Flashcards 8

Front 1

Using su: to talk seriously, be serious
to be hyper/ on a high
large scale, widespread
at the request/ on request

Back 1

dire/parlare sul serio
essere su di giri
su larga scala
su richeista

Front 2

to reject, fail, dismiss

Ten out of a hundred students failed.

Back 2

bocciare

Sono stati bocciati dieci studenti su cento.

Front 3

The university has begun Chinese Language courses at the request of the students.

Back 3

L'università ha iniziato corsi di lingua cinese su richesta degli studenti.

Front 4

Using sotto:
to work under the effects of medication
I don't like going out in the rain.
Tomorrow we'll have temperatures below zero.

Back 4

lavorare sotto l'effetto dei farmaci
Non mi piace uscire sotto la pioggia.
Domani avremo temperature sotto zero.

Front 5

I was thinking to myself.
Let's keep it between you and me.

Back 5

Pensavo fra me e me.
Che rimanga fra me e te.

Front 6

An idea went through my mind.

Back 6

Un'idea mi è passata per la mente.

Front 7

The meeting is set for tomorrow.

Back 7

La riunione è fissata per domani.

Front 8

Using per:
He failed (because of) not having studied.

Back 8

Ha bocciato per non avere studiato.

Front 9

I admire you for your refinement.

Back 9

L'ammiro per la sua raffinatezza.

Front 10

They'll answer by e-mail.
We'll speak by phone.

Back 10

Risponderanno per posta elettronica.
Parleremo per telefono.

Front 11

Thirty percent of young people are unemployed.

Back 11

Il trenta per cento dei giovani è senza lavoro.

Front 12

I'll interview you one by one.

Back 12

Vi intervisterò uno per uno.

Front 13

to multiple ten by five

Back 13

moltiplicare dieci per cinque

Front 14

Sorry, I mistook you for your sister.
I understood five instead of fifty.
I misunderstood completely.
They took us for idiots.
What do you take me for?

Back 14

Scusa. Ti ho scambiata per tua sorella.
Ho captio cinque per cinquanta.
Ho capito fischi per fiaschi.
Ci hanno presi per scemi.
Per chi mi prendi?

Front 15

Using per:
For heaven's sake!
Gosh!
in addition
by mistake

Back 15

Per amore del cielo!
Per carità!
per di più
per errore

Front 16

Using per:
to make a long story short
to the letter, in every detail
in addition
in writing
by law

Back 16

per farla breve
per filo e per segno
per giunta
per iscritto
per legge

Front 17

Using per:
at least
at most
by means of
so to speak
for no reason at all

Back 17

per lo meno
per lo più
per mezzo di
per modo di dire
per niente

Front 18

Using per:
as far as I'm concerned
by mistake
forever
to make a blunder
to try to put one over (on someone)

Back 18

per quanto mi riguarda
per sbaglio
per sempre
prendere lucciole per lanterne (la lucciola = firefly)
mostrare/far prendere lucciole per lanterne

Front 19

The bus stops in front of the movie theater.

Back 19

L'autobus si ferma davanti al cinema.

Front 20

across from, facing
There are excavations across from the school.

Back 20

dirimpetto a, di fronte a
Ci sono degli scavi dirimpetto alla scuola.

Front 21

Using fuori:
away from home
out of stock
out of the country
beside oneself
out of place

Back 21

fuori casa
fuori catalogo
fuori del paese
fuori di sè
fuori luogo

Front 22

Using fuori:
out of fashion, passé
out of danger
no longer in use, no longer usable

Back 22

fuori moda
fuori pericolo
fuori uso

Front 23

around the square
about 5000 inhabitants

Back 23

intorno alla piazza
intorno ai cinquemila abitanti

Front 24

to live in the vicinity of the university

Back 24

abitare verso l'università

Front 25

next to
together with
as for
in spite of
during, in the course of

Back 25

accanto a
assieme a
in quanto a
malgrado
nel corso di

Front 26

Can I count on you?

Back 26

Posso contare su di te?

Front 27

The children are hyper.

Back 27

I bambini sono su di giri.

Front 28

At the age of 16, my uncle already lived on his own.

Back 28

All'età di seidici anni, mio zio abitava già da solo.

Front 29

Every year on Christmas Eve...

Back 29

Ogni anno per la vigilia di Natale...

Front 30

Why don't we go sailing this weekend?

Back 30

Perché non andiamo in barca a vela questo fine settimana?

Front 31

The postman will be here at any moment.

Back 31

Il postino arriva a momenti/ da un momento all'altro.

Front 32

Have you heard about the armed robbery?

Back 32

Hai saputo della rapina a mano armata?

Front 33

What are you up to?

Back 33

Che fai di bello?

Front 34

Every good parent bends over backward for their children.

Back 34

Ogni buon genitore si fa in quattro per i propri figli.

Front 35

The train is right on time.

Back 35

Il treno è in perfetto orario.

Front 36

The item (article) that I wanted to buy is out of stock.

Back 36

L'articolo che volevo comprare e fuori catalogo.

(ca TA lo go)

Front 37

Are you still renting or have you bought a house?

Back 37

Sei ancora in affitto o hai comprato casa?

Front 38

As far as I am concerned, it is not an issue/problem.

Back 38

Per quanto mi riguardo, non è un problema.

Front 39

Using cui:
the experts (whom/that) I spoke to you about
the firm (that) my cousin works for
the plane (that) we traveled on
the artist (whom/that) the picure was painted by
the employee (whom/that) I handed the check to
the person to whom I entrusted the task

Back 39

gli esperti di cui Le ho parlato
l'azienda per cui lavora mio cugino
l'aereo su cui abbiamo viaggiato
l'artista da cui il quadro è stato dipinto
l'impiegato a cui ho consegnato l'assegno

Front 40

Using quale:
Laura's husband whom I had met years ago...
the mothers of handicapped children for whom there is no support

Back 40

Il marito di Laura il quale avevo conosciuto anni fa...
le madri di figli disabili per le quali non esiste nessun sostegno

Front 41

Using quale:
These are the streets under which there are various subway lines.

Back 41

Queste sono le strade sotto le quali ci sono varie linee della metro.

Front 42

Using quale:
That is the university that I live near.

Back 42

Quella e' l'università vicino alla quale abito.

Front 43

Using quale:
That is the movie theater in front of which there is the best restaurant.

Back 43

Quello è il cinema davanti al quale c'è un ottimo ristorante.

Front 44

Using quale:
This is the town square in the middle of which there is a very ancient fountain.

Back 44

Questa è la piazza in mezzo alla quale c'è una fontana molto antica.

Front 45

Using quale:
Those are the buildings behind which there is an open-air market.

Back 45

Quelli sono i palazzi dietro i quali c'è un mercato all'aperto.

Front 46

Using quale:
That is the river on the other side of which there are very elegant villas.

Back 46

Quello è il fiume al di là del quale ci sono ville molto eleganti.

Front 47

Using quale:
That is the bridge under which there is a stupendous statue.

Back 47

Quello è il ponte sotto il quale c'è una statua stupenda.

Front 48

the authors which interest me
the closet in which I put my clothes
the notebook in which I write my notes
the exam for which I must study
the suitcase where I put my things

Back 48

gli autori dei quali mi interesso
l'armadio nel quale metto i miei vestiti
il quaderno sul quale scrivo i miei appunti
l'esame per il quale devo studiare
la valigia nella quale metto le mie cose

Front 49

the street from which we passed
the firm for which I work
the appartment in which I live
the reason for which I study foreign languages
the chair in which my cat rests

Back 49

la strada dalla quale siamo passati
la ditta per la quale lavoro
l'appartamento nel quale abito
la ragione per la quale studio le linque straniere
la sedia sulla quale riposa il mio gatto

Front 50

What is the name of the company for which Nadia works?

Back 50

Come si chiama la ditta per la quale lavora Nadia?

Front 51

Naomi bought a villa from which you can see (one sees) the lake.

Back 51

Naomi ha comprato una villa dalla quale si vede il lago.

Front 52

Let's get together in front of the museum in which we met.

Back 52

Incontriamoci davanti al museo al quale ci siamo conosciuti.

Front 53

The concert was an event from which the university received many funds.

Back 53

Il concerto è stato un evento tramite il quale l'università ha ricevuto molti fondi.

tramite = by means of , as a result of

Front 54

Do you know the argument on which Galileo based his theories?

Back 54

Sai qual'è l'argomentazione sulla quale Galileo ha basato le sue teorie?

Front 55

I am so tired I would like a soft bed I could lie down on.

Back 55

Sono così stanco vorrei un morbido letto sul quale distendermi.

Front 56

That is the balcony from which Juliette would talk with Romeo.

Back 56

Quello è il balcone dal quale Giulietta parlava a Romeo.

Front 57

You have to face the problems that you are running from.

Back 57

Devi affrontare i problemi dai quali fuggi.

Front 58

I still remember the day (in which) I graduated.

Back 58

Ancora ricordo il giorno in cui mi sono laureato.

Front 59

Everyone should have an ideal to fight for (for which to fight).

Back 59

Ognuno dovrebbe avere un ideale per il quale combattere.

Front 60

Some lemon slices please.

Back 60

Qualche fetta di limone, per favore.

Front 61

upset or shaken
Yesterday evening at the party we were upset when a buy got drunk and started to behave strangely with everyone. Luckily the bouncers then kicked him out of the club.

Back 61

sconvolto
Ieri sera alla festa eravamo sconvolti quando un ragazzo si e' ubriacato e ha cominciato a comportarsi in modo strano con tutti. Per fortuna poi i buttafuori lo hanno cacciato via dal locale.

Front 62

remnants, remainders or leftowvers
I found out that a well-known brand of bags makes new products also with the remainders that are still in their stock room.

Back 62

il rimasuglio
Ho scoperto che un noto brand di borse produce nuovi prodotti anche con il rimasuglio che gli rimane in magazzino.

Front 63

to put a spell on, to enchant
I passed by the window of a used car dealer, and an old vintage car literally enchanted me. I am really thinking about buying it, I like it too much.

Back 63

stregare
Sono passato dalla vetrina di un negozio di auto usate e una vecchia auto d'epoca mi ha letteralmente stregato. Penso proprio di comprarla, mi piace troppo.

Front 64

the garrett or attic (pigeon loft, dovecote)

Back 64

la piccionaia

Front 65

The student whose backpack we found
The factory whose workers went on strike.
Can we send attachments (whose size is ) larger than 25 MB?
The artists whose works will be displayed.

