوگل]اکنون بستر رودخانه استخوان خشک شده است

[ترجمه ترگمان]حالا بس تر رودخانه خشک است

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The ground was bone dry after the drought.

[ترجمه گوگل]زمین پس از خشکسالی استخوان خشک شده بود

[ترجمه ترگمان]زمین بعد از خشکسالی خشک شده بود

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Both of his knees are bone dry.

Back 145

1. due to a shortage of rain the soil is bone-dry

در اثر بی بارانی زمین کاملا خشک شده است.

2. Now the river bed is bone dry.

[ترجمه گوگل]اکنون بستر رودخانه استخوان خشک شده است

[ترجمه ترگمان]حالا بس تر رودخانه خشک است

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The ground was bone dry after the drought.

[ترجمه گوگل]زمین پس از خشکسالی استخوان خشک شده بود

[ترجمه ترگمان]زمین بعد از خشکسالی خشک شده بود

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Both of his knees are bone dry.

Front 146

1. It takes the earth one year to encircle the sun.

Trees encircle the house

Back 146

[ترجمه گوگل]یک سال طول می کشد تا زمین به دور خورشید بچرخد

[ترجمه ترگمان]برای دور کردن خورشید یک

سال زمین را می گیرد

[ترجمه امیرمحمد] درختان دور خانه را احاطه کردند

Front 147

1. It is not possible to compel a person to love his fellow man.

2. Heavy floods compelled us to stop.

Back 147

[ترجمه گوگل]نمی توان انسان را مجبور به دوست داشتن همنوع خود کرد

[ترجمه ترگمان]امکان ندارد آدمی را که دوست داشته باشد، دوست بدارد

[ترجمه soheil haji] سیلاب های شدیدما را مجبور به توقف کرد

Front 148

8. She works as a school administrator.

[ترجمه سین. صاد] او در کسوت مدیر مدرسه کار می کند.1|0

[ترجمه گوگل]او به عنوان مدیر مدرسه کار می کند

[ترجمه ترگمان]او به عنوان مدیر مدرسه کار می کند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I know my limits. I'm not an administrator.

[ترجمه گوگل]من حد خودم را می دانم من مدیر نیستم

[ترجمه ترگمان] من محدوده خودم رو میدونم من یه مدیر نیستم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. He was a bluff no-nonsense administrator.

[ترجمه گوگل]او یک مدیر بلوف بدون مزخرف بود

Back 148

8. She works as a school administrator.

[ترجمه سین. صاد] او در کسوت مدیر مدرسه کار می کند.1|0

[ترجمه گوگل]او به عنوان مدیر مدرسه کار می کند

[ترجمه ترگمان]او به عنوان مدیر مدرسه کار می کند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I know my limits. I'm not an administrator.

[ترجمه گوگل]من حد خودم را می دانم من مدیر نیستم

[ترجمه ترگمان] من محدوده خودم رو میدونم من یه مدیر نیستم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. He was a bluff no-nonsense administrator.

[ترجمه گوگل]او یک مدیر بلوف بدون مزخرف بود

Front 149

1. They live in a suburban area of Shanghai.

[ترجمه گوگل]آنها در یک منطقه حومه شهر شانگهای زندگی می کنند

[ترجمه ترگمان]آن ها در حومه شانگهای زندگی می کنند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. From 8 a. m. to 4 a. m. the suburban buses leave every hour on the hour.

[ترجمه گوگل]از ساعت 8 صبح متر تا ساعت 4 متر اتوبوس های حومه شهر هر ساعت در ساعت حرکت می کنند

[ترجمه ترگمان]از ۸ تا ام به ۴ تا ام اتوبوس حومه هر ساعت را در ساعت ترک میکنه

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Suburban schools gleam with modern gadgetry, while inner city schools lack basic textbooks.

[ترجمه گوگل]مدارس حومه شهر با وسایل مدرن می درخشند، در حالی که مدارس داخل شهر فاقد کتاب های درسی اولیه هستند

[ترجمه ترگمان]مدارس برون شهری با gadgetry مدرن برق می زنند، در حالی که مدارس درونشهر فاقد کتاب های درسی پایه هستند

Back 149

1. They live in a suburban area of Shanghai.

[ترجمه گوگل]آنها در یک منطقه حومه شهر شانگهای زندگی می کنند

[ترجمه ترگمان]آن ها در حومه شانگهای زندگی می کنند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. From 8 a. m. to 4 a. m. the suburban buses leave every hour on the hour.

[ترجمه گوگل]از ساعت 8 صبح متر تا ساعت 4 متر اتوبوس های حومه شهر هر ساعت در ساعت حرکت می کنند

[ترجمه ترگمان]از ۸ تا ام به ۴ تا ام اتوبوس حومه هر ساعت را در ساعت ترک میکنه

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Suburban schools gleam with modern gadgetry, while inner city schools lack basic textbooks.

[ترجمه گوگل]مدارس حومه شهر با وسایل مدرن می درخشند، در حالی که مدارس داخل شهر فاقد کتاب های درسی اولیه هستند

[ترجمه ترگمان]مدارس برون شهری با gadgetry مدرن برق می زنند، در حالی که مدارس درونشهر فاقد کتاب های درسی پایه هستند

Front 150

1. They live in a suburban area of Shanghai.

[ترجمه گوگل]آنها در یک منطقه حومه شهر شانگهای زندگی می کنند

[ترجمه ترگمان]آن ها در حومه شانگهای زندگی می کنند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. From 8 a. m. to 4 a. m. the suburban buses leave every hour on the hour.

[ترجمه گوگل]از ساعت 8 صبح متر تا ساعت 4 متر اتوبوس های حومه شهر هر ساعت در ساعت حرکت می کنند

[ترجمه ترگمان]از ۸ تا ام به ۴ تا ام اتوبوس حومه هر ساعت را در ساعت ترک میکنه

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Suburban schools gleam with modern gadgetry, while inner city schools lack basic textbooks.

[ترجمه گوگل]مدارس حومه شهر با وسایل مدرن می درخشند، در حالی که مدارس داخل شهر فاقد کتاب های درسی اولیه هستند

[ترجمه ترگمان]مدارس برون شهری با gadgetry مدرن برق می زنند، در حالی که مدارس درونشهر فاقد کتاب های درسی پایه هستند

Back 150

1. They live in a suburban area of Shanghai.

[ترجمه گوگل]آنها در یک منطقه حومه شهر شانگهای زندگی می کنند

[ترجمه ترگمان]آن ها در حومه شانگهای زندگی می کنند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. From 8 a. m. to 4 a. m. the suburban buses leave every hour on the hour.

[ترجمه گوگل]از ساعت 8 صبح متر تا ساعت 4 متر اتوبوس های حومه شهر هر ساعت در ساعت حرکت می کنند

[ترجمه ترگمان]از ۸ تا ام به ۴ تا ام اتوبوس حومه هر ساعت را در ساعت ترک میکنه

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Suburban schools gleam with modern gadgetry, while inner city schools lack basic textbooks.

[ترجمه گوگل]مدارس حومه شهر با وسایل مدرن می درخشند، در حالی که مدارس داخل شهر فاقد کتاب های درسی اولیه هستند

[ترجمه ترگمان]مدارس برون شهری با gadgetry مدرن برق می زنند، در حالی که مدارس درونشهر فاقد کتاب های درسی پایه هستند

Front 151

1. a culinary school

مدرسه ی آشپزی

2. a masterpiece of culinary art

شاهکار هنر خوراکپزی

3. He made some wisecrack about my lack of culinary ability.

[ترجمه کتایون] او راجع به عدم توانایی من در اشپزی ، کمی شوخی کرد

Back 151

1. a culinary school

مدرسه ی آشپزی

2. a masterpiece of culinary art

شاهکار هنر خوراکپزی

3. He made some wisecrack about my lack of culinary ability.

[ترجمه کتایون] او راجع به عدم توانایی من در اشپزی ، کمی شوخی کرد

Front 152

1. the batter laced the ball into center field

(بیس بال) چوگان زن گوی را به وسط میدان زد.

2. the batter skied the ball

چوگان زن توپ را به هوا زد.

3. to batter down

فرو کوفتن،خراب کردن

4. Grease the pan before you pour the batter in.

[ترجمه گوگل]قبل از ریختن خمیر در تابه را چرب کنید

[ترجمه ترگمان]قبل از اینکه خمیر را وارد کنید، ماهی تابه را چرب کنید

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The batter was a bit sloppy so I added some more flour.

[ترجمه گوگل]خمیر کمی شل شد و من کمی آرد اضافه کردم

[ترجمه ترگمان]خمیر کمی شلخته بود و من مقداری آرد دیگه هم اضافه کردم

Back 152

1. the batter laced the ball into center field

(بیس بال) چوگان زن گوی را به وسط میدان زد.

2. the batter skied the ball

چوگان زن توپ را به هوا زد.

3. to batter down

فرو کوفتن،خراب کردن

4. Grease the pan before you pour the batter in.

[ترجمه گوگل]قبل از ریختن خمیر در تابه را چرب کنید

[ترجمه ترگمان]قبل از اینکه خمیر را وارد کنید، ماهی تابه را چرب کنید

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The batter was a bit sloppy so I added some more flour.

[ترجمه گوگل]خمیر کمی شل شد و من کمی آرد اضافه کردم

[ترجمه ترگمان]خمیر کمی شلخته بود و من مقداری آرد دیگه هم اضافه کردم

Front 153

1. pastry shop

مغازه ی شیرینی فروشی

2. the trick of making good pastry

شیوه ی ساختن شیرینی خوب

3. Ann makes delicious pastry - you should try her apple pie.

[ترجمه ولید جوهری] آن شیرینی خوش مزه درست می کند - شما باید پای سیب او را امتحان کنید

Back 153

1. pastry shop

مغازه ی شیرینی فروشی

2. the trick of making good pastry

شیوه ی ساختن شیرینی خوب

3. Ann makes delicious pastry - you should try her apple pie.

[ترجمه ولید جوهری] آن شیرینی خوش مزه درست می کند - شما باید پای سیب او را امتحان کنید

Front 154

1. i knew by intuition that it was time to act

به من الهام شده بود که هنگام عمل فرارسیده است.

2. Her feminine intuition told her that he was unhappy.

[ترجمه ساناز] حس زنانه ش بهش گفت که او شاد نیست.2|1

[ترجمه گوگل]شهود زنانه او به او گفت که او ناراضی است

[ترجمه ترگمان]ادراک زنانه او به وی می گفت که او ناراحت است

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Intuition told her it was unwise to argue.

[ترجمه گوگل]شهود به او گفت که بحث کردن عاقلانه نیست

[ترجمه ترگمان]شهود به او گفت که بحث کردن عاقلانه نیست

Back 154

1. i knew by intuition that it was time to act

به من الهام شده بود که هنگام عمل فرارسیده است.

2. Her feminine intuition told her that he was unhappy.

[ترجمه ساناز] حس زنانه ش بهش گفت که او شاد نیست.2|1

[ترجمه گوگل]شهود زنانه او به او گفت که او ناراضی است

[ترجمه ترگمان]ادراک زنانه او به وی می گفت که او ناراحت است

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Intuition told her it was unwise to argue.

[ترجمه گوگل]شهود به او گفت که بحث کردن عاقلانه نیست

[ترجمه ترگمان]شهود به او گفت که بحث کردن عاقلانه نیست

Front 155

1. The two processes are not analogous.

[ترجمه گوگل]این دو فرآیند مشابه نیستند

[ترجمه ترگمان]این دو فرآیند مشابه نیستند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The two situations are roughly analogous.

[ترجمه Nily] این دو وضعیت به سختی مشابه هم هستند7|3

[ترجمه گوگل]این دو وضعیت تقریباً مشابه هستند

[ترجمه ترگمان]این دو وضعیت تقریبا مشابه هستند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The company is in a position closely analogous to that of its main rival.

[ترجمه گوگل]این شرکت در موقعیتی نزدیک به رقیب اصلی خود قرار دارد

[ترجمه ترگمان]این شرکت در موقعیتی شبیه به رقیب اصلی خود قرار دارد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The report's findings are analogous with our own.

[ترجمه گوگل]یافته های این گزارش مشابه یافته های ما است

[ترجمه ترگمان]یافته های این گزارش مشابه ما هستند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The national debt is analogous with private debt.

[ترجمه گوگل]بدهی ملی مشابه بدهی خصوصی است

[ترجمه ترگمان]بدهی ملی مشابه بدهی خصوصی است

Back 155

1. The two processes are not analogous.

[ترجمه گوگل]این دو فرآیند مشابه نیستند

[ترجمه ترگمان]این دو فرآیند مشابه نیستند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The two situations are roughly analogous.

[ترجمه Nily] این دو وضعیت به سختی مشابه هم هستند7|3

[ترجمه گوگل]این دو وضعیت تقریباً مشابه هستند

[ترجمه ترگمان]این دو وضعیت تقریبا مشابه هستند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The company is in a position closely analogous to that of its main rival.

[ترجمه گوگل]این شرکت در موقعیتی نزدیک به رقیب اصلی خود قرار دارد

[ترجمه ترگمان]این شرکت در موقعیتی شبیه به رقیب اصلی خود قرار دارد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The report's findings are analogous with our own.

[ترجمه گوگل]یافته های این گزارش مشابه یافته های ما است

[ترجمه ترگمان]یافته های این گزارش مشابه ما هستند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The national debt is analogous with private debt.

[ترجمه گوگل]بدهی ملی مشابه بدهی خصوصی است

[ترجمه ترگمان]بدهی ملی مشابه بدهی خصوصی است

Front 156

1. The main object of binocular interest in Aquarius is the globular cluster M

[ترجمه گوگل]شی اصلی مورد توجه دوچشمی در دلو، خوشه کروی M است

[ترجمه ترگمان]موضوع اصلی مورد علاقه binocular در دلو، خوشه globular M است

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The most spectacular binocular object in Gemini is the open cluster M3

[ترجمه گوگل]دیدنی ترین جسم دوچشمی در جمینی، خوشه باز M3 است

[ترجمه ترگمان]جالب ترین شی binocular در برج جوزا، خوشه باز M۳ است

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. With the aid of a zoom binocular microscope, small-scale sedimentary structures, such as graded bedding, can be viewed.

[ترجمه گوگل]با کمک یک میکروسکوپ دوچشمی زوم، ساختارهای رسوبی در مقیاس کوچک، مانند بسترهای درجه بندی شده، قابل مشاهده هستند

[ترجمه ترگمان]با کمک میکروسکوپ binocular زوم، ساختارهای sedimentary با مقیاس کوچک مانند بس تر مدرج تابعی را می توان مشاهده کرد

Back 156

1. The main object of binocular interest in Aquarius is the globular cluster M

[ترجمه گوگل]شی اصلی مورد توجه دوچشمی در دلو، خوشه کروی M است

[ترجمه ترگمان]موضوع اصلی مورد علاقه binocular در دلو، خوشه globular M است

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The most spectacular binocular object in Gemini is the open cluster M3

[ترجمه گوگل]دیدنی ترین جسم دوچشمی در جمینی، خوشه باز M3 است

[ترجمه ترگمان]جالب ترین شی binocular در برج جوزا، خوشه باز M۳ است

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. With the aid of a zoom binocular microscope, small-scale sedimentary structures, such as graded bedding, can be viewed.

[ترجمه گوگل]با کمک یک میکروسکوپ دوچشمی زوم، ساختارهای رسوبی در مقیاس کوچک، مانند بسترهای درجه بندی شده، قابل مشاهده هستند

[ترجمه ترگمان]با کمک میکروسکوپ binocular زوم، ساختارهای sedimentary با مقیاس کوچک مانند بس تر مدرج تابعی را می توان مشاهده کرد

Front 157

Sardonic

Back 157

2. "Really?" she said, raising a sardonic eyebrow.

[ترجمه گوگل]"واقعا؟" او در حالی که ابرویی طعنه آمیز بالا انداخت گفت

[ترجمه ترگمان]واقعا؟ او یکی از ابروهایش را بالا برد و گفت:

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. She raised a sardonic brow.

[ترجمه گوگل]ابروی طعنه آمیزی را بالا انداخت

[ترجمه ترگمان]او جبین درهم کشید

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He looked at her with sardonic amusement.

[ترجمه گوگل]با سرگرمی طعنه آمیزی به او نگاه کرد

[ترجمه ترگمان]با خنده تمسخرآمیزی به او نگاه کرد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. She gave him a sardonic smile.

[ترجمه گوگل]لبخند تلخی به او زد

[ترجمه ترگمان]لبخند تمسخرآمیزی ز

Front 158

endure

/enˈdjʊr/

/ɪnˈdjʊə/

Back 158

معنی: تحمل کردن، متحمل شدن، بردباری کردن، طاقت چیزی راداشتن، تاب چیزی را اوردن

Front 159

Endure

Back 159

3. he could not endure the dailiness of marriage

او تاب یکنواختی زناشویی را نداشت.

4. i can no longer endure this situation

بیش از این نمی توانم این وضع را تحمل کنم.

5. she was unable to endure jazz

او قادر به تحمل موسیقی جاز نبود.

6. despite everything, iranian culture will endure

علی رغم همه چیز،فرهنگ ایرانی باقی خواهد ماند.

7. why does one literary work endure while others do not?

چرا یک اثر ادبی پایدار می ماند و آثار دیگر نمی ماند؟

Front 160

endurance

/ˈendərəns/

/ɪnˈdjʊərəns/

Back 160

پایداری، تحمل، سر سختی

Front 161

Endurance

Back 161

1. endurance running

دو استقامت

2. endurance test

آزمون پایداری،مسابقه ی استقامت

3. the endurance of the natural hardships of life

تحمل مصایب طبیعی زندگانی

4. an aircraft's endurance

(حداکثر زمانی که هواپیما می تواند بدون نیاز به سوخت گیری پرواز کند) پایایی هواپیما

5. the great physical endurance of mountain climbers

طاقت جسمی زیاد کوهنوردان

6. this work asks for patience and endurance

این کار نیاز به صبر و تحمل دارد.

7. She showed great endurance in the face of pain.

[ترجمه زینب سرآمد] او در برابر درد تحمل زیادی از خود نشان داد.

Front 162

stigmatize

/ˈstɪɡməˌtaɪz/

/ˈstɪɡmətaɪz/

Back 162

: خوار کردن، لکه دار کردن، نشان دار کردن، داغ ننگ زدن بر

Front 163

Stigmatize

Back 163

1. He was stigmatized as a violator of the agreement.

[ترجمه گوگل]او به عنوان ناقض توافق انگ انگ زده شد

[ترجمه ترگمان]او به عنوان ناقضان این قرارداد بدنام شده بود

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Single mothers often feel that they are stigmatized by society.

[ترجمه فواد بهمنی] مادران تنها گاهی احساس میکنند که توسط جامعه بد نام می شوند.8|2

[ترجمه شان] مادران تنها ( بی همسر ) غالبا احساس می کنند که از سوی جامعه بر آن ها، انگ ( بد نامی ) زده میشود.2|0

[ترجمه گوگل]مادران مجرد اغلب احساس می کنند که توسط جامعه مورد انگ می باشند

[ترجمه ترگمان]مادران مجرد اغلب احساس می کنند که از جامعه طرد شده اند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. People should not be stigmatized on the basis of race.

