Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
1846 Cards in this Set
- Front
- Back
|
adapted game
|
jeu adapté
|
|
|
addict
|
intoxiqué (drogué)
|
|
|
addiction
|
dépendance (drogue)
|
|
|
addictive drug
|
drogue (toxicomanie)
|
|
|
adduction
|
adduction
|
|
|
adiadochokinesie
|
adiadochokinésie
|
|
|
adjust (to)
|
adapter
|
|
|
adjustable cane
|
canne télescopique
|
|
|
adjustment
|
adaptation
|
|
|
adjustment to activities of everyday life
|
adaptation aux gestes quotidiens
|
|
|
ADL activity of daily living
|
activités de la vie journalière (quotidienne)
|
|
|
admission
|
admission
|
|
|
adolescent maladjusted
|
adolescent mal adaptés
|
|
|
adoptive parents
|
parents d’adoption
|
|
|
advisory board
|
conseil consultatif
|
|
|
affect (to)
|
affecter
|
|
|
after-care allowance
|
allocation de tutelle
|
|
|
age allowance
|
allocation de vieillesse
|
|
|
age group
|
groupe d’âge
|
|
|
ageing
|
sénescence / vieillissement
|
|
|
agent
|
agent
|
|
|
aggravated disability
|
invalidité aggravée
|
|
|
aggression
|
agression
|
|
|
aggressive
|
agressif
|
|
|
agitated
|
agité
|
|
|
agnosia
|
agnosie
|
|
|
agonist
|
agoniste
|
|
|
agraphia
|
agraphie
|
|
|
aid
|
aide, accessoire
|
|
|
aid in kind
|
aide en nature
|
|
|
aide
|
auxiliaire
|
|
|
aids of self-reliance
|
aide à l’indépendance
|
|
|
aim
|
but, objectif
|
|
|
aims of treatment
|
buts de traitement
|
|
|
algorithm
|
algorithme
|
|
|
alimony
|
pension alimentaire
|
|
|
allowance
|
allocation
|
|
|
allowance for abnormal wear and tear of clothing
|
allocation pour usure anormale des vêtements
|
|
|
allowance for elderly workers
|
allocation aux travailleurs âgés
|
|
|
alopecia
|
alopécie
|
|
|
alphanumeric stimuli
|
stimuli alphanumériques
|
|
|
ambulant
|
ambulant
|
|
|
ambulatory
|
ambulatoire
|
|
|
amputation
|
amputation
|
|
|
amputation stump
|
moignon
|
|
|
amputee
|
amputé
|
|
|
amputee training
|
prothétique, éducation
|
|
|
amputee training
|
rééducation d’un amputé
|
|
|
amyotrophic lateral sclerosis (ALS)
|
sclérose latérale amyothrophique
|
|
|
anaemia
|
anémie
|
|
|
anal fixation
|
fixation anale
|
|
|
anatomical function
|
fonction anatomique
|
|
|
anatomical landmark
|
point de repère anatomique
|
|
|
anatomical loss of an eye
|
ablation d’un oeil
|
|
|
anatomical structure
|
structure anatomique
|
|
|
ancestors
|
ascendants
|
|
|
ancillary resources
|
moyens auxiliaires
|
|
|
ancylosis spondilitis
|
spondylarthrite ankylosante
|
|
|
ankle foot orthosis
|
orthèse de cheville
|
|
|
ankylosis
|
ankylose
|
|
|
anomia
|
anomie
|
|
|
anosognosia
|
anosognosie
|
|
|
anthropometry
|
anthropométrie
|
|
|
anti-deformity positioning
|
positionnnement de prévention des déformations
|
|
|
anxiety
|
anxiété
|
|
|
anxiety management
|
gestion du stress
|
|
|
apathy
|
apathie
|
|
|
aphasia
|
aphasie
|
|
|
appeal
|
demande de révision
|
|
|
appeal
|
instance de recours
|
|
|
appeal (to)
|
appel, interjeter
|
|
|
appeal (without)
|
appel, sans
|
|
|
appeal at law
|
appel par voie légale
|
|
|
appellant
|
appelant
|
|
|
appliance
|
appareil
|
|
|
appliancemaker
|
appareilleur
|
|
|
application
|
application, demande
|
|
|
application (claim)
|
demande
|
|
|
application for pension
|
demande de pension
|
|
|
application form
|
formulaire de demande
|
|
|
apprentice
|
apprenti
|
|
|
apprenticeship
|
apprentissage
|
|
|
approach
|
approche
|
|
|
approved
|
agréé
|
|
|
apraxia
|
apraxie
|
|
|
aptitude
|
aptitude
|
|
|
architectural barriers
|
barrières architecturales
|
|
|
arm pick up stick
|
pince à long manche
|
|
|
arousal
|
éveil/reveil/excitation
|
|
|
art therapy (therapist)
|
art therapie (thérapeute)
|
|
|
arthritis
|
arthrite
|
|
|
arthrodesis
|
arthrodèse
|
|
|
arthrosis
|
arthrose
|
|
|
artificial eye
|
oeil artificiel
|
|
|
artificial limb
|
membre artificiel
|
|
|
artificial limb appliance center
|
centre de fabrication de prothèse
|
|
|
asepsis
|
asepsie
|
|
|
assertion training
|
cours de communication/d’assurance de soi
|
|
|
assertiveness
|
assurance / capacité de s’affirmer
|
|
|
assess (to)
|
évaluer
|
|
|
assessment
|
évaluation
|
|
|
assessment of aptitudes
|
évaluation des aptitudes
|
|
|
assistance
|
assistance
|
|
|
assisted movements
|
mouvements assistés
|
|
|
assistive
|
adapté
|
|
|
assistive/adaptive equipment
|
équipement adapté
|
|
|
associated reaction
|
réaction associée
|
|
|
assumption
|
hypothèse
|
|
|
astereognosis
|
astéréognosie
|
|
|
asymmetric
|
asymétrique
|
|
|
asymmetric tonic neck reflex ATNR
|
réflexe tonique asymétrique du cou
|
|
|
ataxia
|
ataxie
|
|
|
athetoid
|
athétosique
|
|
|
atrophy (atrophic)
|
atrophie
|
|
|
attack
|
attaque
|
|
|
attendant
|
tierce personne
|
|
|
attention
|
attention
|
|
|
attention span
|
concentration
|
|
|
attitude
|
attitude
|
|
|
attributable to military service
|
imputable au service militaire
|
|
|
attribute (to)
|
attribuer
|
|
|
audiology
|
audiologie
|
|
|
auditory
|
auditif
|
|
|
auditory perception
|
perception auditive
|
|
|
aural
|
auditif
|
|
|
autism
|
autisme
|
|
|
autistic
|
autistique
|
|
|
autonomic dysrefexia
|
vessie réflexe
|
|
|
autonomy
|
autonomie
|
|
|
availability
|
disponibilité
|
|
|
available
|
disponible
|
|
|
avocation
|
loisirs
|
|
|
avoid, to
|
éviter
|
|
|
award section
|
service de règlement / paye
|
|
|
awareness
|
conscience de
|
|
|
awl
|
poinçon/alène
|
|
|
axillary crutches
|
béquilles
|
|
|
back rest
|
support dorsal
|
|
|
background
|
contexte/antécédents
|
|
|
balance
|
équilibre
|
|
|
ball grip
|
préhension sphérique
|
|
|
bandage
|
bandage, pansement
|
|
|
basic pension
|
pension de base
|
|
|
basic standards
|
normes fondamentales
|
|
|
basic structural norms
|
normes relatives aux aménagements
|
|
|
bathing / showering
|
prendre un bain / une douche
|
|
|
bath-practice
|
AVQ prendre un bain
|
|
|
bean bag
|
sac rempli de haricots
|
|
|
bearing
|
support / poids
|
|
|
bedgallow
|
trapèze de lit / perroquet
|
|
|
bedridden
|
alité
|
|
|
bedsore
|
plaie de lit (escarre)
|
|
|
bedtable
|
table de lit
|
|
|
behaviour
|
comportement
|
|
|
behaviour modification
|
modification du comportement
|
|
|
behavioural rehearsal
|
répétition d’un comportement/entraînement
|
|
|
behaviourism
|
théorie comportementale
|
|
|
belief in skill
|
croyance en une capacité/ compétence
|
|
|
belief in the efficacy of skill
|
croyance en l’efficacité d’une capacité/compétence
|
|
|
below-knee amputee
|
amputé en-dessous du genou
|
|
|
bench
|
établi, banc
|
|
|
bench woodwork
|
banc/établi de menuisier
|
|
|
benefits
|
avantages
|
|
|
bilateral
|
bilatéral
|
|
|
bilateral integration
|
coordination bilatérale
|
|
|
bilateral longleg braces
|
orthèses bilatérales de membres inférieurs
|
|
|
bilateral techniques, activities
|
activités bilatérales
|
|
|
biofeedback
|
biofeedback
|
|
|
blind war victim (veteran)
|
aveugle de guerre
|
|
|
blindness
|
cécité
|
|
|
block printing
|
linogravure
|
|
|
boarding home
|
maison de repos/retraite
|
|
|
bodkin
|
passe-lacet
|
|
|
body image
|
image du corps
|
|
|
body language
|
langage corporel
|
|
|
body midline
|
axe de symétrie du corps (ligne médiane)
|
|
|
body schema
|
schéma corporel
|
|
|
body scheme
|
conscience du corps
|
|
|
bonus
|
gratification
|
|
|
book of orders
|
carnet de commande
|
|
|
boutonniere deformity
|
déformation en boutonnière
|
|
|
bowsaw
|
scie à archet/à chantourner
|
|
|
brace
|
attelle
|
|
|
Braille pocket slate
|
planchette Braille de poche
|
|
|
Braille watch
|
montre Braille
|
|
|
Braille writing board
|
guide-main Braille
|
|
|
Braille writing instrument
|
instrument pour écriture Braille
|
|
|
brain damage/injury
|
lésion cérébrale
|
|
|
brain damaged/injured
|
traumatisé crânien
|
|
|
breadwinner
|
soutien de famille
|
|
|
breakdown
|
dépression (panne, rupture)
|
|
|
breathing exercises
|
exercices respiratoires
|
|
|
bronchopulmonary dysplasia
|
dysplasie bronchopulmonaire
|
|
|
bruise
|
ecchymose
|
|
|
buckles
|
boucles (de ceinture)
|
|
|
build up muscle power
|
muscler, augmenter la force musculaire
|
|
|
building regulations
|
règles de construction
|
|
|
buttonhole deformity
|
déformation en boutonnière
|
|
|
buttonhook
|
enfile-bouton
|
|
|
caliper
|
attelle
|
|
|
cane (walking stick)
|
canne
|
|
|
cane work
|
vannerie
|
|
|
cantilever
|
cantilever (suspension)
|
|
|
capacity
|
capacité
|
|
|
capacity training
|
entraînement des capacités/aptitudes
|
|
|
capsule
|
capsule
|
|
|
cardiac deficiency
|
déficience cardiaque
|
|
|
cardiology
|
cardiologie
|
|
|
cardiomyopathy
|
cardiomyopathie
|
|
|
care (attendance)
|
soins
|
|
|
care of others
|
prendre soin de l’entourage
|
|
|
carpenter´s square
|
équerre de menuisier
|
|
|
carry (to) out
|
effectuer
|
|
|
cartilage
|
cartilage
|
|
|
carve (to)
|
tailler, sculpter
|
|
|
case history
|
cas clinique
|
|
|
case report
|
rapport de cas
|
|
|
case study
|
étude de cas
|
|
|
casualty
|
blessure, accident
|
|
|
catecholamines
|
catécholamines
|
|
|
categorization
|
classer par catégorie
|
|
|
cater for (to)
|
pourvoir aux besoins
|
|
|
catheterization
|
sondage, mise en place d’un catheter
|
|
|
cause
|
cause
|
|
|
c-bar
|
barre en C pour opposition (attelle)
|
|
|
central nervous system
|
système nerveux central
|
|
|
centralization
|
centralisation
|
|
|
centre
|
centre
|
|
|
cerebellar
|
cérébelleux
|
|
|
cerebral
|
cérébral
|
|
|
cerebral bleeding
|
hémorragie cérébrale
|
|
|
cerebral palsy
|
infirmité motrice cérébrale (paralysie cérébrale)
|
|
|
cerebro vascular accident CVA
|
accident vasculaire cérébral
|
|
|
certified
|
agréé
|
|
|
cervical
|
cervical
|
|
|
cervical spondylosis
|
spodylarthrite cervicale
|
|
|
chaining
|
apprentissage par renforcements positifs
|
|
|
challenge
|
défi
|
|
|
change of character
|
trouble du caractère
|
|
|
chemotherapy
|
chimiothérapie
|
|
|
child benefits
|
allocations familiales
|
|
|
child benefits system
|
régime d’allocations familiales
|
|
|
chipped wood
|
copeaux de bois
|
|
|
chiropodist
|
orthopédiste
|
|
|
chisel
|
ciseau à bois/burin
|
|
|
chorea
|
chorée
|
|
|
chronic
|
chronique
|
|
|
chronic respiratory disorder
|
déficience respiratoire chronique
|
|
|
chronic rheumatic diseases
|
maladies rhumatismales chroniques
|
|
|
chronological
|
chronologique
|
|
|
circular frame
|
cadre circulaire
|
|
|
circularity
|
circularité / cycle circulaire
|
|
|
circumduction
|
circumduction
|
|
|
civilian war victim
|
victime civile de la guerre
|
|
|
clamp
|
agrafe
|
|
|
cleaning
|
nettoyage
|
|
|
client
|
client (patient)
|
|
|
clinic
|
clinique
|
|
|
clinical report
|
rapport clinique
|
|
|
closed system
|
système fermé
|
|
|
clothing allowance
|
allocation d’habillement
|
|
|
clothing care
|
entretien du linge
|
|
|
coach (instructor)
|
moniteur
|
|
|
COAD chronic obstructive airways disease
|
encombrement chronique des voies respiratoires
|
|
|
coathanger aid
|
accroche manteau
|
|
|
cock up splint
|
attelle ante-brachio-mcp palmaire
|
|
|
cognitive
|
cognitif
|
|
|
cognitive schema
|
schéma cognitif
|
|
|
cognitive skills
|
capacités (aptitudes) cognitives
|
|
|
coherent policy for the rehabilitation of
|
politique cohérente en matière de réadaptation
|
|
|
disabled people
|
des personnes handicapées
|
|
|
collapsible wheelchair
|
fauteuil chaise roulant pliant
|
|
|
collative properties
|
propriétés divergentes
|
|
|
collective agreement
|
convention collective
|
|
|
colostomy
|
colostomie
|
|
|
comforts allowance
|
allocation pour l’amélioration des conditions de vie
|
|
|
commanding
|
commande, contrôle
|
|
|
committee
|
commission
|
|
|
commode
|
chaise percée
|
|
|
communication
|
communication
|
|
|
communication aids
|
aides à la communication
|
|
|
community care
|
système de soins non institutionnels
|
|
|
community medicine
|
services médico-sociaux
|
|
|
community mobility
|
circulation à l’extérieur
|
|
|
community nursing service
|
service public de soins infirmiers
|
|
|
community OT
|
ergothérapeute de proximité, à domicile
|
|
|
community services, program(me)s,...