Back 65

Lo studente il cui zaino abbiamo trovato.
La fabbrica i cui operai sono entrati in sciopero.
Possiamo inviare allegati la cui dimensione e' maggiore di 25 MB?
Gli artisti le cui opere saranno esposte.

Front 66

the year I was born (3 ways to say it)

Back 66

l'anno in cui sono nato
l'anno nel quale sono nato
l'anno che sono nato

Front 67

the city we live in (3 ways to say it)

Back 67

la città dove abitiamo
la città in cui abitiamo
la città nella quale abitiamo

Front 68

That is the writer (fem) whose novels have sold thousands of copies.

Back 68

Quella è la scritttice i cui romanzi hanno venduto migliaia di copie.

Front 69

I present to you the people whose children attend the same university as our children.

Back 69

Ti presento i signori il cui figli frequentano la stessa università dei nostri figli.

Front 70

Do you know where the person is whose car is parked in front of my garage?

Back 70

Sai dov'è la persona la cui macchina è parcheggiata davanti al mio garage?

Front 71

We must speak with the neighbors whose dog barks all night.

Back 71

Dobbiamo parlare con i vicini il cui cane abbaia tutta la notte.

Front 72

Everyone speaks about the music professor whose lessons are very interesting.

Back 72

Tutti parlano del professore di musica le cui lezioni sono molto interessanti.

Front 73

Do you know the name of the actor whose wife died in a skiing accident?

Back 73

Conosci il nome dell'attore la cui moglie è morta in un incidente di sci?

Front 74

The lawyer whose name escapes me, is Canadian.

Back 74

L'avvocato,il cui nome mi sfugge, è canadese.

Front 75

Italy boasts many artists whose masterpieces are known worldwide.

Back 75

L'Italia vanta molti artisti i cui capolavori sono conosciuti/ noti in tutto il mondo.

Front 76

I have read the novel whose author won a prestigious award.

Back 76

Ho letto il romanzo il cui autore ha vinto un premio prestigioso.

Front 77

Orvieto is the town whose cathedral has a gilded facade.

Back 77

Orvieto è il paese la cui cattedrale ha la facciata dorata.

Front 78

I found everything I was looking for.
I agree with all that you say.
They stole everything we had.

Back 78

Ho trovato tutto quello che cercavo.
Sono d'accordo con tutto quello che dici.
Ci hanno rubato tutto cio' che avevamo.

Front 79

We don't understand what they are afraid of.
I see what you need.
I don't know what I should be fighting for.
He doesn't know what he should believe in.

Back 79

Non capiamo di che cosa hanno paura.
Capisco di che cosa hai bisogno.
Non so per che cosa devo combattere.
Non sa in che cosa deve credere.

Front 80

to hear again, to feel again, be affected by, feel the effect of, bear, endure, show, betray, convey;
take offence, object to resent, fell offended;
to feel the effects of, to show the effects of;
to take offense, to resent;
The plants have felt the cold.

Back 80

risentire;
risentirsi;
risentire di;
risentirsi di o per qcs
Le piante hanno risentito del freddo.

Front 81

I demand that they be present.
Then it's necessary for you to invite them.

Back 81

Esigo che loro siano presenti.
Allora e' necessario che li inviti.

Front 82

I ordered that the balance sheets be prepared.
I ordered you (pl) to prepare the balance sheetes.

Back 82

Ho ordinato che si preparino i bilanci.
Viho ordinato di preparare i bilanci.

Front 83

What prevents that program from being downloaded?
Nothing prevents us from downloading that program.

Back 83

Cosa impedisce che quel programma venga scaricato?
Niente ci impedisce di scaricare quel programma.

Front 84

The following expressions are followed by the subjunctive:
It's necessary that (3)
it's inevitable that
it's enough that
it's not worth the trouble that

Back 84

bisogna che, è necessario che, occorre che
è inevitabile che
basta che
non vale la pena che

Front 85

The following expressions are followed by the subjunctive:
it's probable that
it's possible that (2)
it's important that
it's important/ indispensable that

Back 85

è probabile che
può darsi che, è possible che
importa che
è importante/ indispensabile che

Front 86

The following expressions are followed by the subjunctive:
it's essential that
it's useful that
it's useless that
please don't forget, be sure that

Back 86

è fondamentale/ essenziale che
è utile che
è inutile che
mi raccomnado che

Front 87

It's possible that there are other motives.

Back 87

Può darsi che esistano altri motivi.

Front 88

Then it's necessary for them to be found out.

Back 88

Allora è indispensabile che si scoprano.

Front 89

It's important for me to know the results.

Back 89

È importante che io sappia i risultati.

Front 90

All you have to do is send me an e-mail and I'll let you know what they are.

Back 90

Basta che Lei mi mandi un'e-mail e glieli notificherò.

Front 91

It's useful for everyone to beup to speed.
Yes, it's necessary that they know what happened.

Back 91

È utile che tutti siano al corrente.
Sì, è necessario che sappiano col'è successo.

Front 92

If you suggest a new program for me, don't forget (that I want) a simple one.

Back 92

Se mi consiglia un nuovo programma, mi raccomando che sia semplice.

Front 93

If you (pl) go out in this heat, don't forget to have cool water available so that you don't get dehydrated.

Back 93

Se uscite con questo caldo, mi raccomando che abbiate acqua fresca disponibile per non disidratarvi.

Front 94

The following expressions are followed by the subjunctive:
I am bewildered that
he feels sorry that
he regrets that
he is disgusted that

Back 94

non mi spiego che
gli fa pena che
gli dispiace che
gli fa schifo che

Front 95

The following expressions are followed by the subjunctive:
he is suprised that
he is astonished that
to be glad that

Back 95

lo sorprende che
lo stupisce che
(These may also be expressed as reflexive verbs: sorprendersi che and stupirsi che)
rallengrarsi che

Front 96

We're glad you (pl) can travel.

Back 96

Siamo contenti che possiate viaggiare.

Front 97

I'm not surprised that they got angry.

Back 97

Non mi stupisce che si siano arrabbiati.

Front 98

We regret that they're leaving.

Back 98

Ci dispiace che loro se ne vadano.

Front 99

It's good that we have central heating.

Back 99

È bene che abbiamo il riscaldamento centrale.

Front 100

I'm touched (moved) that you (pl) remember me.

Back 100

Sono commosso che vi ricordiate di me.

Front 101

Isn't he afraid that people might find out waht he did?

Back 101

Non teme che si sappia quello che ha fatto?

Front 102

Yes, he's upset that everyone is talking about it.

Back 102

Si', gli dispiace che tutti ne parlino.

Front 103

to be of the opinion that
It is my opinion that this system is not efficient.

Back 103

ritenere che
Ritengo che questo sistema non sia efficiente.

Front 104

I hope Giancarlo is feeling better.

Back 104

Spero che Giancarlo stia meglio.

Front 105

I think that's where the problem arises.

Back 105

Mi sembra che da li' nasca il problema.
Note the use of the subjunctive.

Front 106

I don't think that things are going well.

Back 106

Non penso che le cose stiano andando bene.

Front 107

It's not because Lucia doesn't want to come.
It's not true that Samuele can do it.
I wonder whether they know him.
I don't know whether they work here.

Back 107

Non e' che Lucia non voglia venire.
Non e' vero che Samuele possa farlo.
Mi domando/chiedo se lo conoscano.
Non so se loro lavorino qui.

The subjunctive is used after expressions that explicitly deny the truth value of the subordinate clause or that express doubt about it.

Front 108

I don't understand why the boss doesn't say anything.
I don't think my brother is involved in the scandal.
I'm not sure that it is spelled this way.
I don't think (I doubt) that they'll succeed in setting up a business.

Back 108

Non capisco perche' il direttore non dica niente.
Non mi risulta che mio fratello sia coinvolto nello scandalo.
Non sono sicuro clhe si scriva cosi'.
Dubito che loro riescano a metter su un'impresa

The subjunctive is used after expressions that explicitly deny the truth value of the subordinate clause or that express doubt about it.

Front 109

I deny that there's a problem.
I don't deny that there's a problem.

Back 109

Nego che ci sia un problema.
Non nego che c'e' un problema. OR
Non nego che ci sia un problema.

Front 110

She prefers that I go back by plane.

Back 110

Preferisce che io torni in aereo.

Front 111

It's impossible that you know them.

Back 111

E' impossible che tu li conosca.

Front 112

I hope they arrive soon.

Back 112

Spero che arrivino presto.

Front 113

I see that you know how to dance.

Back 113

Vedo che tu sai ballare.

Front 114

We are not sure that you (formal/singular) understand.

Back 114

Non siamo sicuri che Lei capisca.

Front 115

He hopes she still loves him.

Back 115

Spera che lei lo vami ancora.

Front 116

It seems to me that you are a bit depressed.

Back 116

Mi pare che tu sia un po' depresso.

Front 117

It's important that you (pl) make a (take) a decision.

Back 117

E' importante che voi prendiate una decisione.

Front 118

It's evident that you are a good student.

Back 118

E' evidente che tu sei un bravo studente.

Front 119

I doubt that she speaks Japanese.

Back 119

Dubito che lei parli giapponese.

Front 120

There's nothing here that interests me.

Back 120

Non c'e' niente qui che m'interessi.

Front 121

I don't know anyone who speaks Chinese.

Back 121

Non so nessuno che parli cinese.

Front 122

There's no car that uses (consumes) less gasoline.

Back 122

Non c'e' macchina che consumi di meno.

Front 123

We're looking for a car that has room for five people.

Back 123

Cerchiamo una macchina che abbia posto per cinque persone.

Front 124

Whoever believes that is a fool.

Back 124

Chiunque ci creda e' uno sciocco.
Note use of the subjunctive.

Front 125

Whereever Gianna goes, she finds work.

Back 125

Dovunque Gianna vada, trova lavoro.
Note use of the subjunctive.

Front 126

We will like whatever you do.

Back 126

Qualsiasi cosa che tu faccia, ci piacera'.
Note use of the subjunctive.

Front 127

Whatever happens, I will help you.

Back 127

Qualunque cosa succeda, ti aiutero'.

Front 128

It's the most dynamic firm that I know (that I am acquainted with).

Back 128

E' l'azienda piu' dinamica che io conosca.

The use of the subjunctive after superlative expressions is more common in formal writing than in spontaneous speech.

Front 129

And it's products are the most reasonable priced that you can buy.

Back 129

E i suoi prodotti sono i piu' convenienti che si possano acquistare.

The use of the subjunctive after superlative expressions is more common in formal writing than in spontaneous speech.