[ترجمه گوگل]مردم را نباید بر اساس نژاد انگ زد

[ترجمه ترگمان]مردم نباید بر پایه نژادی بدنام شوند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He was stigmatized as an ex-convict.

[ترجمه گوگل]او به عنوان یک محکوم سابق انگ انگ زده شد

[ترجمه ترگمان]اون به عنوان یه مجرم سابق حرف می زد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Even the lonely stigmatized the lonely.

[ترجمه گوگل]حتی افراد تنها به تنهایی ها انگ می زدند

[ترجمه ترگمان]حتی تنهایی و تنهایی را به هم ریخت

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 164

weep

/ˈwiːp/

/wiːp/

Back 164

معنی: نم، گریستن، اشک ریختن، گریه کردن

Front 165

weep

/ˈwiːp/

/wiːp/

Back 165

معنی: نم، گریستن، اشک ریختن، گریه کردن

Front 166

Weep

Back 166

7. Why do you weep? Did you think I was immortal?

[ترجمه گوگل]چرا گریه می کنی؟ فکر کردی من جاودانه هستم؟

[ترجمه ترگمان]چرا گریه می کنی؟ فکر می کردی من جاویدان هستم؟

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Fear not the future; weep not for the past.

[ترجمه گوگل]از آینده نترس؛ برای گذشته گریه نکن

[ترجمه ترگمان]از آینده نترسید، برای گذشته گریه نکنید

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. She wanted to laugh and weep all at once.

[ترجمه شان] او دلش می خواست در یک لحظه، هم بخندد و هم، گریه کند!0|0

[ترجمه گوگل]می خواست یک دفعه بخندد و گریه کند

[ترجمه ترگمان]دلش می خواست هر چه زودتر بخندد و گریه کند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. A good weep would probably make you feel better.

[ترجمه گوگل]یک گریه خوب احتمالا حال شما را بهتر می کند

[ترجمه ترگمان]یک گریه خوب باعث می شود احساس بهتری داشته باشی

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 167

rot

/ˈrɑːt/

/rɒt/

Back 167

معنی: ضایع شدن، فاسد کردن، فاسد شدن، پوسیدن

Front 168

Rot

Back 168

10. Rot in the tree trunk caused the tree to fall.

[ترجمه گوگل]پوسیدگی در تنه درخت باعث سقوط درخت شد

[ترجمه ترگمان]پوسیدگی در تنه درخت باعث سقوط درخت شد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The wood must not get damp as rot can quickly result.

[ترجمه سعدی] نم دار شدن چوب می تواند باعث پوسیدگی سریع ان شود0|0

[ترجمه گوگل]چوب نباید مرطوب شود زیرا پوسیدگی می تواند به سرعت ایجاد شود

[ترجمه ترگمان]چوب نباید تا آن اندازه که فاسد شود مرطوب نشود

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The cheap wine will rot your stomach.

[ترجمه گوگل]شراب ارزان معده شما را می پوسد

[ترجمه ترگمان] شراب ارزون، شکمت رو فاسد می کنه

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. There's dry rot in the floor.

[ترجمه گوگل]پوسیدگی خشک در کف وجود دارد

[ترجمه ترگمان]کف اتاق پوسیدگی است

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 169

rotten

/ˈrɑːtn̩/

/ˈrɒtn̩/

Back 169

ضایع، فاسد، خراب، پوسیده، چروک، زنگ زده، روبفساد

Front 170

rotten

/ˈrɑːtn̩/

/ˈrɒtn̩/

Back 170

ضایع، فاسد، خراب، پوسیده، چروک، زنگ زده، روبفساد

Front 171

Rotten

Back 171

1. rotten apples

سیب های پوسیده

2. rotten egg

تخم مرغ گندیده

3. rotten food stinks

خوراک گندیده بوی بد می دهد.

4. rotten meat

گوشت فاسد

5. rotten meat gives off a bad smell

گوشت فاسد بوی بدی می دهد.

6. rotten to the core

کاملا فاسد

7. rotten wood

چوب پوسیده

8. a rotten child

پسر لوس (بد بار آمده)

9. a rotten rainy day

یک روز بد بارانی

10. a rotten tomato

گوجه فرنگی پوسیده

Front 172

rottenness

Back 172

پوسیدگی

Front 173

Rottenness

Back 173

1. By analyzing the rottenness mechanism of meat, an array of gas sensors was selected.

[ترجمه گوگل]با تجزیه و تحلیل مکانیسم پوسیدگی گوشت، مجموعه ای از حسگرهای گاز انتخاب شد

[ترجمه ترگمان]با تجزیه و تحلیل مکانیسم فساد در گوشت، آرایه ای از حسگرهای گازی انتخاب شدند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. In the joking commences a rottenness.

[ترجمه گوگل]در شوخی یک پوسیدگی شروع می شود

[ترجمه ترگمان]در شوخی با فساد شروع می شود

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The rottenness in football shocked even the unshakeable Mr Rossi.

[ترجمه گوگل]پوسیدگی در فوتبال حتی آقای روسی تزلزل ناپذیر را شوکه کرد

[ترجمه ترگمان]فساد در فوتبال حتی the Rossi را شوکه کرد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The fraudulent money system today is the source of all the rottenness.

[ترجمه گوگل]سیستم پولی تقلبی امروز منشأ همه پوسیدگی هاست

[ترجمه ترگمان]سیستم مالی تقلبی امروزه منبع همه فساد است

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 174

rotter

/ˈrɑːtər/

Back 174

: ادم نالایق، ادم فاسد، ادم بی عقل و بیشعور

معانی دیگر: (انگلیس - خودمانی) پست فطرت، دون، نابکار

Front 175

walnut

/ˈwɒlˌnət/

/ˈwɔːlnʌt/

Back 175

معنی: گردو، چوب گردو، درخت گردو، رنگ گردویی، گردکان

Front 176

Walnut

Back 176

1. walnut wood

چوب گردو

2. a walnut shell

پوست گردو

3. the walnut shell includes the kernel

پوست گردو هسته ی آنرا در بر دارد.

4. a distressed walnut table

میز چوب گردوی کهنه نما

5. a hollow walnut

گردوی پوک

6. a solid walnut table

میزی که همه اش از چوب گردو است

7. the table with a walnut veneer

میز دارای روکش چوب گردو

8. under the shade of a walnut tree

در زیر سایه ی یک درخت گردو

9. Lot number 134 is a fine old walnut bureau.

[ترجمه گوگل]لات شماره 134 یک دفتر گردو قدیمی مرغوب است

[ترجمه ترگمان]شماره ۱۳۴، یه میز تحریر قدیمی از جنس چوب گردو هست

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 177

reputation

/ˌrepjəˈteɪʃn̩/

/ˌrepjʊˈteɪʃn̩/

Back 177

نی: اوازه، سابقه، شهرت، اعتبار، خوشنامی، اب رو، اشتهار، نیکنامی

Front 178

Repuation

Back 178

1. her reputation has been stained

شهرت او لکه دار شده است.

2. her reputation is unassailable

شهرت او حرف ندارد (قابل تردید نیست)

3. her reputation is without a speck

شهرت او نقص ندارد.

4. his reputation is without the slightest spot

شهرت او کمترین نقص را ندارد.

5. his reputation spread all over europe

نیکنامی او در سرتاسر اروپا پیچید.

6. his reputation took a sudden drop

شهرت او ناگهان کم شد.

7. his reputation was badly wounded

شهرت او سخت آسیب دید.

8. ruined reputation

شهرت از بین رفته

9. a bad reputation

بدنامی

10. an evil reputation

شهرت بد

Front 179

breed

/ˈbriːd/

/briːd/

Back 179

: نوع، جنس، گونه، اعقاب، اولاد، پروردن، بار اوردن، بدنیا آوردن، پرورش دادن، تربیت کردن، زاییدن، تولید کردن

Front 180

Breed

Back 180

12. All species will breed inter se.

[ترجمه گوگل]همه گونه ها در بین خود زاد و ولد خواهند کرد

[ترجمه ترگمان]همه گونه ها به طور کامل تولید خواهند شد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Entertainers of this sort are now a dying breed.

[ترجمه گوگل]سرگرم کننده های این نوع اکنون نژادی در حال مرگ هستند

[ترجمه ترگمان]Entertainers از این نوع بشر در حال حاضر یک گونه رو به موت است

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. It makes her furious to see a good breed of sheep being treated cruelly.

[ترجمه گوگل]این او را عصبانی می کند که ببیند با یک نژاد خوب گوسفند با بی رحمی رفتار می شود

[ترجمه ترگمان]از دیدن نژاد خوب گوسفند که بی رحمانه با او رفتار می شود عصبانی می شود

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The birds breed in northern latitudes.

[ترجمه گوگل]پرندگان در عرض های جغرافیایی شمالی تولید مثل می کنند

[ترجمه ترگمان]پرندگان در عرض های شمالی پرورش داده می شوند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. They breed fish in the reservoir.

[ترجمه گوگل]آنها در مخزن ماهی پرورش می دهند

[ترجمه ترگمان]آن ها ماهی ها را در دریاچه زاد و ولد می کنند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

17. Eagles breed during the cooler months of the year.

[ترجمه گوگل]عقاب ها در ماه های سرد سال تولید مثل می کنند

[ترجمه ترگمان]عقاب ها در ماه های خنک تر سال زاد و ولد می کنند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

18. Green turtles return to their natal island to breed.

[ترجمه دیانا] لاکپشت های سبز به سرزمین زادگاه خود برمیگردند تا زاد و ولد کنند.

Front 181

hatch

/ˈhæt͡ʃ/

/hæt͡ʃ/

Back 181

نی: درامد، روزنه، دریچه، نتیجه، نصفه در، جوجه گیر ی، خش، تخم گذاشتن، خط انداختن، هاشور زدن، روی تخم نشستن، تخم دادن، جوجه بیرون امدن، اندیشیدن، ایجاد کردن

Front 182

Hatch

Back 182

12. a crane lifts the cargo out of the ship's hatch

جرثقیل محموله را از دهانه ی بطن کشتی بیرون می آورد.

13. the suitcases are taken into the plane through a special hatch

چمدان ها را از طریق مدخل ویژه ای در هواپیما می گذارند.

14. The female must find a warm place to hatch her eggs.

[ترجمه گوگل]ماده باید مکانی گرم برای بیرون آوردن تخم های خود پیدا کند

[ترجمه ترگمان]زن باید یه جای گرم برای دریچه تخم هاش پیدا کنه

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. After the egg has been fertilized, it will hatch in about six weeks.

[ترجمه گوگل]پس از لقاح تخمک، حدود شش هفته بعد از تخم بیرون می آید

[ترجمه ترگمان]بعد از این که تخم بارور شد، در حدود شش هفته از دریچه باز خواهد شد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. The eggs are about to hatch.

[ترجمه نورخدا خزایی] جوجه ها نزدیکه از تخم در بیان1|0

[ترجمه گوگل]تخم ها در شرف بیرون آمدن هستند

[ترجمه ترگمان]تخم مرغ ها در شرف از بین رفتن هستند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

17. When the eggs hatch the larvae eat the living flesh of the host animal.

[ترجمه گوگل]هنگامی که تخم ها از تخم خارج می شوند، لاروها گوشت زنده حیوان میزبان را می خورند

[ترجمه ترگمان]وقتی که تخم مرغ ها، نوزادها گوشت زنده حیوان میزبان را می خورند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

18. After fourteen days the eggs hatch.

[ترجمه darya] بعد از ۱۴ روز جوجه ها از تخم بیرون میان.1|2

[ترجمه گوگل]پس از چهارده روز تخم ها از تخم خارج می شوند

Front 183

Hatch

Back 183

12. a crane lifts the cargo out of the ship's hatch

جرثقیل محموله را از دهانه ی بطن کشتی بیرون می آورد.

13. the suitcases are taken into the plane through a special hatch

چمدان ها را از طریق مدخل ویژه ای در هواپیما می گذارند.

14. The female must find a warm place to hatch her eggs.

[ترجمه گوگل]ماده باید مکانی گرم برای بیرون آوردن تخم های خود پیدا کند

[ترجمه ترگمان]زن باید یه جای گرم برای دریچه تخم هاش پیدا کنه

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. After the egg has been fertilized, it will hatch in about six weeks.

[ترجمه گوگل]پس از لقاح تخمک، حدود شش هفته بعد از تخم بیرون می آید

[ترجمه ترگمان]بعد از این که تخم بارور شد، در حدود شش هفته از دریچه باز خواهد شد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. The eggs are about to hatch.

[ترجمه نورخدا خزایی] جوجه ها نزدیکه از تخم در بیان1|0

[ترجمه گوگل]تخم ها در شرف بیرون آمدن هستند

[ترجمه ترگمان]تخم مرغ ها در شرف از بین رفتن هستند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

17. When the eggs hatch the larvae eat the living flesh of the host animal.

[ترجمه گوگل]هنگامی که تخم ها از تخم خارج می شوند، لاروها گوشت زنده حیوان میزبان را می خورند

[ترجمه ترگمان]وقتی که تخم مرغ ها، نوزادها گوشت زنده حیوان میزبان را می خورند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

18. After fourteen days the eggs hatch.

[ترجمه darya] بعد از ۱۴ روز جوجه ها از تخم بیرون میان.1|2

[ترجمه گوگل]پس از چهارده روز تخم ها از تخم خارج می شوند

Front 184

Free way

Back 184

ازاد راه

Front 185

boredom

/ˈbɔːrdəm/

/ˈbɔːdəm/

Back 185

خستگی، ملالت، ملولی

Front 186

Boredom

Back 186

1. to relieve the boredom of waiting, he began writing a letter

برای اینکه از انتظار کشیدن کمتر حوصله اش سر رود شروع به نوشتن نامه ای کرد.

2. on thursdays an air of fatigue and boredom pervaded the school

پنج شنبه ها حالت خستگی و ملالت مدرسه را فرامی گرفت

3. you can either heed my words or show boredom

تو خواه از سخنم پند گیر و خواه ملال

4. it was a bad movie and the audience did not hide its boredom

فیلم بد بود و حاضران دلزدگی خود را پنهان نکردند.

5. Some children have a low tolerance for boredom.

[ترجمه شان] برخی از کودکان، در برابر خستگی، کم طاقت ( کم تحمل ) هستند.0|0

[ترجمه گوگل]برخی از کودکان تحمل کمی برای کسالت دارند

[ترجمه ترگمان]برخی از کودکان نسبت به ملالت، تحمل کم دارند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Work banishes those three great evils: boredom, vice and poverty.

[ترجمه گوگل]کار آن سه شر بزرگ را از بین می برد: کسالت، رذیله و فقر

[ترجمه ترگمان]کار کردن بر روی این سه مصیبت بزرگ: بی حوصلگی، فساد و فقر

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. After an afternoon of unutterable boredom I was finally allowed to leave.

[ترجمه گوگل]پس از یک بعدازظهر از کسالت غیرقابل بیان، بالاخره به من اجازه داده شد که آنجا را ترک کنم

[ترجمه ترگمان]پس از یک بعد از ظهر ملال ناگفتنی، بالاخره اجازه خروج از آن را دادم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. A walkman can relieve the boredom of running.

[ترجمه گوگل]یک واکمن می تواند خستگی دویدن را از بین ببرد

[ترجمه ترگمان]A می تواند کسالت دویدن را کاهش دهد

Front 187

drown

/ˈdraʊn/

/draʊn/

Back 187

ی: غرق کردن، غرق شدن

Front 188

drown

/ˈdraʊn/

/draʊn/

Back 188

ی: غرق کردن، غرق شدن

Front 189

Drown

Back 189

1. the rising of the sea level will drown many of the world's cities

بالا رفتن آب دریا موجب زیر آب رفتن بسیاری از شهرهای جهان خواهد شد.

2. A child can drown in only a few inches of water.

[ترجمه ب گنج جو] فقط یه چند اینچ آب کافیه یه بچه رو غرق کنه.9|2

[ترجمه viana] یک کودک حتی میتواند در چند اینچ اب هم غرق شود2|0

[ترجمه مریم] حتی مقدار کمی از آب می تونه باعث غرق کودک بشه1|2

[ترجمه گوگل]یک کودک می تواند تنها در چند اینچ آب غرق شود

[ترجمه ترگمان]یک کودک تنها در چند اینچ از آب غرق می شود

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The loud cheers drown out his shouts.

[ترجمه گوگل]هلهله های بلند فریادهایش را خفه می کند

[ترجمه ترگمان]فریادهای بلند فریاد او را خفه می کند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Animals get tangled in fishing nets and drown.

[ترجمه گوگل]حیوانات در تورهای ماهیگیری گره می خورند و غرق می شوند

[ترجمه ترگمان]حیوانات در تور ماهیگیری گرفتار می شوند و غرق می شوند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. It is cruel to drown the cat in the river.

[ترجمه محمد م] غرق کردن گربه در رودخانه یک ظلم است15|5

[ترجمه ب گنج جو] خوب ! گربه رو انداختن داخل آب، اونم غرق شده ، یه جنایت ، ظلم.0|4

[ترجمه ترجمه دیکشنری] این بی انصافی است که گربه را در اب رودخانه غرق کرد2|1

[ترجمه گوگل]غرق کردن گربه در رودخانه ظالمانه است

[ترجمه ترگمان]این ظالمانه است که گربه را غرق در رودخانه غرق کند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Depressed, Peter tried to drown himself.

[ترجمه محمد م] به دلیل افسردگی ، پیتر سعی کرد که خودش را غرق کند14|2

[ترجمه گوگل]پیتر افسرده سعی کرد خود را غرق کند

[ترجمه ترگمان]سعی کرد خود را غرق کند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 190

deduce

/dəˈduːs/

/dɪˈdjuːs/

Back 190

عنی: کم کردن، دریافتن، نتیجه گرفتن، استنباط کردن، تفریق کردن

Front 191

Deduce

Back 191

1. the facts made me deduce that he wouldn't come

براساس شواهد موجود به این نتیجه رسیدم که او نخواهد آمد.

2. We can deduce a conclusion from the premise.

[ترجمه گوگل]ما می توانیم از فرضیه نتیجه گیری کنیم

[ترجمه ترگمان]ما می توانیم نتیجه گیری را از این فرضیه استنتاج کنیم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. What can we deduce from these figures?

[ترجمه گوگل]از این ارقام چه نتیجه ای می توانیم بگیریم؟

[ترجمه ترگمان]چه چیزی می توانیم از این ارقام استنتاج کنیم؟

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Love soaked in paper, deduce sadness.

[ترجمه ai] عشقی که روی کاغذ خیس بخورد ( به صورت کاغذی باقی بماند ) ، غم اندوه میاورد.0|0

[ترجمه گوگل]عشق آغشته به کاغذ، اندوه را استنباط کن

[ترجمه ترگمان]عشق در کاغذ خیس می شود و غم را استنتاج می کند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. We can deduce a lot from what people spend their money on.

[ترجمه گوگل]ما می توانیم از آنچه مردم پول خود را صرف آن می کنند، استنباط زیادی داشته باشیم

[ترجمه ترگمان]ما می توانیم چیزهای زیادی را از آنچه مردم پول خود را صرف آن می کنند استنتاج کنیم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Using the evidence available it is possible to deduce quite a lot about how these people lived.