|
services de proximité, programmes
|
|
|
community welfare
|
services de la collectivité
|
|
|
commutation
|
conversion
|
|
|
comparison
|
comparaison
|
|
|
compass
|
boussole/compas
|
|
|
compensation
|
indemnisation (réparation)
|
|
|
compensation fund
|
caisse de compensation
|
|
|
compensation in lieu of salary
|
indemnité se substituant au salaire
|
|
|
compensatory allowance for reduced earnings
|
allocation pour déclassement professionnel
|
|
|
competence (competency)
|
destreza |
|
|
complexity
|
complexité
|
|
|
comprehension
|
compréhension
|
|
|
comprehensive treatment
|
traitement global
|
|
|
compulsory reporting concentration
|
déclaration obligatoireconcentration |
|
|
concentration training
|
rééducation de la concentration
|
|
|
concept
|
concept
|
|
|
concept formation
|
formation de concept
|
|
|
conceptual model
|
modèle conceptuel
|
|
|
conclusion
|
conclusion
|
|
|
concrete operational thought
|
pensée concrète opérationnelle
|
|
|
cure (to)
|
guérir
|
|
|
current
|
actuel
|
|
|
cushion
|
coussin
|
|
|
customs barriers
|
barrières douanières
|
|
|
customs duties
|
droits de douane
|
|
|
cutaneous sensibility
|
sensibilité cutanée
|
|
|
cylinder grip
|
préhension cylindrique
|
|
|
daily cash benefits
|
indemnités journalières
|
|
|
data protection
|
protection des données
|
|
|
day center (school)
|
externat
|
|
|
day clinic (center, hospital)
|
hôpital de jour
|
|
|
dayroom
|
patio/salon
|
|
|
deaf
|
sourd
|
|
|
deafness
|
surdité
|
|
|
death allowance
|
allocation de décès
|
|
|
death grant
|
allocation funéraire/capital décès
|
|
|
death, dependency and indemnity compensation debility
|
indemnité pour décès, perte et soutien de dédommagement débilité |
|
|
decentration
|
décentration
|
|
|
decree
|
arrêté
|
|
|
decubiti
|
décubitus
|
|
|
defense mechanisms
|
mécanismes de défense
|
|
|
deficit
|
déficit
|
|
|
deformity
|
déformation/difformité
|
|
|
degenerative conditions of advancing age degree of disablement (illness)
|
états de dégénérescence chez les sujets d’un certain âgedegré (taux) d’invalidité |
|
|
degree of incapacity
|
taux d’incapacité
|
|
|
degree of organization in habits
|
niveau d’organisation des habitudes
|
|
|
delimitation
|
délimitation
|
|
|
deltoid aid
|
suspension/ attelle brachiale
|
|
|
delusion
|
hallucination/délire
|
|
|
demonstration
|
démonstration
|
|
|
demonstration (pilot) project
|
expérience témoin
|
|
|
demonstration centre
|
centre témoin
|
|
|
demonstration program(me)
|
programme de démonstration
|
|
|
denial
|
démenti
|
|
|
department
|
département/service
|
|
|
dependant
|
personne à charge
|
|
|
dependant child
|
enfant à charge
|
|
|
dependant’s pension
|
pension d’ayant droit
|
|
|
dependence
|
dépendance
|
|
|
dependent
|
dépendant
|
|
|
dependent edema
|
oedème résultant d’une mauvaise circulation
|
|
|
depressant
|
déprimant
|
|
|
depression
|
dépression
|
|
|
depth perception
|
perception de la profondeur
|
|
|
deputy
|
adjoint/assistant
|
|
|
desensitization
|
désensibilisation
|
|
|
desire
|
désir
|
|
|
detachment
|
détachement
|
|
|
detection
|
détection
|
|
|
determinism
|
déterminisme
|
|
|
development
|
développement
|
|
|
development age
|
âge de développement
|
|
|
developmental
|
développement
|
|
|
developmental level
|
niveau de développement
|
|
|
developmental norm
|
norme de développement
|
|
|
developmental scale
|
échelle de développement
|
|
|
developmental sequence
|
séquence de développement
|
|
|
developmental stage
|
état de développement
|
|
|
developmental steps
|
étape de développement
|
|
|
developmental tasks
|
tâches/activités liées à un stade de développement
|
|
|
developmental theories
|
théorie du développement
|
|
|
deviant
|
déviant
|
|
|
dexterity
|
dextérité
|
|
|
diagnosis
|
diagnostic
|
|
|
diagnostic centre
|
centre de diagnostic
|
|
|
diamond awle
|
poinçon à pointe, en forme de losange
|
|
|
differentiation
|
différentiation
|
|
|
directionality
|
dirigé, orienté
|
|
|
disability
|
incapacité (invalidité)
|
|
|
disability insurance
|
assurance-invalidité
|
|
|
disability status
|
caractéristique du handicap
|
|
|
disabled
|
invalide
|
|
|
disabled civilian
|
invalide civil
|
|
|
disabled person
|
personne handicapée,(invalide, infirme, estropié)
|
|
|
disablement
|
handicap
|
|
|
disablement (disability) benefits
|
prestations d’invalidité
|
|
|
disablement (disability) pension
|
pension d’invalidité
|
|
|
disabling disease
|
maladie invalidante
|
|
|
disaster-stricken (victim of ...)
|
sinistré
|
|
|
discharge
|
décharge
|
|
|
discharge board
|
commission de réforme
|
|
|
discontinued
|
interrompu
|
|
|
discrimination
|
discrimination
|
|
|
discrimination of interests
|
sélection des centres d’intérêts
|
|
|
disease
|
affection
|
|
|
diseases of old age
|
maladies de la vieillesse
|
|
|
disintegration
|
désintégration
|
|
|
disorder
|
affection
|
|
|
disorders of the joints
|
troubles articulaires
|
|
|
disorientation
|
désorientation
|
|
|
distractibility
|
distrait (aisément)
|
|
|
district medical board
|
commission médicale locale
|
|
|
disturbance
|
perturbation (trouble)
|
|
|
disturbance of equilibrium
|
trouble de l’équilibre
|
|
|
disturbance of function
|
trouble fonctionnel
|
|
|
disturbance of sensibility
|
trouble de la sensibilité
|
|
|
divergent thinking
|
divergences d’opinion
|
|
|
diversion
|
diversion
|
|
|
diversional activities
|
activité de diversion (récréative)
|
|
|
diversional program(me)
|
programme de diversion
|
|
|
doctors specialising in rehabilitation
|
médecins spécialisés en réadaptation
|
|
|
document
|
document
|
|
|
domestic help
|
aide ménagère
|
|
|
domestic rehabilitation
|
réadaptation aux tâches domestiques
|
|
|
domiciliary care
|
soins à domicile
|
|
|
domiciliary OT
|
ergothérapie à domicile
|
|
|
domiciliary visit
|
visite à domicile
|
|
|
dominance
|
dominance
|
|
|
dorsal
|
dorsal
|
|
|
double amputee
|
amputé double
|
|
|
double hand amputee
|
amputé des deux mains
|
|
|
double leg amputee
|
amputé des deux jambes
|
|
|
dress practice
|
exercice d’habillage
|
|
|
dress replacement
|
refaire un pansement
|
|
|
dressing
|
s’habiller
|
|
|
dressing stick
|
pansement adhésif
|
|
|
drug addict
|
drogué (intoxiqué)
|
|
|
drug dependent
|
toxicomane
|
|
|
dualism
|
dualisme (mode de pensée)
|
|
|
dyadic interaction(al) skills
|
aptitudes didactiques interactives
|
|
|
dysfunction
|
trouble
|
|
|
dystrophy
|
dystrophie
|
|
|
early intervention
|
intervention précoce
|
|
|
earned income
|
revenu professionnel
|
|
|
earning capacity
|
capacité de gagner sa vie
|
|
|
earning incapacity
|
incapacité de gagner sa vie
|
|
|
eclectic
|
éclectique
|
|
|
ecological variables
|
variables écologiques
|
|
|
ecology
|
écologie
|
|
|
economic independence
|
indépendance économique
|
|
|
education
|
enseignement
|
|
|
education (training)
|
éducation
|
|
|
education allowances
|
allocations d’éducation
|
|
|
education for leisure
|
éducation en vue des loisirs
|
|
|
educational activities
|
activités éducatives
|
|
|
educational history
|
antécédents scolaires
|
|
|
educational measures
|
mesures pédagogiques
|
|
|
educational psychology
|
psychopédagogie
|
|
|
effect
|
effet
|
|
|
efficiency
|
efficacité
|
|
|
ego function
|
fonction de l’ego
|
|
|
ejector seat
|
siège catapulte
|
|
|
electric invalid carriage
|
voiturette électrique
|
|
|
electric wheelchair
|
fauteuil roulant électrique
|
|
|
electrolarynx
|
electrolarynx
|
|
|
electronic page turner
|
tourne-page électrique
|
|
|
electronic wheelchair
|
fauteuil roulant électronique
|
|
|
electrotherapy
|
électrothérapie
|
|
|
elevator
|
ascenseur
|
|
|
eligible dependants
|
ayants-droits
|
|
|
embroidery
|
broderie
|
|
|
emergency
|
urgence
|
|
|
emergency case
|
urgence, cas de détresse
|
|
|
emergency response
|
réaction en cas d’urgence
|
|
|
emotional arousal
|
éveil émotionnel/affectif
|
|
|
emotional disturbance
|
troubles affectifs
|
|
|
emphasis
|
accent (insistance)/emphase
|
|
|
emphasize, to
|
souligner, appuyer sur
|
|
|
empirical
|
empirique
|
|
|
employment
|
emploi
|
|
|
employment adviser
|
conseiller à l’emploi
|
|
|
employment control
|
contrôle de l’emploi
|
|
|
employment counselor
|
conseiller du travail
|
|
|
employment injuries and occupational
|
caisse de compensation pour les acciden
|
|
|
sickness insurance fund
|
ts du travail et les maladies professionnelles
|
|
|
employment injury
|
accident du travail
|
|
|
employment office
|
bureau/office de placement/emploi
|
|
|
employment rehabilitation centre
|
centre de rééducation professionnelle
|
|
|
employment services
|
services de placement de la main-d’oeuvre
|
|
|
enable (to)
|
permettre (de faire)/Arendre capable
|
|
|
encephalopathy
|
encéphalopathie
|
|
|
endurance
|
endurance
|
|
|
energy conservation
|
conservation (économie) d’énergie
|
|
|
ENT ear-nose-throat
|
ORL oto-rhino-laryngologie
|
|
|
entropy
|
entropie
|
|
|
enucleated eye
|
énucléation
|
|
|
environment
|
environnement
|
|
|
environmental adaptation
|
adaptation de l’environnement
|
|
|
environmental analysis
|
analyse de l’environnement
|
|
|