Front 130

It's the best book that teaches how to manage one's own money.
And the most expensive one that they sell.

Back 130

E' il miglior libro che insegni a gestire le proprie finanze.
E il piu' caro che si venda.

The use of the subjunctive after superlative expressions is more common in formal writing than in spontaneous speech.

Front 131

Justice is the last thing that ineterests politicians.
That man is the only doctor that I know.

Back 131

La giustizia e' l'ultima cosa che interessi ai politici.
Quell'uomo e' l'unico dottore che io conosca.

The subjenctive is used in adjective clauses after nouns modified by the adjectives primo,ultimo, solo and unico. In contemporary Italian, the indicative is often used.

Front 132

The subjunctive is used after the following conjunctions:
on the condition that, provided that
provided that, as long as
unless
so that, in order that
so that
although

Back 132

a condizione che, a patto che
purche'
a meno che non
affinche', perche'
di modo che
benche', sebbene

Front 133

The subjunctive is used after the following conjunctions:
despite, although, in spite of the fact
although, in spite of the fact, notwithstanding
in case
for fear that
before

Back 133

malgrado
nonostante (che)
nel caso che
per paura che
prima che

Front 134

The subjunctive is used after the following conjunctions:
if, in case
without
even if

Back 134

qualora
senza che
seppure

Front 135

I'll go there as long as you can go with me.

Back 135

Ci andro' a condizione che voi possiate accompagnarmi.

Front 136

We'll go with you so that you will be able to go.

Back 136

Ti accompagneremo affilnche' tu possa andarci.

Front 137

The dog is hiding with the piece of meat that he stole for fear that people would take it away from him.

Back 137

Il cane si nasconde con il pezzo di carne che ha rubato per paura che glielo tolgano.

Front 138

He'll eat it before they notice.

Back 138

Lo mangera' prima che se ne accorgano.

Front 139

I won't do anything without your telling me.

Back 139

Non faro' niente senza che tu me lo dica.

Front 140

Yes. Don't start to do anything even if I don't call you until Tuesday.
(...also in the case that I don't call you...)

Back 140

Si'. Non cominciare a fare niente anche nel caso che non ti chiami fino a martedi'.

Front 141

Whether they understand me or not, I won't change my plans.
Whether it rains or is sunny, we will leave in any case.

Back 141

Che mi capiscano o no, non cambiero' i miei programmi.
Che piova or che ci sia il sole, partiremo comunque.

The subjunctive is used after che (whether).

Front 142

Even if it is cold, we could take a walk.

Back 142

Benche'/ Sebbene faccia freddo, potremmo fare una passeggiata.

Front 143

I'll let you go provided (that) you tell me the truth.

Back 143

Ti lascio andare purche' tu mi dica la vertia'.

Front 144

Call me in case you get lost.

Back 144

Chiamami nel caso ti perda.

Front 145

We'll explain the situation to them so that they understand.

Back 145

Gli spiegheremo la situazione affinche'/ di modo che/ perche' capiscano.

Front 146

I'll repeat it for you (pl) so that your remember it.

Back 146

Ve lo ripetero' affinche'/ di modo che/ perche' lo ricordiate.

Front 147

Lisa keeps on telephoning me even though I can't help her.

Back 147

Lisa continua a chiarmarmi/ a chiamare benche'/ nonostante non possa aiutarla.

Front 148

I'll ride with you (go in the car), on the condition that you don't drive too fast.

Back 148

Vado in macchina con te a patto che/ a condizione che non guidi troppo velocement.

Front 149

You can go there as long as your sister goes (comes) with you.

Back 149

Puoi andarci purche' tua sorella venga con te.

Front 150

Hope springs eternal. (Hope is the last thing to die.)

Back 150

La speranza e' l'ultima a morire.

Front 151

to exhaust, wear out, tire out;
exhausted, worn out;
Today in class the lesson really wore me out. The professor's discussion didn't interest me much, and I had to force myself to pay attention.

Back 151

sfinire
sfinirsi
;
Oggi in aula la lezione mi sfiniva proprio. La discussione del professore non mi interessava molto e ho dovuto sfozarmi a stare attento.

Front 152

to make a fool of someone, to make fun of sosmeone

Back 152

prendere qualcuno per i fondelli

Front 153

I was hoping you were coming with me.

Back 153

Speravo che tu venissi con me.

Front 154

When I was little I would hope that my mother mould give me a good night kiss.

Back 154

Quando era piccolo, volevo che mia madre mi desse il bacio della buona notte.

Front 155

Rocco, Hernan's dog, used to follow him wherever he would go.

Back 155

Rocco, il cane di Hernan, lo seguiva dovumque lui andasse.

Front 156

I didn't know that you were studying psychology.

Back 156

Non sapevo che tu studiassi psicologia.

Front 157

And I didn't know that you were a lawyer.

Back 157

E io non sapevo che tu fossi avvocato.

Front 158

Everyone hoped that the doctor was mistaken.

Back 158

Tutti speravano che il medico si sbagliasse.

Front 159

Contrasting the use of the present and and imperfect subjunctive:
I want them to come back soon.
I wanted them to come back soon.
We are looking for a house that is air-conditioned.
We were looking for a house that was air-conditioned.

Back 159

Voglio che loro tornino presto.
Vovlevo che loro tornassero presto.
Cerchiamo una casa che sia climatizzata.
Cercavamo una casa che fosse climatizzata.

Front 160

Contrasting the use of the present and and imperfect subjunctive:
It's important for you (pl) to find work.
It was important for you (pl) to find owrk.
They forbid people to take pictures.
They forbade people to take pictures.

Back 160

E' importante che troviate lavoro.
Era importante che trovaste lavoro.
Proibiscono che si facciano fotografie.
Hanno proibito che si facessero fotografie.

Front 161

Contrasting the use of the present and and imperfect subjunctive:
He will be astonished that they don't know it.
He would be astonished that they didn't know it.

Back 161

Si stupira' che non lo sappiano.
Si stupirebbe se non lo sapessero.

Note: the imperfect subjunctive is used when the verb of the main clause is in a past ense or in the conditional.

Front 162

He acts as if he understood.
Dance as if no one were watching (you) (pl).
I feel like I could face anything.

Back 162

Agisce come se capisse.
Ballate come se nessuno vi guardasse.
Mi sento come se potessi affrontare qualsiasi cosa.

The imperfect subjunctive is used after come se. The conditional is also used but the subjuncitve is considered more correct.

Front 163

with ease, as if nothing were wrong
We have to move ahead as if nothing were wrong.

Back 163

come se niente fosse
Dobbiamo andare avanti come se niente fosse.

Front 164

Conditional sentences with the main clause in the future. The second example in Italian is more common.
If you go out, I'll go with you.
If you can't do it on your own, we'll help you.
I'll go with the children if they go to the park.

Back 164

Se esci, verro' con te.
Se esci vengo con te.
Se non puoi farlo da solo, ti aiuteremo.
Se non puoi farlo da solo, ti aiutiamo.
Accompagnero' i bambini se vanno al parco. Accompagno i bambini se vanno al parco.

Front 165

Conditional sentences with both clauses in the future.
If you go out, I'll go with you.
If you can't do it on your own, we'll help you.
I'll go with the children if they go to the park.

Back 165

Se uscirai, verro' con te.
Se no potrai farlo da solo, ti aiuteremo.
Accompagnero' i bambini se andranno al parco.

Front 166

Conditions that contradict a fact.
Fact: It's raining. We won't go out
Conditional: If it weren't raining, we would go out.
Fact: Those boys aren't hard-working. They have low grades.
Conditonal: If those boys were hard-working, they wouldn't have low grades.

Back 166

Piove. Non usciremo.
Se non piovesse, usciremmo.
Quei ragazzi non sono diligenti. Hanno voti bassi.
Se quei ragazzi fossero diligenti, non avrebbero voti bassi.

Front 167

We hope they'll arrive safe and sound.
We hope they arrived safe and sound.

Back 167

Speriamo che arrivino sani e salvi.
Speriamo che siano arrivati sani e salvi.

Front 168

I don't think the teacher will fail you.
I don't think the teacher has failed you.

Back 168

Non credo che il professore ti bocci.
Non credo che ilprofessore ti abbia bocciato.

Front 169

We're glad that you are going out with him.
We're glad tat you went out with him.

Back 169

Siamo contenti che tu esca con lui.
Siamo contenti che tu sia uscita con lui.

Front 170

Daniela doubts that her children had done all the homework.

Back 170

Daniela dubita che i suoi figli abbiano fatto tutti i compiti.

Front 171

We are sorry that you (pl) could not come to the wedding.

Back 171

Ci dispiace che non siate venuti al matrimonio.

Front 172

I'm glad Irene and Ottavio got married.

Back 172

Sono contento che Irene e Ottavio si siano sposati.

Front 173

It's important that we saw those websites.

Back 173

E' importante che abbiamo visto quei siti web.

Front 174

I doubt that he heard me.

Back 174

Dubito che mi abbia sentito.

Front 175

The professor retired without us giving him a gift.

Back 175

Il professore e' andato in pensione senza che non gli abbiamo fatto un regalo.

Note: the subjunctive is used after senza che.

Front 176

Luisa went away without you thanking her.

Back 176

Luisa e' andata via senza che tu l'abbia ringraziata.

Front 177

Winter arrived without us being aware.of it.

Back 177

L'inverno e' arrivato senza che noi non ce ne siamo accorti.

Note: the subjunctive is used after senza che

Front 178

I didn't know you were leaving.
I didn't know you had left.

Back 178

Non sapevo che Lei partisse.
Non sapevo che Lei fosse partito.

Front 179

I was afraid that they would tell him.
I was afraid that they had told him.

Back 179

Temevo che glielo dicessero.
Temevo che glielo avessero detto.

Front 180

We were shocked that no one came.
We were shocked that no one had come.

Back 180

Ci stupivamo che nessuno venisse.
Ci stupivamo che nessuno fosse venuto.

Front 181

You hoped it wouldn't happen.
You hoped it hadn't happened.

Back 181

Speravi che non succedesse.
Speravi che non fosse successo.

Front 182

I was happy everything was going well.
I was happy everything had gone well.

Back 182

Ero contento che tutto andasse bene.
Ero contento che tutto fosse andato bene.

Front 183

Fact: You didn't leave. I stayed home.
Conditional Sentence: If you had left, I wouldn't have stayed home.

Back 183

No sei andato via. Io sono rimasto a casa.
Se tu fossi andato via, io non sarei rimasto a casa.