[ترجمه گوگل]با استفاده از شواهد موجود می توان مطالب زیادی را در مورد نحوه زندگی این افراد استنباط کرد

[ترجمه ترگمان]با استفاده از شواهد موجود، امکان استنباط کلی درباره نحوه زندگی این افراد وجود دارد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. We deduce from his behaviour that he is trying to gain attention.

[ترجمه گوگل]از رفتار او استنباط می کنیم که او سعی دارد توجه را جلب کند

[ترجمه ترگمان]ما از رفتار او نتیجه می گیریم که او می کوشد تا توجه خود را جلب کند

Front 192

proceed

/prəˈsiːd/

/prəˈsiːd/

Back 192

: پیش رفتن، حرکت کردن، ناشی شدن از، رهسپار شدن، اقدام کردن، پرداختن به

Front 193

Proceed

Back 193

1. to proceed to eat one's dinner

به صرف شام پرداختن

2. his wife threatened to proceed against him

زنش تهدید کرد که از او عارض خواهد شد.

3. i have their permit to proceed

از آنها اجازه دارم که ادامه بدهم.

4. the accused paused but the judge ordered her to proceed

متهم مکث کرد ولی قاضی به او دستور داد که ادامه دهد.

5. the mother knelt and cried, but teymoor did not relent and ordered the execution to proceed

مادر زانو زد وگریه کرد ولی تیمور خم به ابرو نیاورد و دستور اجرای اعدام را داد.

6. The senator proceeded to denounce those wholesalers who would deprive Americans of their quota of beef.

[ترجمه گوگل]سناتور اقدام به محکوم کردن عمده فروشانی کرد که آمریکایی ها را از سهمیه گوشت گاو محروم می کردند

[ترجمه ترگمان]سناتور خواست کسانی را که از سهم خود در گوشت گاو محروم خواهند شد، محکوم کند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The policeman gestured for us to proceed.

[ترجمه گوگل]پلیس به ما اشاره کرد که ادامه دهیم

[ترجمه ترگمان]پلیس به ما اشاره کرد تا ادامه دهیم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. We received sanction to proceed with our plans.

[ترجمه گوگل]ما تحریم شدیم تا به برنامه های خود ادامه دهیم

[ترجمه ترگمان]ما موافقت کردیم که نقشه هامون رو ادامه بدیم

Front 194

Proceed

Back 194

9. We're not sure whether we still want to proceed with the sale.

[ترجمه گوگل]ما مطمئن نیستیم که آیا همچنان می خواهیم به فروش ادامه دهیم یا خیر

[ترجمه ترگمان]ما مطمئن نیستیم که آیا هنوز می خواهیم با فروش ادامه دهیم یا نه

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Please proceed with what you are doing.

[ترجمه گوگل]لطفا به کاری که انجام می دهید ادامه دهید

[ترجمه ترگمان]لطفا با کاری که دارید می کنید ادامه بدین

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The government was determined to proceed with the election.

[ترجمه گوگل]دولت مصمم بود که انتخابات را ادامه دهد

[ترجمه ترگمان]دولت مصمم به ادامه انتخابات بود

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Do not proceed across a main road without first looking to the right and the left.

[ترجمه گوگل]بدون نگاه کردن به راست و چپ، در مسیر جاده اصلی حرکت نکنید

[ترجمه ترگمان]از یک جاده اصلی عبور نکنید و ابتدا به سمت راست و چپ نگاه نکنید

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Each learner can proceed at his own speed.

[ترجمه گوگل]هر زبان آموزی می تواند با سرعت خود ادامه دهد

[ترجمه ترگمان]هر یادگیرنده می تواند با سرعت خود عمل کند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. That's not a bad way to proceed, just somewhat different.

[ترجمه گوگل]این راه بدی برای ادامه دادن نیست، فقط تا حدودی متفاوت است

[ترجمه ترگمان]این روش بدی برای ادامه دادن نیست، فقط یه کمی متفاوت

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 195

Proceed

Back 195

9. We're not sure whether we still want to proceed with the sale.

[ترجمه گوگل]ما مطمئن نیستیم که آیا همچنان می خواهیم به فروش ادامه دهیم یا خیر

[ترجمه ترگمان]ما مطمئن نیستیم که آیا هنوز می خواهیم با فروش ادامه دهیم یا نه

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Please proceed with what you are doing.

[ترجمه گوگل]لطفا به کاری که انجام می دهید ادامه دهید

[ترجمه ترگمان]لطفا با کاری که دارید می کنید ادامه بدین

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The government was determined to proceed with the election.

[ترجمه گوگل]دولت مصمم بود که انتخابات را ادامه دهد

[ترجمه ترگمان]دولت مصمم به ادامه انتخابات بود

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Do not proceed across a main road without first looking to the right and the left.

[ترجمه گوگل]بدون نگاه کردن به راست و چپ، در مسیر جاده اصلی حرکت نکنید

[ترجمه ترگمان]از یک جاده اصلی عبور نکنید و ابتدا به سمت راست و چپ نگاه نکنید

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Each learner can proceed at his own speed.

[ترجمه گوگل]هر زبان آموزی می تواند با سرعت خود ادامه دهد

[ترجمه ترگمان]هر یادگیرنده می تواند با سرعت خود عمل کند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. That's not a bad way to proceed, just somewhat different.

[ترجمه گوگل]این راه بدی برای ادامه دادن نیست، فقط تا حدودی متفاوت است

[ترجمه ترگمان]این روش بدی برای ادامه دادن نیست، فقط یه کمی متفاوت

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 196

aisle

/ˈaɪl/

/aɪl/

Back 196

راهرو، جناح

Front 197

Aisle

Back 197

1. In many churches the side aisles are separated from the central aisle by a row of arches.

[ترجمه گوگل]در بسیاری از کلیساها راهروهای جانبی با یک ردیف طاق از راهروی مرکزی جدا می شوند

[ترجمه ترگمان]در بسیاری از کلیساها، صندلی های کناری با ردیفی از طاق ها از راهروی مرکزی جدا می شوند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The aisle was floored with ancient bricks.

[ترجمه گوگل]راهرو با آجرهای قدیمی پوشیده شده بود

[ترجمه ترگمان]راهرو با آجرهای کهنه فرش شده بود

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I walked up and down the aisle to stretch my cramped muscles.

[ترجمه گوگل]در راهرو بالا و پایین می رفتم تا ماهیچه های گرفتگی ام را بکشم

[ترجمه ترگمان]از راهرو بالا رفتم تا عضلات منقبض مرا کش بروند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Would you like an aisle seat or would you prefer to be by the window?

[ترجمه گوگل]آیا می خواهید یک صندلی راهرو داشته باشید یا ترجیح می دهید کنار پنجره باشید؟

[ترجمه ترگمان]صندلی کنار راهرو رو دوست داری یا ترجیح میدی کنار پنجره باشی؟

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Coffee and tea are in the next aisle.

[ترجمه گوگل]قهوه و چای در راهروی بعدی هستند

[ترجمه ترگمان]قهوه و چای در راهروی بعدی قرار دارند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. We watched them process down the aisle.

[ترجمه گوگل]ما روند کار آنها را در راهرو تماشا کردیم

[ترجمه ترگمان]ما آن ها را تماشا کردیم که از راهرو رد شدند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. You can check out at aisle eight.

[ترجمه گوگل]می توانید از راهرو هشت بازدید کنید

[ترجمه ترگمان] میتونی توی راهرو شماره ۸ رو چک کنی

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 198

civil

/ˈsɪvəl/

/ˈsɪvəl/

Back 198

: مدنی، کشوری، غیر نظامی، حقوقی، متمدن، عرفی، با ادب، مودب

Front 199

Civil

Back 199

مله های نمونهبررسی کلمهابتدای صفحه

civil

/ˈsɪvəl/

/ˈsɪvəl/

معنی: مدنی، کشوری، غیر نظامی، حقوقی، متمدن، عرفی، با ادب، مودب

معانی دیگر: وابسته به شهروندان و حقوق مدنی، شهر زیستی، کشوری (در مقابل لشکری)، نالشکری، با تربیت، نیک رفتار، مودبانه، با نزاکت، (حقوق) مدنی (در برابر: جزایی)، مدون

yektanet.com

بستن تبلیغات

بررسی کلمه

جمله های نمونه

1. civil liberties

آزادی های مدنی

2. civil rights

حقوق مدنی

3. civil service

کارمندی دولت،خدمت در بخش های غیرنظامی دولت

4. civil war

جنگ داخلی (بین شهروندان کشور)

5. civil wars

جنگ های داخلی

6. civil divorce

طلاق محضری که به تایید مراجع کلیسایی نرسیده باشد

7. a civil airliner

هواپیمای کشوری

8. a civil engineer

مهندس راه و ساختمان

9. a pocket civil war

جنگ داخلی کوچک

10. he was civil even toward his enemies

او حتی نسبت به دشمنان خود نیک رفتار بود.

11. our precious civil rights

حقوق مدنی ارزشمند ما

12. the french civil code

قوانین مدنی فرانسه

Front 200

Civil

Back 200

مله های نمونهبررسی کلمهابتدای صفحه

civil

/ˈsɪvəl/

/ˈsɪvəl/

معنی: مدنی، کشوری، غیر نظامی، حقوقی، متمدن، عرفی، با ادب، مودب

معانی دیگر: وابسته به شهروندان و حقوق مدنی، شهر زیستی، کشوری (در مقابل لشکری)، نالشکری، با تربیت، نیک رفتار، مودبانه، با نزاکت، (حقوق) مدنی (در برابر: جزایی)، مدون

yektanet.com

بستن تبلیغات

بررسی کلمه

جمله های نمونه

1. civil liberties

آزادی های مدنی

2. civil rights

حقوق مدنی

3. civil service

کارمندی دولت،خدمت در بخش های غیرنظامی دولت

4. civil war

جنگ داخلی (بین شهروندان کشور)

5. civil wars

جنگ های داخلی

6. civil divorce

طلاق محضری که به تایید مراجع کلیسایی نرسیده باشد

7. a civil airliner

هواپیمای کشوری

8. a civil engineer

مهندس راه و ساختمان

9. a pocket civil war

جنگ داخلی کوچک

10. he was civil even toward his enemies

او حتی نسبت به دشمنان خود نیک رفتار بود.

11. our precious civil rights

حقوق مدنی ارزشمند ما

12. the french civil code

قوانین مدنی فرانسه

Front 201

Civil

Back 201

17. everyone should enjoy equal civil rights

همه کس باید از حقوق مدنی برابر بهره مند باشد.

18. he was deprived of his civil rights

حقوق مدنی او را سلب کرده بودند.

19. people were reclaiming their lost civil rights from the government

مردم حقوق مدنی از دست رفته ی خود را از دولت مطالبه می کردند.

20. they entangled the country in civil war

آنان کشور را گرفتار جنگ های داخلی کردند.

21. he referred the famine to the civil wars

او قحطی را ناشی از جنگ های داخلی می دانست.

22. some human rights are superior to civil law

برخی از حقوق بشر بر قانون مدنی مقدم هستند.

23. the enemy planes attacked both the civil and military installations

هواپیماهای دشمن هم به تاسیسات کشوری و هم لشکری،حمله کردند.

24. we must try to preserve our civil rights

باید بکوشیم تا حقوق مدنی خود را حفظ کنیم.

25. the country was at the brink of civil war

کشور در مرز جنگ داخلی بود.

26. teaching and promoting the institutes and customs of civil life

آموزش و ترویج اصول و رسوم زندگی مدنی

Front 202

Civil

Back 202

مله های نمونهبررسی کلمهابتدای صفحه

civil

/ˈsɪvəl/

/ˈsɪvəl/

معنی: مدنی، کشوری، غیر نظامی، حقوقی، متمدن، عرفی، با ادب، مودب

معانی دیگر: وابسته به شهروندان و حقوق مدنی، شهر زیستی، کشوری (در مقابل لشکری)، نالشکری، با تربیت، نیک رفتار، مودبانه، با نزاکت، (حقوق) مدنی (در برابر: جزایی)، مدون

yektanet.com

بستن تبلیغات

بررسی کلمه

جمله های نمونه

1. civil liberties

آزادی های مدنی

2. civil rights

حقوق مدنی

3. civil service

کارمندی دولت،خدمت در بخش های غیرنظامی دولت

4. civil war

جنگ داخلی (بین شهروندان کشور)

5. civil wars

جنگ های داخلی

6. civil divorce

طلاق محضری که به تایید مراجع کلیسایی نرسیده باشد

7. a civil airliner

هواپیمای کشوری

8. a civil engineer

مهندس راه و ساختمان

9. a pocket civil war

جنگ داخلی کوچک

10. he was civil even toward his enemies

او حتی نسبت به دشمنان خود نیک رفتار بود.

11. our precious civil rights

حقوق مدنی ارزشمند ما

12. the french civil code

قوانین مدنی فرانسه

Front 203

Civil

Back 203

17. everyone should enjoy equal civil rights

همه کس باید از حقوق مدنی برابر بهره مند باشد.

18. he was deprived of his civil rights

حقوق مدنی او را سلب کرده بودند.

19. people were reclaiming their lost civil rights from the government

مردم حقوق مدنی از دست رفته ی خود را از دولت مطالبه می کردند.

20. they entangled the country in civil war

آنان کشور را گرفتار جنگ های داخلی کردند.

21. he referred the famine to the civil wars

او قحطی را ناشی از جنگ های داخلی می دانست.

22. some human rights are superior to civil law

برخی از حقوق بشر بر قانون مدنی مقدم هستند.

23. the enemy planes attacked both the civil and military installations

هواپیماهای دشمن هم به تاسیسات کشوری و هم لشکری،حمله کردند.

24. we must try to preserve our civil rights

باید بکوشیم تا حقوق مدنی خود را حفظ کنیم.

25. the country was at the brink of civil war

کشور در مرز جنگ داخلی بود.

26. teaching and promoting the institutes and customs of civil life

آموزش و ترویج اصول و رسوم زندگی مدنی

Front 204

humiliate

/hjuːˈmɪliˌet/

/hjuːˈmɪlɪeɪt/

Back 204

معنی: پست کردن، خوار کردن، تحقیر کردن، اهانت کردن به، خشوع کردن

Hint 204

معنی: پست کردن، خوار کردن، تحقیر کردن، اهانت کردن به، خشوع کردن

Front 205

Civil

Back 205

مله های نمونهبررسی کلمهابتدای صفحه

civil

/ˈsɪvəl/

/ˈsɪvəl/

معنی: مدنی، کشوری، غیر نظامی، حقوقی، متمدن، عرفی، با ادب، مودب

معانی دیگر: وابسته به شهروندان و حقوق مدنی، شهر زیستی، کشوری (در مقابل لشکری)، نالشکری، با تربیت، نیک رفتار، مودبانه، با نزاکت، (حقوق) مدنی (در برابر: جزایی)، مدون

yektanet.com

بستن تبلیغات

بررسی کلمه

جمله های نمونه

1. civil liberties

آزادی های مدنی

2. civil rights

حقوق مدنی

3. civil service

کارمندی دولت،خدمت در بخش های غیرنظامی دولت

4. civil war

جنگ داخلی (بین شهروندان کشور)

5. civil wars

جنگ های داخلی

6. civil divorce

طلاق محضری که به تایید مراجع کلیسایی نرسیده باشد

7. a civil airliner

هواپیمای کشوری

8. a civil engineer

مهندس راه و ساختمان

9. a pocket civil war

جنگ داخلی کوچک

10. he was civil even toward his enemies

او حتی نسبت به دشمنان خود نیک رفتار بود.

11. our precious civil rights

حقوق مدنی ارزشمند ما

12. the french civil code

قوانین مدنی فرانسه

Front 206

Civil

Back 206

17. everyone should enjoy equal civil rights

همه کس باید از حقوق مدنی برابر بهره مند باشد.

18. he was deprived of his civil rights

حقوق مدنی او را سلب کرده بودند.

19. people were reclaiming their lost civil rights from the government

مردم حقوق مدنی از دست رفته ی خود را از دولت مطالبه می کردند.

20. they entangled the country in civil war

آنان کشور را گرفتار جنگ های داخلی کردند.

21. he referred the famine to the civil wars

او قحطی را ناشی از جنگ های داخلی می دانست.

22. some human rights are superior to civil law

برخی از حقوق بشر بر قانون مدنی مقدم هستند.

23. the enemy planes attacked both the civil and military installations

هواپیماهای دشمن هم به تاسیسات کشوری و هم لشکری،حمله کردند.

24. we must try to preserve our civil rights

باید بکوشیم تا حقوق مدنی خود را حفظ کنیم.

25. the country was at the brink of civil war

کشور در مرز جنگ داخلی بود.

26. teaching and promoting the institutes and customs of civil life

آموزش و ترویج اصول و رسوم زندگی مدنی

Front 207

humiliate

/hjuːˈmɪliˌet/

/hjuːˈmɪlɪeɪt/

Back 207

معنی: پست کردن، خوار کردن، تحقیر کردن، اهانت کردن به، خشوع کردن

Hint 207

معنی: پست کردن، خوار کردن، تحقیر کردن، اهانت کردن به، خشوع کردن

Front 208

Humiliate

Back 208

1. one should not humiliate a child in front of his friends

بچه را نباید جلو دوستانش خفیف کرد.

2. How could I humiliate myself like that?

[ترجمه گوگل]چطور میتونستم خودمو اینطوری تحقیر کنم؟

[ترجمه ترگمان]چطور میتونم خودم رو اینطوری تحقیر کنم؟

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I didn't want to humiliate her in front of her colleagues.

[ترجمه یونس] نمی خواستم جلوی همکاراش تحقیرش کنم2|0

[ترجمه گوگل]من نمی خواستم او را در مقابل همکارانش تحقیر کنم

[ترجمه ترگمان]نمی خواستم جلوی همکارانش او را تحقیر کنم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 209

Civil

Back 209

مله های نمونهبررسی کلمهابتدای صفحه

civil

/ˈsɪvəl/

/ˈsɪvəl/

معنی: مدنی، کشوری، غیر نظامی، حقوقی، متمدن، عرفی، با ادب، مودب

معانی دیگر: وابسته به شهروندان و حقوق مدنی، شهر زیستی، کشوری (در مقابل لشکری)، نالشکری، با تربیت، نیک رفتار، مودبانه، با نزاکت، (حقوق) مدنی (در برابر: جزایی)، مدون

yektanet.com

بستن تبلیغات

بررسی کلمه

جمله های نمونه

1. civil liberties

آزادی های مدنی

2. civil rights

حقوق مدنی

3. civil service

کارمندی دولت،خدمت در بخش های غیرنظامی دولت

4. civil war

جنگ داخلی (بین شهروندان کشور)

5. civil wars

جنگ های داخلی

6. civil divorce

طلاق محضری که به تایید مراجع کلیسایی نرسیده باشد

7. a civil airliner

هواپیمای کشوری

8. a civil engineer

مهندس راه و ساختمان

9. a pocket civil war

جنگ داخلی کوچک

10. he was civil even toward his enemies

او حتی نسبت به دشمنان خود نیک رفتار بود.

11. our precious civil rights

حقوق مدنی ارزشمند ما

12. the french civil code

قوانین مدنی فرانسه

Front 210

Civil

Back 210

17. everyone should enjoy equal civil rights

همه کس باید از حقوق مدنی برابر بهره مند باشد.

18. he was deprived of his civil rights

حقوق مدنی او را سلب کرده بودند.