environmental control unit
|
unité de contrôle de l’environnement
|
|
|
environmental hazards
|
risques de l’environnement
|
|
|
environmental press
|
influence/pression écologique
|
|
|
equifinality
|
but commun
|
|
|
equilibrium
|
équilibre
|
|
|
equilibrium reactions/reflex
|
réactions (réflexes) d’équilibre
|
|
|
equipment
|
matériel (équipement)
|
|
|
equipment (facilities)
|
équipement
|
|
|
errorless learning
|
apprentissage par expériences positives
|
|
|
escalator
|
escalier roulant
|
|
|
esophageal speech
|
ösophageale Sprache
|
|
|
estimate (to)
|
estimer
|
|
|
estimation
|
estimation
|
|
|
ethnographic
|
ethnographie
|
|
|
etiological
|
étiologique
|
|
|
eugenic sterilization
|
stérilisation eugénique
|
|
|
evaluate (to)
|
évaluer
|
|
|
evaluation
|
évaluation
|
|
|
event causing disability
|
fait dommageable
|
|
|
exacerbation
|
exacerbation
|
|
|
examination
|
examen
|
|
|
exchange of war disabled
|
échange de mutilés de guerre
|
|
|
excision of organ
|
excerèse d’organe
|
|
|
exercise program(me)
|
programme d’exercice
|
|
|
existentialism
|
existentialisme
|
|
|
expectancy of success / failure
|
espoir/prévision de succès/échec
|
|
|
experience
|
expérience
|
|
|
experiential learning
|
apprentissage par expérimentation
|
|
|
expert medical report
|
expertise médicale
|
|
|
express feelings (to)
|
exprimer ses sentiments
|
|
|
ex-serviceman
|
ancien militaire
|
|
|
extend a hand (to)
|
offrir de l’aide
|
|
|
extension
|
extension
|
|
|
extremity (upper, lower)
|
membre (supérieur, inférieur)
|
|
|
eye-hand coordination
|
coordination yeux-mains
|
|
|
eyelets
|
oeillets (pour passer les lacets)
|
|
|
eyesight testing
|
capacité visuelle, détermination
|
|
|
facilitation
|
facilitation
|
|
|
facilitation techniques
|
techniques de facilitation
|
|
|
facilities
|
facilités pour des installations)
|
|
|
failure to maintain
|
refus d’entretien
|
|
|
family benefits
|
prestations familiales
|
|
|
family case history
|
anamnèse familiale
|
|
|
family environment
|
environnememt familial
|
|
|
family pension
|
pension à titre familial
|
|
|
family planning
|
planning familial
|
|
|
fear
|
peur
|
|
|
feedback
|
feedback
|
|
|
feeding aids
|
aides (techniques) pour s’alimenter
|
|
|
feeding and eating
|
se nourrir et manger
|
|
|
feeding practice
|
exercice d’alimentation
|
|
|
fellowship
|
bourse de perfectionnement
|
|
|
field work
|
extérieur, travail à l’
|
|
|
field work
|
travail/pratique sur le terrain /à l’extérieur
|
|
|
figure ground
|
figure fond
|
|
|
figure-ground discrimination
|
discrimination figure-fond
|
|
|
file
|
dossier
|
|
|
fine coordination / dexterity
|
coordination fine / dextérité
|
|
|
fine motor activities / skills
|
activités (capacités) de fine motricité
|
|
|
fine movements
|
mouvements fins (précis)
|
|
|
first aid
|
premiers soins (- d’urgence)
|
|
|
first-aid post
|
poste de secours
|
|
|
fitting of appliances
|
appareillage
|
|
|
fixed ideas
|
idées fixes
|
|
|
flaccid
|
flasque
|
|
|
flare up (to)
|
s’emporter
|
|
|
flexibility
|
flexibilité
|
|
|
flexion
|
flexion
|
|
|
floppy
|
flasque/inerte
|
|
|
foam
|
mousse
|
|
|
focus (to)
|
se concentrer
|
|
|
folding wheelchair
|
fauteuil roulant pliant
|
|
|
follow up
|
suivi
|
|
|
food allowance
|
allocation de nourriture
|
|
|
forearm amputee
|
amputé de l’avant-bras
|
|
|
form constancy
|
constance de la forme
|
|
|
formal learning
|
apprentissage des règles culturelles
|
|
|
foster care
|
placement familial
|
|
|
foster-home
|
famille d’accueil
|
|
|
foster-home
|
foyer de placement familial
|
|
|
foster-parents
|
parents nourriciers
|
|
|
fracture
|
fracture
|
|
|
frame of reference
|
cadre de référence
|
|
|
free weaving
|
tissage libre
|
|
|
frequency
|
fréquence
|
|
|
frozen shoulder
|
épaule gelée/bloquée
|
|
|
function
|
fonction
|
|
|
functional ability (skills)
|
capacité (activité) fonctionnelle
|
|
|
functional activity
|
activité fonctionnelle
|
|
|
functional capacity
|
capacité fonctionnelle
|
|
|
functional communication
|
communication fonctionnelle
|
|
|
functional disability
|
incapacité fonctionnelle
|
|
|
functional handicap
|
handicap fonctionnel
|
|
|
functional impairment
|
incapacité fonctionnelle
|
|
|
functional loss
|
perte fonctionnelle
|
|
|
functional mobility
|
mobilité fonctionnelle
|
|
|
functional play
|
jeu fonctionnel
|
|
|
functional rehabilitation
|
réadaptation fonctionnelle
|
|
|
functional rehabilitation unit
|
unité de réadaptation fonctionnelle
|
|
|
functional therapy program(me)
|
programme de thérapie fonctionnelle
|
|
|
functional treatment
|
traitement fonctionnel
|
|
|
functions
|
fonctions
|
|
|
fund
|
fonds/fondation/caisse
|
|
|
furtherance of motivation
|
développement de la motivation
|
|
|
futurity
|
avenir
|
|
|
gainful occupation
|
activités rémunératrices
|
|
|
gait
|
marche (démarche)
|
|
|
gaming
|
jeu
|
|
|
general hospital
|
hôpital général
|
|
|
generalization
|
généralisation
|
|
|
gestalt
|
école de pensée gestalt
|
|
|
goal
|
objectif
|
|
|
goniometer
|
goniomètre
|
|
|
gouge
|
gouge
|
|
|
governmental body
|
organisme d’Etat
|
|
|
grade
|
échelon
|
|
|
graded activity / techniques
|
activités/technique progressive/graduée
|
|
|
graded job opportunities
|
possibilités de travail progressif
|
|
|
gradient
|
gradient
|
|
|
grading
|
gradué
|
|
|
grant (allowance)
|
prime
|
|
|
grant, award
|
attribution , octroi
|
|
|
grooming
|
soins personnels (cheveux, dents, ongles,..)
|
|
|
gross coordination
|
coordination des mouvements globaux
|
|
|
gross grip
|
préhension globale
|
|
|
gross income
|
revenu brut
|
|
|
gross motor activities / skills
|
activités (capacités) motrices globales
|
|
|
gross movements
|
mouvements globaux
|
|
|
group exercise
|
exercice de groupe (collectif)
|
|
|
group home
|
maison communautaire
|
|
|
group interaction skills
|
capacités d’interaction en groupe
|
|
|
group session
|
séance de (en) groupe
|
|
|
group therapy
|
thérapie de groupe
|
|
|
group work
|
travail en groupe
|
|
|
guidance counsellor
|
expert non-médical en réadaptation
|
|
|
guide dog
|
chien guide
|
|
|
guided fantasy
|
fantaisie guidée
|
|
|
gustatory
|
gustatif
|
|
|
habilitation
|
habilitation
|
|
|
habits
|
habitudes
|
|
|
habituation subsystem
|
sous-système des habitudes
|
|
|
hallucination
|
hallucination
|
|
|
hand out (to)
|
charité/tendre la main
|
|
|
handicap
|
handicap
|
|
|
handicapped
|
handicapé
|
|
|
handicapping conditions
|
maladies (causes) handicapantes
|
|
|
handicraft
|
artisanat (travail d’artisan, manuel)
|
|
|
handiness
|
dextérité
|
|
|
handling
|
manier
|
|
|
handrail
|
mains courantes
|
|
|
handskill
|
habilité manuelle
|
|
|
hard core
|
cas résiduel
|
|
|
hardness of hearing
|
hypoacoustique/malentendant
|
|
|
hardship allowance
|
allocation pour situations difficiles
|
|
|
head injury
|
traumatisme crânien
|
|
|
head OT
|
chef ergothérapeute
|
|
|
heading
|
en-têtes/rubrique
|
|
|
health
|
santé
|
|
|
health and welfare activities
|
action sanitaire et sociale
|
|
|
health care staff
|
personnel de santé
|
|
|
health centre
|
centre de santé
|
|
|
health education
|
éducation sanitaire
|
|
|
health maintenance
|
prise en charge de sa santé
|
|
|
health resort
|
station thermale (climatique)
|
|
|
health service
|
service de santé
|
|
|
health visiting service
|
service de visite d’hygiène
|
|
|
hearing capacity
|
acuité auditive (capacité)
|
|
|
hearing-aid technician
|
audio prothésiste
|
|
|
hearing-aids
|
appareils de correction auditive
|
|
|
heart arrest
|
arrêt cardiaque
|
|
|
help
|
secours
|
|
|
helping hand
|
personne qui aide
|
|
|
hemianopsia
|
hémianopsie
|
|
|
hemipelvectomy
|
amputation d’un hémi-pelvis
|
|
|
hemiplegia
|
hémiplégie
|
|
|
herring track
|
chevron (en menuiserie)
|
|
|
heuristic
|
heuristique
|
|
|
hierarchy
|
hiérarchie
|
|
|
highlight (to)
|
souligner (mettre en évidence)
|
|
|
hoist
|
palan
|
|
|
holiday activities
|
activités de vacances
|
|
|
holistic
|
holistique
|
|
|
holistic rehabilitation
|
rééducation holistique
|
|
|
home
|
centre résidentiel
|
|
|
home (hostel)
|
foyer/auberge
|
|
|
home adaptation
|
adaptation du domicile
|
|
|
home help
|
aide/travailleur familiale
|
|
|
home keys
|
clés de la maison
|
|
|
home management
|
entretien du domicile
|
|
|
homebound (housebound)
|
confiné à la maison
|
|
|
homecraft
|
artisanat
|
|
|
home-help
|
travailleuse familiale
|
|
|
homemaking
|
faire et gérer le ménage
|
|
|
homework
|
devoir (travail à domicile)
|
|
|
hospital care
|
soins (traitement)hospitaliers
|
|
|
hospitalisation (in-patient treatment)
|
hospitalisation
|
|
|
hospitalisation allowance
|
allocation d’hospitalisation
|
|
|
host country
|
pays d’accueil
|
|
|
hostile
|
hostile
|
|
|
hostility
|
hostilité
|
|
|
household maintenance
|
entretien du ménage
|
|
|
housekeeping
|
ménage
|
|
|
housing
|
hébergement
|
|
|
housing program(me)
|
programme de construction d’habitations et de logements
|
|
|
humanism
|
humanisme
|
|
|
husband
|
époux/mari
|
|
|
hydrotherapy
|
hydrothérapie
|
|
|
hyperesthesia / hypersensitivity
|
hyperesthésie / hypersensibilité
|
|
|
hypertonic