Italian expresses a condition that is contrary to a fact or situation in past time by using the past perfect subjunctive in the se clause and the conditional perfect in the main clause.

Front 184

Fact: She wasn't nice. She didn't answer you.
Conditional Sentence: If she had been nice, she would have answered you.

Back 184

Lei non e' stata gentile. Non ti ha riposto.
Se lei fosse stata gentile, ti avrebbe risposto.

Italian expresses a condition that is contrary to a fact or situation in past time by using the past perfect subjunctive in the se clause and the conditional perfect in the main clause.

Front 185

Fact: I didn't study computer science. I couldn't find a good job.
Conditional sentence: If I had studied coputer science, I would have been able to dind a good job.

Back 185

Non ho studiato informatica. Non ho potuto trovare un buon lavoro.
Se avessi studiato informatica, avrei potuto trovare un buon lavoro.

Italian expresses a condition that is contrary to a fact or situation in past time by using the past perfect subjunctive in the se clause and the conditional perfect in the main clause

Front 186

They do things as if they hadn't listened to the instructions.

Back 186

Fanno le cose come se non avessero ascoltato le istruzioni.

The past perfect subjunctive is used after come se to express an action that occurred prior to the action of the main clause.

Front 187

He give us advice as if he had studied law.

Back 187

Lui ci da consigli come se avesse studiato giurisprudenza.

The past perfect subjunctive is used after come se to express an action that occurred prior to the action of the main clause

Front 188

If Claudia had had the key, she would have opened the suitcase.

Back 188

Se Claudio avesse avuto la chiave, avrebbe aperto la valigia.

Front 189

If they had been more careful, they wouldn't have lost their cell phone.

Back 189

Se fossero stati piu' attenti, non avrebbero perso il loro ceullulare.

Front 190

If you (Lei) had asked me, I would have given you an answer.

Back 190

Se mie lo avesse chiesto, Le avrei dato una risposta.

Front 191

If they had taken the plane, they would have already arrived home.

Back 191

Se avessero preso l'aereo, sarebbero gia' arrivati a casa.

Front 192

If our uncle had missed the train, he would have called.

Back 192

Se nostro zio avesse perso il treno, avrebbe telefonato.

Front 193

If you had had common sense, you wouldn't have said those things.

Back 193

Se avessi avuto buon senso, non avresti detto quelle cose.

Front 194

to hurry (to)
The police rushed to the scene of the accident.

Back 194

accorrere
La polizia e' accorsa sul luogo dell'incidente.

Front 195

to move (something) closer
You should move the chair closer to the table.
He went up to the man to ask for a cigarette.

Back 195

avvincinare
Devi avvicninare la sedia al tavolo.
Si e' avvincinato all'uomo per chiedere una sigaretta.

Front 196

to update, to inform
The committee did not inform the Parliament.
I don't have an up-to-date virus protection program.

Back 196

aggiornare
La moccissione non ha aggiornato il Parlamento.
Non ho un anti-virus aggiornato.

Front 197

to trust
to rely (on)
I trust you (pl).
I'm relying on you (pl).

Back 197

fidarsi
affidarsi
Mi fido di voi.
Mi affido a voi.

Front 198

to take away
take out food

Back 198

asportare
cibi da asportare

Front 199

to keep away from/ refrain from
I'll refrain from commenting.

Back 199

astenersi
Mi astengo dal commentare.

Front 200

haste, rush
to speed up

Back 200

fretta
affrettare

Front 201

wide
to widen, enlarge

Back 201

largo
allargare

Front 202

poison
to poison

Back 202

veleno
avvelenare

Front 203

true
to come true

Back 203

vero
avverarsi

Front 204

to share
I don't share his ideas.
We share our photos on Facebook.

Back 204

condividere
Non condivido le sue idee.
Condividiamo le nostre foto su Facebook.

Front 205

to participate
to share in
to have a share in teh firm's profits

Back 205

partecipare
compartecipare a
compartecipare agli utili della ditta

Front 206

to compete for, bid on; to contribute to
to bid on a job, compete for a contract
to contributre to expenses

Back 206

concorrere
concorrere a un appalto
concorrere alle spese

Front 207

to concentrate, focus
to condemn, sentence
to validate
to be worthwhile
to converge

Back 207

concentrarsi
condannare
convalidare
convenire
convergere

Front 208

Via Cavour and via Roma converge on the Piazza of the town hall.

Back 208

Via Cavour e via Roma convergono su Piazza del comune.

Front 209

The driver (?) of this bus never validates tickets.

Back 209

Il controllare di questo autobus non convalida mai i biglietti.

Front 210

The students concentrate on the final exam.

Back 210

Gli studenti si concentrano sull'esame finale.

Front 211

It is not worthwhile to pay rent.

Back 211

Non conviene pagare l'affitto.

Front 212

to get out of the habit of
This boy has gotten out of the habit of reading.

Back 212

disabituarsi a
Questo ragazzo si e' disabituato a leggere.

Front 213

discomfort, embarrassment, distress, poverty
The stike caused great distress.
I share your concern.
to reduce the poverty of third-world countries

Back 213

disagio
Lo scipero ha provocato un profondo disagio.
Condivido il Suo disagio.
ridurre il disagio dei paesi del terzo mondo

Front 214

the route
to change the route of, to hijack
to hijack a plane

Back 214

la rotta
dirottare
dirottare un aereo

Front 215

to release, to free up
It is necessary to free up unused funds to help the victims of the disaster.

Back 215

disimpegnare
Bisogna disimpegnare i fondi inutilizzati per aiutare le vittime del disastro.

Front 216

words starting with "dis"
to thaw
to detoxify
to disperse, scatter
to despise

Back 216

disgelare
disintossicare
disperdere
disprezzare

Front 217

The morning sun has thawed the countryside.

Back 217

Il sole del mattino ha disgelato la campagna.

Front 218

Many Italians despised the politics of the prime minister.

Back 218

Molti italiani hanno disprezzato la politica del primo ministro.

Front 219

to get on board, to load, to bring on board
Do you have any luggage to check?
The passengers are (in the process of) boarding.
The ship is taking on water.

Back 219

imbarcare
Ha bagagli da imbarcare?
I passeggeri stanno imbarcando.
La nave imbarca acqua.

Front 220

to whitewash, to whiten, to paint a wall (any color)
The workers painted the school.

Back 220

imbiancare
Gli operai hanno imbiancato la scuola.

Front 221

to bottle
This small vineyard has bottled a sparling wine for the first time.

Back 221

imbottigliare
Questo vigneto ha imbottigliato per la prima volta uno spumante.

Front 222

to grab, grasp, ta take hold of
The carpenter grabs the hammer and starts to work

Back 222

impugnare
Il falegname impugna il martello e comincia a lavorare.

Front 223

illegal
unripe
uncivilized
unhappy
harmless (inoffensive)

Back 223

illegale
immaturo
incivile
infelice
inoffensivo

Front 224

to become, get poor
to cross
to frighten, scare
to glue, paste
to worry

Back 224

impoverire
incrociare
impaurire
incollare
impensierire

Front 225

The country became impoverished rapidly during the last years.

Back 225

Il paese e' impovertio rapidamente negli ultimi anni.

Front 226

We cross our fingers and hope all will go well.

Back 226

Incrociamo le dita e speriamo che andra' tutto bene.

Front 227

Maybe something has frightened him.

Back 227

Chissa' cosa l'avra' impaurito.

Front 228

We can always glue it.

Back 228

Possiamo sempre incollarlo.

Front 229

This idea of the end of the world frigthens me.

Back 229

Quest'idea della fine del mondo mi impensierisce.

Front 230

satisfied/ dissatisfied
fiducia/ distrust
to stain/ to remove stains

Back 230

contento/ scontento
fiducia/ sfiducia
macchiare/ smacchiare

The prefix "s" negates the word it is added to or gives it an intensified meaning. It is pronounced "z" before a voiced consonant (b,d,g,l,m,n.v)

Front 231

hunger/ to feed
thought. carefree

Back 231

la fame/ sfamare
il pensiero/ spensierato

Sometimes, the prefix "s" changes the part of speech.

Front 232

to dislocate, sprain
to lose (an object)

Back 232

dislogare
smarrire

Front 233

the (economic) boom
the (economic) bust

Back 233

il boom
lo sboom

Front 234

to speak/ to speak ill of, talk behind (someone's) back
to come/ to faint
to empty/ to empty out

Back 234

parlare/ sparlare
venire/ svenire
vuotare/ svuotare

Front 235

to comb/ to ruffle, mess up someone's hair
to cover/ to discover
to strip down/ disassemble
to block/ to unlock

Back 235

pettinare/ spettinare
coprire/ scoprire
montare/ smontare
bloccare/ sbloccare

Front 236

to flower/ to fade, wither
to advise/ to advise someone not to do sth
to connect/ to disconnect
to cork/ to uncork
to inflate/ to deflate

Back 236

fiorire/ sfiorire
consigliare/ sconsigliare
connettere/ sconnettere
tappare/ stappare
gonfiare/ sgonfiare

Front 237

vowel
English, like Italian, has five vowels.

Back 237

la vocale
L'inglese, come l'italiano, ha cinque vocali.

Front 238

to bend, bow
to lower something or to bend down ot to lean over
An older gentleman today at the supermaker bowed his head as a form of greeting when he saw me. Old world, I like it!

Back 238

chinare
chinarsi
Un vecchietto oggi al supermercato ha chinato il capo come forma di saluto quando mi ha visto. Vecchio stile, mi piace!

Front 239

to bend, bow
to lower something or to bend down ot to lean over
I bent down to pick up some money that had fallen fto bend, bow
to lower something or to bend down ot to lean over
rom my wallet and as I lowered myself my pants ripped, how embarrassing!

Back 239

chinare
chinarsi
Mi sono chinato per raccogliere dei soldi che mi erano caduti dal portafoglio e nel modo di abbassarmi me si sono trappati i pantaloni, che imbarazzo!

Front 240

to crumble
Perhaps it is better not to leave any more things in the attic. It is too hot and all of the fragile things crumbled like crackers.
I don't like to eat cookies at the bar. My teeth always make the cookies crumble, and then the breadcrumbs go everywhere!

Back 240

sgretolare
Forse e' meglio che non lascio piu' le cose nell'attico. Fa troppo caldo e tutte le cose fragili si sono sgretolate come cracker.
Non mi piace mangiare i biscotti al bar. I denti mi fanno sgretolare sempre i biscotti e poi le briciole vanno ovunque!

