En/fr Convsn 200

Front 1

We are married , we are happy, we have up and down

Back 1

On est marié , on est heureux ,on a de haut , on a de bas

Front 2

The hotel was in front of the highschool that i used to go

Back 2

L'hôtel était en face de lycée que j'allais

Front 3

That doesn't happen to us every day

Back 3

Ça nous arrive pas tout les jours

Front 4

Ça m'a fait de la peine le bébé qui sursaut quand son frère crie

Back 4

I felt sorry for the baby who startle when his brother screams

Hint 4

Faire de la peine دل سوختن برای کسی

Front 5

I've always had a crush on Genevieve

Back 5

J'ai toujours flasher sur Geneviève

Front 6

What are you looking at ? you ******* bitch !

Back 6

Qu'est-ce que tu regardes ? espèce de salope !

Front 7

I got dumped by Caroline, then Julia.

Back 7

Je me suis fait largué par Caroline ensuite par Julia.

Front 8

If Dad finds out (what happened), he'll send te back to that doctor.

Back 8

Si papa l'apprend, il te renverra voir ce medicine.

Front 9

If Dad finds out (what happened), he'll send te back to that doctor.

Back 9

Si papa l'apprend, il te renverra voir ce medicine.

Front 10

Je voulais retrouver ma carrière, et il a tout foutu en l'air !

Back 10

I wanted my career back, and he ruined it!

Front 11

I'm saying why are you butting in?

Back 11

Mais de quoi tu te mêles ?

Hint 11

آخه به تو چه !

Front 12

I care about you, Elena.

Back 12

Je tiens à toi, Elena.

Hint 12

برام مهمی النا !

Front 13

J'en ai jusqu'au la ( با دست اشاره به بالای پیشانی‌اش میکند ), je peux pas supporter

Back 13

I had it enough,i can't take it anymore.

Front 14

People do what they want

Back 14

Les gens font ce qu'ils veulent

Front 15

I'm shocked,i did not expect that.

Back 15

Je suis étonné,je m'attendais pas à ça.

Front 16

What are you going to do ?

- It's too soon to say , only time will tell.

Back 16

Qu'est-ce que vous allez faire ?

- C'est trop tôt pour le dire , seul le temps dira.

Front 17

Il y a pas que ça !

Back 17

It's not just that !

Hint 17

فقط همین نیست

Front 18

I know it's a bad time, but he left us no choice.

Back 18

Oui, ça tombe mal, mais il ne nous a pas laissé le choix.

Front 19

Coûteuses à fabriquer, mais rentables à la longue.

Back 19

Expensive to make maybe, but profitable in the long run.

Front 20

J'ai sympathisé avec Joy depuis qu'ils se sont installés.

Back 20

I became friend with Joys since they moved in.

Front 21

Pourquoi tu n'as rien dit , tu auras pu me téléphoner

Back 21

Why you didn't say anything, you could have called me.

Front 22

Suddenly I saw a bear ,i was frightened , i was terrified , so i run.

Back 22

Tout à coup J'ai vue un ours , j'étais effrayé par la mort , j'étais terrifié, alors j'ai pris la fuite.

Front 23

I let myself in cause I had an emergency. I had to pee !

Back 23

Je me suis permis car j'ai eu une urgence. J'ai dû pisser !

Front 24

Seriously, Audrey, did he put the moves on you?

Back 24

Vraiment, Audrey, il t'a fait des avances ?

Hint 24

put the moves on. US, informal. : to do or say things in an effort to start a sexual relationship with someone

Front 25

And everything was fine, right on schedule... until about six days ago.

Back 25

Tout allait très bien, nous étions dans les temps jusqu'à il y a six jours environ.

Front 26

Sorry to interrupt you !

Back 26

Pardonnez moi de vous interrompre

Hint 26

ببخشید که حرفتان را قطع میکنم

Front 27

Vous avez 35 ans ? Vous le faites pas !

Back 27

You are 35 years old ? You don't look like one

Front 28

You are interfering things that are none of your business.

Back 28

Tu te mêle de tout ce qui ne te regarde pas

Front 29

You're starting to irritate me now

Back 29

Tu commence à m'agacer maintenant

Front 30

I'm doing my best here.

Back 30

Je fais de mon mieux ici.

Front 31

I thought it would be easier this time around.

Back 31

J'ai cru que ce serait plus facile cette fois

Hint 31

This time around", as you guess, means that it has happened before, and may happen again. "Around" evokes an image of a repeating cycle

Front 32

I'll come to get you at 5 o'clock

Back 32

Je viens vous chercher à 5 heure.

Front 33

Nothing is in there

Back 33

Il y a rien la dans

Front 34

In the mean time, can I get you something to drink ?

Back 34

En attendant, je vous sers quelques choses à boire ?

Front 35

to see them properly, you'll need a guide.

Back 35

Pour bien les visiter, il vous faut un guide.

Front 36

The one who dressed in white , she will welcome (meet) you

Back 36

Celle qui s'habille en blanc , elle va vous accueillir .

Front 37

George , what do you need ?