|
hypertonique
|
|
|
hypothesis
|
hypothèse
|
|
|
identification
|
dépistage
|
|
|
illness
|
affection/maladie+A
|
|
|
illuminative study
|
étude approfondie/explicative
|
|
|
impaired brain function
|
fonction cérébrale déficitaire
|
|
|
impaired brain performances
|
performances cérébrales déficitaires
|
|
|
impaired sensibility
|
sensibilité déficitaire
|
|
|
impairment
|
déficience
|
|
|
implementation
|
exécution (mise en application)
|
|
|
implication
|
conséquence
|
|
|
improve (to)
|
améliorer
|
|
|
improve range of movements (to)
|
améliorer l’amplitude de mouvements
|
|
|
inability to come to terms with
|
incapacité à faire face à
|
|
|
incapacity, disablement,impairment
|
incapacité, invalidité, infirmité
|
|
|
incentive
|
stimulant
|
|
|
income
|
revenu
|
|
|
incontinence
|
incontinence
|
|
|
incoordination
|
incoordination
|
|
|
increase
|
majoration
|
|
|
increase (to)
|
majorer, augmenter
|
|
|
incumbent
|
incapacité à faire face/à s’entendre
|
|
|
indemnification
|
dédommagement
|
|
|
indemnity
|
indemnité
|
|
|
independence
|
indépendance
|
|
|
independent
|
indépendant
|
|
|
index
|
indice
|
|
|
indicate (to)
|
indiquer, désigner
|
|
|
induction loop system
|
système à boucle d’induction
|
|
|
industrial accident victim
|
victime d’accident du travail
|
|
|
industrial accident, injury
|
accident du travail
|
|
|
industrial and vocational unit
|
département industriel et professionnel
|
|
|
industrial rehabilitation
|
réadaptation à l’effort professionnel
|
|
|
industrial relations
|
relations professionnelles
|
|
|
industrial therapy
|
rééducation professionnelle
|
|
|
industrial welfare
|
service social d’entreprise
|
|
|
infirmity
|
infirmité
|
|
|
informal learning
|
apprentissage non formel/sur le tas
|
|
|
information processing
|
traitement d’informations
|
|
|
information system
|
système d’information
|
|
|
inhibition
|
inhibition
|
|
|
inhibition techniques
|
techniques d’inhibition
|
|
|
inhibitory control
|
contrôle inhibiteur
|
|
|
initial interview
|
entrevue de départ
|
|
|
initiation
|
initiation
|
|
|
initiation of activity
|
débuter une activité
|
|
|
injury
|
mutilation (blessure)
|
|
|
injury (damage)
|
désavantage
|
|
|
injury (wound)
|
blessure (traumatisme, lésion)
|
|
|
in-patient
|
malade hospitalisé
|
|
|
in-patient
|
patient hospitalisé (interne)
|
|
|
input
|
énergie, puissance/input
|
|
|
inquiry
|
enquête/interrogatoire
|
|
|
installation grant
|
prime d’installation
|
|
|
institutional care
|
prise en charge par un institut
|
|
|
institutional care
|
traitement en établissement
|
|
|
instructor
|
éducateur
|
|
|
instrumental values
|
valeurs instrumentales
|
|
|
insurance
|
assurance
|
|
|
intake
|
apport/ingestion/intake
|
|
|
integration
|
intégration
|
|
|
integration into employment
|
intégration professionnelle
|
|
|
integration of learning
|
intégration du savoir
|
|
|
integration of skills
|
intégration de l’habilités/capacités
|
|
|
intensive care unit
|
unité de soins intensifs
|
|
|
interaction skills
|
interaction de l’habilités/capacités/aptitudes
|
|
|
interdisciplinary team
|
équipe multidisciplinaire
|
|
|
interests
|
intérêts
|
|
|
internal/external orientation
|
orientation interne/externe
|
|
|
internalized expectations
|
espoirs intériorisés
|
|
|
internalized roles
|
rôles intériorisés
|
|
|
international tariff regulations
|
règlements tarifaires internationaux
|
|
|
international year of disabled persons
|
année internationale des personnes handicapées
|
|
|
interpersonal
|
interpersonnel
|
|
|
interpersonal skills
|
capacités d’interaction
|
|
|
intervention
|
intervention
|
|
|
interviews
|
entretiens (interviews)
|
|
|
invalid carriage
|
voiturette
|
|
|
investigation
|
enquête
|
|
|
involve (to)
|
impliquer
|
|
|
irresponsible
|
irresponsable
|
|
|
issue
|
résultat/issue/question
|
|
|
job acquisition
|
démarches pour obtenir un emploi
|
|
|
job placement
|
insertion professionnelle
|
|
|
joint
|
articulation
|
|
|
joint committee
|
commission mixte
|
|
|
joint contracture
|
contracture articulaire
|
|
|
joint limitation
|
limitation articulaire
|
|
|
joint mobilisation
|
mobilisation articulaire
|
|
|
joint protection/preservation
|
protection articulaire
|
|
|
joint replacement
|
remplacement d’une articulation
|
|
|
journal
|
journal
|
|
|
judgement
|
jugement
|
|
|
Kerning’s sign
|
signe de méningite
|
|
|
keygrip
|
préhension subtermino-latérale
|
|
|
keypoints of control
|
points de contrôle clé
|
|
|
kindergarten teacher
|
institutrice maternelle
|
|
|
kinesiology
|
kinesiologie
|
|
|
kinesitherapist, remedial gymnast
|
kinésithérapeute
|
|
|
kinesthesia
|
kinesthésie
|
|
|
kinesthesis
|
kinesthésie
|
|
|
kinetic activities, kinesthetic
|
activités cinétiques/kinesthésiques
|
|
|
knot
|
noeud
|
|
|
kyphosis
|
cyphose
|
|
|
labile
|
labile
|
|
|
labour market
|
marché du travail
|
|
|
lack of
|
manque de
|
|
|
lameness, helplessness
|
impotence
|
|
|
land resettlement
|
reclassement agricole
|
|
|
laryngectomy
|
laryngectomie
|
|
|
lateral
|
latéral
|
|
|
laterality
|
latéralité
|
|
|
lathe
|
tour (à bois/métal)
|
|
|
lazy tongs
|
pince
|
|
|
leading part
|
rôle principal
|
|
|
learning
|
apprentissage
|
|
|
leather tooling
|
outils pour travailler le cuir
|
|
|
lecture theatre
|
lecture de pièce de théâtre
|
|
|
legal aid
|
assistance judiciaire
|
|
|
leisure activities
|
activités de loisirs
|
|
|
leisure and gardening
|
loisirs et jardinage
|
|
|
leisure skills
|
capacité de loisirs
|
|
|
leisure time activities
|
activités de loisirs
|
|
|
leukemia
|
leucémie
|
|
|
level
|
niveau
|
|
|
level of arousal
|
degré de vigilance
|
|
|
lever
|
levier
|
|
|
life (permanent) pension
|
pension à vie (définitive)
|
|
|
life annuity
|
rente viagère
|
|
|
life cycle
|
cycle de la vie
|
|
|
life review
|
récapitulatif de sa vie
|
|
|
life space
|
espace vital
|
|
|
life span
|
durée de vie
|
|
|
life style
|
mode de vie
|
|
|
light signals
|
signaux lumineux
|
|
|
limb fitting
|
pose d’une prothèse
|
|
|
limb-fitter
|
appareilleur
|
|
|
limb-fitter
|
prothésiste (appareilleur)
|
|
|
limb-fitting centre
|
centre d’appareillage
|
|
|
limb-fitting doctor
|
médecin prothésiste
|
|
|
limbs
|
membres
|
|
|
linings
|
doublure
|
|
|
linoprinting
|
linogravure
|
|
|
lipofuscin
|
lipofuscine
|
|
|
locomotor difficulties
|
difficultés locomotrices
|
|
|
loneliness
|
solitude
|
|
|
long side
|
longueur
|
|
|
long stay patients
|
patient en long séjour
|
|
|
long term
|
long terme
|
|
|
long-term chronic disease
|
longue maladie (chronique)
|
|
|
long-term patient
|
malade atteint de longue maladie
|
|
|
loom
|
métier à tisser
|
|
|
loosening
|
rendre moins serré
|
|
|
lordosis
|
lordose
|
|
|
loss of motion
|
perte de mouvement
|
|
|
loss of the use of a limb
|
perte de l’usage d’un membre
|
|
|
lower limb
|
membre inférieur
|
|
|
lumbar
|
lombaire
|
|
|
lump sum
|
capital/montant forfaitaire
|
|
|
lump sum compensation
|
indemnité forfaitaire
|
|
|
maintain (to)
|
maintenir (entretenir)
|
|
|
maintenance
|
entretien
|
|
|
maintenance (subsistence) allowance
|
allocation d’entretien
|
|
|
maintenance therapy
|
thérapie d’entretien
|
|
|
maladjustment
|
inadaptation
|
|
|
malformation
|
malformation
|
|
|
manipulate (to)
|
manipuler
|
|
|
manipulation
|
manipulation
|
|
|
marriage grant
|
prime de mariage
|
|
|
massage
|
massage
|
|
|
masseur/physiotherapist
|
masseur-kinésithérapeute
|
|
|
mastectomy
|
mastectomie
|
|
|
material conditions
|
conditions de vie matérielle
|
|
|
maternity allowance
|
allocation de maternité
|
|
|
maternity benefits
|
prestations de maternité
|
|
|
maternity grant
|
prime à la naissance/de maternité
|
|
|
maximum gradient
|
dénivellation maximum
|
|
|
maximum security ward
|
unité de haute sécurite (prison, HP)
|
|
|
may
|
peut (avoir la permission)
|
|
|
meal preparation and cleanup
|
préparation des repas et nettoyage
|
|
|
meaningful
|
qui a du sens
|
|
|
meaningfulness of activities
|
sens/signification de l’activité
|
|
|
measure
|
mesure
|
|
|
measurement of joint range of movement
|
mesure de l’amplitude articulaire
|
|
|
mechanical devices
|
dispositifs mécaniques
|
|
|
mechanism of defence
|
mécanisme de défense
|
|
|
mechanistic
|
mécaniste
|
|
|
mechanistic thinking
|
pensée mécaniste
|
|
|
media of art
|
art médiateur
|
|
|
medial
|
médian
|
|
|
medical adviser
|
médecin-conseil
|
|
|
medical and educational processes
|
action médico-éducative
|
|
|
medical and medico-social measures
|
mesures médicales et médico-sociales
|
|
|
medical and social guidance
|
avis médicaux et sociaux
|
|
|
medical attendant
|
auxiliaire médical
|
|
|
medical care
|
soins médicaux
|
|
|
medical examination
|
examen médical
|
|
|
medical notes
|
notes médicales
|
|
|
medical prescription
|
ordonnance médicale
|
|
|
medical rehabilitation
|
réadaptation médicale
|
|
|
medical rehabilitation centre
|
centre de réadaptation médicale
|
|
|
medical rehabilitation centre
|
unité de rééducation fonctionnelle
|
|
|
medical social work
|
travail médico-social
|
|
|
medical treatment
|
traitement médical
|
|
|
medical...