Front 241

joker
My friend's six year old son is really a joker. Every time he sees me he takes all of my papers out of my briefcase so he can draw on them and also fills my briefcase with toys. That little boy is such a little charcter.

Back 241

il/ la mattacchione /a
Il figlio di sei anni della mia amica e' proprio un mattacchione. Ogni volta che mi vede tira fuori dalla mia valigia di lavoro dei fogli per disegnarci ed inoltre mi riempie la valigia di giocattoli. che caratterino quel ragazzino.

Front 242

ocean
Water covers 71 percent of the Earth's surface and is made up of five oceans: the Atlantic, Pacific, Infdian, Arctic and Antarctic.

Back 242

l'oceano
L'acqua ricopre il 71% della superficie terrestre e consiste di 5 oceani: Atlantico, Pacifico, Indiano, Artico e Antartico.

Front 243

Opposite of:
ordinato
sufficiente
fortunato
armato
giusto
comodo
certo
capace
informato
soddisfatto

Back 243

disordinato
insufficiente
sfortunato
disarmato
ingiusto
scomodo
incerto
incapace
disinformato
insoddisfatto

Front 244

State the diminutive of the following:
la mano
il pezzo
bello
caro
brutto
That dog is ugly. That dog is not very nice-looking.

Back 244

la manina
il pezzetto (small piece); il pezzettino (tiny piece)
bellino (cute)
carino (pretty, nice to someone)
bruttino
Quel cane e' brutto. Quel cane e' bruttino.

Front 245

easel
pen nib
car/train/airplane window
fad, mania
booklet

Back 245

cavalletto
pennino
finestrino
pallino
libretto

Front 246

goatee
pigtail
small present
bow tie
dressing/fitting room

Back 246

pizzetto
codino
pensierino
farfallino
camerino

Front 247

a huge boy
a big present
You are so lazy!

Back 247

un ragazzone
un regalone
Che pigrona!

Front 248

godson
goddaughter
son, sonny
to be snug as a bug in a rug

Back 248

il figlioccio
la figliaccia
il figliolo
stare al calduccio (calduccio = warmth)

Front 249

diminutive of home (casa)
to return home
my home, sweet home

Back 249

la casuccia
ritornare a cauccia
la mia casuccia

Front 250

Pejoratives:
drudgery
swear word
a bad boy
What nasty weather!

Back 250

un lavoraccio
la parolaccia
un ragazzaccio
Che tempaccio!

Front 251

stupid thing to do/say
lightness, fickleness
foolishness, foolish thing
shyness

Back 251

stupidaggine
leggerezza
sciocchezza
timidezza

Front 252

laziness
filth

Back 252

pigrizia
sporcizia

Front 253

advisable

Back 253

consigliabile

Front 254

able to fit in a pocket
a pocketbook

Back 254

tascabile
un libro tascabile

Front 255

to guess
Every evening on TV I watch the program "Who Wants to Be a Millionaire", and even if I can't guess all the questions that the host asks the contestants, I follow it intensely.

Back 255

indovinare
Ogni sera in tv guardo il programma "Chi vuol essere milionario", e anche se non riesco ad indovinare tutte le domande ch fa il presentatore ai concorrenti, lo seguo con passione.

Front 256

to land
China is the most recent country to land on the moon. Perhaps one dy there will be colonies in outer space?

Back 256

sbarcare
La Cina e' il paese piu' recente che ha sbarcato sulla luna. Forse un giorno ci saranno colonie nello spazio cosmico?

Front 257

to challenge
Tday my cousin is coming to visitg me and I inend to challenge him to a Playstation game. He always wins, but I want my revenge.

Back 257

sfidare
Oggi viene mio cugino a trovarmi, ho intenzione di sfidarlo ad un gioco della playstation. H asempre vinto lui, voglio la rivincita.

Front 258

to go wild, to get excited
When Justin Bieber arrived at the concert, all the girls went wild for the pop star!

Back 258

scatenarsi
Quando e' arrivato JB al concerto, tutte le ragazze si sono scatenate per la popstar!

Front 259

the tremor
Oh my! Did you feel the tremors last night?

Back 259

la scossa

Mamma mia! Hai sentito le scosse ieri notte?

Front 260

profit or earnings
Our company brought in a profit.

Back 260

l'utile
La nostra azienda ci ha dato un utile.

Front 261

UFO
I read a story yesterday about the sighting of a UFO in the Canadian skies. Some residents saw a round disc in the sky that looked like a UFO. Maybe aliens are about to invade us?

Back 261

l'ufo
Ho letto una notizia ieri riguardo l'avvistamento di un ufo nei cieli del Canada. Alcuni abitantii hanno visto in cielo un disco rotondo che somigliava ad un ufo. Che gli alieni ci stiano per invadere?

Front 262

to have one's lips sealed
I won't say anything. My lips are sealed.

Back 262

avere la bocca cucita
Non dira' nulla, ho la bocca cucita.

Front 263

to be postponed
It appears that today's dentist appointment is postponed to tomorrow.

Back 263

slittare
A quanto pare la visita dal dentista di oggi e' slittata a domani.

Front 264

windpower
The last time I went to Sicily I saw that windpower is used more.

Back 264

l'energia eolica (e O li ca)
L'ultima volta che sono andato in Sicilia ho visto che l'energia eolica viene utilizzata maggior mente.

Front 265

to land
China is the most recent country to land on the moon.

Back 265

sbarcare
La Cina e' il paese piu' recente che ha sbarcato sulla luna.

Front 266

to challenge
I intend to challenge him to a game.

Back 266

sfidare
Ho intenzione di sfidalio ad un gioco.

Front 267

filthy, foul (behavior)
That employee at the post office is really wicked. He made me send my certified letter to the wrong address, and he didn't even know how to give me the correct information, and when I asked him for further help, he even insulted me. He is really foul.

Back 267

lercio
Quell'impiegato della posta e' proprio un infame. Mi ha fatto mandare una raccomandata all'indirizzo sbagliato e non ha saputo darmi informazioini corrette, e quando gli ho chiesto ulteriore aiuto mi ha perfino preso a parole. E' proprio lercio.

Front 268

to meet halfway
My parents do not like to come to my house because I live a bit far. Instead of arguing, we decided to meet each other halfway. They spend less time in the car and we argue with each other less!

Back 268

venire incontro
Ai miei genitori non piace venire da me perché vivo un po’ lontano. Invece di litigare abbiamo deciso di venirci incontro. Passano meno tempo in macchina e ci litighiamo di meno!

Front 269

coffin

Back 269

feretro (FE re tro)
la bara

Front 270

electricity or power;
Yesterday we were without power because there was a black out in the area and for several hours we were in the dark.

Back 270

la corrente elettrica'
Ieri sera siamo rimasto senza corrente elettrica, a quanto pare c'e' stato un black out nella zona e per diverse ore siamo stati al buio.

Front 271

ambush or snare;
The news showed the video of the ambush that a shop owner went through while he was closing the store.

Back 271

l'agguato;
Hanno fatto vedere al telegiornale il video dell'agguato che ha subito un commerciante mentre stava chiduendo il negozio.

Front 272

hybrid (car)

Back 272

l'ibrida (I bri da)

Front 273

to hit the books;
Damn! I have an exam on Monday and have to study a lot. I will hit the books all weekend in order to prepare myself for this philosophy exam.

Back 273

mettersi sui libri;
Che palle! Ho un esame lunedi' e devo studiare molto. Mi mettero' sui libri tutto il week end per prepararmi per quest'esame di filosofia.

Front 274

to be subjected to, suffer, come under, endure, brave, cope with, put up with, undergo, withstand, experience, go through

Back 274

subire

Front 275

took advantage immediately;
upon entering;
just around the corner;
soon after;
immediately after;
I'll be right back.

Back 275

averne subito approfittato;
entrando, subito dopo esssere entrato;
subito dietro l'angolo;
subito dopo;
subito dopo, immediatamente dopo, un attimo dopo, un momento dopo;
Torno subito.

Front 276

to suit or to flatter;
White suits me a lot, especially in the summer with a tan.

Back 276

donare a;
Il bianco mi dona molto soprattutto in estate con l'abbronzatura.

Front 277

to suit;
I really like the new dress my cousin bought for tonight's party, It really suit her. It reflects her personality.

Back 277

addirsi;
Mi piace molto il nuovo vestito che ha comprato mia cugina per la festa di stasera, le si addice proprio. Rispecchia la sua personalita'.

Front 278

to tear apart;
If they could, they would tear each other apart.

Back 278

sbranare;
Se potessero si sbranerebbero.

Front 279

to hoe or to dig

Back 279

zappare

Front 280

to demand;
My boss demanded that I spend the weekend at the office in order to work on a project that is due Monday.

Back 280

pretendere (pp = preteso; aux = avere);
Il mio capo ha preteso che io passi il week end in ufficio per lavorare ad un progetto che scade lunedi'.

Front 281

to do things slowly
to do things on the fly

Back 281

fare le cose con calma
fare le cose al volo

Front 282

to besiege
The momet that you arrive you are besieged immediately by beggars that are panhandling.

Back 282

assediare
Nel momento che si arriva, si e' assediati subito dai mendicanti che elemosinano.

Front 283

to elbow one's way
I even had to elbow my way in order to go to get the number for my turn.

Back 283

sgomitare
Ho dovuto perfino sgomitare per andare a prendere il numero con it turno.

Front 284

hate or hatred

Back 284

l'astio (AS ti o)

Front 285

the runner (such as a marathon runner)
At the marathon yesterday, I saw a runner fall to the ground and seriously hurt himself while he was running. Luckily, the doctors helped him in time and brought him to the infirmary.

Back 285

il/la podista
Alla maratona di ieri ho visto um podista cadere per terra e farsi seriamente male mentre correva. Fortunatamente i medici lo hanno soccorso in tempo e traportato in infermeria.

Front 286

coherent, logical;
consistent;
be of one, be consistent

Back 286

coerente;
coerente con;
essere coerente

Front 287

to puncture
While I was going to work this morning, I hit something along the highway and I punctured the tire. I arrived late to work and completely soaked because I had to change the tire in the rain. It wasn't a good day.

Maria and Antonio want to go to B=Viterbo for the day when they see that there is a problem with the car. Antonio, look at the tire. Darn. It is punctured. What do we do now? I'll call the mechanic.

Back 287

bucare/ bucarsi
Mentre andavo a lavoro stamattina, ho colpito qualcosa lungo l'autostrada e ho bucato il pneumatico. Sono arrivato in ritardo al lavoro e totalmente bagnato perche' ho dovuto cambiare la ruota sotto la pioggia. Non e' una bella giornata.