19. people were reclaiming their lost civil rights from the government

مردم حقوق مدنی از دست رفته ی خود را از دولت مطالبه می کردند.

20. they entangled the country in civil war

آنان کشور را گرفتار جنگ های داخلی کردند.

21. he referred the famine to the civil wars

او قحطی را ناشی از جنگ های داخلی می دانست.

22. some human rights are superior to civil law

برخی از حقوق بشر بر قانون مدنی مقدم هستند.

23. the enemy planes attacked both the civil and military installations

هواپیماهای دشمن هم به تاسیسات کشوری و هم لشکری،حمله کردند.

24. we must try to preserve our civil rights

باید بکوشیم تا حقوق مدنی خود را حفظ کنیم.

25. the country was at the brink of civil war

کشور در مرز جنگ داخلی بود.

26. teaching and promoting the institutes and customs of civil life

آموزش و ترویج اصول و رسوم زندگی مدنی

Front 211

humiliate

/hjuːˈmɪliˌet/

/hjuːˈmɪlɪeɪt/

Back 211

معنی: پست کردن، خوار کردن، تحقیر کردن، اهانت کردن به، خشوع کردن

Hint 211

معنی: پست کردن، خوار کردن، تحقیر کردن، اهانت کردن به، خشوع کردن

Front 212

Humiliate

Back 212

1. one should not humiliate a child in front of his friends

بچه را نباید جلو دوستانش خفیف کرد.

2. How could I humiliate myself like that?

[ترجمه گوگل]چطور میتونستم خودمو اینطوری تحقیر کنم؟

[ترجمه ترگمان]چطور میتونم خودم رو اینطوری تحقیر کنم؟

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I didn't want to humiliate her in front of her colleagues.

[ترجمه یونس] نمی خواستم جلوی همکاراش تحقیرش کنم2|0

[ترجمه گوگل]من نمی خواستم او را در مقابل همکارانش تحقیر کنم

[ترجمه ترگمان]نمی خواستم جلوی همکارانش او را تحقیر کنم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 213

on standby

Back 213

مسافر) در انتظار سوار شدن در صورت بودن جا، در لیست انتظار

Front 214

fly in the ointment

Back 214

خراب کردن موقعیت دلپذیر

ضدحال

چیزی که یک تجربه‌ی خوشایند یا لذت‌بخش را از بین می‌برد.

لکه یا نقصی که یک محصول یا ایده‌ی بی‌عیب‌و‌نقص را مخدوش می‌کند.

مشکل یا عنصر نارضایتی که وضعیت امیدوارکننده‌ای را خراب می‌کند.

اشتباه یا خطایی که در پیشرفت یا موفقیت اختلال ایجاد می‌کند.

عامل حواس‌پرتی یا آزاردهنده‌ای که تمرکز روی کل کار را دشوار می‌کند.

چیزی ناخوشایند که خودنمایی می‌کند و یک تجربه‌ی مثبت را لکه‌دار می‌کند.

عنصر ناخواسته‌ای که از کمال جلوگیری می‌کند یا شادی ناب را پنهان می‌کند.

Front 215

fly in the ointment

Back 215

خراب کردن موقعیت دلپذیر

ضدحال

چیزی که یک تجربه‌ی خوشایند یا لذت‌بخش را از بین می‌برد.

لکه یا نقصی که یک محصول یا ایده‌ی بی‌عیب‌و‌نقص را مخدوش می‌کند.

مشکل یا عنصر نارضایتی که وضعیت امیدوارکننده‌ای را خراب می‌کند.

اشتباه یا خطایی که در پیشرفت یا موفقیت اختلال ایجاد می‌کند.

عامل حواس‌پرتی یا آزاردهنده‌ای که تمرکز روی کل کار را دشوار می‌کند.

چیزی ناخوشایند که خودنمایی می‌کند و یک تجربه‌ی مثبت را لکه‌دار می‌کند.

عنصر ناخواسته‌ای که از کمال جلوگیری می‌کند یا شادی ناب را پنهان می‌کند.

Front 216

A fly in the ointment

Back 216

The fly in the ointment was that the proposal still needed board approval.

نقص کار این بود که این پیشنهاد هنوز نیاز به تایید هیئت‌مدیره دارد.

There was just one fly in the ointment: filling the key management position.

فقط یک اشکال در کار وجود داشت: پر کردن پست کلیدی مدیریت.

The agreement had a fly in the ointment relating to intellectual property rights.

این توافق‌نامه در مورد حقوق مالکیت معنوی، یک اشکال بزرگ داشت.

The strike was going smoothly until the fly in the ointment emerged – wage disputes with some union members.

اعتصاب به‌آرامی ادامه داشت تا زمانی که مشکلی ناخوشایند ظاهر شد - اختلافات دستمزد با برخی از اعضای اتحادیه.

The vacation was wonderful except for one fly in the ointment: the resort had run out of our favorite drink.

تعطیلات فوق‌العاده بود به‌جز یک ضدحال: نوشیدنی موردعلاقه‌ی ما در استراحتگاه تمام شده بود.

The fly in the ointment was that they had failed to consider regulatory requirements.

مشکل اصلی که کار را خراب کرد این بود که آن‌ها نتوانسته بودند الزامات نظارتی را در نظر بگیرند.

Politics as usual had thrown a fly in the ointment by blocking progress on the reforms.

سیاست طبق معمول با ممانعت از پیشرفت اصلاحات، در کار اختلال ایجاد کرده بود.

High costs were the only fly in the ointment for the otherwise promising new technology.

هزینه‌های بالا تنها مشک

Front 217

Get stuck

Back 217

گیر کردن

Front 218

do a favor

/du ə ˈfeɪvə/

Back 218

به کسی لطف کردن

Front 219

do a favor

/du ə ˈfeɪvə/

Back 219

به کسی لطف کردن

Front 220

1.Could you do me a favor and pick up Sam from school today?

1. می‌توانی یک لطفی به من بکنی و امروز سم را از مدرسه بیاوری؟

Back 220

1.Could you do me a favor and pick up Sam from school today?

1. می‌توانی یک لطفی به من بکنی و امروز سم را از مدرسه بیاوری؟

Front 221

ask a favor

Back 221

1 خواهش کردن تقاضای لطف کردن

Front 222

ask a favor

Back 222

1 خواهش کردن تقاضای لطف کردن

Front 223

1.Can I ask a favor?

1. می‌توانم از شما خواهشی بکنم؟

2.I would never ask for any favors from her.

2. من هیچوقت از او تقاضای لطف نمی‌کنم.

Back 223

1.Can I ask a favor?

1. می‌توانم از شما خواهشی بکنم؟

2.I would never ask for any favors from her.

2. من هیچوقت از او تقاضای لطف نمی‌کنم.

Front 224

ask a favor

Back 224

1 خواهش کردن تقاضای لطف کردن

Front 225

1.Can I ask a favor?

1. می‌توانم از شما خواهشی بکنم؟

2.I would never ask for any favors from her.

2. من هیچوقت از او تقاضای لطف نمی‌کنم.

Back 225

1.Can I ask a favor?

1. می‌توانم از شما خواهشی بکنم؟

2.I would never ask for any favors from her.

2. من هیچوقت از او تقاضای لطف نمی‌کنم.

Front 226

nosy

/ˈnoʊzi/

/ˈnəʊzi/

Back 226

: فضول، دارای شامه تیز

Front 227

ask a favor

Back 227

1 خواهش کردن تقاضای لطف کردن

Front 228

1.Can I ask a favor?

1. می‌توانم از شما خواهشی بکنم؟

2.I would never ask for any favors from her.

2. من هیچوقت از او تقاضای لطف نمی‌کنم.

Back 228

1.Can I ask a favor?

1. می‌توانم از شما خواهشی بکنم؟

2.I would never ask for any favors from her.

2. من هیچوقت از او تقاضای لطف نمی‌کنم.

Front 229

nosy

/ˈnoʊzi/

/ˈnəʊzi/

Back 229

: فضول، دارای شامه تیز

Front 230

Nosy

Back 230

1. nosy neighbors

همسایه هایی که می خواهند سراز کار آدم دربیاورند

2. nosy questions

پرسش های کنجکاوانه

3. Don't be so nosy! It's none of your business.

[ترجمه الهه] فضولی نکن به تو ربطی نداره11|3

[ترجمه گوگل]اینقدر فضول نباش! به تو هیچ ربطی ندارد

[ترجمه ترگمان]این قدر فضول نباش! به تو هیچ ربطی نداره

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. That old lady is very nosy, so nobody likes to talk to her.

[ترجمه گوگل]آن پیرزن بسیار فضول است، بنابراین هیچ کس دوست ندارد با او صحبت کند

[ترجمه ترگمان]آن خانم پیر خیلی فضول است، بنابراین هیچ کس دوست ندارد با او حرف بزند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. She was complaining about her nosy parents.

[ترجمه گوگل]از پدر و مادر فضولش شاکی بود

[ترجمه ترگمان]او از پدر و مادر nosy شکایت می کرد

Front 231

ask a favor

Back 231

1 خواهش کردن تقاضای لطف کردن

Front 232

1.Can I ask a favor?

1. می‌توانم از شما خواهشی بکنم؟

2.I would never ask for any favors from her.

2. من هیچوقت از او تقاضای لطف نمی‌کنم.

Back 232

1.Can I ask a favor?

1. می‌توانم از شما خواهشی بکنم؟

2.I would never ask for any favors from her.

2. من هیچوقت از او تقاضای لطف نمی‌کنم.

Front 233

nosy

/ˈnoʊzi/

/ˈnəʊzi/

Back 233

: فضول، دارای شامه تیز

Front 234

Nosy

Back 234

1. nosy neighbors

همسایه هایی که می خواهند سراز کار آدم دربیاورند

2. nosy questions

پرسش های کنجکاوانه

3. Don't be so nosy! It's none of your business.

[ترجمه الهه] فضولی نکن به تو ربطی نداره11|3

[ترجمه گوگل]اینقدر فضول نباش! به تو هیچ ربطی ندارد

[ترجمه ترگمان]این قدر فضول نباش! به تو هیچ ربطی نداره

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. That old lady is very nosy, so nobody likes to talk to her.

[ترجمه گوگل]آن پیرزن بسیار فضول است، بنابراین هیچ کس دوست ندارد با او صحبت کند

[ترجمه ترگمان]آن خانم پیر خیلی فضول است، بنابراین هیچ کس دوست ندارد با او حرف بزند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. She was complaining about her nosy parents.

[ترجمه گوگل]از پدر و مادر فضولش شاکی بود

[ترجمه ترگمان]او از پدر و مادر nosy شکایت می کرد

Front 235

keep yourself to yourself

Back 235

تو خودت باشی

درون گرابودن

ترجیح بدی که تو خودت باشی و بیشتر زمان رو تنها باشی و با کسی صحبت نکنی یا کاری انجام ندی

Front 236

ask a favor

Back 236

1 خواهش کردن تقاضای لطف کردن

Front 237

1.Can I ask a favor?

1. می‌توانم از شما خواهشی بکنم؟

2.I would never ask for any favors from her.

2. من هیچوقت از او تقاضای لطف نمی‌کنم.

Back 237

1.Can I ask a favor?

1. می‌توانم از شما خواهشی بکنم؟

2.I would never ask for any favors from her.

2. من هیچوقت از او تقاضای لطف نمی‌کنم.

Front 238

nosy

/ˈnoʊzi/

/ˈnəʊzi/

Back 238

: فضول، دارای شامه تیز

Front 239

Nosy

Back 239

1. nosy neighbors

همسایه هایی که می خواهند سراز کار آدم دربیاورند

2. nosy questions

پرسش های کنجکاوانه

3. Don't be so nosy! It's none of your business.

[ترجمه الهه] فضولی نکن به تو ربطی نداره11|3

[ترجمه گوگل]اینقدر فضول نباش! به تو هیچ ربطی ندارد

[ترجمه ترگمان]این قدر فضول نباش! به تو هیچ ربطی نداره

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. That old lady is very nosy, so nobody likes to talk to her.

[ترجمه گوگل]آن پیرزن بسیار فضول است، بنابراین هیچ کس دوست ندارد با او صحبت کند

[ترجمه ترگمان]آن خانم پیر خیلی فضول است، بنابراین هیچ کس دوست ندارد با او حرف بزند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. She was complaining about her nosy parents.

[ترجمه گوگل]از پدر و مادر فضولش شاکی بود

[ترجمه ترگمان]او از پدر و مادر nosy شکایت می کرد

Front 240

keep yourself to yourself

Back 240

تو خودت باشی

درون گرابودن

ترجیح بدی که تو خودت باشی و بیشتر زمان رو تنها باشی و با کسی صحبت نکنی یا کاری انجام ندی

Front 241

If zero

Back 241

شرطی نوع صفر برای بیان جملاتی به کار می رود که به دنیای واقعی و حقایق کلی مثل مسائل علمی اشاره داشته باشد. در این جمله ها زمان حالا (now) یا همیشه (always ) است و موقعیت واقعی (real) و ممکن (possible) است.

Front 242

If zero

Back 242

If you freeze water, it becomes a solid.

اگر آب را منجمد کنید، جامد می شود.

Plants die if they don’t get enough water.

اگر به گیاهان آب کافی نرسد پژمرده می شوند.

If my husband has a cold, I usually catch it.

اگر همسرم سرما بخورد من هم معمولا از او میگیرم.

If public transport is efficient, people stop using their cars.

اگر وسایل نقلیه عمومی کارآمد باشد افراد از وسایل شخصی خو استفاده نمیکنند.

If you mix red and blue, you get purple.

اگر قرمز و آبی را ترکیب کنید رنگ بنفش به دست می آید

Front 243

If zero

Back 243

If you freeze water, it becomes a solid.

اگر آب را منجمد کنید، جامد می شود.

Plants die if they don’t get enough water.

اگر به گیاهان آب کافی نرسد پژمرده می شوند.

If my husband has a cold, I usually catch it.

اگر همسرم سرما بخورد من هم معمولا از او میگیرم.

If public transport is efficient, people stop using their cars.

اگر وسایل نقلیه عمومی کارآمد باشد افراد از وسایل شخصی خو استفاده نمیکنند.

If you mix red and blue, you get purple.

اگر قرمز و آبی را ترکیب کنید رنگ بنفش به دست می آید

Front 244

Make a long story short

Back 244

1.To make a long story short, he never played baseball again.

1. خلاصه بگویم، او هیچوقت دوباره بیسبال بازی نکرد.

Front 245

replicate

/ˈrepləˌket/

/ˈreplɪkeɪt/

Back 245

بر گرداندن، تکرار کردن، جور ساختن، تا زدن

Front 246

replicate

/ˈrepləˌket/

/ˈreplɪkeɪt/

Back 246

بر گرداندن، تکرار کردن، جور ساختن، تا زدن

Front 247

Replicate

Back 247

له های نمونه

1. to replicate a statistical experiment

تجربه ی آماری را پدیسار (یا تکرار) کردن

2. If the virus cannot replicate itself, it cannot cause illness.

[ترجمه حامد ابراهیمی] اگر ویروس نتواند خود را تکثیر کند، نمیتواند باعث بیماری شود.11|3

[ترجمه گوگل]اگر ویروس نتواند خودش را تکثیر کند، نمی تواند باعث بیماری شود

[ترجمه ترگمان]اگر ویروس نمی تواند خودش تکثیر کند، نمی تواند باعث بیماری شود

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Nothing has the capacity to replicate itself except DNA.

[ترجمه Alireza] به جز DNA هیچ چیز ظرفیت تکثیر خود را ندارد3|1

[ترجمه گوگل]هیچ چیز توانایی تکثیر خود را ندارد جز DNA

[ترجمه ترگمان]هیچ چیز ظرفیت تکثیر خود به جز DNA را ندارد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Computer viruses are small programs, they replicate by attaching a copy of themselves to another program.

[ترجمه گوگل]ویروس‌های رایانه‌ای برنامه‌های کوچکی هستند که با چسباندن یک کپی از خود به برنامه دیگری تکثیر می‌شوند

[ترجمه ترگمان]ویروس های کامپیوتری برنامه های کوچکی هستند، آن ها با اتصال یک کپی از خودشان به یک برنامه دیگر تکثیر می شوند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Chromosomes replicate before cells divide and multiply.

[ترجمه گوگل]کروموزوم ها قبل از تقسیم و تکثیر سلول ها تکثیر می شوند

[ترجمه ترگمان]Chromosomes قبل از تقسیم سلول ها و ضرب کردن تکثیر می شوند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. There is a need for further research to replicate these findings.

[ترجمه گوگل]برای تکرار این یافته ها نیاز به تحقیقات بیشتری وجود دارد

[ترجمه ترگمان]نیاز به تحقیقات بیشتر برای تکرار این یافته ها وجود دارد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Tropic Marin Tropic Marin's philosophy is to replicate sea water as closely as is technically possible.

[ترجمه گوگل]تروپیک مارین فلسفه تروپیک مارین این است که آب دریا را تا آنجایی که از نظر فنی ممکن است شبیه سازی کند

[ترجمه ترگمان]تا آنجایی که از لحاظ فنی امکان پذیر است، philosophy Marin Tropic (Marin s)تا حد امکان آب دریا را نیز تولید می کند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. What genes do is not simply replicate their nucleotide sequences exactly.

[ترجمه گوگل]کاری که ژن ها انجام می دهند این نیست که توالی های نوکلئوتیدی خود را دقیقاً تکرار کنند

[ترجمه ترگمان]چیزی که ژن

Front 248

(be) Thin On The Ground

Back 248

کم (بودن)، نایاب (بودن)، معدود (بودن)

Front 249

(be) Thin On The Ground

Back 249

کم (بودن)، نایاب (بودن)، معدود (بودن)

Front 250

Thin in the ground

Back 250

be thin on the ground

idiom UK

Add to word list

to exist only in small numbers or amounts:

Traditional bookshops are thin on the ground these days.

Front 251

(be) Thin On The Ground

Back 251

کم (بودن)، نایاب (بودن)، معدود (بودن)

Front 252

Thin in the ground

Back 252

be thin on the ground

idiom UK

Add to word list

to exist only in small numbers or amounts:

Traditional bookshops are thin on the ground these days.

Front 253

scratch/scrape the surface

Back 253

to deal with only a very small part of a subject or a problem:

There's far more to be said - I've only had time to scratch the surface in this talk.

The amount of aid that has been offered is hardly going to scratch the surface of the problem.

Front 254

(be) Thin On The Ground

Back 254

کم (بودن)، نایاب (بودن)، معدود (بودن)

Front 255

Thin in the ground

Back 255

be thin on the ground

idiom UK

Add to word list

to exist only in small numbers or amounts:

Traditional bookshops are thin on the ground these days.

Front 256

scratch/scrape the surface

Back 256

to deal with only a very small part of a subject or a problem:

There's far more to be said - I've only had time to scratch the surface in this talk.

The amount of aid that has been offered is hardly going to scratch the surface of the problem.

Front 257

naughty

Back 257

شیطان، نا فرمان، بدذات

Front 258

(be) Thin On The Ground

Back 258

کم (بودن)، نایاب (بودن)، معدود (بودن)

Front 259

Thin in the ground

Back 259

be thin on the ground

idiom UK

Add to word list

to exist only in small numbers or amounts:

Traditional bookshops are thin on the ground these days.