|
médical
|
|
|
medication routine
|
prise en charge de ses médicaments
|
|
|
medium / media
|
moyens
|
|
|
melanoma
|
mélanome
|
|
|
memory
|
mémoire
|
|
|
meningitis
|
méningite
|
|
|
mental development
|
développement mental
|
|
|
mental disorder
|
affection mentale
|
|
|
mental impairment
|
déficience mentale
|
|
|
mentally handicapped
|
arriéré
|
|
|
mentally handicapped person
|
déficient mental
|
|
|
mentally ill
|
malade mental
|
|
|
mentally ill person
|
aliéné
|
|
|
mentally retarded
|
arriération mentale
|
|
|
mesoblastic sensibility
|
sensibilité mésoblastique
|
|
|
metastasize
|
métastases
|
|
|
method
|
méthode (modalité)
|
|
|
method of payment
|
modalités de versement
|
|
|
method of treatment
|
méthode de traitement
|
|
|
midline
|
ligne médiane
|
|
|
midline crossing
|
croisement de la ligne médiane
|
|
|
mild stroke
|
AVC modéré
|
|
|
milder cases
|
cas bénins
|
|
|
milieu therapy
|
milieu thérapeutique
|
|
|
military disablement pension
|
pension militaire d’invalidité
|
|
|
minimal brain dysfunction
|
atteinte cérébrale légère
|
|
|
minimal restrictive environments
|
environnements à contraintes minimales
|
|
|
minor injury
|
traumatisme léger
|
|
|
misjudgement
|
mauvaise estimation
|
|
|
mitre box
|
boîte à onglet
|
|
|
mobility
|
mobilité
|
|
|
mobility aid
|
appareil locomoteur
|
|
|
mobility allowance
|
allocation pour personne à mobilité réduite
|
|
|
mobility training
|
entraînement à la mobilité
|
|
|
modality
|
modalité
|
|
|
model
|
modèle
|
|
|
model role
|
rôle d’un modèle
|
|
|
modelling
|
modélisation
|
|
|
modularization
|
modulariser
|
|
|
molded seat chair
|
siège moulé
|
|
|
money management
|
gestion de l’argent
|
|
|
monism
|
monisme (philosophie)
|
|
|
monitored task evaluation
|
évaluation d’une tâche sous contrôle
|
|
|
monkey pole
|
barre verticale
|
|
|
Moro reflex
|
réflexe de Moro
|
|
|
morphological disorders
|
troubles morphologiques
|
|
|
motivation
|
motivation
|
|
|
motor control
|
contrôle moteur
|
|
|
motor development
|
développement moteur
|
|
|
motor disability
|
troubles de la motricité
|
|
|
motor impairment
|
trouble moteur
|
|
|
motor neurone disease
|
affection neuromotrice/amyothrophie progressive
|
|
|
motor planning
|
programme moteur
|
|
|
motor skills
|
capacités motrices
|
|
|
motorised invalid carriage
|
voiturette à moteur
|
|
|
movement
|
mouvement
|
|
|
movement pattern
|
schéma de mouvement (mouvements types)
|
|
|
multidisciplinary
|
multidisciplinaire
|
|
|
multidisciplinary team
|
équipe multidisciplinaire
|
|
|
multiple disabilities
|
infirmités multiples
|
|
|
multiple myeloma
|
myelome(s) multiple(s)
|
|
|
muscletraining
|
entraînement (rééducation) musculaire
|
|
|
muscle bulk
|
masse musculaire
|
|
|
muscle imbalance
|
deséquilibre musculaire
|
|
|
muscle power
|
force musculaire
|
|
|
muscle strength
|
force musculaire
|
|
|
muscle strength
|
force musculaire
|
|
|
muscle strengthening
|
renforcement musculaire
|
|
|
muscle test
|
test musculaire
|
|
|
muscle tone
|
tonus musculaire
|
|
|
muscle weakness
|
faiblesse musculaire
|
|
|
muscular dystrophy
|
dystrophie musculaire
|
|
|
muscular effort
|
effort musculaire
|
|
|
myopathy
|
myopathie
|
|
|
nasal canula
|
canule nasale
|
|
|
national advisory boards
|
comités consultatifs nationaux
|
|
|
National Health Service
|
service national de santé
|
|
|
national insurance
|
assurance nationale
|
|
|
nationwide organisation
|
organisation à vocation nationale
|
|
|
naturalistic method
|
méthode naturaliste
|
|
|
nature of work and play
|
nature/composition du travail/jeu
|
|
|
necessity
|
nécessité (obligation)
|
|
|
need(s)
|
besoin(s)
|
|
|
negative entropy
|
entropie négative
|
|
|
neglect (to)
|
négliger
|
|
|
negotiate (to)
|
négocier
|
|
|
nervous
|
nerveux
|
|
|
nervous breakdown
|
dépression nerveuse
|
|
|
net income
|
revenu net
|
|
|
neurodevelopmental techniques
|
techniques de développement neurologique
|
|
|
neurological disorder
|
affection neurologique
|
|
|
neurological disorders
|
troubles nerveux
|
|
|
neurology
|
neurologie
|
|
|
neuronal
|
neuronal
|
|
|
neuronal model
|
modèle neuronal
|
|
|
NHS national health system
|
système national de santé
|
|
|
NHS rehabilitation service
|
service officiel de réadaptation
|
|
|
night clinic
|
clinique/hospitalisation de nuit
|
|
|
non professional
|
non professionnel
|
|
|
non-collapsible wheelchair
|
fauteuil roulant non pliant
|
|
|
non-profit company
|
société sans but lucratif
|
|
|
non-slip covering
|
revêtement en matériaux antidérapants
|
|
|
normal activity
|
activité normale
|
|
|
normative
|
normatif
|
|
|
norms
|
normes
|
|
|
not attributable to military service
|
non imputable au service militaire
|
|
|
novelty
|
nouveauté
|
|
|
nurse
|
infirmière
|
|
|
nurse (to)
|
soigner
|
|
|
nursed (to be)
|
être soigné
|
|
|
nursing allowance
|
allocation de soins
|
|
|
nursing home
|
maison de santé
|
|
|
nutritional practices
|
pratiques nutritionnelles
|
|
|
nyloplex
|
nylopex (matériel pour attelle)
|
|
|
OA osteoarthritis
|
ostéoarthrite
|
|
|
objectcomplexity
|
complexité de l’objet
|
|
|
object centered
|
centré sur l’objet
|
|
|
object manipulation
|
manipulation d’objet
|
|
|
object relations
|
relations objectales
|
|
|
objectives
|
buts/objectifs
|
|
|
objects
|
objets
|
|
|
occupation
|
métier
|
|
|
occupational activities centre
|
centre d’activités occupationnelles
|
|
|
occupational behaviour
|
comportement occupationnel
|
|
|
occupational disability
|
incapacité occupationnelle
|
|
|
occupational disease
|
maladie professionnelle
|
|
|
occupational goals
|
objectifs occupationnels (professionnels)
|
|
|
occupational history
|
antécédent professionnel
|
|
|
occupational performance
|
performance professionnelle
|
|
|
occupational therapist
|
ergothérapeute
|
|
|
occupational therapy
|
ergothérapie
|
|
|
occupational therapy prior to
|
ergothérapie préprofessionnelle
|
|
|
occupational therapy unit
|
département d’ergothérapie
|
|
|
occurrence
|
événement
|
|
|
ocular pursuit
|
poursuite oculaire
|
|
|
oedema
|
oedème
|
|
|
oesophageal speech
|
voix de l’oesophage
|
|
|
offenders
|
délinquants
|
|
|
offer
|
offre
|
|
|
old-old
|
très âgé
|
|
|
olfactory
|
olfactif
|
|
|
one hand techniques
|
techniques unimanuelles
|
|
|
onset of a fit
|
début d’un accès (fièvre/convulsion)
|
|
|
onset of disability
|
début de l’invalidité
|
|
|
ontogenesis
|
ontogénèse
|
|
|
open employment
|
contrat à durée déterminée
|
|
|
open system
|
système ouvert
|
|
|
operate (to) a prosthesis
|
manoeuvrer un appareil de prothèse
|
|
|
operation theatre
|
salle d’opération
|
|
|
opponent’s splint
|
orthèse d’opposition
|
|
|
opposition
|
opposition
|
|
|
optional
|
facultatif
|
|
|
oral hygiene
|
hygiène buccale
|
|
|
oral-motor control
|
contrôle moteur des voies orales
|
|
|
ordinary school
|
école d’enseignement ordinaire
|
|
|
ordinary school
|
milieu scolaire ordinaire (normal)
|
|
|
organic factors
|
facteurs organiques
|
|
|
organicity
|
organicité
|
|
|
organisation (body, agency)
|
organisme
|
|
|
organisational size
|
taille de l’organisation
|
|
|
organismic
|
de l’organisme
|
|
|
orientation
|
orientation
|
|
|
orphan
|
orphelin
|
|
|
orthopaedic appliance
|
orthèse (appareil d’orthopédie)
|
|
|
orthopaedic appliance maker
|
fabricant d’appareils orthopédiques
|
|
|
orthopaedic disorder
|
invalidité orthopédique
|
|
|
orthopaedic supplies
|
fournitures orthopédiques
|
|
|
orthopaedic surgeon
|
chirurgien-orthopédiste
|
|
|
orthopaedic workshop
|
atelier orthopédique
|
|
|
orthopaedics
|
orthopédie
|
|
|
orthoptics
|
orthoptique
|
|
|
orthosis
|
orthèse
|
|
|
orthotics
|
orthèse
|
|
|
orthotist
|
appareilleur/prothésiste
|
|
|
osteoarthritis
|
ostéoarthrite
|
|
|
osteosarcoma
|
ostéosarcome
|
|
|
ostomies
|
stomie
|
|
|
outline
|
contour (esquisse)
|
|
|
outline of motion
|
perçu/perception du mouvement
|
|
|
outpatient
|
malade en traitement ambulatoire
|
|
|
outpatient
|
patient non-hospitalisé (externe)
|
|
|
outpatient care
|
soins sans hospitalisation
|
|
|
outpatient clinic (department)
|
consultation/service externe
|
|
|
outpatient treatment
|
traitement sans hospitalisation (en externe)
|
|
|
outpatients unit
|
service externe
|
|
|
output
|
résultat/output
|
|
|
overhead mirror
|
miroir placé au dessus de la tête
|
|
|
overhead sling
|
écharpe
|
|
|
overprotective
|
surprotection
|
|
|
pacemaker
|
pacemaker
|
|
|
pad
|
cousssin
|
|
|
pad (to)
|
rembourrer (matelasser)
|
|
|
paediatrics
|
pédiatrie
|
|
|
paid employment
|
emploi lucratif
|
|
|
pain
|
douleur
|
|
|
pain limit
|
limite de la douleur
|
|
|
pain response
|
sensibilité à la douleur
|
|
|
palliative
|
palliatif
|
|
|
panel saw
|
scie circulaire à panneaux
|
|
|
paradigm
|
paradigme
|
|
|
paralysis/palsy
|
paralysie
|
|
|
paramedical staff
|
personnel paramédical
|
|
|
paranoia
|
paranoïa
|
|
|
paraplegia
|
paraplégie
|
|
|
paraplegic
|
paraplégique
|
|
|
parent counseling
|
conseiller familial (pour les parents)
|
|
|
participant
|
participant
|
|
|
passenger´s seat
|
siège du passager
|
|
|
passive muscle exercise
|
exercice musculaire passif
|
|
|
pathological conditions
|
incidences pathologiques
|
|
|
pathological reflex patterns
|
schémas de réflexes pathologiques
|
|
|
patient
|
consultant (client, patient)
|
|
|
patient-staff relations
|
problèmes relationnels se posant au patient et aux soignants
|
|
|
pattern
|
dessin, motif, tendance, schéma
|
|
|
pattern of interests
|
schéma des intérêts
|
|
|
patterns of movement
|
schéma de mouvement
|
|
|
pay scale
|
échelle de salaire
|
|
|
payment in capital
|
versement en capital
|
|
|
pension insurance
|
assurance pension
|
|
|
pension paid as a result of civil accidents
|
pension payée en raison d’accidents civils
|
|
|
pension scheme
|
régime de pensions
|
|
|
pensions committee
|
commission des rentes
|
|
|
perceived incumbency
|
dépendance perçue
|
|
|
perception
|
perception
|
|
|
perceptual motor skills
|
capacités de perception motrice
|
|
|
perceptual processing
|
processus de perception
|
|
|
perceptual training
|
(ré)éducation des perceptions
|
|
|
performance
|
performance
|
|
|
performance components
|
composantes d’une performance
|
|
|
performance skills
|
capacités de performance
|
|
|
performance subsystem
|
sous-système performance
|
|
|
perinatal care
|
soins perinatals
|
|
|
periodically
|
périodiquement
|
|
|
permanent disability
|
invalidité permanente (incurable)
|
|
|
permanently bedridden
|
grabataire
|
|
|
permeability of boundaries
|
perméabilité des limites
|
|
|
perseveration
|
persévération
|
|
|
person in need of financial assistance
|
personne économiquement faible
|
|
|
person with dependants
|
chargé de famille
|
|
|
personal care
|
soins personnels
|
|
|
personal causation
|
causation/causalité personnelle
|
|
|
personal device care
|
entretien deses affaires de toilette
|
|
|
personal standards
|
normes personnelles
|
|
|
personally
|
personnellement
|
|
|
perspex
|
perspex (matériel pour attelles)
|
|
|
phantom limb
|
membre fantôme
|
|
|
phenomenological
|
phénoménologique
|
|
|
philosophy
|
philosophie
|
|
|
phobia
|
phobie
|
|
|
photostat, to make a photocopy
|
photocopie (faire une ...)