Back 37

George , Il te faut quoi ?

Front 38

Honey , are you up there ?

Back 38

Chéri , tu es là-haut ?

Front 39

Let's go !

Back 39

Partons !

Front 40

You're wasting my time !

Back 40

Vous gaspillez mon temps !

Front 41

How do you feel my dear ?I'm feeling a little stressed out.

Back 41

Comment tu te sens ma chérie ?

Je me sens un peu stressée !

Front 42

We hit it ! Excelent !

Back 42

On a cartonné ! Excellent !

Hint 42

زدیم توی خال ! عالی

Front 43

Je vais régler mes comptes avec...

Back 43

I'll square things up with ...

Hint 43

حساب کسی را رسیدن

Front 44

He told me : will you marry me ?

I shouted : yes !

Back 44

Il m'a dit : veux-tu m'épouser ?

J'ai crié : OUI !

Front 45

I'm really happy to be here , i didn't expect that !

Back 45

Je suis très content d'être ici , je n'y attendait pas !

Front 46

Oh sorry , we didn't understand each other.

Back 46

Oh désolé , on s'est pas compris !

Hint 46

سوتفاهم شد ببخشید

Front 47

Essuie-tout

Back 47

Paper towel

Front 48

I pay 200$ to the one who defeat me in the dartboard !

Back 48

Je donne 100$ à celui qui me battre dans le jeu de fléchettes !

Front 49

I'll sit in the bar in the meantime !

Back 49

Je vais m'installer au bar en attendant !

Front 50

Come on open the envelope, read the letter , what does it say ?

Back 50

Allez, ouvre l'enveloppe , lis la lettre , qu'est ce que ça dit ?

Front 51

I care for the people like you !

You know how much I worry about you ?

Back 51

je me soucie pour les gens comme vous !

Tu sais combien je me soucie pour toi ?

Front 52

Ce matin je m'est raser .

Back 52

This morning , i shaved .

Front 53

I've an appointment at 4pm , it's too tight ,i don't think i can get there on time , it's better to put it for tomorrow morning.

Back 53

J'ai rdv à 16h mais c'est trop serré , je pense que j'y arriverai pas à temps , il veut mieux que on le mettre pour demain SVP

Front 54

How do I get there?

Back 54

Comment puis-je m'y rendre ?

Front 55

Looks like you skipped half of the your phone list.

Back 55

On dirait que tu as zappé la moitié de ta liste téléphonique.

Front 56

Drill bits commonly called X , are used to drill holes of various sizes into many different types of material.

Back 56

Les forets, communément appelés mèches, vous permettent d’utiliser votre perceuse pour percer des trous de différentes grosseurs dans une variété de matériaux.

Front 57

Averti les autres qui s'en viennent qu'on va manger .

Back 57

Tell those who are coming that we are going to eat

Front 58

I had a flat tire when I came out.

Back 58

J'avais une pneu crevé en sortant.

Front 59

So, I'm in the bank, and I'm waiting in line

Back 59

Donc, je suis à la banque et je fais la queue.

Front 60

I have a difficulty with Excel software

Back 60

J'ai de la misère avec l'application de Excel.

Front 61

I have a difficulty with Excel software

Back 61

J'ai de la misère avec l'application de Excel.

Front 62

Are you hired by company xyz?

- yes I'm hired .

Back 62

Vous êtes engagé par companie xy ?

- oui je suis engagé en août par Mr.x

Front 63

Tell me where you are and stay there, I'll come get you .(pick you up)

Back 63

Dis-moi où tu es et restes la, je vais venir te chercher.

Front 64

I'm looking for an apartment to rent.

Back 64

Je suis à la recherche d'une appartement à louer.

Front 65

Sorry to interrupt you !

Back 65

Désolé de vous interrompre !

Front 66

Oh , before I forget !

Back 66

Oh , avant que j'oubliais !

Front 67

Veuillez m'excusez,je ne voulais pas vous interrompre

Back 67

Please forgive me , i didn't want to interrupt you.

Front 68

J'ai croyais que vous êtes au courant !

Back 68

I thought you know !

Front 69

why are you staring at me?

Back 69

Pourquoi tu me fixes ?

Front 70

Can you waive the fee please?

Back 70

Est-ce que vous pouvez retirer (renoncer) les frais svp?

Front 71

Ça n'a pas de sens.

Ça n'a pas de bon sens.

Back 71

It doesn't make sense

it doesn't make any sense

Front 72

I brought (drive or accompanied) my wife here , at emergency ,the i went to park my car and now i came to get her but i can't find her here !

Back 72

J'ai amène (conduite ou accompagnée ) ma femme ici , à l'urgence , après Je suis allé gare ma voiture et maintenant je suis venue la chercher mais je n'arrive pas la trouver !

Front 73

You'll get a ticket if you park the car in front of a fire hydrant.

Back 73

Tu vas avoir une amende si tu te gares devant une bouche d'incendie.

Front 74

You don't park in a forbidden area, because you'll get a ticket.

Back 74

On peut pas se garer n'importe où, sinon on vous colle une amende.