Maria e Antonio vogliono andare a Viterbo per la giornata quando vedono che c'e' un problema con la macchina. Antonio, guarda il pneumatico. Diamine. Si e' bucato. Cosa facciamo ora? Chiamo il meccanico.

Note in the first example the verb is used transitively because there is a direct object.

Front 288

age-old
How will the mayor resolve this age-old problem?

Back 288

annoso
Come risolvera' il sindaco questo problema annoso?

Front 289

to fade, bleach
The sun faded the tent.
The memories quickly faded.
to fade, become dim
The color of my favorite t-shirt faded.

Back 289

sbiadire
Il sole ha sbiadito la tenda.
I ricordi sbiadiscono in fretta.
sbiadirsi
Il colore della mia maglietta preferita se e' sbiadito.

Front 290

Come on!

Back 290

Su!

Front 291

to blow someone away or to get rid of someone (to make outside);
Yesterday on the news (TV) they were talking about a gong of kids who blew away one of their peers because he had mistreated the sister of one of the gang members.

Back 291

fare fuori;
Ieri al telegiornale parlavano di una gang di ragazzini che ha fatto fuori un loro coetaneo perchè aveva maltrattato la sorella di un ragazzo della gang.

Front 292

to be up to doing something
My cousin has little self-esteem and she believes she is never up to doing what it is she does at school.

Back 292

essere all'altezza
Mia cugina ha poca autostima, e crede di non essere mai all'altezza di fare quello che fa a scuola.

Front 293

to take the hint, to get the message
OK, I got the message. I won't insist.

Back 293

capire l'antifona
D'accordo, ho capito l'antifona, non insist.

Front 294

to scrap or to wreck
Now I will scrap my plans.

Back 294

mandare a monte
Adesso manderò a monte i miei piani.

Front 295

to turn over/ roll over in one's grave
I your grandmother could hear you now, she would roll over in her grave.

Back 295

rivoltarsi nella tomba
Se tua nonna potesse sentirti adesso si rivolterebbe nella tomba.

Front 296

to catch off guard
When Rosalia told me that she would go live in London, I was caught off guard.

Back 296

spiazzare
Quando Rosalia mi ha detto che sarebbe andata a vivere a Londra sono rimasto spiazzato.

Front 297

to suck (at doing sth)
Marcella, the girl that comes to help me at home, sucks at cleaning.

Back 297

essere una chiavica (chi A vi ca)
Marcella, la ragazza che viene ad aiutarmi a casa, è una chiavica a pulire.

Front 298

to give someone a lecture (when they have done sth wrong)
When my mother found cigarettes in my closet drawer, she gave me a lecture that I had never heard! Now I will be without my cellphone for a month and can use neither the pc nor watch TV!

Back 298

fare una ramazina a qcn
Quando mia madre ha trovato le sigarette nel cassetto del mio armadio, mi ha fatto una ramanzina che non avevo mai sentito! Adesso sarò senza cellulare per un mese e non posso usare il pc né guardare la televisione!

Front 299

bulky, cumbersome
The mobile phone that I was using before was smaller but instead what I bought now is too bulky. It is too big, and I can barely hold it in my hand.

Back 299

ingombrante
Il cellular che usavo prima era piu' piccolo, invece quello che ho comprato adesso e' troppo ingombrante. E' troppo grande e a malapena riesco a tenerlo in mano.

Front 300

some
With the eggplant you can also cook some peppers.

Back 300

qualche
Con le melanzane potete cucinare anche qualche peperone.

Front 301

They pleaded guilty.

Back 301

Si dichiararono colpevoli.
Si sono dichiarati colpevoli.

Front 302

Mark my word.

Back 302

Mi stia bene a sentire.

Front 303

What a stroke of luck.

Back 303

Che colpo di fortuna.

Front 304

Please be more specific. (use you in the formal)

Back 304

Sia piu' specifico per favore.

Front 305

That makes sense.

Back 305

Cio' ha senso.

Front 306

We'd love to attend.

Back 306

Sarebbe nostro piacere partecipare.

Front 307

It appears to be likely...

Back 307

E' probabile che succeda.

Front 308

A moment to treasure.

Back 308

Un momento da ricordare.

Front 309

That makes me angry.

Back 309

Cio' mi fa arrabbiare.

Front 310

All at the same time.

Back 310

Tutto in una volta.

Front 311

I should be back soon.

Back 311

Devo rientrare presto.

Front 312

That's a good question.
(I would like to know it also me.)

Back 312

Vorrei saperlo anch'io.

Front 313

My mind was elsewhere.

Back 313

La mia mente vagava altrove.

Front 314

Go carefully!

Back 314

Faccia attenzione!

Front 315

Just think!

Back 315

Ci pensi!

Front 316

Well fancy that!

Back 316

Che lusso!

Front 317

to be up to date

Back 317

essere aggiornato

Front 318

Let's see

Back 318

Faccia vedere

Front 319

As for me

Back 319

Quanto a me

Front 320

I'm leaving.

Back 320

Me ne vado.

Front 321

It smells good.

Back 321

Ha un buon odore.

Front 322

That's enough!

Back 322

Basta così!

Front 323

on one side

Back 323

su un lato

Front 324

Do it right.

Back 324

Lo faccia bene.

Front 325

That happens.

Back 325

Capita.

Front 326

Get ready.

Back 326

Stia pronto.

Front 327

Relax.

Back 327

Si calmi.

Front 328

You're early.

Back 328

E' in anticipo.

Front 329

Think twice.

Back 329

Ci pensi bene.

Front 330

What do you think?

Back 330

Cosa pensa?

Front 331

an electrical outlet

Back 331

una presa elettrica

Front 332

reluctant

Back 332

riluttante

Front 333

to excuse oneself, to apologize
I'm sorry to be late.

Back 333

scusarsi
Mi scuso di essere inritardo.

Front 334

to confuse (bewilder, disoriente)
It confuses me when you give so many instructions all at once.

to confuse (to mistake)
I confused Sharon with her mother on the phone last night.

Back 334

confondere, disorientare
Quando mi dai così tante istruzioni tutte in una volta mi confondo.

scambiare
Ho scambiato Sharon con sua madre ieri sera al telefono.

Front 335

to eavesdrop, to listen in
While my parents were talking in the kitchen, I heard (I eaveedropped and I heard them (to) say that they want to send me on vacation to my relatives' house in Australia this summer.

Back 335

origliare
Mentre i miei gentiori parlanvano in cucina, ho origliato e gli ho sentito dire dire che vogliono mandarmi in vacanza dai miei parenti in Australia questa estate.

Front 336

boozer
A glass or two of wine during dinner is not bad. But a person that drinks one or two bottles during dinner is a real boozer. I don't know how Gianni can drink so much.

Back 336

il beone
Un bicchiere o due di vino durante la cena non è male. Però una persona che beve una o due bottiglie durante la cena è proprio un beone. No so come faccia Gianni a bere così tanto.

Front 337

to moo
On my favorite uncle's farm, there are dozens of cows. I am not joking that I do not need to use the alarm clock: every morning I hear the cows moo who wake me up.

Back 337

muggire
Nella grande fattoria del mio zio preferito, ci sono dozzine di mucche. Dico sul serio che non ho bisogno di usare la sveglia: ogni mattinasento muggire le mucche che mi svegliano.

Front 338

to live like a king

Back 338

vivere da pascià

Front 339

old age
My friends always tease me because I always forget important things: birthdays, anniversaries and buying something at the supermarket. And I always respond that old age si to blame: I am not 19 years old anymore.

Back 339

la vecchiaia
I miei amici mi prendono sempre per il culo perchè mi dimentico sempre le cose importanti: compleanni, anniversari, di comprare qualcosa al supermercato. E respondo sempre che è la colpa della vecchiaia - no ho più 19 anni.

Front 340

as + something
as an example
out of friendship
out of curiosity
This morning at school at a woman introduced herself to me as the new teacher. I almost made a bad impression because I answer back to her before she introduced herself.

Back 340

a titolo di qcs (TI to lo)
a titolo d'esempio
a titolo di amicizia
a titolo di curiosità
Questa mattina a scuola mi si è presentata una signora a titolo di nuova professoressa. Ho quasi fatto una figuraccia perché stavo per risponderle male prima che si presentasse.

Front 341

breach
to find a way into someone's heart
That dog immediately found a way into my heart.

Back 341

breccia
fare breccia nel cuore (di qcn)
Quel cane ha fatto breccia subito nel mio cuore.

Front 342

to bloom or blossom (flowers, love, friendship)
In May and June the roses blossom and the Rome Rose Garden is not to be missed: all the plants are blossoming and that scent is wonderful.

Back 342

sbocciare
A maggio e a giugno le rose sbocciano e il roseto di Roma è da vedere: tutte le piante in fiore e quel profumo è stupendo.

Front 343

Don't cross your bridges until you come to them.

Back 343

Non fasciarsi la testa prima di rompersela.

Front 344

to be right on target or to hit the nail on the head
Did I hit on the nail on the head?

Back 344

fare centro
Ho fatto centro?

Front 345

to sneak away

Back 345

svignarsela

Front 346

to get impatient, lose one's patience

Back 346

spazientirsi

Front 347

text message

Back 347

messagio di testo

Front 348

the summary

Back 348

il riassunto

Front 349

My hands are frozen.

Back 349

Le mie mani sono gelate.

Front 350

Having finished the lesson, the teacher left.

Back 350

Finita la lezione, il professore è andato via.

Front 351

As soon as they got off the train, the tourists looked for lodging.

Back 351

Appena scesi dal treno, i turisti hanno cercato alloggio.

Front 352

USING THE FUTURE PROGRESSIVE:
What do you think that woman is looking (will be looking) for?
Hurry up! Our friends are probably waiting (will be waiting) for us!
Note: the future progressive expresses probability or conjecture.

Back 352

Cosa sarà cercando quella donna?
Fai presto! Gli ammici ci staranno aspettando!

Front 353

The college announces that exams will be given between May 25 and June 6.

Back 353

L'università segnala che gli esami si svolgeranno dal 25 maggio al 6 giugno.

Front 354

I knew they would (would have) come.
I understood that your work would be (would have been) very difficult.
The college announced that exams would be given (would have been given) between May 25 and June 6.

Back 354

Sapevo che sarebbero venuti.
Ho compreso che il suo lavoro sarebbe stato molto difficile.
L'università ha segnalato che gli esami si sarebbero svolti dal 25 maggio al 6 giugno.