Front 260

scratch/scrape the surface

Back 260

to deal with only a very small part of a subject or a problem:

There's far more to be said - I've only had time to scratch the surface in this talk.

The amount of aid that has been offered is hardly going to scratch the surface of the problem.

Front 261

naughty

Back 261

شیطان، نا فرمان، بدذات

Front 262

Naughty

Back 262

اسباب بازی مورد علاقه برادر کوچکش را پنهان کرد

[ترجمه ترگمان] بچه شیطان اسباب بازی مورد علاقه برادر کوچکش را پنهان کرد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- Hitting the dog was a naughty thing to do.

[ترجمه چالا] زدن سگ کار بدی برای انجام دان هست4|1

[ترجمه عرشیا] به سگ ضربه زدن کار بدی بود3|0

[ترجمه گوگل] زدن سگ کار شیطانی بود

[ترجمه ترگمان] زدن به سگ کار بدی بود

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: improper, or mildly obscene or vulgar.

• مترادف: improper, indecent, off-color, risqu�, vulgar

• متضاد: decent

• مشابه: bawdy, obscene, racy, spicy, tasteless, wicked

- The joke was a bit naughty, but it did seem to amuse everyone.

[ترجمه گوگل] این شوخی کمی شیطنت آمیز بود، اما به نظر می رسید همه را سرگرم کرده است

[ترجمه ترگمان] این شوخی، کمی شیطان بود، اما به نظر می رسید که همه را سرگرم می کند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 263

(be) Thin On The Ground

Back 263

کم (بودن)، نایاب (بودن)، معدود (بودن)

Front 264

Thin in the ground

Back 264

be thin on the ground

idiom UK

Add to word list

to exist only in small numbers or amounts:

Traditional bookshops are thin on the ground these days.

Front 265

scratch/scrape the surface

Back 265

to deal with only a very small part of a subject or a problem:

There's far more to be said - I've only had time to scratch the surface in this talk.

The amount of aid that has been offered is hardly going to scratch the surface of the problem.

Front 266

naughty

Back 266

شیطان، نا فرمان، بدذات

Front 267

Naughty

Back 267

اسباب بازی مورد علاقه برادر کوچکش را پنهان کرد

[ترجمه ترگمان] بچه شیطان اسباب بازی مورد علاقه برادر کوچکش را پنهان کرد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- Hitting the dog was a naughty thing to do.

[ترجمه چالا] زدن سگ کار بدی برای انجام دان هست4|1

[ترجمه عرشیا] به سگ ضربه زدن کار بدی بود3|0

[ترجمه گوگل] زدن سگ کار شیطانی بود

[ترجمه ترگمان] زدن به سگ کار بدی بود

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: improper, or mildly obscene or vulgar.

• مترادف: improper, indecent, off-color, risqu�, vulgar

• متضاد: decent

• مشابه: bawdy, obscene, racy, spicy, tasteless, wicked

- The joke was a bit naughty, but it did seem to amuse everyone.

[ترجمه گوگل] این شوخی کمی شیطنت آمیز بود، اما به نظر می رسید همه را سرگرم کرده است

[ترجمه ترگمان] این شوخی، کمی شیطان بود، اما به نظر می رسید که همه را سرگرم می کند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 268

Mislaid

Back 268

1. i must have mislaid my key; i can't find it

لابد کلیدم را در جای عوضی گذاشته ام ; نمی توانم آن را بیابم.

2. I seem to have mislaid my keys.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسد کلیدهایم را گم کرده ام

[ترجمه ترگمان] انگار کلیدهام رو گم کرده بودم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I have mislaid the new magazine.

[ترجمه گوگل]من مجله جدید را به اشتباه انداختم

[ترجمه ترگمان] من اون مجله جدید رو گم کردم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Sometimes students' work does get lost or mislaid.

[ترجمه گوگل]گاهی اوقات کار دانش آموزان گم می شود یا به اشتباه می افتد

[ترجمه ترگمان]گاهی اوقات، دانش آموزان گم یا ناپدید می شوند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I appear to have mislaid my jumper.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسد که جامپرم را به اشتباه انداخته ام

[ترجمه ترگمان]انگار jumper را گم کرده ام

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Oh dear, I've mislaid my glasses again.

[ترجمه گوگل]عزیزم من دوباره عینکمو اشتباه زدم

[ترجمه ترگمان]اوه، خدای من، دوباره glasses را گم کردم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 269

Chinwag

Back 269

Stanky now having a chin-wag with his ex-teammate Chapman.

استنکي داره با هم تيمي سابقش چپمن گپ ميزنه.

Front 270

hyphen

/ˈhaɪfn̩/

/ˈhaɪfn̩/

Back 270

: پیوند، خط ربط، نشان اتصال، ایست در سخن، با خط پیوند نوشتن

Front 271

hyphen

/ˈhaɪfn̩/

/ˈhaɪfn̩/

Back 271

: پیوند، خط ربط، نشان اتصال، ایست در سخن، با خط پیوند نوشتن

Front 272

Hyphen

Back 272

1. Is there a hyphen in post-mortem?

[ترجمه گوگل]آیا در کالبد شکافی خط فاصله وجود دارد؟

[ترجمه ترگمان]آیا یک خط تیره در بعد از مرگ هست؟

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. There should be a hyphen in 'short-sighted'.

[ترجمه گوگل]باید یک خط فاصله در "کوته بینانه" وجود داشته باشد

[ترجمه ترگمان] باید یه خط تیره در نظر داشته باشه

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The dash is longer than the hyphen.

[ترجمه گوگل]خط تیره بلندتر از خط فاصله است

[ترجمه ترگمان]سرعت از خط تیره بلندتر است

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Councillors have suggested using Tees-side using a hyphen to emphasise the name of the river rather than the name of a local authority.

[ترجمه گوگل]مشاوران پیشنهاد کرده اند که از Tees-side با استفاده از خط فاصله برای تأکید بر نام رودخانه به جای نام یک مقام محلی استفاده شود

[ترجمه ترگمان]Councillors با استفاده از یک خط تیره با استفاده از خط تیره برای تاکید بر نام رودخانه به جای نام یک مقام محلی پیشنهاد داده اند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Use the soft hyphen in words which would not be hyphenated if they fell in the middle of a line.

[ترجمه گوگل]از خط فاصله در کلماتی استفاده کنید که اگر در وسط یک خط بیفتند خط تیره نمی شوند

[ترجمه ترگمان]از خط تیره نرم کلمات

Front 273

unity

/ˈjuːnəti/

/ˈjuːnɪti/

Back 273

پیوستگی، شرکت، یگانگی، واحد، اشتراک، شماره یک، وحدت

Front 274

unity

/ˈjuːnəti/

/ˈjuːnɪti/

Back 274

پیوستگی، شرکت، یگانگی، واحد، اشتراک، شماره یک، وحدت

Front 275

Unity

Back 275

1. unity element

عضو یکه

2. unity of purpose

وحدت هدف

3. the unity of the party was a mere facade

اتحاد و یکپارچگی حزب فقط ظاهری بود.

4. the unity of those two countries' economic interests

یکی بودن علائق اقتصادی آن دو کشور

5. . . . yea, through unity one can conquer the world

. . . آری به اتفاق جهان می توان گرفت

6. he established the unity of all people upon the belief in god

او همبستگی همه ی مردمان را بر پایه ی اعتقاد به خدا استوار کرد.

7. we seek the unity of all workers

ما خواهان اتحاد همه ی کارگران هستیم.

8. our strength lies in unity

قدرت ما ناشی از همبستگی است.

9. he underlined the importance of unity

او اهمیت اتحاد را مورد تاکید قرار داد.

Front 276

clench

/ˈklent͡ʃ/

/klent͡ʃ/

Back 276

عنی: گره کردن

معانی دیگر: (مشت را) گره کردن، (فک ها را) به هم فشردن، محکم گرفتن، (سر میخ کوبیده شده یا سر پیچ بسته شده را) خم کردن، پرچ کردن (clinch هم می گویند)، کج کردن

Front 277

clench

/ˈklent͡ʃ/

/klent͡ʃ/

Back 277

عنی: گره کردن

معانی دیگر: (مشت را) گره کردن، (فک ها را) به هم فشردن، محکم گرفتن، (سر میخ کوبیده شده یا سر پیچ بسته شده را) خم کردن، پرچ کردن (clinch هم می گویند)، کج کردن

Front 278

Clench

Back 278

1. Patsy had to clench her jaw to suppress her anger.

[ترجمه گوگل]پتسی مجبور شد آرواره‌اش را ببندد تا خشمش را سرکوب کند

[ترجمه ترگمان]پتسی مجبور شد آرواره خود را گره کند تا عصبانیتش را پنهان کند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. His hands continued to clench and unclench.

[ترجمه گوگل]دست هایش همچنان به هم گره می شد و باز می شد

[ترجمه ترگمان]دست هایش به هم فشرده می شد و باز می شد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Now clench your jaw tight, then on an outward breath let it flop open.

[ترجمه گوگل]حالا فک خود را محکم بفشارید، سپس با یک نفس بیرونی اجازه دهید باز شود

[ترجمه ترگمان]حالا آرواره را محکم گره کن، بعد هم نفس عمیقی کشید و آن را باز کرد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Frankie felt his face redden and his hands clench themselves into fists.

[ترجمه فاطمه عبدی] فرانکی حس کرد صورتش سرخ شده و دستاش خودبخود مشت شده ن.1|0

[ترجمه گوگل]فرانکی احساس کرد که صورتش سرخ شده و دستانش به مشت گره می شوند

[ترجمه ترگمان]فرانکی احساس کرد که صورتش سرخ می شود و دست هایش را مشت می کند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Clench your fists and bring them up to shoulder height, knuckles upward, elbows at your sides.

[ترجمه گوگل]مشت های خود را گره کنید و آنها را تا ارتفاع شانه ها بالا بیاورید، بند انگشتان به سمت بالا، آرنج ها در پهلوها

[ترجمه ترگمان]fists را باز کنید و آن ها را بلند کنید، knuckles را به بالا، آرنج هایش را به دو طرف بالا ببرید

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Clench the jaws, as if chewing hard, while pushing your tongue hard against the roof of your mouth.

[ترجمه گوگل]آرواره ها را بفشارید، طوری که انگار به سختی می جوید، در حالی که زبان خود را محکم به سقف دهان فشار دهید

Front 279

Clench

Back 279

9. I'll try to do it carefully. Please clench your fist.

[ترجمه گوگل]سعی میکنم با دقت انجامش بدم لطفا مشت خود را گره کنید

[ترجمه ترگمان]سعی می کنم با احتیاط انجامش بدم لطفا دستت رو گره بزن

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Mike clench his hand with a wrathful spark in his eyes.

[ترجمه گوگل]مایک دستش را با جرقه ای خشمگین در چشمانش فشار داد

[ترجمه ترگمان]مایک دستش را با برق خشم در چشمانش گره کرد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. His fists clench and unclench in leashed frustration at his impotence.

[ترجمه گوگل]مشت‌هایش به‌خاطر ناتوانی‌اش به‌خاطر ناتوانی‌اش، به‌خاطر ناامیدی‌اش، مشت‌هایش را گره می‌کند و باز می‌کند

[ترجمه ترگمان]مشت هایش را گره می کند و در حالی که از عجز و ناتوانی خود شل می شود، شل می شود

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Some people clench or grind their teeth while they sleep, a condition called bruxism .

[ترجمه گوگل]برخی از افراد هنگام خواب دندان های خود را به هم فشار می دهند یا دندان قروچه می کنند که به آن دندان قروچه گفته می شود

[ترجمه ترگمان]بعضی از افراد در حالی که خواب هستند دندان هایشان را به هم فشار می دهند و یا دندان خود را باز می کنند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Happiness seems meteor, who can accompany to me clench it.

[ترجمه گوگل]خوشبختی شهاب به نظر می رسد، چه کسی می تواند آن را با من همراهی کند

[ترجمه ترگمان]شادی به نظر شهاب می رسد، کسی که می تواند همراه من بیاید و آن را گره کند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 280

messy

/ˈmesi/

/ˈmesi/

Back 280

کثیف، اشفته، شلوغ، بهم خورده، شلوغ کار

Front 281

Messy

Back 281

1. messy thinking

اندیشه ی آشفته

2. a messy divorce

طلاق پر دردسر

3. a messy eater

شلخته در غذاخوردن

4. a messy pen that blackened my fingers

قلم کثیف کننده ای که انگشتانم را سیاه کرد

5. a messy room

اتاق کثیف

6. the messy task of feeding a baby

کار کثیف کننده ی غذا دادن به نوزاد

7. In the sentimental days, I take time, messy floating.

[ترجمه گوگل]در روزهای احساسی، من زمان می گیرم، شناور کثیف

[ترجمه ترگمان]در روزه ای احساساتی، وقتم را تلف خواهم کرد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Life's a little bit messy. We all make mistakes. No matter what type of animal you are, change starts with you.

[ترجمه تبعخلسعتدبنخیزا] زندگی کمی شلوغ و به هم ریخته است و همه ما اشتباهاتی را مرتکب میشویم ، ارزش نداره که چه حیوانی هستید ، تغییر با شماآغاز میشود.5|5

[ترجمه M] زندگی کمی آشفته است همه ی ما اشتباه میکنیم . فرقی نمیکند چه حیوانی هستید تغیر با تو آغاز میشود3|4

[ترجمه گوگل]زندگی کمی آشفته است همه ما اشتباه می کنیم مهم نیست که چه نوع حیوانی هستید، تغییر از شما شروع می شود

[ترجمه ترگمان]زندگی کمی آشفته است همه ما اشتباه می کنیم فرقی نمی کند چه نوع حیوانی هستید، تغییر با شما آغاز می شود

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 282

peaceful

/ˈpiːsfəl/

/ˈpiːsfəl/

Back 282

ی: ارام، ملایم، مسالمت امیز، صلح امیز

Front 283

peaceful

/ˈpiːsfəl/

/ˈpiːsfəl/

Back 283

ی: ارام، ملایم، مسالمت امیز، صلح امیز

Front 284

Peaceful

Back 284

2. peaceful coexistence

همزیستی مسالمت آمیز

3. peaceful coexistence

همزیستی مسالمت آمیز

4. a peaceful corner where i can read without being disturbed

گوشه ی دنجی که می توانم در آن بدون مزاحمت به قرائت بپردازم

5. everything was peaceful during his watch

در مدت نگهبانی او آرامش کامل برقرار بود.

6. his end was peaceful

مرگ او با آرامش بود.

7. we have only used peaceful tacics

ما فقط از تاکتیک های صلح جویانه استفاده کرده ایم.

8. those rocky shores shelter a peaceful bay

در آن کرانه های پر صخره خلیج با صفایی وجود دارد.

9. let us solve our disputes in a peaceful fashion

بیایید تا اختلافات خود را به روش مسالمت آمیزی حل کنیم.

10. they are still entertaining hopes of a peaceful settlement of the matter

آنان هنوز امید به حل مسالمت آمیز آن مطلب را در سر می پرورانند.

Front 285

constellation

/ˌkɑːnstəˈleɪʃn̩/

/ˌkɒnstəˈleɪʃn̩/

Back 285

ی: صورت فلکی، برج، مجمع الکواکب

Front 286

constellation

/ˌkɑːnstəˈleɪʃn̩/

/ˌkɒnstəˈleɪʃn̩/

Back 286

ی: صورت فلکی، برج، مجمع الکواکب

Front 287

Constellation

Back 287

1. a constellation of great scientists

محفلی از بزرگان علم

2. The Little Bear constellation is still used by navigators at sea.

[ترجمه گوگل]صورت فلکی خرس کوچک هنوز هم توسط دریانوردان در دریا مورد استفاده قرار می گیرد

[ترجمه ترگمان]صورت فلکی دب اصغر هنوز توسط دریانوردان در دریا به کار می رود

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. An unwary observer could easily mistake this constellation for a comet.

[ترجمه گوگل]یک ناظر بی احتیاط به راحتی می تواند این صورت فلکی را با یک دنباله دار اشتباه بگیرد

[ترجمه ترگمان]یک ناظر بی احتیاط می تواند به راحتی این صورت فلکی را به خاطر یک ستاره دنباله دار اشتباه کند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. At our annual ceremony we had a whole constellation of film stars/directors.

[ترجمه گوگل]در مراسم سالانه‌مان، مجموعه‌ای از ستارگان/کارگردانان سینما داشتیم

[ترجمه ترگمان]ما در مراسم سالیانه خود یک صورت فلکی از ستاره ها \/ directors داشتیم

Front 288

will you make your dreams come true

Back 288

میخوای رویات را به واقعیت تبدیل کنی

Front 289

In theory

Back 289

1. In theory, the scheme sounds fine.

[ترجمه گوگل]در تئوری، این طرح خوب به نظر می رسد

[ترجمه ترگمان]در تئوری، این طرح خوب به نظر می رسد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. In theory, basketball is a non-contact sport.

[ترجمه گوگل]در تئوری، بسکتبال یک ورزش غیر تماسی است

[ترجمه ترگمان]در تئوری، بسکتبال ورزش non است

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. In theory, the buyer could ask the seller to have a test carried out.

[ترجمه گوگل]در تئوری، خریدار می‌تواند از فروشنده بخواهد تا آزمایشی را انجام دهد

[ترجمه ترگمان]در تیوری، خریدار می تواند از فروشنده بخواهد که آزمایشی انجام دهد

Front 290

nectar

/ˈnektər/

/ˈnektə/

Back 290

شهد، شربت، نوش، شراب لذیذ خدایان یونان

Front 291

nectar

/ˈnektər/

/ˈnektə/

Back 291

شهد، شربت، نوش، شراب لذیذ خدایان یونان

Front 292

Nectar

Back 292

1. Life is merely a drop of nectar on the lotus leaf.

[ترجمه گوگل]زندگی فقط یک قطره شهد روی برگ نیلوفر آبی است

[ترجمه ترگمان]زندگی فقط یک قطره شهد روی برگ نیلوفر آبی است

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Nectar and pollen are very nutritious.

[ترجمه گوگل]شهد و گرده گل بسیار مغذی هستند

[ترجمه ترگمان]Nectar و گرده بسیار مغذی هستند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The birds live mainly on nectar.

[ترجمه گوگل]پرندگان عمدتاً با شهد زندگی می کنند

[ترجمه ترگمان]این پرندگان عمدتا از شهد زندگی می کنند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. On such a hot day, even water was nectar .

[ترجمه گوگل]در چنین روز گرمی، حتی آب نیز شهد بود

[ترجمه ترگمان]در چنین روز داغی، حتی آب هم شهد بود

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Hummingbirds have discovered that nectar and pollen are very nutritious.

[ترجمه گوگل]مرغ مگس خوار کشف کرده اند که شهد و گرده بسیار مغذی هستند

[ترجمه ترگمان]Hummingbirds کشف کرده اند که شهد و گرده بسیار مغذی هستند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The bee turns nectar into honey.

[ترجمه گوگل]زنبور شهد را به عسل تبدیل می کند

Front 293

wax and wane

Back 293

اوج و فرود، فراز و نشیب، صعود و سقوط، افزایش و کاهش، افت و خیز. طلوع و غروب، ظهور و افول

Front 294

wax and wane

Back 294

اوج و فرود، فراز و نشیب، صعود و سقوط، افزایش و کاهش، افت و خیز. طلوع و غروب، ظهور و افول

Front 295

wax and wane

Back 295

His commitment to democracy and free markets has waxed and waned with his political fortunes.