|
|
|
physical
|
physique
|
|
|
physical (functional) rehabilitation
|
rééducation fonctionnelle
|
|
|
physical cure
|
guérison physique
|
|
|
physical development
|
développement physique
|
|
|
physical disability
|
incapacité physique
|
|
|
physical disorder
|
affection physique
|
|
|
physical endurance / tolerance
|
endurance / tolérance physique
|
|
|
physical impairment
|
déficience/trouble physique
|
|
|
physical injury
|
préjudice physique
|
|
|
physical skills
|
capacités physiques
|
|
|
physical therapist
|
kinésithérapeute
|
|
|
physically disabled
|
handicapé physique
|
|
|
physiological function
|
fonction physiologique
|
|
|
physiological structure
|
structure physiologique
|
|
|
physiology
|
physiologie
|
|
|
physiotherapist
|
kinésithérapeute (physiothérapeute)
|
|
|
physiotherapy
|
physiothérapie
|
|
|
pilot centre
|
centre témoin
|
|
|
pilot rehabilitation centre
|
centre pilote de réadaptation
|
|
|
pinch grip
|
préhension unguéale
|
|
|
placement
|
placement
|
|
|
placing
|
placement/positionnement
|
|
|
plan
|
plan
|
|
|
plasmapheresis
|
plasmaphérèse
|
|
|
plaster
|
emplâtre adhésif
|
|
|
plaster cast
|
plâtre
|
|
|
plastic eye
|
oeil en matière plastique
|
|
|
plastic surgery
|
chirurgie plastique
|
|
|
play
|
jeu
|
|
|
play of skittles, bowling
|
jeu de quilles/bowling
|
|
|
play or leisure activities
|
activité de jeu et de loisirs
|
|
|
play or leisure exploration
|
recherche de loisirs
|
|
|
play or leisure performance
|
performance récréative
|
|
|
play/leisure skills
|
capacités de jeu / loisirs
|
|
|
pliers
|
pince
|
|
|
plug
|
fiche
|
|
|
plywood
|
contre-plaqué
|
|
|
pneumology
|
pneumologie
|
|
|
PNF proprioceptive neuromuscular facilitation
|
facilitaion proprioceptive neuromusculaire
|
|
|
poker spine
|
ankylose colonne vertébrale
|
|
|
poliomyelitis
|
poliomyélite
|
|
|
pool
|
piscine
|
|
|
popper
|
pression (fermeture à ...)
|
|
|
portage
|
portage
|
|
|
position in space
|
position dans l’espace
|
|
|
position sense
|
proprioception
|
|
|
positioning
|
positionnement
|
|
|
posterior
|
postérieur
|
|
|
postgraduate OT
|
qualification postgraduat
|
|
|
post-natal care
|
soins postnatals
|
|
|
post-operative
|
postopératoire
|
|
|
post-operative care
|
soins postopératoires (post-cure)
|
|
|
postural
|
postural
|
|
|
postural alignment
|
alignement postural
|
|
|
postural control
|
contrôle postural
|
|
|
postural mechanisms
|
mécanismes posturaux
|
|
|
postural reflex
|
réflexe postural
|
|
|
posture
|
posture
|
|
|
potency of interests
|
intensité des intérêts
|
|
|
power grip
|
préhension en force
|
|
|
practice
|
pratique (entraînement)
|
|
|
practice of musclemoving
|
exercice de musculation
|
|
|
practico, praxis
|
praxie
|
|
|
preferred hand
|
main préférentielle
|
|
|
prenatal care
|
soins prénatals
|
|
|
pre-operative
|
préopératoire
|
|
|
presbyacusis
|
presbyacousie
|
|
|
presbyopia
|
presbytie
|
|
|
press (to)
|
serrer
|
|
|
pressure reduction
|
diminution des points d’appui
|
|
|
pressure sore
|
escarre
|
|
|
prestimulus arousal deficiency
|
déficit d’attention/vigilance
|
|
|
presumption that... is attributable to
|
présomption d’imputabilité
|
|
|
prevalence
|
prédominance
|
|
|
prevention
|
prévention
|
|
|
prevocational evaluation /training
|
évaluation / entraînement préprofessionnel
|
|
|
primitive pattern of motion
|
schéma primitif de mouvement
|
|
|
primitive reflex
|
réflexe primitif
|
|
|
principal
|
principal
|
|
|
principle
|
principe
|
|
|
probation service
|
service social auprès des tribunaux
|
|
|
problem oriented medical records
|
résumé médical minimum
|
|
|
problem solving
|
capacité à résoudre un problème
|
|
|
problem solving
|
résolution de problème
|
|
|
proceeding / procedure
|
procédé/processus
|
|
|
process
|
processus/apophyse
|
|
|
process skills
|
aptitudes/habilités à agir/décider
|
|
|
profession
|
profession
|
|
|
professional
|
professionnel
|
|
|
professional disciplines
|
disciplines professionnelles
|
|
|
professional entity
|
entité professionnelle
|
|
|
program(me) (scheme, plan)
|
programme
|
|
|
progress
|
progrès
|
|
|
progression
|
progression
|
|
|
progressive
|
évolutif
|
|
|
projection
|
projection
|
|
|
projective techniques
|
techniques projectives
|
|
|
projective test
|
test projectif
|
|
|
promotion
|
avancement
|
|
|
pronation
|
pronation
|
|
|
prone board
|
planche de pronation
|
|
|
prone cart
|
charette pour couché ventral
|
|
|
prone position
|
couché ventral
|
|
|
prone scooter
|
scooter en couché ventral
|
|
|
proprioception
|
proprioception
|
|
|
proprioceptive
|
proprioceptif
|
|
|
prospect
|
perspective/espérance
|
|
|
prosthesis
|
prothèse
|
|
|
prosthetic aid
|
appareillage de prothèse
|
|
|
prosthetic appliance
|
appareil de prothèse
|
|
|
prosthetic centre
|
appareillage, centre d’
|
|
|
prosthetic technician
|
technicien prothésiste
|
|
|
prosthetic training
|
entraînement à l’utilisation/mise d’une prothèse
|
|
|
prosthetic workshop
|
atelier de prothèses
|
|
|
prosthetic(amputee) training
|
éducation prothétique
|
|
|
prosthetics
|
prothétiques
|
|
|
prosthetist
|
fabricant de prothèses
|
|
|
protective reflex
|
réflexe de protection
|
|
|
provider
|
pourvoyeur/fournisseur
|
|
|
provision of services
|
services disponibles/assurés
|
|
|
proximal
|
proximal
|
|
|
psychiatric care service
|
service de soins psychiatriques
|
|
|
psychiatric patient
|
patient psychiatrique
|
|
|
psychiatric social worker
|
travailleur social neuro-psychiatrique
|
|
|
psychiatrically disabled
|
handicapé psychiatrique
|
|
|
psychiatrist
|
psychiatre
|
|
|
psychoanalysis
|
psycho-analyse
|
|
|
psychodrama
|
psycho-drame
|
|
|
psychological function
|
fonction psychologique
|
|
|
psychological guidance
|
orientation psychologique
|
|
|
psychological measures
|
mesures psychologiques
|
|
|
psychological rehabilitation
|
réadaptation psychologique
|
|
|
psychological resources
|
ressources psychologiques
|
|
|
psychological structure
|
structure psycholoqique
|
|
|
psychological treatment
|
traitement psychologique
|
|
|
psychological/interpersonal skills
|
capacités psychologiques/interpersonnelles
|
|
|
psychologist
|
psychologue
|
|
|
psychology
|
psychologie
|
|
|
psychoneurosis
|
psychonévrose
|
|
|
psychophysical variables
|
variables psycho-physiques
|
|
|
psycho-social centre
|
psychosocial, centre
|
|
|
psychotherapist
|
psychothérapeute (psychorééducateur)
|
|
|
psychotherapy
|
psychothérapie
|
|
|
public assistance
|
assistance publique
|
|
|
public authorities
|
pouvoirs publics
|
|
|
publisher
|
éditeur
|
|
|
pulley
|
poulie
|
|
|
pupil guidance
|
orientation scolaire
|
|
|
purposefulness
|
pertinence/adéquation
|
|
|
push
|
poussée
|
|
|
pylon, wooden leg
|
pilon, jambe de bois (prothèse)
|
|
|
quadriplegic (quadriplegia)
|
quadriplégique (quadriplégie)
|
|
|
quality assurance
|
assurance de qualité
|
|
|
quality of life
|
qualité de vie
|
|
|
questionnaire
|
questionnaire
|
|
|
quiescent (inactive) tuberculosis
|
tuberculose stabilisée
|
|
|
RA rheumatoid arthritis
|
rhumatisme articulaire
|
|
|
radiation therapy
|
radiothérapie
|
|
|
ramp
|
rampe d’accès
|
|
|
range of motion
|
degré d’amplitude (amplitude de mouvement)
|
|
|
range of movement
|
amplitude de mouvement
|
|
|
rate
|
taux
|
|
|
rate of benefits
|
taux des prestations
|
|
|
rating board
|
commission des taux/invalidité
|
|
|
rationale
|
rationnel (raisonnable)
|
|
|
reaction
|
réaction
|
|
|
reaction time
|
temps de réaction
|
|
|
readiness skills
|
aptitudes/capacités latentes
|
|
|
readjustment
|
réajustement
|
|
|
readjustment benefits
|
allocations de reclassement
|
|
|
reality orientation
|
structurer dans la réalité/concret
|
|
|
recipient
|
titulaire
|
|
|
reciprocal agreement
|
accord de réciprocité
|
|
|
reciprocal technique activities
|
activités à mouvements réciproques
|
|
|
recognition
|
reconnaissance
|
|
|
record
|
dossier
|
|
|
recourse to the courts
|
recours juridictionnel
|
|
|
recourses
|
recours
|
|
|
recovery
|
guérison
|
|
|
recreation
|
récréation (délassement)
|
|
|
reduce spasticity (to)
|
réduire la spasticité
|
|
|
reduction of working capacity
|
diminution de la capacité de travail
|
|
|
reductionism
|
reductionnisme
|
|
|
re-employment
|
remise au travail
|
|
|
re-employment (resettlement) reference
|
réemploi (reclassement) référence |
|
|
referral reflex
|
prescription réflexe |
|
|
reflex patterns
|
schéma de réflexe
|
|
|
refresher courses
|
formation continue
|
|
|
registered
|
agréé
|
|
|
registered
|
diplômé d’Etat
|
|
|
regular care
|
continuels, soins
|
|
|
rehabilitated (retrained)
|
réadapté (rééduqué)
|
|
|
rehabilitation
|
réadaptation
|
|
|
rehabilitation (retraining)
|
réadaptation/rééducation
|
|
|
rehabilitation allowances
|
allocations de reclassement
|
|
|
rehabilitation centre
|
centre de réadaptation
|
|
|
rehabilitation consultant
|
expert-conseil médical en réadaptation
|
|
|
rehabilitation coordinator
|
coordonnateur de réadaptation
|
|
|
rehabilitation counseling (counselor)
|
conseil en matière de réadaptation
|
|
|
rehabilitation department
|
service de réadaptation
|
|
|
rehabilitation facilities
|
prestations de réadaptation
|
|
|
rehabilitation medicine
|
médecine physique
|
|
|
rehabilitation process
|
processus de réadaptation
|
|
|
rehabilitation program(me)
|
programme de réadaptation
|
|
|
rehabilitation services
|
service de réadaptation
|
|
|
rehabilitation staff
|
personnel de réadaptation
|
|
|
rehabilitation team
|
équipe de réadaptation
|
|
|
reinforce (to)
|
renforcer
|
|
|
reinstatement (reintegration)
|
réinsertion (réintégration)
|
|
|
relation
|
relation
|
|
|
relaxation
|
relaxation
|
|
|
remedial exercises
|
gymnastique médicale
|
|
|
remedial game
|
jeu thérapeutique/à effet curatif
|
|
|
remedial profession
|
profession de rééducation
|
|
|
reminiscence (nostalgia) therapy
|
thérapie par le souvenir
|
|
|
remission
|
rémission
|
|
|
removal of organ
|
exérèse d’organe
|
|
|
rent allowance
|
allocation de logement
|
|
|
repetitive strain injury
|
traumatisme répétitif
|
|
|
requirement
|
condition (exigence)
|
|
|
research (investigation)
|
recherche
|
|
|
resettlement
|
réimplantation/réinstallation
|
|
|
resettlement
|
reclassement
|
|
|
resident
|
habitant
|
|
|
residential accommodation
|
logement résidentiel
|
|
|
residential care
|
prise en charge en internat
|
|
|
residential centre
|
internat
|
|
|
residual capacity
|
capacité résiduelle
|
|
|
resistance
|
résistance
|
|
|
resisted exercises
|
exercice contre résistance
|
|
|
resonation
|
résonnance
|
|
|
resources
|
ressource
|
|
|
