Elementary Turkish Lesson 18

Front 1

Ne diyorsunuz? Ahmet gitsin mi, gitmesin mi?

Back 1

What do you say? Ought Ahmet to go or not?

Front 2

Nereye gidiyorlar?

Back 2

Where are they going?

Front 3

Beş seneden beri Türkiye'de oturuyorduk.

Back 3

We had been living in Turkey for five years.

Front 4

Ankara'da mı oturuyor?

Back 4

Does he live in Ankara?

Front 5

Gazeteyi okumakta idiler.

Back 5

They were reading the newspaper.

Front 6

Ahmet İstanbul'a geldiği gün, ben Ankara'ya dönmek üzereydim.

Back 6

The day Ahmet came to Istanbul, I was just ready to go back to Ankara.

Front 7

Atınız dokuzuncu geldi, sonuncu geldi.

Back 7

Your horse came in ninght - last.

Front 8

Çocuklarımız üçer sene Ankara'da kaldılar.

Back 8

Our children spent three years each in Ankara.

Front 9

Ayın kaçında gelecek?

Back 9

What day of the month will he come?

Front 10

Ne diye bize gelmiyorsunuz?

Back 10

Why is it that you (never) come to see us?

Front 11

İki seneden beri bu mektepte çalışıyorum.

Back 11

I have been working at this school for two years.

Front 12

İki seneden beri o mektepte çalışıyordum.

Back 12

I had been working at that school for two years.

Front 13

gitmek üzere olmak

Back 13

to be on the point of going

Front 14

gitmek üzereyim.

Back 14

I'm just going, just about to go

Front 15

gitmek üzereydim.

Back 15

I was just about to go

Front 16

kaçıncı?

Back 16

how manyeth?

Front 17

Birer birer geldiler.

Back 17

They came one by one.

Front 18

koşa

Back 18

running (adj)

Front 19

güle

Back 19

laughing

Front 20

Kız 'Baban nerede' diye bana sordu.

Back 20

The girl asked me, 'Where is your father?'

Front 21

Arkadaşlar diye söze başladı.

Back 21

He began (his) speech with (the word) 'friends.'

Front 22

Gitmek istemiyorum diye bağırdı.

Back 22

He shouted, 'I don't want to go!'

Front 23

Balık tutarım diye göle gitti.

Back 23

He went to the lake, hoping (on the supposition) that he would catch some fish.

Front 24

Ne diye gelmediniz?

Back 24

Why didn't you come?

Front 25

Biz sinemaya gidiyoruz, Hasan Bey. Siz de gelmiyor musunuz?

Back 25

We're going to the moves, Hasan Bey. Won't you come along, too?

Front 26

Hangi sinemaya gidiyorsunuz?

Back 26

What theater are you going to?

Front 27

Kristal Sinemasına gidiyoruz. Çok iyi bir filim oynuyor. Geliniz. Çok beğeneceksiniz.

Back 27

We're going to the Crystal. A very good film is playing. Come on! You'll have a great time.

Front 28

Doğrusu, Mehmet Bey, ben sinemayı pek sevmiyorum. Aynı zamanda çok işim var.

Back 28

To tell the truth (the truth of it is), Mehmet Bey, I don't particularly like movies. In addition, I've got a lot of work.

Front 29

Yazık, Hasan Bey, o halde siz işinizi görünüz. Biz gideceğiz. Allaha ısmarladık.

Back 29

That's too bad, Hasan Bey. In that case, you take care of (do) your work. We'll be on our way. Good-bye.

Front 30

Güle güle, efendim. İnşallah filim çok iyidir. Belki önümüzdeki hafta ben de o filmi göreceğim.

Back 30

Good-bye, sir. I hope the film is good. Perhaps next week I, too, will see that movie.

Front 31

Hasan Bey sinemaya gitmek üzereydi, fakat işi çok olduğundan vazgeçti, gitmedi.

Back 31

Hasan Bey was just about to go to the movies, but because he had a lot of work he changed his mind and didn't go.

Front 32

Babası Paris'te olan kızın ismini biliyor musunuz?

Back 32

Do you know the name of the girl whose father is in Paris?

Front 33

Biliyorum. İsmi Selma'dir.

Back 33

I do. Her name is Selma.

Front 34

Babası Paris'te kaldığı zaman, Selma nerede oturacak?

Back 34

While her father is staying in Paris, where will Selma live?

Front 35

Şimdiki halde yanımızda oturyor. Gelecek ay, babası Fransa'dan döndükten sonra, onunla beraber kendi evlerinde oturacak.

Back 35

At present she is staying with us. Next month, when her father has come back from France, She'll live with him in their own house.

Front 36

Çocuklar mektepten ikişer ikişer çıktılar.

Back 36

The children left the school two by two.

Front 37

Biz hep yirmişer lira verdik.

Back 37

We all gave twenty liras apiece.

Front 38

Mihri, Mehmedin yarın geleceğini söylüyor.

Back 38

Mihri says that Mehmet is going to come tomorrow.

Front 39

Siz hakikaten geleceğine inanıyor musunuz?

Back 39

Do you really believe that he's coming?

Front 40

Bu akşam babam evde çalışıyor. Onun için otomobilin anahtarını bana vereceğini ümit ediyorum.

Back 40

This evening my father is working at home. Therefore I hope that he will give me the key to the car.

Front 41

Ne yapıyorsunuz?

Back 41

What are you doing?

Front 42

Kızkardeşime bir mektup yazıyorum.

Back 42

I am writing a letter to my sister.

Front 43

Ankara'daki kızkardeşinize mi İzmir'dekine yazıyorsunuz?

Back 43

Are you writing to your sister in Ankara or to the one in Izmir?

Front 44

İzmir'dekine.

Back 44

To the one in Izmir.

Front 45

Ben Bursa'ya gitmek üzereydim, fakat babam parayı bana vermedi.

Back 45

I was on the point of going to Bursa, but my father didn't give me the money.

Front 46

Mehmet, Ahmet kitabını aldı diye, Ahmed'in babasına telefon etti.

Back 46

Believing that Ahmet had taken his book, Mehmet phoned Ahmet's father.

Front 47

Sait, Ahmet yarın gelecek diye yazıyor.

Back 47

Sait writes to the effect that Ahmet will come tomorrow.

Front 48

Ben eve gidiyorum. Allaha ısmarladık, Mehmet.

Back 48

I'm going home. Good-bye, Mehmet.

Front 49

Güle güle, Ahmet.

Back 49

Good-bye, Ahmet.