If the verb in the main clause is a verb of saying, knowing, thinking, etc. and is in the past, the verb in the second clause is in the conditional perfect.

Front 355

a ton (of + something)
also: a hell of a lot, a shitload of sth
There was a hell of a lot of tourists.

Back 355

il botto (di + qcs)
C'era un botto di turisti.

Only use in situations where you are familiar with the people to whom you are speaking.

Front 356

mawkishness
to gush
I can't stand when my class mates are gushing in front of every one.

Back 356

le smancerie
fare le smancerie
Non sopporto quando i miei compagni di scuola stanno farsi le smancerie davanti a tutti.

Front 357

pickpocketing
the pickpocketer
to pickpocket

Back 357

il borseggio
il borseggiatore
borseggiare

Front 358

street robbery
the street robber
to street rob

Back 358

lo scippo
lo scippatore
scipare

Front 359

theft
thief
to thieve

Back 359

il furto
il ladro
rubare

Front 360

fraud
the frauder
to fraud

Back 360

la truffa
il truffatore
truffare

Front 361

the hole
the grave

Back 361

il buco
la buca

Front 362

the bust
the envelope

Back 362

il busto
la busta

Front 363

the circle
the group of friends

Back 363

il cerchio
la cerchia

Front 364

the candle
the wax

Back 364

il cero
la cera

Front 365

the neck
the glue

Back 365

il collo
la colla

Front 366

the course
the race

Back 366

il corso
la corsa

Front 367

the aim
the end

Back 367

il fine
la fine

Front 368

the front
the forehead

Back 368

il fronte
la fronte

Front 369

the stem
the leg

Back 369

il gambo
la gamba

Front 370

the palm
the palm tree

Back 370

il palmo
la palma

Front 371

the pole
the shovel

Back 371

il palo
la pala

Front 372

the cloth
the cream

Back 372

il panno
la panna

Front 373

the piece
the patch

Back 373

il pezzo
la pezza

Front 374

the soil
the sole

Back 374

il suolo
la suola

Front 375

affordable

Back 375

abbordabile

Front 376

unmistakeable

Back 376

inconfondibile

Front 377

moderate

Back 377

modico
(MO di co)

Front 378

the farm
the training

Back 378

l'allevamento
l'allenamento

Front 379

common sense

Back 379

il buon senso

Front 380

the commentary

Back 380

la cronaca

Front 381

the shout

Back 381

il grido

Front 382

nightmare

Back 382

l'incubo
(IN cu bo)

Front 383

the bend

Back 383

la svolta

Front 384

the fan

Back 384

il ventaglio

Front 385

to put close, to pull close, pull together, put near one another, combine, match;
Let's pull those two tables together. This way we can all sit together.

Back 385

accostare
Accostiamo quei due tavoli, così ci sediamo tutti insieme.

Front 386

to compare
Comparing the two situations is a stretch.

Back 386

accostare
Accostare quei due casi è una forzatura.

Front 387

to close partially
Please close the door.
Leave the door ajar.

Back 387

accostare
Per favore accosta la porta.
Lasciare la porta accostata.

Front 388

to pull over
The traffic cop asked the driver to pull over.

Back 388

accostare
Il vigile chiese al conducente di accostare.

Front 389

to focus

Back 389

focalizzare

Front 390

to disconnect, unplug, tear off;
pull ahead of, leave behind, outdistance (sports);
to separate, divide, detach, move away, pull out;
get off, finish, leave, knock off, clock out, punch out

Back 390

staccare

Front 391

tear-off

Back 391

da staccare

Front 392

snap off

Back 392

staccare con un morso

Front 393

knock off work, finish working for the day

Back 393

staccare dal lavoro

Front 394

to disconnect the television/ telephone

Back 394

staccare la televisione/ il telefono

Front 395

to write a check

Back 395

staccare un assegno

Front 396

He could not take his eyes off the scene before him. (Use staccare)

Back 396

Non riusciva a staccare gli occhi da quella scena.

Front 397

to pronounce one's words clearly
(Use staccare)

Back 397

staccare le parole

Front 398

to play staccato

Back 398

staccare le note

Front 399

to come out, break lose;
He's always glued to the television.

Back 399

staccarsi
Non si stacca mai dalla televisione.

Front 400

an attempt
He made an effort at cleaning up the kitchen, but it wasn't very clean afterwards.

Back 400

la prova
Ha provato a pulire la cucina, ma non è che sia venuta molto pulita.

Front 401

an exertion
He hurt his back after so much effort cutting wood.

Back 401

lo sforzo
Si è fatto male alla schiena dopo tutto lo sforzo di tagliare la legna.

Front 402

an effort (achievement)
This picture is a pretty good effort, considering it was done from memory.

Back 402

risultato, lavoro, sforzo, tentativo, opera
Il disegno è un bel risultato, considerato che è stato fatto a memoria.

Front 403

a great deal of effort (a lot of effort, much effort)

Back 403

un grosso sforzo
un notevole impegno

Front 404

great effort (hard work, exertion)
It was a great effort for her to walk up the hill.
(For her, who was so old, to walk up that small hill was a great effort.)

Back 404

grande sforzo, sforzo notevole, sforzo immenso
Per lei che era così anziana, camminare su per quella piccola collina era uno sforzo immenso.

Front 405

joint effort, combined effort;
common effort

Back 405

sforzo congiunto
sforzo comune

Front 406

make a special effort
I have to make a special effort to get along with my co-worker.
(Unfortunately, I do not get along with my new colleague and every day I have to make an special effort to be successful at not arguing.)

Back 406

sforzarsi di
fare uno sforzo particolare per
Purtroppo non vado d'accordo con la mia nuova collega e ogni giorno mi devo sforzare per riuscire a non litigare.

Front 407

That's a good effort.

Back 407

Non è niente male.

Front 408

exertion, strain, hustle, elbow grease, scutwork,
effort endeavour labor, struggle, hassle, fatigue, stress;
to work hard, to toil;
to struggle to do sth;
to have difficulty in doing sth;
to save oneself the effort/ bother of doing sth

Back 408

fatica (fa TI ca)
faticare
faticare per fare qcs
faticare a fare qcs
risparmiarsi la fatica di fare qcs

Front 409

It’s been a while since I have seen them.

Back 409

È da tanto che non li vedo.

Front 410

a real friend
a kind friend

Back 410

una buona amica
un'amica buona

Front 411

a dear friend
an expensive restaurant

Back 411

un caro amico
un ristorante caro

Front 412

several people
different people

Back 412

diverse persone
persone diverse

Front 413

a great book
a big book

Back 413

un gran libro
un libro grande

Front 414

a slight difference
a light suitcase

Back 414

una leggera differenza
una valigia leggera

Front 415

a new car (one I just got)
a brand new car

Back 415

una nuova macchina
una macchina nuova

Front 416

an unfortunate country
a poor country

Back 416

un povero paese
un paese povero

Front 417

just a worker
a simple, naive worker

Back 417

un semplice operaio
un operaio semplice

Front 418

just one class
a unique class

Back 418

un'unica classe
una classe unica

Front 419

an old friend (one of many years)
an elderly friend

Back 419

un vecchio amico
un amico vecchio

Front 420

quite a drama
a true play

Back 420

un vero dramma
un dramma vero

Front 421

the same flight
the flight itself

Back 421

lo stesso volo
il volo stesso

Front 422

Last week, I ran into an old colleague of mine.

Back 422

La scorsa settimana ho incontrato un mio vecchio collega.

Front 423

He was wearing (having) the same suit and the same glasses.

Back 423

Aveva lo stesso completo/ vestito e gli stessi occhiali.

Front 424

He told me that he is not a mere office worker anymore.

Back 424

Mi ha detto che non è più un semplice impiegato.

Front 425

He is now the new factory supervisor (caporeparto).

Back 425

Adesso è il nuovo caporeparto.

Front 426

I am happy for him because he was always a good friend to me.

Back 426

Sono felice per lui perché è sempre stato un buon amico per me.

Front 427

And even if we live in different cities and have different jobs now.

Back 427

E sebbene adesso viviamo in città diverse e abbiamo lavori diversi.

Front 428

We can hang out and play tennis in the same sports center where we used to play.

Back 428

Possiamo passare del tempo insieme e giocare a tennis nello stesso centro sportivo dove giocavano.

Front 429

True friends are hard to find, and when we find them, we should try to keep them.
(...we should look to keep them.)

Back 429

I veri amici sono difficili da trovare, è quando li troviamo, dovremmo cercare di tenerli.

Front 430

Substitute the word bello:
il quadro
i quadri
lo spettacolo
gli spettacoli
l'appartamento
gli appartamenti
la storia
le storie
l'isola
le isole

Back 430

un bel quadro
bei quadri
un bello spettacolo
begli spettacoli
un bell'appartamento
begli appartamenti
una bella storia
belle storie
questa bella isola
belle isole

Front 431

She fears they will take away her allowance.

Back 431

È preoccupata perché teme che le tolgano la paghetta.

Front 432

It isn't good manners to eavesdrop on someone talking.

Back 432

Non è buona educazione origliare qualcuno parlare.

Front 433

Lately, I am bored in front of the TV because they do not make good shows anymore like they used to, and I just flick through the channels all evening.

Back 433

Ultimamente mi annoio davanti la televisione perché non fanno più i bei programmi di una volta e faccio solo zapping tutta la sera.

Front 434

channel surfing, channel hopping;
channel surf, flick through;

Back 434

zapping;
fare zapping

Front 435

What do you do with the garden waste? Do you burn it?

Back 435

Cosa fai tu con i rifiuti del giardino? Li bruci?

Front 436

As a child, I enjoyed drawing.

Back 436

Da bambino mi divertivo a disegnare.

Front 437

His confidence helped him succeed.

Back 437

La sua sicurezza lo ha aiutato ad avere successo.

Front 438

He told me in confidence, so I can't tell you.

Back 438

Mi ha parlato in confidenza, quindi non posso raccontarti niente.

Front 439

I have complete (blind) confidence in you.

Back 439

Ho una fiducia cieca in te.

Front 440

Have confidence in yourself.

Back 440

Devi avere fiducia in te stesso.