respiration
|
respiration
|
|
|
resting splint
|
attelle de repos
|
|
|
restrictions upon the free circulation of goods
|
restrictions à la libre circulation des marchandises
|
|
|
result
|
résultat
|
|
|
retarded
|
retardé
|
|
|
retarded severely
|
sévérement retardé
|
|
|
retirement pension
|
pension de vieillesse
|
|
|
retirement pension for war veterans
|
retraite du combattant
|
|
|
retirement planning
|
préparation de la retraite
|
|
|
retraining
|
réentraînement/recyclage
|
|
|
retraining allowance
|
allocation de rééducation
|
|
|
retroactive (retrospective)
|
rétroactif
|
|
|
rheumatology
|
rhumatologie
|
|
|
right (entitlement)
|
droit
|
|
|
right of appeal
|
droit de recours
|
|
|
right to compensation
|
droit à l’indemnisation
|
|
|
right to pension
|
droit à une pension
|
|
|
right to rehabilitation
|
droit à la réadaptation
|
|
|
right to work
|
droit au travail
|
|
|
righting reactions / reflex
|
réaction/réflexe d’équilibre
|
|
|
right-left discrimination
|
discrimination gauche-droite
|
|
|
rigid
|
rigide
|
|
|
rigidity
|
rigidité
|
|
|
rigidity/flexibility of habits
|
habitudes rigides / flexibles (souples)
|
|
|
rivets
|
rivets
|
|
|
role
|
rôle
|
|
|
role balance
|
équilibre des rôles
|
|
|
role blurring
|
partage des rôles (dans une équipe)
|
|
|
role identity
|
capacité d’assumer différents rôles
|
|
|
role performance
|
performance du rôle
|
|
|
role play
|
jeu de rôles
|
|
|
ROM measurement of range of movement
|
mesure de l’amplitude de mouvement
|
|
|
room management techniques
|
technique de gestion de l’espace
|
|
|
rope ladder
|
échelle de corde
|
|
|
rotation
|
rotation
|
|
|
rough file
|
brouillon
|
|
|
routine task
|
routine (tâche habituelle)
|
|
|
RTA road traffic accident
|
accident de la route
|
|
|
ruba-zote
|
ruba-zote (matériel)
|
|
|
rug loom
|
métier à tapis
|
|
|
rug making
|
tissage des tapis
|
|
|
rules
|
règles
|
|
|
rural area
|
campagne /zone rurale
|
|
|
safety procedure
|
mesures de sécurité
|
|
|
sample
|
échantillon /prélèvement
|
|
|
sarcoma
|
sarcome
|
|
|
scabies
|
croûtes (d’une blessure)
|
|
|
scale of rates
|
barème/échelle/guide
|
|
|
scar
|
cicatrice
|
|
|
scholarship
|
bourse d’études
|
|
|
schooling
|
éducation scolaire
|
|
|
scoliosis
|
scoliose
|
|
|
screen printing
|
sérigraphie
|
|
|
screening and observation centre
|
centre de dépistage et d’observation
|
|
|
seatbalance
|
équilibre en assis
|
|
|
security of tenure
|
stabilité de l’emploi
|
|
|
selective placement
|
placement sélectif
|
|
|
self adhesive
|
auto-adhésif
|
|
|
self care
|
soins personnels
|
|
|
self care proficiency
|
capacité à prendre soin de soi
|
|
|
self care skills
|
capacités de soins personnels
|
|
|
self concept
|
auto-évaluation/conception de soi-même
|
|
|
self confidence
|
confiance en soi
|
|
|
self esteem
|
estime de soi
|
|
|
self expression
|
expression de soi
|
|
|
self identity
|
identité personnelle/propre
|
|
|
self image
|
image de soi
|
|
|
self perception
|
perception de soi
|
|
|
self-actualization
|
auto-actualisation
|
|
|
self-concept
|
concept de soi
|
|
|
self-control
|
contrôle de soi
|
|
|
self-expression
|
capacité d’auto-expression
|
|
|
self-help centre
|
centre d’entraide
|
|
|
self-reliance
|
confiance en soi
|
|
|
seniority
|
ancienneté
|
|
|
sensation
|
sensation
|
|
|
sensibility training
|
rééducation de la sensibilité
|
|
|
sensitivity
|
sensibilité (susceptibilité)
|
|
|
sensorimotor
|
sensori-moteur
|
|
|
sensorimotor component
|
composante sensori-motrice
|
|
|
sensory aid
|
auxiliaire sensoriel
|
|
|
sensory awareness
|
conscience sensorielle
|
|
|
sensory deprivation
|
déprivation sensorielle
|
|
|
sensory impairment
|
déficience sensorielle
|
|
|
sensory inflow
|
influx sensitif/information sensorielle
|
|
|
sensory integration
|
intégration sensorielle
|
|
|
sensory processing
|
intégration des perceptions sensorielles
|
|
|
sensory re-education
|
rééducation sensorielle
|
|
|
separation
|
séparation
|
|
|
sequels
|
séquelles
|
|
|
sequencing
|
ordonner des séquences/suite logique
|
|
|
seriousness/playfulness
|
sérieux/attitude ludique
|
|
|
seropositive rheumatoid arthritis
|
arthrite rhumatoide séropositive
|
|
|
service record
|
dossier militaire
|
|
|
session
|
séance (semestre)
|
|
|
severe cases
|
cas graves
|
|
|
severely disabled person
|
grand invalide
|
|
|
sexual expression
|
sexualité
|
|
|
shall or must
|
devra doit
|
|
|
shaping
|
mise en forme
|
|
|
sheltered accommodation
|
hébergement protégé
|
|
|
sheltered employment
|
emploi protégé
|
|
|
sheltered work
|
travail protégé
|
|
|
sheltered workshop
|
atelier protégé
|
|
|
sheltered workshop instructor
|
moniteur d’atelier protégé
|
|
|
shift
|
équipe (changement)
|
|
|
shoehorn
|
chausse-pied
|
|
|
shopping
|
faire les courses
|
|
|
short side
|
largeur/petit côté (d’un rectangle)
|
|
|
should
|
devrait
|
|
|
shoulder stiffness
|
raideur d’épaule
|
|
|
sickness benefit
|
allocation/prestation de maladie
|
|
|
sickness insurance
|
assurance maladie
|
|
|
sight (visual) disturbances
|
problèmes de vue
|
|
|
sight and hearing organs
|
organes de la vue et de l’ouïe
|
|
|
sign indicating accessibility
|
symbole d’accès
|
|
|
signatories
|
signataires
|
|
|
significant others
|
proches/personnes importantes (père, ...)
|
|
|
simulated conditions
|
conditions simulées
|
|
|
simultaneous
|
simultané
|
|
|
single therapy
|
seule thérapie/unique
|
|
|
site of amputation
|
siège de l’amputation
|
|
|
skill
|
capacité
|
|
|
skill analysis
|
analyse des capacités
|
|
|
skilled worker
|
ouvrier qualifié
|
|
|
skilled, worker
|
spécialisé, ouvrier
|
|
|
slide
|
diapositive
|
|
|
sling
|
écharpe, en
|
|
|
slip mat
|
tapis de sol
|
|
|
SOAP Subjective Obj Assessment Plan
|
subjectif,objectif,évaluation,plan
|
|
|
SOB short of breath
|
trouble respiratoire
|
|
|
social
|
social
|
|
|
social activities
|
activités sociales
|
|
|
social aid
|
aide sociale
|
|
|
social and preventive medicine
|
médecine sociale et préventive
|
|
|
social appropriateness of habits
|
adéquation sociale des habitudes
|
|
|
social casework
|
service social individuel
|
|
|
social conduct
|
conduite sociale
|
|
|
social degrading
|
dégradation sociale
|
|
|
social development / function
|
développement/fonction sociale
|
|
|
social development plan
|
équipement social, plan d’
|
|
|
social dimension
|
dimension sociale
|
|
|
social environment
|
environnement social
|
|
|
social groups/organizations
|
groupes/organisations sociales
|
|
|
social insurance
|
assurance sociale
|
|
|
social insurance pension
|
pension relevant des assurances sociales
|
|
|
social integration
|
intégration sociale
|
|
|
social measures
|
mesures sociales
|
|
|
social modelling
|
développement d’habitudes sociales
|
|
|
social rehabilitation
|
réadaptation sociale
|
|
|
social security
|
sécurité sociale
|
|
|
social security office
|
assistance, service d’
|
|
|
social services
|
centre/équipement social
|
|
|
social skills training
|
réadaptation aux activités sociales
|
|
|
social welfare
|
action sociale
|
|
|
social welfare
|
prévention sociale
|
|
|
social welfare services
|
services sociaux
|
|
|
social welfare work
|
protection sociale (oeuvres)
|
|
|
social welfare worker
|
conseiller de service social
|
|
|
social work
|
travail protégé
|
|
|
social worker
|
travailleur/assistant social
|
|
|
social/interpersonal skills
|
capacités/aptitudes sociales/interpersonnelles
|
|
|
socialization
|
sociabilité
|
|
|
sociodramatic play
|
jeu de rôle
|
|
|
socket
|
emboîture (manchon)
|
|
|
soft tissue integrity
|
intégrité des tissus
|
|
|
soft tissue, contracture
|
contracture
|
|
|
somatomotor adaptive response
|
réponse motrice d’intégration sensitive
|
|
|
sound signals
|
dispositifs sonores
|
|
|
space perception
|
perception spatiale
|
|
|
space/time perception
|
perception espace/temps
|
|
|
span grip
|
préhension globale
|
|
|
sparetime activity
|
activités de loisirs
|
|
|
spastic (spasticity)
|
spastique
|
|
|
spasticity
|
spasticité (spasmodicité)
|
|
|
spatial image
|
image spatiale
|
|
|
spatial operation
|
conception spatiale
|
|
|
spatial relations
|
relations spatiales
|
|
|
special eating ustensils
|
couverts adaptés
|
|
|
special school
|
école d’enseignement spécial
|
|
|
special school for the disabled
|
rééducation, école spéciale de
|
|
|
special school for the handicapped
|
école spéciale de rééducation
|
|
|
specialist
|
spécialiste
|
|
|
specialist education
|
enseignement spécialisé
|
|
|
specialist instructor
|
éducateur spécialisé
|
|
|
specialist teacher
|
enseignant spécialisé
|
|
|
speech disorder
|
troubles de la parole
|
|
|
speech problems
|
troubles d’élocution
|
|
|
speech therapist
|
orthophoniste (logopède)
|
|
|
speech therapy
|
logopédie,phoniatrie, orthophonie
|
|
|
speech therapy (logopedics)
|
rééducation de la parole (logopédie)
|
|
|
spinal injury unit
|
traumatologie spinale, centre de
|
|
|
spine position
|
position de la colonne vertébrale
|
|
|
splint(s)
|
attelle(s)
|
|
|
splinter skill
|
capacité de faire des orthèses
|
|
|
splinting
|
faire une attelle
|
|
|
spontaneity
|
spontanéité
|
|
|
spontaneous recovery
|
guérison spontanée
|
|
|
sporting activities
|
activités sportives
|
|
|
sports instructor
|
moniteur de sport
|
|
|
sports medicine
|
médecine sportive
|
|
|
spouse abuse
|
sévice conjugal
|
|
|
spouse battering
|
mauvais traitement conjugaux
|
|
|
sprain
|
entorse (foulure)
|
|
|
spring
|
ressort (bond)
|
|
|
sputum
|
expectoration (crachat)
|
|
|
staff
|
personnel
|
|
|
stairs
|
escalier
|
|
|
standard compensation
|
réparation forfaitaire
|
|
|
standardized
|
standardisé
|
|
|
static (quiescent, arrested incapacity)
|
stabilisée (incapacité)
|
|
|
status of jointfunction
|
état de la fonction articulaire
|
|
|
status of musclefunction
|
état de la fonction musculaire
|
|
|
statutory awards
|
allocations légales
|
|
|
statutory regulations (legislation)
|
textes légaux et réglementaires
|
|
|
steady state
|
état stable
|
|
|
steel tape
|
ruban/bande de métal
|
|
|
stereognosis
|
stéréognosie
|
|
|
stimulant
|
stimulant
|
|
|
stimulation
|
stimulation
|
|
|
stimulus sensitivity
|
stimulation sensorielle
|
|
|
stitch
|
point de suture
|
|
|
stock taking
|
établir l’inventaire
|
|
|
stocking gutter
|
enfile-bas (aide technique)
|
|
|
stocking put on
|
enfile chaussette
|
|
|
stoma
|
stomate
|
|
|
stool seating
|
s’asseoir sur une chaise/tabouret
|
|
|
street level
|
niveau de la route
|
|
|
strength
|
force (puissance musculaire)
|
|
|
strengthen (to)
|
renforcer
|
|
|
stress management
|
gestion du stress