Front 296

tittle tattle

/ˈtɪtl̩ˈtætl̩/

/ˈtɪtl̩ˈtætl̩

Back 296

حرف مفت، شایعه، شایعه پردازی، یاوه، سخن چینی، شایعات بی اساس، یاوه گفتن

Front 297

Tittle tattle

Back 297

I therefore object to any tittle-tattle which suggests that this great movement will be destroyed because of the influences within it.

From the Hansard archive

Why should we take notice of tittle-tattle of that description?

From the Hansard archive

And let me tell them something else which they have accepted which is only tittle-tattle.

From the Hansard archive

I do not see the slightest foundation for this unless it is tittle-tattle.

From the Hansard archive

It seemed to be sad that he should pick up pieces of tittle-tattle and use them in that way.

From the Hansard archive

That was an incoherent suggestion—they have a monopoly on tittle-tattle without policy.

From the Hansard archive

Front 298

feat

/ˈfiːt/

/fiːt/

Back 298

: کار بزرگ، شاهکار، کار برجسته، فتح نمایان، مناسب

Front 299

feat

/ˈfiːt/

/fiːt/

Back 299

: کار بزرگ، شاهکار، کار برجسته، فتح نمایان، مناسب

Front 300

Feat

Back 300

1. the construction of this bridge was a feat of engineering

ساختن این پل شاهکار مهندسی بود.

2. The Eiffel Tower is a remarkable feat of engineering.

[ترجمه 🌠MM93🌠] برج ایفل یک شاهکار فوق العاده مهندسی است.36|18

[ترجمه گوگل]برج ایفل یک شاهکار مهندسی قابل توجه است

[ترجمه ترگمان]برج ایفل شاهکار مهندسی است

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The new building is a remarkable feat of engineering.

[ترجمه گوگل]ساختمان جدید یک شاهکار مهندسی قابل توجه است

[ترجمه ترگمان]ساختمان جدید یک شاهکار مهندسی قابل توجه است

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The tunnel is a brilliant feat of engineering.

[ترجمه 🌠MM93🌠] این تونل یک شاهکار برجسته مهندسی است.3|0

[ترجمه گوگل]تونل یک شاهکار مهندسی درخشان است

[ترجمه ترگمان]این تونل یک شاهکار مهندسی است

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 301

fill in

/ˈfɪlɪn/

/fɪlɪn/

Back 301

شرح دادن، پر کردن، جانشین کردن

Front 302

fill in

/ˈfɪlɪn/

/fɪlɪn/

Back 302

شرح دادن، پر کردن، جانشین کردن

Front 303

Fill in

Back 303

1. she was ill, so her fill-in went on stage

او بیمار بود و لذا جانشین او به صحنه رفت.

2. When you fill in the form, please write clearly/legibly in black ink.

[ترجمه گوگل]هنگامی که فرم را پر می کنید، لطفاً با جوهر سیاه به وضوح/خوانا بنویسید

[ترجمه ترگمان]زمانی که فرم را پر می کنید، لطفا به وضوح \/ خوانا در جوهر سیاه بنویسید

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. In the test, we had to fill in the blanks.

[ترجمه گوگل]در آزمون باید جاهای خالی را پر می کردیم

[ترجمه ترگمان]در آزمون، ما باید جاه ای خالی رو پر می کردیم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. She flipped through a magazine to fill in the time.

[ترجمه گوگل]او یک مجله را ورق زد تا زمان را پر کند

[ترجمه ترگمان]او یک مجله را ورق زد تا در آن زمان پر شود

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Fill in your spouse's name here.

[ترجمه گوگل]نام همسرتان را اینجا وارد کنید

[ترجمه ترگمان]نام همسر خود را در اینجا پر کنید

Front 304

Let in

Back 304

1. Shoes are no good if they let in water.

[ترجمه her] کفش هایی که آب را در خود راه می دهند، خوب نیستند4|1

[ترجمه فاطمه] کفشهایی که آب داخلشان برود خوب نیستند3|0

[ترجمه گوگل]کفش ها اگر آب را به داخل برسانند خوب نیستند

[ترجمه ترگمان]کفش ها زمانی خوب نیستند که اجازه دهند آن ها در آب باشند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Let's open the window to let in some fresh air.

[ترجمه her] بگذارید پنجره را باز کنیم تا کمی هوای تازه وارد شود.3|1

[ترجمه فاطمه] اجازه بدید پنجره را بازکنیم تا کمی هوای تازه وارد شود1|0

[ترجمه گوگل]بیا پنجره را باز کنیم تا هوای تازه وارد شود

[ترجمه ترگمان]اجازه بدهید پنجره را باز کنیم تا به هوای تازه برویم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Father open the window to let in the briskness of the morning air.

[ترجمه H.JT] پدر پنجره را باز می کند تا هوای تند صبحگاهی وارد شود.1|0

[ترجمه گوگل]پدر پنجره را باز کرد تا طراوت هوای صبحگاهی وارد شود

[ترجمه ترگمان]پدر پنجره را باز کرد تا تند تند هوای صبحگاهی را رها کند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The living-room windows have net curtains which let in sunlight but stop passers-by looking in from the street.

[ترجمه گوگل]پنجره‌های اتاق نشیمن دارای پرده‌های توری هستند که نور خورشید را وارد می‌کنند اما رهگذران را از خیابان نگاه نمی‌کنند

[ترجمه ترگمان]پنجره های اتاق پذیرایی پرده های توری دارند که به نور خورشید اجازه می دهند از خیابان عبور کنند، اما راه گذران را با نگاه کردن به خیابان متوقف می کنند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 305

Let in

Back 305

1. Shoes are no good if they let in water.

[ترجمه her] کفش هایی که آب را در خود راه می دهند، خوب نیستند4|1

[ترجمه فاطمه] کفشهایی که آب داخلشان برود خوب نیستند3|0

[ترجمه گوگل]کفش ها اگر آب را به داخل برسانند خوب نیستند

[ترجمه ترگمان]کفش ها زمانی خوب نیستند که اجازه دهند آن ها در آب باشند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Let's open the window to let in some fresh air.

[ترجمه her] بگذارید پنجره را باز کنیم تا کمی هوای تازه وارد شود.3|1

[ترجمه فاطمه] اجازه بدید پنجره را بازکنیم تا کمی هوای تازه وارد شود1|0

[ترجمه گوگل]بیا پنجره را باز کنیم تا هوای تازه وارد شود

[ترجمه ترگمان]اجازه بدهید پنجره را باز کنیم تا به هوای تازه برویم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Father open the window to let in the briskness of the morning air.

[ترجمه H.JT] پدر پنجره را باز می کند تا هوای تند صبحگاهی وارد شود.1|0

[ترجمه گوگل]پدر پنجره را باز کرد تا طراوت هوای صبحگاهی وارد شود

[ترجمه ترگمان]پدر پنجره را باز کرد تا تند تند هوای صبحگاهی را رها کند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The living-room windows have net curtains which let in sunlight but stop passers-by looking in from the street.

[ترجمه گوگل]پنجره‌های اتاق نشیمن دارای پرده‌های توری هستند که نور خورشید را وارد می‌کنند اما رهگذران را از خیابان نگاه نمی‌کنند

[ترجمه ترگمان]پنجره های اتاق پذیرایی پرده های توری دارند که به نور خورشید اجازه می دهند از خیابان عبور کنند، اما راه گذران را با نگاه کردن به خیابان متوقف می کنند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 306

disrespectful

/ˌdɪsrəˈspektfəl/

/ˌdɪsrɪˈspektfəl/

Back 306

یگر: گستاخ، بی ادب، بی احترام، بی اعتنا، توهین امیز

Front 307

Let in

Back 307

1. Shoes are no good if they let in water.

[ترجمه her] کفش هایی که آب را در خود راه می دهند، خوب نیستند4|1

[ترجمه فاطمه] کفشهایی که آب داخلشان برود خوب نیستند3|0

[ترجمه گوگل]کفش ها اگر آب را به داخل برسانند خوب نیستند

[ترجمه ترگمان]کفش ها زمانی خوب نیستند که اجازه دهند آن ها در آب باشند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Let's open the window to let in some fresh air.

[ترجمه her] بگذارید پنجره را باز کنیم تا کمی هوای تازه وارد شود.3|1

[ترجمه فاطمه] اجازه بدید پنجره را بازکنیم تا کمی هوای تازه وارد شود1|0

[ترجمه گوگل]بیا پنجره را باز کنیم تا هوای تازه وارد شود

[ترجمه ترگمان]اجازه بدهید پنجره را باز کنیم تا به هوای تازه برویم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Father open the window to let in the briskness of the morning air.

[ترجمه H.JT] پدر پنجره را باز می کند تا هوای تند صبحگاهی وارد شود.1|0

[ترجمه گوگل]پدر پنجره را باز کرد تا طراوت هوای صبحگاهی وارد شود

[ترجمه ترگمان]پدر پنجره را باز کرد تا تند تند هوای صبحگاهی را رها کند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The living-room windows have net curtains which let in sunlight but stop passers-by looking in from the street.

[ترجمه گوگل]پنجره‌های اتاق نشیمن دارای پرده‌های توری هستند که نور خورشید را وارد می‌کنند اما رهگذران را از خیابان نگاه نمی‌کنند

[ترجمه ترگمان]پنجره های اتاق پذیرایی پرده های توری دارند که به نور خورشید اجازه می دهند از خیابان عبور کنند، اما راه گذران را با نگاه کردن به خیابان متوقف می کنند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 308

disrespectful

/ˌdɪsrəˈspektfəl/

/ˌdɪsrɪˈspektfəl/

Back 308

یگر: گستاخ، بی ادب، بی احترام، بی اعتنا، توهین امیز

Front 309

Disrespectful

Back 309

1. disrespectful behavior

رفتار بی ادبانه

2. you must not be disrespectful toward your uncle!

تو نباید نسبت به عموی خود بی احترامی بکنی !

3. We often criticize the Government, but we're never disrespectful towards the Royal Family.

[ترجمه گوگل]ما اغلب از دولت انتقاد می کنیم، اما هرگز نسبت به خانواده سلطنتی بی احترامی نمی کنیم

[ترجمه ترگمان]ما اغلب از دولت انتقاد می کنیم، اما هیچ وقت به خانواده سلطنتی بی احترامی نمی کنیم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I think young people are sometimes disrespectful in their speech.

[ترجمه گوگل]فکر می کنم جوان ها گاهی در گفتارشان بی احترامی می کنند

[ترجمه ترگمان]من فکر می کنم جوانان گاهی در سخنرانی خود بی احترامی می کنند

Front 310

Let in

Back 310

1. Shoes are no good if they let in water.

[ترجمه her] کفش هایی که آب را در خود راه می دهند، خوب نیستند4|1

[ترجمه فاطمه] کفشهایی که آب داخلشان برود خوب نیستند3|0

[ترجمه گوگل]کفش ها اگر آب را به داخل برسانند خوب نیستند

[ترجمه ترگمان]کفش ها زمانی خوب نیستند که اجازه دهند آن ها در آب باشند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Let's open the window to let in some fresh air.

[ترجمه her] بگذارید پنجره را باز کنیم تا کمی هوای تازه وارد شود.3|1

[ترجمه فاطمه] اجازه بدید پنجره را بازکنیم تا کمی هوای تازه وارد شود1|0

[ترجمه گوگل]بیا پنجره را باز کنیم تا هوای تازه وارد شود

[ترجمه ترگمان]اجازه بدهید پنجره را باز کنیم تا به هوای تازه برویم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Father open the window to let in the briskness of the morning air.

[ترجمه H.JT] پدر پنجره را باز می کند تا هوای تند صبحگاهی وارد شود.1|0

[ترجمه گوگل]پدر پنجره را باز کرد تا طراوت هوای صبحگاهی وارد شود

[ترجمه ترگمان]پدر پنجره را باز کرد تا تند تند هوای صبحگاهی را رها کند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The living-room windows have net curtains which let in sunlight but stop passers-by looking in from the street.

[ترجمه گوگل]پنجره‌های اتاق نشیمن دارای پرده‌های توری هستند که نور خورشید را وارد می‌کنند اما رهگذران را از خیابان نگاه نمی‌کنند

[ترجمه ترگمان]پنجره های اتاق پذیرایی پرده های توری دارند که به نور خورشید اجازه می دهند از خیابان عبور کنند، اما راه گذران را با نگاه کردن به خیابان متوقف می کنند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 311

disrespectful

/ˌdɪsrəˈspektfəl/

/ˌdɪsrɪˈspektfəl/

Back 311

یگر: گستاخ، بی ادب، بی احترام، بی اعتنا، توهین امیز

Front 312

Disrespectful

Back 312

1. disrespectful behavior

رفتار بی ادبانه

2. you must not be disrespectful toward your uncle!

تو نباید نسبت به عموی خود بی احترامی بکنی !

3. We often criticize the Government, but we're never disrespectful towards the Royal Family.

[ترجمه گوگل]ما اغلب از دولت انتقاد می کنیم، اما هرگز نسبت به خانواده سلطنتی بی احترامی نمی کنیم

[ترجمه ترگمان]ما اغلب از دولت انتقاد می کنیم، اما هیچ وقت به خانواده سلطنتی بی احترامی نمی کنیم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I think young people are sometimes disrespectful in their speech.

[ترجمه گوگل]فکر می کنم جوان ها گاهی در گفتارشان بی احترامی می کنند

[ترجمه ترگمان]من فکر می کنم جوانان گاهی در سخنرانی خود بی احترامی می کنند

Front 313

denounce

/dəˈnaʊns/

/dɪˈnaʊns/

Back 313

ی: متهم کردن، تقبیح کردن، علیه کسی اظهاری کردن

Front 314

Let in

Back 314

1. Shoes are no good if they let in water.

[ترجمه her] کفش هایی که آب را در خود راه می دهند، خوب نیستند4|1

[ترجمه فاطمه] کفشهایی که آب داخلشان برود خوب نیستند3|0

[ترجمه گوگل]کفش ها اگر آب را به داخل برسانند خوب نیستند

[ترجمه ترگمان]کفش ها زمانی خوب نیستند که اجازه دهند آن ها در آب باشند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Let's open the window to let in some fresh air.

[ترجمه her] بگذارید پنجره را باز کنیم تا کمی هوای تازه وارد شود.3|1

[ترجمه فاطمه] اجازه بدید پنجره را بازکنیم تا کمی هوای تازه وارد شود1|0

[ترجمه گوگل]بیا پنجره را باز کنیم تا هوای تازه وارد شود

[ترجمه ترگمان]اجازه بدهید پنجره را باز کنیم تا به هوای تازه برویم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Father open the window to let in the briskness of the morning air.

[ترجمه H.JT] پدر پنجره را باز می کند تا هوای تند صبحگاهی وارد شود.1|0

[ترجمه گوگل]پدر پنجره را باز کرد تا طراوت هوای صبحگاهی وارد شود

[ترجمه ترگمان]پدر پنجره را باز کرد تا تند تند هوای صبحگاهی را رها کند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The living-room windows have net curtains which let in sunlight but stop passers-by looking in from the street.

[ترجمه گوگل]پنجره‌های اتاق نشیمن دارای پرده‌های توری هستند که نور خورشید را وارد می‌کنند اما رهگذران را از خیابان نگاه نمی‌کنند

[ترجمه ترگمان]پنجره های اتاق پذیرایی پرده های توری دارند که به نور خورشید اجازه می دهند از خیابان عبور کنند، اما راه گذران را با نگاه کردن به خیابان متوقف می کنند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 315

disrespectful

/ˌdɪsrəˈspektfəl/

/ˌdɪsrɪˈspektfəl/

Back 315

یگر: گستاخ، بی ادب، بی احترام، بی اعتنا، توهین امیز

Front 316

Disrespectful

Back 316

1. disrespectful behavior

رفتار بی ادبانه

2. you must not be disrespectful toward your uncle!

تو نباید نسبت به عموی خود بی احترامی بکنی !

3. We often criticize the Government, but we're never disrespectful towards the Royal Family.

[ترجمه گوگل]ما اغلب از دولت انتقاد می کنیم، اما هرگز نسبت به خانواده سلطنتی بی احترامی نمی کنیم

[ترجمه ترگمان]ما اغلب از دولت انتقاد می کنیم، اما هیچ وقت به خانواده سلطنتی بی احترامی نمی کنیم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I think young people are sometimes disrespectful in their speech.

[ترجمه گوگل]فکر می کنم جوان ها گاهی در گفتارشان بی احترامی می کنند

[ترجمه ترگمان]من فکر می کنم جوانان گاهی در سخنرانی خود بی احترامی می کنند

Front 317

denounce

/dəˈnaʊns/

/dɪˈnaʊns/

Back 317

ی: متهم کردن، تقبیح کردن، علیه کسی اظهاری کردن

Front 318

Denoucne

Back 318

1. to denounce an accomplice in crime

شریک جرم خود را لو دادن

2. the teacher who interrupted his talk to denounce a dormant student

معلمی که صحبت خود را قطع کرد تا دانشجوی به خواب رفته را سرزنش کند.

3. The father denounced his son for lying to the district attorney.

[ترجمه گوگل]پدر پسرش را به خاطر دروغ گفتن به دادستان منطقه محکوم کرد

[ترجمه ترگمان]پدر پسر خود را به خاطر دروغ گفتن به وکیل متهم کرد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Some people denounce the government for probing into their private lives.

[ترجمه گوگل]برخی از مردم دولت را به دلیل تحقیق در مورد زندگی خصوصی آنها محکوم می کنند

[ترجمه ترگمان]برخی مردم دولت را برای کاوش در زندگی خصوصی خود محکوم می کنند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Ralph Nader, the consumer advocate, denounced the defective products being sold.

[ترجمه گوگل]رالف نادر، مدافع مصرف کننده، محصولات معیوب فروخته شده را محکوم کرد

[ترجمه ترگمان]رالف نادر، مدافع مصرف کننده، محصولات معیوب فروخته شده را محکوم کرد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Speaker after speaker mounted/took the platform to denounce the policy.

[ترجمه گوگل]بلندگو پشت سر بلندگو سوار شدند/سکو را گرفتند تا این سیاست را محکوم کنند

[ترجمه ترگمان]سخنگو بعد از اینکه سخنگو سوار شد \/ سکو را برای تقبیح سیاست انتخاب کرد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. We must denounce injustice and oppression.

[ترجمه گوگل]ما باید بی عدالتی و ظلم را محکوم کنیم

[ترجمه ترگمان]ما باید بی عدالتی و ستم را محکوم کنیم

Front 319

Let in

Back 319

1. Shoes are no good if they let in water.

[ترجمه her] کفش هایی که آب را در خود راه می دهند، خوب نیستند4|1

[ترجمه فاطمه] کفشهایی که آب داخلشان برود خوب نیستند3|0

[ترجمه گوگل]کفش ها اگر آب را به داخل برسانند خوب نیستند

[ترجمه ترگمان]کفش ها زمانی خوب نیستند که اجازه دهند آن ها در آب باشند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Let's open the window to let in some fresh air.