Front 441

a yawn

Back 441

uno sbadiglio

Front 442

up here;
up there;
under here;
near here, hereby;
there on top;
in back there, down there at the bottom

Back 442

qui sopra
lì sopra
qui sotto
qui vicino
lì in cima
lì in fondo

Front 443

Using su and giù:
up here;
down here;
up there;
down there

Back 443

quassù
quaggiù
lassù
laggiù

Front 444

in a jiffy

Back 444

in un attimo

Front 445

in time;
on time

Back 445

in tempo
puntualmente

Front 446

eventually

Back 446

alla fine

Front 447

commonly, as a matter of course;
to speak fluently

Back 447

correntemente;
parlare correntemente

Front 448

to catch the bus (slang)

Back 448

beccare l'autobus

Front 449

to pull the plug, to unplug, to unwind (relax)
When we go on vacation, my father unplugs all the appliances because he is afraid a fire can break out.

Back 449

staccare la spina
Quando andiamo in vacanza, mio padre stacca le spine degli elettrodomestici a casa perché ha paura che possa scoppiare unincendio.

Front 450

Good night and sweet dreams

Back 450

Buona notte sogni d'oro

Front 451

Write it down please. (formal and informal)

Back 451

Lo scriva per favore.
Scrivilo per favore.

Front 452

I have no idea.
(I don't of it have idea.)

Back 452

Non ne ho idea.

Front 453

People didn't notice the danger.
The translation was taken care of.

Use the impersonal

Back 453

Non ci si è accorti del pericolo.
Ci si è occupati della traduzione.

In the passato prossimo, the participle is masculine plural in the impersonal construction.

Front 454

the charger (for electronic device)

Back 454

il caricabatteria

Note: batteria is feminine but caricabatteria is masculine.

Front 455

to fill;
to overwhelm sb with kindness

Back 455

colmare;
colmare qcn di gentilezza

Front 456

obvious, clear, evident;
to make one's intentions clear

Back 456

palese;
rendere palesi le proprie intenzioni

Front 457

jam-packed, chock full
The new bar that opened here at the corner is jam-packed with chairs all around, and it has become almost impossible to be able to pass by that sidewalk.

Back 457

pieno zeppo
Il nuovo bar che ha aperto qui all'angolo è pieno zeppo di sedie tutto intorno è diventato quasi impossibile poter passare da quel marciapiede.

Front 458

Excuse me, have you been waiting long for the bus?

Back 458

Scusi, è tanto che aspetta l'autobus?

Front 459

introducing someone
Can you introduce me to...?
Let me introduce you to him.

Back 459

fare le presentazioni
Puoi presentarmi a...?
Vieni che te lo presento.

Front 460

I've been looking forward to meeting you.

Back 460

È tanto che volevo incontrarla. (man or woman)
Desideravo incontrarla da parecchio.

Front 461

No, we have never met.
No, I don't believe we have met.

Back 461

No. Non ci siamo mai incontrati.
No. Non ho ancora avuto il piacere.

Front 462

Yes. We have been introduced by Carlotta.

Back 462

Sì. Ci ha presentati Carlotta.

Front 463

I'm sorry to have to go but my husband is waiting for me.
(.......but there is my husband.....)

Back 463

Mi dispiace di dover andare ma c'è mio marito che mi aspetta.

Front 464

What a shame it is not nice today.

Back 464

Peccato che sia brutto oggi.

Front 465

What a pretty child.
Do you go to school?
What year are you in?

Back 465

Che bel bambino.
Vai già a scuola?
Che classe fai?

Front 466

I'm sorry to disturb you, but what does....mean?

Back 466

Scusi se la disturbo, che cosa significa...?

Front 467

Sorry to trouble you, but may I have a look at your newspaper?
Excuse me, do you mind if I open the window?

Back 467

Scusi, mi fa dare un'occhiata al suo giornale?
Scusi, disturbo se apro la finestra?

Front 468

Is this seat free? Can I sit here?

Back 468

È libero questo posto? Posso sedermi qui?

Front 469

If it is not too much trouble.

Back 469

Se non è di troppo disturbo.

Front 470

Yes. I'd love one. Thanks.

Back 470

Sì. Lo prendo volentieri. Grazie.

Front 471

Is it spelt with a double letter?

Back 471

Si scrive con la doppia?

Front 472

That's nice/ good.
That's delicious.

Back 472

Che buono/ carino.
Com'è buono. Quanto è delicato.

Front 473

You look smart.

Back 473

Come sei elegante.

Front 474

My fault.
It's entirely my fault.I can't tell you how sorry I am.

Back 474

Mi scusi lei.
È tutta colpa mia.
Non trovo parole per scusarmi.

Front 475

I would like to reassure you that....

Back 475

Vorrei rassicurarla che...

Front 476

I'm sorry to have interrupted you.

Back 476

Mi scusi se l'ho interrotta.
Scusami se ti ho interrotto.

Front 477

Excuse me for a moment.
Back in a sec.

Back 477

Mi scusi, un attimo.
Sarò velocissima.

Front 478

Could you wait five minutes? I'll be very quick.

Back 478

Mi può aspettare cinque minuti? Torno subito.

Front 479

Please excuse me, I will be very quick.
Would you please excuse me for a moment?

Back 479

La prego di scusarmi, sarò breve.
La prego di scusarmi. Devo assentarmi un attimo.

Front 480

decency, courtesy, manners;
out of politeness;
I don't like her manners, she should learn good manners.

Back 480

la creanza;
per buona creanza;
Non mi piace la sua creanza, dovrebbe imparare le buone maniere.

Front 481

beach towel/ blanket

Back 481

il telo (da mare)

Front 482

She likes it and doesn't care what people think.

Back 482

A lei piace e non le importa cosa pensa la gente.

Front 483

very or extremely celebrated

Alberto Sordi, the very reknowned Italian actor....

Back 483

celeberrimo (ce le BER ri mo)ealous, enviousj

Alberto Sordi, il celeberrimo attore italiano...

Front 484

jealous, envious

I am jealous of Marco.

Back 484

invidioso

Sono invidosa di Marco.

Front 485

branch (as in business)

a new branch of my bank

Back 485

il filiale

una nuova filiale della mia banca

(not sure if this shouldn't be un nuovo filiale)

Front 486

to trip;

to cause to trip;

to tripover sth;

I tripped as I was going to the kitchen.

Back 486

inciampare (aux: essere or avere);

far inciampare;

inciampare su qcs;

Sono inciampato quando andavo in cucina.

Front 487

the letter H;

to be unable to make heads or tails of something;

Even though I paid close attention to the course so I could learn to use Micosoft Excel, I still can't make heads or tails or it.

Back 487

l'acca;

non capire un'acca;

Nonostante abbia seguito con estrema attenzione il corso per imparare ad usare Microsoft Excel, Non ci capisco ancora un'acca.

Front 488

to know everything there is to know about someone;

I know everything there is to know about Freud.

Back 488

sapere vita, morte e miracoli (di qualcuno);

So vita, morte e miracoli di Freud.

Front 489

marmot;

dormouse

to sleep like a log (marmot)

Last night I slept like a log: I shouldn't be surprised since I walked around the city for hours and hours yesterday.

Back 489

la marmotta;

un ghiro

dormire come una marmotta (also "come un ghiro")

La scorsa notte ho dormito come una marmotta: non dovrei essere sorpreso, dal momento che ieri ho camminato in giro per la città per ore ed ore.

Front 490

to thank one's lucky stars, to luck out

Our family thanked its lucky stars: my mother won a ton (a tide) of money in the lottery.

I lucked out.

We lucked out.

Gina lucked out.

Back 490

andare di lusso

Alla nostra famiglia è andata di lusso: mia madre ha vinto alla lotteria una marea di soldi.

Mi è andata di lusso. OR A me è andata di lusso.

Ci è andata di lusso. OR A noi è andata di lusso.

Gina è andata di lusso.

Note: This expression is only used impersonally like the verb piacere.

Front 491

to cry wolf

He is in trouble up to his neck, and he does nothing other than cry wolf, but his requests for help are continuously ignored.

Back 491

gridare al lupo

È nei guai fino al collo e non fa altro che gridare al lupo, ma le sue richeste di aiuto vengono continuamente ignorate.

Front 492

to surrond oneself with untrustworthy people

Back 492

circondarsi di persone poco raccomandabili

Front 493

to be sorry, to mind, to be sad/ saddening (causing sadness);

No thanks, sorry.

Back 493

spiacere

No grazie, mi spiace (or mi dispiace)

Front 494

1.to drop, to let go, to release, to ditch, dump, chuck, to give in, back down, to cave in, to break wind, pass gas;

2.never let go;

3.give up;

4.slacken off, to let go;

5.don't give up, hang in there;

6.never give up

Back 494

1.mollare;

2.mai mollare;

3.mollare il colpo;

4.mollare la presa;

5.non mollare;

6.non mollare mai

Front 495

Using mollare:

1. to punch sb;

2. to slap sb;

3. She's ditched her boyfriend.

4. He dumped the parcel here and left.

5. He let me have the money (he released the money) to go to the cinema.

Back 495

1. mollare un pugno a qcn

2. mollare uno schiaffo a qcn

3. Ha mollato il suo ragazzo.

4. Ha mollato il pacco qua e se n'è andato.

5. Mi ha mollato il soldi per il cine.

Front 496

to be well off

You can clearly see (sone can see) that the Barberini family was well off.

Back 496

passarsela bene

Si vede bene che la famiglia Barberini se la passava bene.

Front 497

to sleep on it

I told her I have to sleep on it.

Back 497

dormirci sopra

Le ho detto che devo dormirci sopra.

Front 498

to take some doing (to do smth)

It takes some patience to get my son to study.

Back 498

volercene (per fare)

Ce ne vuole di pazienza per far studiare mio figlio.

Front 499

to be scared sh*tless

I was scared sh*tless!

Back 499

farsela sotto

Me la facevo sotto!

Front 500

to slip away or sneak off

I like to sneak off.

Back 500

svignarsela

Mi piace svignarmela.

Front 501

to split, to break

The disagreements split the protestors in half.

Back 501

spaccare, spaccarsi

I disaccordi hanno spaccato a metà i manifestanti.

Front 502

to get used to smth

Now I have gotten ussed to it.

Back 502

fare il callo (a qcs)

Ormai c'ho fatto il callo.

Front 503

I am forced to wear headphones.

Back 503

Sono costretto ad indossare le cuffie.

Front 504

to get by, hack it, muddle through (overcome a difficulty);

I got by without getting hurt.

to handle, deal with, take care of, get through, attend to, see to (to carry out a task especially in an accelerated way);

to do the housework

Back 504

cavarsela;

Me la sono cavata senza danni.

sbrigare;

sbrigare le faccende domestiche

Front 505

to remove, pull out extract;

to draw blood

Back 505

cavare;

cavare sangue