|
|
|
stretch (to)
|
étirer
|
|
|
stretcher
|
civière
|
|
|
stroke
|
attaque (coup)
|
|
|
structural complexity
|
complexité de structure
|
|
|
structure
|
structurer
|
|
|
structuring
|
structurant
|
|
|
structuring environment
|
environnement structuré
|
|
|
Stryker frame
|
lit Stryker
|
|
|
student
|
élève
|
|
|
stump
|
moignon
|
|
|
stump sock
|
bonnet de moignon
|
|
|
subluxation
|
subluxation
|
|
|
subsidy
|
subvention
|
|
|
subsistence allowance
|
allocation de subsistance
|
|
|
subsistence level
|
minimum vital indemnisable
|
|
|
subskill
|
capacité primaire
|
|
|
subtask
|
composante de base d’une activité
|
|
|
suction effect
|
ventouse, effet de
|
|
|
suction prosthesis (vacuum prosthesis)
|
prothèse à ventouse
|
|
|
suffering
|
souffrir
|
|
|
suitcase grip
|
préhension en crochet
|
|
|
summarize (to)
|
résumer
|
|
|
superficial sensibility
|
sensibilité superficielle
|
|
|
superior
|
supérieur
|
|
|
supervision
|
surveillance (supervision)
|
|
|
supervisory staff
|
personnel d’encadrement
|
|
|
supination
|
supination
|
|
|
supine position
|
position à plat sur le dos
|
|
|
supplement
|
supplément
|
|
|
supplementary allowances
|
allocations supplémentaires
|
|
|
support
|
support
|
|
|
surface area of pavement
|
surface de marche
|
|
|
surgical operation
|
intervention chirurgicale
|
|
|
surgical treatment
|
traitement chirurgical
|
|
|
surroundings
|
environnement (cadre)
|
|
|
survivors’ (dependants’) annuity
|
rente d’ayant droit
|
|
|
suspension
|
suspension
|
|
|
sustain (to)
|
soutenir
|
|
|
swelling
|
enflure
|
|
|
symbolic meaning
|
signification symbolique
|
|
|
symmetric tonic neck Reflex STNR
|
réflexe tonique symétrique du cou
|
|
|
symptom
|
symptôme
|
|
|
synthesis
|
synthèse
|
|
|
system
|
système
|
|
|
system (scheme)
|
régime
|
|
|
systems theory
|
théorie systémique
|
|
|
tackle, to
|
s’attaquer à
|
|
|
tactile
|
toucher
|
|
|
tactile defensiveness
|
réaction de retrait au toucher
|
|
|
tactile discrimination
|
discrimination tactile
|
|
|
tactile perception
|
perception tactile
|
|
|
tactile sensibility
|
sensibilité tactile
|
|
|
tactile-kinesthetic
|
kinésie tactile
|
|
|
tape
|
ruban
|
|
|
tape (to)
|
tapoter (techn. de stimulation)
|
|
|
task
|
tâche
|
|
|
task analysis
|
analyse de tâche
|
|
|
task complexity
|
complexité d’une tâche
|
|
|
tax free
|
exempt d’impôt
|
|
|
taxonomy
|
taxonomie
|
|
|
teacher
|
enseignant
|
|
|
teaching staff
|
personnel enseignant
|
|
|
team
|
équipe
|
|
|
team approach
|
approche d’équipe (pluridisciplinaire)
|
|
|
teamwork
|
travail d’équipe
|
|
|
technical aids
|
aides techniques
|
|
|
technical learning
|
apprentissage technique
|
|
|
technique(s)
|
technique (s)
|
|
|
teleological
|
téléologique
|
|
|
temporal
|
temporel
|
|
|
temporal boundaries of tasks
|
limites temporelles des activités
|
|
|
temporal orientation
|
orientation dans le temps
|
|
|
temporality
|
conscience du temps
|
|
|
temporary disability
|
incapacité temporaire
|
|
|
tendency of success
|
possibilité/tendance à réussir
|
|
|
tenodesis
|
ténodèse
|
|
|
tenon
|
tenon
|
|
|
tenon saw
|
scie à tenon
|
|
|
termination of activity
|
terminer/mettre fin à une activité
|
|
|
test
|
test
|
|
|
tetraplegia
|
tétraplégie
|
|
|
textile sciences
|
étude des textiles
|
|
|
theme centered
|
centré autour d’un thème
|
|
|
theory
|
théorie
|
|
|
therapeutic
|
thérapeutique
|
|
|
therapeutic consideration
|
considération thérapeutique
|
|
|
therapeutic putty
|
pâte thérapeutique
|
|
|
therapeutically
|
thérapeutiquement
|
|
|
thermal treatment (spa)
|
traitement thermal
|
|
|
thigh amputee
|
amputé au-dessus du genou
|
|
|
thigh socket
|
emboîture de la cuisse
|
|
|
thoracic surgery
|
chirurgie thoracique
|
|
|
throughput
|
à travers tout
|
|
|
tights
|
collants
|
|
|
time limit
|
délai de forclusion
|
|
|
time management /organization
|
organisation de l’emploi du temps
|
|
|
to contract a disease
|
contracter une maladie
|
|
|
toilet hygiene
|
aller à la toilette
|
|
|
token economy
|
économie de bout de chandelle
|
|
|
tonus
|
tonus
|
|
|
topographical orientation
|
orientation topographique
|
|
|
topological
|
topologique
|
|
|
total disability
|
invalidité totale (absolue)
|
|
|
total hip replacement
|
prothèse totale de hanche
|
|
|
touch perception
|
sensation du toucher
|
|
|
toys
|
jouet
|
|
|
train the range of movement (to)
|
entraîner l’ampliiude du mouvement
|
|
|
trainee
|
stagiaire/apprenti/rééduqué
|
|
|
training
|
formation/stage
|
|
|
training (on-the-job)
|
apprentissage
|
|
|
training centre
|
centre de formation
|
|
|
training centre for the blinds
|
rééducation, centre de, pour aveugles
|
|
|
training of jointprotection
|
éducation à la protection articulaire
|
|
|
training of kitchenwork
|
entraînement aux tâches de la cuisine
|
|
|
tranferring
|
Übertragen, Transfer durchführen
|
|
|
tranquilizers
|
tranquillisants/calmants
|
|
|
transcient ischemic attacks (TIAs)
|
accident ischémique transitoire
|
|
|
transfer (to)
|
transférer/changer de place
|
|
|
transfer board
|
planche de transfert
|
|
|
transference
|
transfert (en psychiatrie)
|
|
|
transmission of knowledges and values
|
transmission de connaissances et de valeurs
|
|
|
treatment
|
traitement
|
|
|
treatment at home
|
traitement à domicile
|
|
|
treatment objectives
|
objectifs de traitement
|
|
|
treatment process and procedure
|
processus et procédure de traitement
|
|
|
treddle-lathe
|
tour à pédales
|
|
|
tremor
|
tremblement
|
|
|
trick movements
|
mouvements astucieux/trucs
|
|
|
tripod
|
tripode
|
|
|
tripod grip
|
préhension tridigitale
|
|
|
trunk control
|
contrôle du tronc
|
|
|
tubercular (T.B. patient)
|
tuberculeux
|
|
|
tuberculosis allowance
|
indemnités de soins aux tuberculeux
|
|
|
tweezers
|
pince à épiler
|
|
|
typewriter
|
machine à écrire
|
|
|
ulcerative colitis
|
colite ulcéreuse
|
|
|
under-age child
|
enfant mineur
|
|
|
understanding of one´s role
|
compréhension de son rôle
|
|
|
unemployability supplement
|
allocation aux implaçables
|
|
|
unemployment
|
chômage
|
|
|
unemployment benefit
|
allocation de chômage
|
|
|
unemployment benefits
|
prestations de chômage
|
|
|
unemployment insurance
|
assurance chômage
|
|
|
unemployment insurance fund
|
caisse d’assurance-chômage
|
|
|
unilateral
|
unilatéral
|
|
|
unit
|
unité/centre/partie d’un d’hôpital
|
|
|
unqualified social worker
|
auxiliaire social
|
|
|
upper limb
|
membre supérieur
|
|
|
upper-arm amputee
|
amputé du bras
|
|
|
validated
|
valide
|
|
|
values
|
valeurs
|
|
|
vehicle
|
véhicule
|
|
|
vestibular
|
vestibulaire
|
|
|
vestibular awareness
|
conscience vestibulaire
|
|
|
victim of industrial injury
|
mutilé du travail
|
|
|
violence
|
violence
|
|
|
visual
|
visuel
|
|
|
visual acuity
|
acuité visuelle
|
|
|
visual field
|
champ visuel
|
|
|
visual perception
|
perception visuelle
|
|
|
visual closure
|
visuelle Geschlossenheit
|
|
|
visual-motor integration
|
coordination oculo-motrice
|
|
|
vocational (industrial, occupational)
|
professionnel
|
|
|
vocational activities
|
activités professionnelles
|
|
|
vocational assessment
|
établissement d’un bilan professionnel
|
|
|
vocational counsellor
|
conseiller d’orientation professionnelle
|
|
|
vocational disability
|
inaptitude professionnelle
|
|
|
vocational disablement
|
gêne professionnelle
|
|
|
vocational education
|
enseignement professionnel
|
|
|
vocational exploration
|
évaluation professionnelle
|
|
|
vocational guidance
|
orientation professionnelle
|
|
|
vocational guidance centre
|
centre d’orientation professionnelle
|
|
|
vocational guidance counsellor
|
orienteur
|
|
|
vocational measures
|
mesures professionnelles
|
|
|
vocational rehabilitation
|
réadaptation professionnelle
|
|
|
vocational rehabilitation
|
rééducation professionnelle
|
|
|
vocational rehabilitation centre
|
centre de réadaptation professionnelle
|
|
|
vocational retraining
|
reclassement professionnel
|
|
|
vocational testing
|
examen d’orientation professionnelle
|
|
|
vocational training
|
formation professionnelle
|
|
|
vocational training instructor
|
moniteur de formation professionnelle
|
|
|
volition subsystem
|
sous-système volontaire
|
|
|
voluntary
|
bénévole
|
|
|
voluntary activities
|
activités bénévoles
|
|
|
voluntary agency
|
institution bénévole
|
|
|
voluntary control
|
contrôle volontaire
|
|
|
voluntary organisation
|
bénévole, organisme
|
|
|
voluntary reporting
|
déclaration volontaire
|
|
|
volunteer participation
|
bénévolat
|
|
|
walking frame
|
cadre de marche
|
|
|
walking instructor
|
moniteur de rééducation locomotrice
|
|
|
walking stick
|
béquille (canne)
|
|
|
war disabled/crippled
|
invalide/mutilé de guerre
|
|
|
war veteran
|
ancien combattant
|
|
|
ward
|
salle (pupille, enfant pris en charge)
|
|
|
ward round
|
tour de salle
|
|
|
wax bath
|
bain de paraffine
|
|
|
weakness of brain
|
faiblesse cérébrale
|
|
|
weaving frame
|
cadre de tissage
|
|
|
Webb space
|
commissure (du pouce)
|
|
|
weightbearing
|
supporter des responsabilités
|
|
|
welfare associations
|
associations de prévoyance
|
|
|
welfare system
|
régime de prévoyance
|
|
|
well-being
|
bien-être
|
|
|
wheelchair
|
fauteuil roulant
|
|
|
wheelchair training
|
apprentissage du fauteil roulant
|
|
|
wife
|
épouse (conjointe)
|
|
|
wire twisting (to)
|
tordre des fils de fer
|
|
|
withdrawn
|
retiré
|
|
|
wood carving
|
sculpture du bois
|
|
|
wood turning
|
tournage du bois
|
|
|
wooden leg
|
pilon
|
|
|
woodwork
|
menuiserie/atelier bois
|
|
|
work capacity assessment
|
évaluation des capacités de travail
|
|
|
work disability
|
incapacité de travail
|
|
|
work efficiency
|
efficacité professionnelle
|
|
|
work habits
|
habitudes de travail
|
|
|
work or job performance
|
performance de travail
|
|
|
work simplification
|
simplification du travail
|
|
|
work skills
|
capacités de travail
|
|
|
work therapy
|
thérapeutique par le travail
|
|
|
work trial
|
essai professionnel
|
|
|
work(ing) tolerance
|
résistance au travail, marge de
|
|
|
workbench
|
établi
|
|
|
working capacity
|
aptitude professionnelle
|
|
|
working capacity (ability)
|
capacité de travail
|
|
|
working life
|
vie professionnelle
|
|
|
working surface
|
surface (plan) de travail
|
|
|
workshop
|
atelier
|
|
|
worsening of disability
|
aggravation de l’invalidité
|
|
|
wounds
|
plaies
|
|
|
writing aids
|
aides techniques pour écrire
|
|
|
writing practice
|
apprentissage de l’écriture
|
|
|
wrought iron
|
fer forgé
|
|
|
X-ray treatment (radiology)
|
traitement de radiologie
|
|
|
young-old
|
jeune-vieux (moins de ans)
|