[ترجمه her] بگذارید پنجره را باز کنیم تا کمی هوای تازه وارد شود.3|1

[ترجمه فاطمه] اجازه بدید پنجره را بازکنیم تا کمی هوای تازه وارد شود1|0

[ترجمه گوگل]بیا پنجره را باز کنیم تا هوای تازه وارد شود

[ترجمه ترگمان]اجازه بدهید پنجره را باز کنیم تا به هوای تازه برویم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Father open the window to let in the briskness of the morning air.

[ترجمه H.JT] پدر پنجره را باز می کند تا هوای تند صبحگاهی وارد شود.1|0

[ترجمه گوگل]پدر پنجره را باز کرد تا طراوت هوای صبحگاهی وارد شود

[ترجمه ترگمان]پدر پنجره را باز کرد تا تند تند هوای صبحگاهی را رها کند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The living-room windows have net curtains which let in sunlight but stop passers-by looking in from the street.

[ترجمه گوگل]پنجره‌های اتاق نشیمن دارای پرده‌های توری هستند که نور خورشید را وارد می‌کنند اما رهگذران را از خیابان نگاه نمی‌کنند

[ترجمه ترگمان]پنجره های اتاق پذیرایی پرده های توری دارند که به نور خورشید اجازه می دهند از خیابان عبور کنند، اما راه گذران را با نگاه کردن به خیابان متوقف می کنند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 320

disrespectful

/ˌdɪsrəˈspektfəl/

/ˌdɪsrɪˈspektfəl/

Back 320

یگر: گستاخ، بی ادب، بی احترام، بی اعتنا، توهین امیز

Front 321

Disrespectful

Back 321

1. disrespectful behavior

رفتار بی ادبانه

2. you must not be disrespectful toward your uncle!

تو نباید نسبت به عموی خود بی احترامی بکنی !

3. We often criticize the Government, but we're never disrespectful towards the Royal Family.

[ترجمه گوگل]ما اغلب از دولت انتقاد می کنیم، اما هرگز نسبت به خانواده سلطنتی بی احترامی نمی کنیم

[ترجمه ترگمان]ما اغلب از دولت انتقاد می کنیم، اما هیچ وقت به خانواده سلطنتی بی احترامی نمی کنیم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I think young people are sometimes disrespectful in their speech.

[ترجمه گوگل]فکر می کنم جوان ها گاهی در گفتارشان بی احترامی می کنند

[ترجمه ترگمان]من فکر می کنم جوانان گاهی در سخنرانی خود بی احترامی می کنند

Front 322

denounce

/dəˈnaʊns/

/dɪˈnaʊns/

Back 322

ی: متهم کردن، تقبیح کردن، علیه کسی اظهاری کردن

Front 323

Denoucne

Back 323

1. to denounce an accomplice in crime

شریک جرم خود را لو دادن

2. the teacher who interrupted his talk to denounce a dormant student

معلمی که صحبت خود را قطع کرد تا دانشجوی به خواب رفته را سرزنش کند.

3. The father denounced his son for lying to the district attorney.

[ترجمه گوگل]پدر پسرش را به خاطر دروغ گفتن به دادستان منطقه محکوم کرد

[ترجمه ترگمان]پدر پسر خود را به خاطر دروغ گفتن به وکیل متهم کرد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Some people denounce the government for probing into their private lives.

[ترجمه گوگل]برخی از مردم دولت را به دلیل تحقیق در مورد زندگی خصوصی آنها محکوم می کنند

[ترجمه ترگمان]برخی مردم دولت را برای کاوش در زندگی خصوصی خود محکوم می کنند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Ralph Nader, the consumer advocate, denounced the defective products being sold.

[ترجمه گوگل]رالف نادر، مدافع مصرف کننده، محصولات معیوب فروخته شده را محکوم کرد

[ترجمه ترگمان]رالف نادر، مدافع مصرف کننده، محصولات معیوب فروخته شده را محکوم کرد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Speaker after speaker mounted/took the platform to denounce the policy.

[ترجمه گوگل]بلندگو پشت سر بلندگو سوار شدند/سکو را گرفتند تا این سیاست را محکوم کنند

[ترجمه ترگمان]سخنگو بعد از اینکه سخنگو سوار شد \/ سکو را برای تقبیح سیاست انتخاب کرد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. We must denounce injustice and oppression.

[ترجمه گوگل]ما باید بی عدالتی و ظلم را محکوم کنیم

[ترجمه ترگمان]ما باید بی عدالتی و ستم را محکوم کنیم

Front 324

seriousness

Back 324

همیت، سختی، شدت، جدیت، وقار

Front 325

Let in

Back 325

1. Shoes are no good if they let in water.

[ترجمه her] کفش هایی که آب را در خود راه می دهند، خوب نیستند4|1

[ترجمه فاطمه] کفشهایی که آب داخلشان برود خوب نیستند3|0

[ترجمه گوگل]کفش ها اگر آب را به داخل برسانند خوب نیستند

[ترجمه ترگمان]کفش ها زمانی خوب نیستند که اجازه دهند آن ها در آب باشند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Let's open the window to let in some fresh air.

[ترجمه her] بگذارید پنجره را باز کنیم تا کمی هوای تازه وارد شود.3|1

[ترجمه فاطمه] اجازه بدید پنجره را بازکنیم تا کمی هوای تازه وارد شود1|0

[ترجمه گوگل]بیا پنجره را باز کنیم تا هوای تازه وارد شود

[ترجمه ترگمان]اجازه بدهید پنجره را باز کنیم تا به هوای تازه برویم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Father open the window to let in the briskness of the morning air.

[ترجمه H.JT] پدر پنجره را باز می کند تا هوای تند صبحگاهی وارد شود.1|0

[ترجمه گوگل]پدر پنجره را باز کرد تا طراوت هوای صبحگاهی وارد شود

[ترجمه ترگمان]پدر پنجره را باز کرد تا تند تند هوای صبحگاهی را رها کند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The living-room windows have net curtains which let in sunlight but stop passers-by looking in from the street.

[ترجمه گوگل]پنجره‌های اتاق نشیمن دارای پرده‌های توری هستند که نور خورشید را وارد می‌کنند اما رهگذران را از خیابان نگاه نمی‌کنند

[ترجمه ترگمان]پنجره های اتاق پذیرایی پرده های توری دارند که به نور خورشید اجازه می دهند از خیابان عبور کنند، اما راه گذران را با نگاه کردن به خیابان متوقف می کنند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 326

disrespectful

/ˌdɪsrəˈspektfəl/

/ˌdɪsrɪˈspektfəl/

Back 326

یگر: گستاخ، بی ادب، بی احترام، بی اعتنا، توهین امیز

Front 327

Disrespectful

Back 327

1. disrespectful behavior

رفتار بی ادبانه

2. you must not be disrespectful toward your uncle!

تو نباید نسبت به عموی خود بی احترامی بکنی !

3. We often criticize the Government, but we're never disrespectful towards the Royal Family.

[ترجمه گوگل]ما اغلب از دولت انتقاد می کنیم، اما هرگز نسبت به خانواده سلطنتی بی احترامی نمی کنیم

[ترجمه ترگمان]ما اغلب از دولت انتقاد می کنیم، اما هیچ وقت به خانواده سلطنتی بی احترامی نمی کنیم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I think young people are sometimes disrespectful in their speech.

[ترجمه گوگل]فکر می کنم جوان ها گاهی در گفتارشان بی احترامی می کنند

[ترجمه ترگمان]من فکر می کنم جوانان گاهی در سخنرانی خود بی احترامی می کنند

Front 328

denounce

/dəˈnaʊns/

/dɪˈnaʊns/

Back 328

ی: متهم کردن، تقبیح کردن، علیه کسی اظهاری کردن

Front 329

Denoucne

Back 329

1. to denounce an accomplice in crime

شریک جرم خود را لو دادن

2. the teacher who interrupted his talk to denounce a dormant student

معلمی که صحبت خود را قطع کرد تا دانشجوی به خواب رفته را سرزنش کند.

3. The father denounced his son for lying to the district attorney.

[ترجمه گوگل]پدر پسرش را به خاطر دروغ گفتن به دادستان منطقه محکوم کرد

[ترجمه ترگمان]پدر پسر خود را به خاطر دروغ گفتن به وکیل متهم کرد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Some people denounce the government for probing into their private lives.

[ترجمه گوگل]برخی از مردم دولت را به دلیل تحقیق در مورد زندگی خصوصی آنها محکوم می کنند

[ترجمه ترگمان]برخی مردم دولت را برای کاوش در زندگی خصوصی خود محکوم می کنند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Ralph Nader, the consumer advocate, denounced the defective products being sold.

[ترجمه گوگل]رالف نادر، مدافع مصرف کننده، محصولات معیوب فروخته شده را محکوم کرد

[ترجمه ترگمان]رالف نادر، مدافع مصرف کننده، محصولات معیوب فروخته شده را محکوم کرد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Speaker after speaker mounted/took the platform to denounce the policy.

[ترجمه گوگل]بلندگو پشت سر بلندگو سوار شدند/سکو را گرفتند تا این سیاست را محکوم کنند

[ترجمه ترگمان]سخنگو بعد از اینکه سخنگو سوار شد \/ سکو را برای تقبیح سیاست انتخاب کرد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. We must denounce injustice and oppression.

[ترجمه گوگل]ما باید بی عدالتی و ظلم را محکوم کنیم

[ترجمه ترگمان]ما باید بی عدالتی و ستم را محکوم کنیم

Front 330

seriousness

Back 330

همیت، سختی، شدت، جدیت، وقار

Front 331

Seriousness

Back 331

1. no excuse could extenuate the seriousness of his crime

هیچ بهانه ای شدت جرم او را کم نمی کرد.

2. She has no comprehension of the seriousness of the situation.

[ترجمه احمد قربانی] او متوجه جدی بودن وضعیت نیست.3|0

[ترجمه گوگل]او درکی از جدی بودن وضعیت ندارد

[ترجمه ترگمان]او درک جدی بودن اوضاع را درک نمی کند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He was beginning to understand the seriousness of life.

[ترجمه گوگل]او شروع به درک جدیت زندگی کرده بود

[ترجمه ترگمان]کم کم جدی بودن زندگی را درک می کرد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He maintained an attitude of high seriousness.

[ترجمه گوگل]او نگرش جدی خود را حفظ کرد

[ترجمه ترگمان]قیافه جدی و جدی به خود گرفت

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. She failed to comprehend the seriousness of the situation.

[ترجمه گوگل]او قادر به درک جدی بودن وضعیت نبود

[ترجمه ترگمان]او نمی توانست درک کند که اوضاع از چه قرار است

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 332

Let in

Back 332

1. Shoes are no good if they let in water.

[ترجمه her] کفش هایی که آب را در خود راه می دهند، خوب نیستند4|1

[ترجمه فاطمه] کفشهایی که آب داخلشان برود خوب نیستند3|0

[ترجمه گوگل]کفش ها اگر آب را به داخل برسانند خوب نیستند

[ترجمه ترگمان]کفش ها زمانی خوب نیستند که اجازه دهند آن ها در آب باشند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Let's open the window to let in some fresh air.

[ترجمه her] بگذارید پنجره را باز کنیم تا کمی هوای تازه وارد شود.3|1

[ترجمه فاطمه] اجازه بدید پنجره را بازکنیم تا کمی هوای تازه وارد شود1|0

[ترجمه گوگل]بیا پنجره را باز کنیم تا هوای تازه وارد شود

[ترجمه ترگمان]اجازه بدهید پنجره را باز کنیم تا به هوای تازه برویم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Father open the window to let in the briskness of the morning air.

[ترجمه H.JT] پدر پنجره را باز می کند تا هوای تند صبحگاهی وارد شود.1|0

[ترجمه گوگل]پدر پنجره را باز کرد تا طراوت هوای صبحگاهی وارد شود

[ترجمه ترگمان]پدر پنجره را باز کرد تا تند تند هوای صبحگاهی را رها کند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The living-room windows have net curtains which let in sunlight but stop passers-by looking in from the street.

[ترجمه گوگل]پنجره‌های اتاق نشیمن دارای پرده‌های توری هستند که نور خورشید را وارد می‌کنند اما رهگذران را از خیابان نگاه نمی‌کنند

[ترجمه ترگمان]پنجره های اتاق پذیرایی پرده های توری دارند که به نور خورشید اجازه می دهند از خیابان عبور کنند، اما راه گذران را با نگاه کردن به خیابان متوقف می کنند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 333

disrespectful

/ˌdɪsrəˈspektfəl/

/ˌdɪsrɪˈspektfəl/

Back 333

یگر: گستاخ، بی ادب، بی احترام، بی اعتنا، توهین امیز

Front 334

Disrespectful

Back 334

1. disrespectful behavior

رفتار بی ادبانه

2. you must not be disrespectful toward your uncle!

تو نباید نسبت به عموی خود بی احترامی بکنی !

3. We often criticize the Government, but we're never disrespectful towards the Royal Family.

[ترجمه گوگل]ما اغلب از دولت انتقاد می کنیم، اما هرگز نسبت به خانواده سلطنتی بی احترامی نمی کنیم

[ترجمه ترگمان]ما اغلب از دولت انتقاد می کنیم، اما هیچ وقت به خانواده سلطنتی بی احترامی نمی کنیم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I think young people are sometimes disrespectful in their speech.

[ترجمه گوگل]فکر می کنم جوان ها گاهی در گفتارشان بی احترامی می کنند

[ترجمه ترگمان]من فکر می کنم جوانان گاهی در سخنرانی خود بی احترامی می کنند

Front 335

denounce

/dəˈnaʊns/

/dɪˈnaʊns/

Back 335

ی: متهم کردن، تقبیح کردن، علیه کسی اظهاری کردن

Front 336

Denoucne

Back 336

1. to denounce an accomplice in crime

شریک جرم خود را لو دادن

2. the teacher who interrupted his talk to denounce a dormant student

معلمی که صحبت خود را قطع کرد تا دانشجوی به خواب رفته را سرزنش کند.

3. The father denounced his son for lying to the district attorney.

[ترجمه گوگل]پدر پسرش را به خاطر دروغ گفتن به دادستان منطقه محکوم کرد

[ترجمه ترگمان]پدر پسر خود را به خاطر دروغ گفتن به وکیل متهم کرد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Some people denounce the government for probing into their private lives.

[ترجمه گوگل]برخی از مردم دولت را به دلیل تحقیق در مورد زندگی خصوصی آنها محکوم می کنند

[ترجمه ترگمان]برخی مردم دولت را برای کاوش در زندگی خصوصی خود محکوم می کنند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Ralph Nader, the consumer advocate, denounced the defective products being sold.

[ترجمه گوگل]رالف نادر، مدافع مصرف کننده، محصولات معیوب فروخته شده را محکوم کرد

[ترجمه ترگمان]رالف نادر، مدافع مصرف کننده، محصولات معیوب فروخته شده را محکوم کرد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Speaker after speaker mounted/took the platform to denounce the policy.

[ترجمه گوگل]بلندگو پشت سر بلندگو سوار شدند/سکو را گرفتند تا این سیاست را محکوم کنند

[ترجمه ترگمان]سخنگو بعد از اینکه سخنگو سوار شد \/ سکو را برای تقبیح سیاست انتخاب کرد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. We must denounce injustice and oppression.

[ترجمه گوگل]ما باید بی عدالتی و ظلم را محکوم کنیم

[ترجمه ترگمان]ما باید بی عدالتی و ستم را محکوم کنیم

Front 337

seriousness

Back 337

همیت، سختی، شدت، جدیت، وقار

Front 338

Seriousness

Back 338

1. no excuse could extenuate the seriousness of his crime

هیچ بهانه ای شدت جرم او را کم نمی کرد.

2. She has no comprehension of the seriousness of the situation.

[ترجمه احمد قربانی] او متوجه جدی بودن وضعیت نیست.3|0

[ترجمه گوگل]او درکی از جدی بودن وضعیت ندارد

[ترجمه ترگمان]او درک جدی بودن اوضاع را درک نمی کند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He was beginning to understand the seriousness of life.

[ترجمه گوگل]او شروع به درک جدیت زندگی کرده بود

[ترجمه ترگمان]کم کم جدی بودن زندگی را درک می کرد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He maintained an attitude of high seriousness.

[ترجمه گوگل]او نگرش جدی خود را حفظ کرد

[ترجمه ترگمان]قیافه جدی و جدی به خود گرفت

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. She failed to comprehend the seriousness of the situation.

[ترجمه گوگل]او قادر به درک جدی بودن وضعیت نبود

[ترجمه ترگمان]او نمی توانست درک کند که اوضاع از چه قرار است

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 339

bluntly

Back 339

بی پرده، بدون تعارف ونزاکت

Front 340

Let in

Back 340

1. Shoes are no good if they let in water.

[ترجمه her] کفش هایی که آب را در خود راه می دهند، خوب نیستند4|1

[ترجمه فاطمه] کفشهایی که آب داخلشان برود خوب نیستند3|0

[ترجمه گوگل]کفش ها اگر آب را به داخل برسانند خوب نیستند

[ترجمه ترگمان]کفش ها زمانی خوب نیستند که اجازه دهند آن ها در آب باشند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Let's open the window to let in some fresh air.

[ترجمه her] بگذارید پنجره را باز کنیم تا کمی هوای تازه وارد شود.3|1

[ترجمه فاطمه] اجازه بدید پنجره را بازکنیم تا کمی هوای تازه وارد شود1|0

[ترجمه گوگل]بیا پنجره را باز کنیم تا هوای تازه وارد شود

[ترجمه ترگمان]اجازه بدهید پنجره را باز کنیم تا به هوای تازه برویم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Father open the window to let in the briskness of the morning air.

[ترجمه H.JT] پدر پنجره را باز می کند تا هوای تند صبحگاهی وارد شود.1|0

[ترجمه گوگل]پدر پنجره را باز کرد تا طراوت هوای صبحگاهی وارد شود

[ترجمه ترگمان]پدر پنجره را باز کرد تا تند تند هوای صبحگاهی را رها کند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The living-room windows have net curtains which let in sunlight but stop passers-by looking in from the street.

[ترجمه گوگل]پنجره‌های اتاق نشیمن دارای پرده‌های توری هستند که نور خورشید را وارد می‌کنند اما رهگذران را از خیابان نگاه نمی‌کنند

[ترجمه ترگمان]پنجره های اتاق پذیرایی پرده های توری دارند که به نور خورشید اجازه می دهند از خیابان عبور کنند، اما راه گذران را با نگاه کردن به خیابان متوقف می کنند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 341

disrespectful

/ˌdɪsrəˈspektfəl/

/ˌdɪsrɪˈspektfəl/

Back 341

یگر: گستاخ، بی ادب، بی احترام، بی اعتنا، توهین امیز

Front 342

Disrespectful

Back 342

1. disrespectful behavior

رفتار بی ادبانه

2. you must not be disrespectful toward your uncle!

تو نباید نسبت به عموی خود بی احترامی بکنی !

3. We often criticize the Government, but we're never disrespectful towards the Royal Family.

[ترجمه گوگل]ما اغلب از دولت انتقاد می کنیم، اما هرگز نسبت به خانواده سلطنتی بی احترامی نمی کنیم

[ترجمه ترگمان]ما اغلب از دولت انتقاد می کنیم، اما هیچ وقت به خانواده سلطنتی بی احترامی نمی کنیم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I think young people are sometimes disrespectful in their speech.

[ترجمه گوگل]فکر می کنم جوان ها گاهی در گفتارشان بی احترامی می کنند

[ترجمه ترگمان]من فکر می کنم جوانان گاهی در سخنرانی خود بی احترامی می کنند

Front 343

denounce

/dəˈnaʊns/

/dɪˈnaʊns/

Back 343

ی: متهم کردن، تقبیح کردن، علیه کسی اظهاری کردن

Front 344

Denoucne

Back 344

1. to denounce an accomplice in crime

شریک جرم خود را لو دادن

2. the teacher who interrupted his talk to denounce a dormant student

معلمی که صحبت خود را قطع کرد تا دانشجوی به خواب رفته را سرزنش کند.

3. The father denounced his son for lying to the district attorney.

[ترجمه گوگل]پدر پسرش را به خاطر دروغ گفتن به دادستان منطقه محکوم کرد

[ترجمه ترگمان]پدر پسر خود را به خاطر دروغ گفتن به وکیل متهم کرد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Some people denounce the government for probing into their private lives.

[ترجمه گوگل]برخی از مردم دولت را به دلیل تحقیق در مورد زندگی خصوصی آنها محکوم می کنند

[ترجمه ترگمان]برخی مردم دولت را برای کاوش در زندگی خصوصی خود محکوم می کنند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Ralph Nader, the consumer advocate, denounced the defective products being sold.

[ترجمه گوگل]رالف نادر، مدافع مصرف کننده، محصولات معیوب فروخته شده را محکوم کرد

[ترجمه ترگمان]رالف نادر، مدافع مصرف کننده، محصولات معیوب فروخته شده را محکوم کرد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Speaker after speaker mounted/took the platform to denounce the policy.

[ترجمه گوگل]بلندگو پشت سر بلندگو سوار شدند/سکو را گرفتند تا این سیاست را محکوم کنند

[ترجمه ترگمان]سخنگو بعد از اینکه سخنگو سوار شد \/ سکو را برای تقبیح سیاست انتخاب کرد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. We must denounce injustice and oppression.

[ترجمه گوگل]ما باید بی عدالتی و ظلم را محکوم کنیم

[ترجمه ترگمان]ما باید بی عدالتی و ستم را محکوم کنیم

Front 345

seriousness

Back 345

همیت، سختی، شدت، جدیت، وقار

Front 346

Seriousness

Back 346

1. no excuse could extenuate the seriousness of his crime

هیچ بهانه ای شدت جرم او را کم نمی کرد.

2. She has no comprehension of the seriousness of the situation.

[ترجمه احمد قربانی] او متوجه جدی بودن وضعیت نیست.3|0

[ترجمه گوگل]او درکی از جدی بودن وضعیت ندارد

[ترجمه ترگمان]او درک جدی بودن اوضاع را درک نمی کند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He was beginning to understand the seriousness of life.

[ترجمه گوگل]او شروع به درک جدیت زندگی کرده بود

[ترجمه ترگمان]کم کم جدی بودن زندگی را درک می کرد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He maintained an attitude of high seriousness.

[ترجمه گوگل]او نگرش جدی خود را حفظ کرد

[ترجمه ترگمان]قیافه جدی و جدی به خود گرفت

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. She failed to comprehend the seriousness of the situation.

[ترجمه گوگل]او قادر به درک جدی بودن وضعیت نبود

[ترجمه ترگمان]او نمی توانست درک کند که اوضاع از چه قرار است

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 347

bluntly

Back 347

بی پرده، بدون تعارف ونزاکت

Front 348

Bluntly

Back 348

1. he told them bluntly that they are not welcome

رک به آنها گفت که مقدمشان خوشایند نیست.

2. let me ask you bluntly

بگذارید بی رودربایستی از شما بپرسم.

3. i can afford to tell you bluntly that . . .

می توانم رک به شما بگویم که . . .

4. 'You're drunk,' she said bluntly.

[ترجمه گوگل]او با صراحت گفت: تو مستی

[ترجمه ترگمان]او بی پرده گفت: تو مستی

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 349

loneliness

Back 349

تنهایی، تکی، غریبی، دلتنگی، خلوت بودن بیغولگی

Front 350

loneliness

Back 350

تنهایی، تکی، غریبی، دلتنگی، خلوت بودن بیغولگی

Front 351

Loneliness

Back 351

1. loneliness figures quite a lot in her conversation

تنهایی در صحبت های او کاملا به چشم می خورد.

2. loneliness stares between the lines of his poetry

تنهایی در لابلای سطرهای شعر او به چشم می خورد.

3. misery and loneliness darted from her eyes

اندوه و تنهایی از چشمانش می بارید.

4. into her diary she discharged her loneliness and anger

او تنهایی و خشم خود را در دفتر خاطرات خود بروز داد.

5. a woman who was encased in her own selfmade loneliness

زنی که در تنهایی خود ساخته اش محبوس شده بود

6. He endured agonies of loneliness and misery.

[ترجمه فائزه] او عذاب تنهایی و بدبختی را تحمل کرد6|5

[ترجمه فائزه] او رنج تنهایی و بدبختی را تحمل کرد4|2

[ترجمه گوگل]او عذاب تنهایی و بدبختی را تحمل کرد

[ترجمه ترگمان]رنج تنهائی و بیچارگی را تحمل می کرد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Some people say that loneliness is shameful, but fashion is a means of resistance alone, this is fashion realm.

[ترجمه گوگل]بعضی ها می گویند تنهایی شرم آور است، اما مد به تنهایی وسیله مقاومت است، اینجا قلمرو مد است

[ترجمه ترگمان]برخی مردم می گویند که تنهایی شرم آور است، اما مد وسیله ای برای مقاومت تنها است، این قلمرو مد است

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 352

knowledgeable

/ˈnɑːlədʒəbl̩/

/ˈnɒlɪdʒəbl̩/

Back 352

ی: زیرک، با هوش، مطلع، بصیر، قابل درک، وارد بکار

Front 353

knowledgeable

/ˈnɑːlədʒəbl̩/

/ˈnɒlɪdʒəbl̩/

Back 353

ی: زیرک، با هوش، مطلع، بصیر، قابل درک، وارد بکار

Front 354

Knowledgeble

Back 354

2. Her lawyer seemed very knowledgeable and experienced.

[ترجمه گوگل]وکیل او بسیار آگاه و با تجربه به نظر می رسید

[ترجمه ترگمان]وکیل او بسیار باهوش و باتجربه به نظر می رسید

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Any knowledgeable wine merchant would be able to advise you.

[ترجمه گوگل]هر تاجر شراب آگاه می تواند شما را راهنمایی کند

[ترجمه ترگمان]هر تاجر اطلاعاتی میتونه بهت پیشنهاد کنه

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. She is very knowledgeable about plants.

[ترجمه گوگل]او در مورد گیاهان بسیار آگاه است

[ترجمه ترگمان]او نسبت به گیاهان بسیار مطلع است

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 355

instruction

/ˌɪnˈstrəkʃn̩/

/ɪnˈstrʌkʃn̩/

Back 355

ی: دستور العمل، راهنمایی، فرمان، اموزش، سفارش

معانی دیگر: آموزش، تعلیم، پرهیختن، تدریس، درس، آموزه، پند، دستور، رهنمود، (جمع) دستورات (مثلا روی شیشه ی دارو یا قوطی رنگ و غیره)، رهنمودها، آگهدادها

Front 356

Instruction

Back 356

1. instruction in library usage

تعلیم در استفاده از کتابخانه

2. jump instruction

آموزه ی جهش

3. the instruction and government of the youth

آموزش و سرپرستی جوانان

4. the instruction of mathematics is difficult

یاد دادن ریاضی مشکل است.

5. to receive instruction in history

در تاریخ آموزش دیدن

6. medium of instruction

زبانی که با آن تدریس انجام می شود

7. if a teacher's instruction is a whisper of affection . . .

درس معلم ار بود زمزمه ی محبتی . . .

8. both didactic and laboratory instruction will be used

هم آموزش نظری و هم آموزش آزمایشگاهی به کار گرفته خواهد شد.

9. to carry out an instruction

دستوری را اجرا کردن

10. a teacher must adapt his instruction to meet student's needs

معلم باید تدریس خود را با نیاز شاگردان هماهنگ کند.

Front 357

happiness

/ˈhæpinəs/

/ˈhæpɪnəs/

Back 357

: شادی، طالع، سعادت، خرسندی، خوش وقتی، خوش بختی، سعد کوفی

Front 358

happiness

/ˈhæpinəs/

/ˈhæpɪnəs/

Back 358

: شادی، طالع، سعادت، خرسندی، خوش وقتی، خوش بختی، سعد کوفی

Front 359

Happiness

Back 359

8. money doesn't bring happiness

پول خوشحالی نمی آورد.

9. the feel of happiness

احساس خوشی

10. the search for happiness

جستجوی خوشبختی

11. to will another's happiness

خواستار خوشی دیگری شدن

12. an exterior appearance of happiness

ظاهری حاکی از شادی

Front 360

stupidity

/stuːˈpɪdəti/

/stjuːˈpɪdɪti/

Back 360

: مزخرف، سفاهت، بیهوشی، بی علاقگی، خیره سری، خریت، حماقت، سبک سری، کند ذهنی

Front 361

happiness

/ˈhæpinəs/

/ˈhæpɪnəs/

Back 361

: شادی، طالع، سعادت، خرسندی، خوش وقتی، خوش بختی، سعد کوفی

Front 362

Happiness

Back 362

8. money doesn't bring happiness

پول خوشحالی نمی آورد.

9. the feel of happiness

احساس خوشی

10. the search for happiness

جستجوی خوشبختی

11. to will another's happiness

خواستار خوشی دیگری شدن

12. an exterior appearance of happiness

ظاهری حاکی از شادی

Front 363

stupidity

/stuːˈpɪdəti/

/stjuːˈpɪdɪti/

Back 363

: مزخرف، سفاهت، بیهوشی، بی علاقگی، خیره سری، خریت، حماقت، سبک سری، کند ذهنی

Front 364

Stupidity

Back 364

1. clear stupidity

حماقت آشکار (محض)

2. colossal stupidity

حماقت عظیم

3. his stupidity enraged his father

حماقت او پدرش را به خشم آورد (کلافه کرد).

4. monumental stupidity

حماقت عظیم

5. patent stupidity

Front 365

get on with

/gɛt ɑn wɪð/

/gɛt ɒn wɪð/

Back 365

ادامه دادن

Front 366

get on with

/gɛt ɑn wɪð/

/gɛt ɒn wɪð/

Back 366

ادامه دادن

Front 367

Get on with

Back 367

1. Stop all this fuss and get on with your work.

[ترجمه گوگل]دست از این هیاهو بردارید و به کار خود ادامه دهید

[ترجمه ترگمان]این همه جار و جنجال رو تمومش کن و کارت رو ادامه بده

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Be positive about your future and get on with living a normal life.

[ترجمه پری] در مورد آینده ی خودتان مثبت اندیش باشید و به زندگی عادیتان ادامه دهید.5|1

[ترجمه گوگل]در مورد آینده خود مثبت باشید و به زندگی عادی ادامه دهید

[ترجمه ترگمان]در مورد آینده خود مثبت باشید و با زندگی عادی زندگی کنید

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Stop pissing about and get on with your work.

[ترجمه آرش] اینقدر خراب کاری نکن و به کارت ادامه بده5|3

[ترجمه گوگل]دست از عصبانیت بردارید و به کار خود ادامه دهید

[ترجمه ترگمان]اینقدر عصبانی نباش و کارت رو ادامه بده

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 368

appliance

/əˈplaɪəns/

/əˈplaɪəns/

Back 368

: اسباب، الت، وسیله، اختراع، تعبیه

Front 369

Appliance

Back 369

1. household appliance

وسایل و ابزار خانه (مانند یخچال و رادیو)

2. If those two wires touch, the appliance will short-circuit and probably go up in flames.

[ترجمه گوگل]اگر این دو سیم با هم برخورد کنند، دستگاه اتصال کوتاه می‌کند و احتمالاً شعله‌ور می‌شود

[ترجمه ترگمان]اگر آن دو سیم با هم تماس داشته باشند، دستگاه اتصال کوتاه خواهد داشت و احتمالا به آتش کشیده خواهد شد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. These advances were the result of the intellectual appliance of science.

[ترجمه گوگل]این پیشرفت ها نتیجه کاربرد عقلانی علم بود

[ترجمه ترگمان]این پیشرفت ها نتیجه دستگاه فکری علم بودند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. What's more, it tends to suffer from domestic appliance interference.

[ترجمه گوگل]علاوه بر این، معمولاً از تداخل لوازم خانگی رنج می برد

[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، از تداخل خانوادگی داخلی رنج می برند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 370

humble

/ˈhəmbl̩/

/ˈhʌmbl̩

Back 370

: پست، فروتن، خاضع، محقر، زبون، خاکی، خاشع، بدون ارتفاع، شکسته نفسی کردن، پست کردن

Front 371

Humble

Back 371

1. a humble cottage became their abode

کلبه ی محقری منزلگه آنها شد.

2. eat humble pie

فروتنی کردن (به ویژه با توبه و اذعان به لغزش های خود)،خود را حقیر کردن

3. in my humble opinion

به عقیده ی این حقیر

4. a man of humble origin

آدم پست تبار

5. please accept my humble apology

لطفا پوزش فروتنانه ی مرا بپذیرید.

6. welcome to my humble dwelling!

به خانه ی محقر من خوش آمدید!

7. welcome to our humble home

به خانه ی محقر ما خوش آمدید.

8. i pray with a humble heart

با قلبی بی پیرایه دعا می کنم.

9. the governor was a humble man who hated luxury

فرماندار مرد فروتنی بود که از تجملات بیزار ب

Front 372

pistol

/ˈpɪstl̩/

/ˈpɪstl̩

Back 372

ی: تپانچه، هفت تیر، تپانچه در کردن

معانی دیگر: سلاح کمری، پیشتاب

Front 373

modest

/ˈmɑːdəst/

/ˈmɒdɪst/

Back 373

ساده، فروتن، فای، افتاده، معتدل، نسبتا کم، متواضع، باحیا

Front 374

Modest

Back 374

1. modest behavior

رفتار محجوبانه

2. a modest and peaceable man

یک مرد افتاده و آرام

3. a modest farmhouse

یک خانه ی روستایی ساده و بی پیرایه

4. a modest increase in salaries

افزایش ناچیز حقوق ها

5. a modest proposal

پیشنهاد معقول

6. be modest especially when you thrive

فروتن باش به ویژه هنگام کامیابی.

7. he was modest and silent

او محجوب و بی حرف بود.

8. the employee's modest requests

درخواست های معقول کارمندان

9. a well-bred man is modest without being bashful

آدم نیک پرورده بدون اینکه خجول باشد فروتن است.

Front 375

sort out

/sɔrt aʊt/

/sɔːt aʊt/

Back 375

مرتب کردن

Front 376

relevant

/ˈreləvənt/

/ˈreləvənt/

Back 376

: مناسب، مطابق، وابسته، مربوط، وارد

Front 377

Relevant

Back 377

1. relevant and irrelevant

با مورد و بی مورد

2. all the information relevant to his new responsibilities

همه ی اطلاعات مربوط به وظایف جدید او

3. gleaning old newspapers for relevant news

از روزنامه های قدیمی اخبار مربوطه را کسب کردن

4. your objection is not relevant

اعتراض شما وارد نیست.

5. your statements are not relevant to the topic of our discussions

اظهارات شما ربطی به موضوع مذاکرات ما ندارد.

6. She's well qualified but has no relevant work experience.

[ترجمه سینا] او به خوبی واجد شرایط است، اما دارای تجربه ی کاری مرتبط نیست12|1

[ترجمه گوگل]او واجد شرایط است اما هیچ تجربه کاری مرتبطی ندارد

[ترجمه ترگمان]او بسیار واجد شرایط است، اما هیچ تجربه کاری ندارد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. What you say is not relevant to the matter in hand.

[ترجمه گوگل]آنچه شما می گویید به موضوع مورد نظر مربوط نیست

[ترجمه ترگمان]چیزی که شما می گویید مربوط به موضوع در دست نیست

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He copied the relevant data out of the encyclopaedia.

[ترجمه گوگل]او داده های مربوطه را از دایره المعارف کپی کرد

[ترجمه ترگمان]او داده های مرتبط را از دایره المعارف کپی کرد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 378

discourse

/ˈdɪskɔːrs/

/ˈdɪskɔːs/

Back 378

عنی: مباحثه، سخن، قدرت استقلال، سخنرانی کردن، ادا کردن، سخن گفتن

Front 379

Discourse

Back 379

7. No amount of discourse is sadness for the prelude.

[ترجمه گوگل]هیچ مقداری از گفتمان برای پیش درآمد غم نیست

[ترجمه ترگمان]هیچ مقدار از گفتمان برای مقدمه غم انگیز نیست

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. We'll discourse on the subject tonight.

[ترجمه گوگل]امشب در مورد این موضوع صحبت خواهیم کرد

[ترجمه ترگمان]امشب در این باره صحبت می کنیم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The discourse touches many of the issues which are currently popular.

[ترجمه mey90] گفتمان، بسیاری از مسائل پرطرفدار روز را پوشش می دهد.1|0

[ترجمه گوگل]این گفتمان بسیاری از موضوعاتی را که در حال حاضر رایج هستند، لمس می کند

[ترجمه ترگمان]این گفتمان بسیاری از موضوعاتی را که در حال حاضر محبوب هستند را لمس می کند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. These were now crystallized in an expanded discourse on male and female sexuality.

[ترجمه گوگل]اینها اکنون در یک گفتمان گسترده در مورد تمایلات جنسی مردانه و زنانه متبلور شدند

[ترجمه ترگمان]این ها اکنون در یک گفتمان گسترده در زمینه روابط جنسی مردانه و مردانه متبلور می شوند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. All discourse is more or less reciprocal, if only because it is based upon assumptions about receivers.

[ترجمه گوگل]همه گفتمان ها کم و بیش متقابل هستند، اگر فقط به این دلیل که مبتنی بر فرضیات در مورد گیرندگان است

[ترجمه ترگمان]هر گفتمان بیشتر یا کم تر متقابل است، اگر تنها به این دلیل است که مبتنی بر مفروضات مربوط به گیرنده است

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Front 380

2. Ironically, for a man who hated war, he would have made a superb ساخت

Back 380

2. Ironically, for a man who hated war, he would have made a superb war cameraman.

[ترجمه گوگل]از قضا، برای مردی که از جنگ متنفر بود، یک فیلمبردار عالی جنگ می ساخت

Front 381

2. Ironically, for a man who hated war, he would have made a superb ساخت

Back 381

2. Ironically, for a man who hated war, he would have made a superb war cameraman.

[ترجمه گوگل]از قضا، برای مردی که از جنگ متنفر بود، یک فیلمبردار عالی جنگ می ساخت

Front 382

come across

/kʌm əˈkrɔs/

/kʌm əˈkrɒs/

Back 382

(معنی و غیره) واضح بودن، 1- اتفاقا ملاقات کردن، اتفاقا یافتن 2- (عامیانه - سخن و نوشته) رسا، آسان فهم 3- ( به دلخواه کسی دیگر) حرف زدن یا عمل کردن