Friends Fr En

Front 1

There's nothing to tell! He's just some guy I work with!

Back 1

Il n'y a rien à dire! C'est juste un gars avec qui je travaille!

Front 2

C'mon, you're going out with the guy! There's gotta be something wrong with him!

Back 2

Allez, tu sors avec le mec! Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas avec lui!

Front 3

All right Joey, be nice. So does he have a hump? A hump and a hairpiece?

Back 3

D'accord Joey, sois gentil. Alors, a-t-il une bosse? Une bosse et un postiche?

Front 4

Wait, does he eat chalk?

Back 4

Attends, mange-t-il de la craie?

Front 5

Just, 'cause, I don't want her to go through what I went through with Carl- oh

Back 5

Parce que je ne veux pas qu'elle passe par ce que j'ai vécu avec Carl - oh

Front 6

Okay, everybody relax. This is not even a date. It's just two people going out to dinner and- not having sex.

Back 6

Ok, tout le monde se détend. Ce n'est même pas une date. C'est juste deux personnes qui vont dîner et qui ne font pas l'amour.

Front 7

Sounds like a date to me.

Back 7

Cela ressemble à un rendez-vous pour moi.

Front 8

Alright, so I'm back in high school, I'm standing in the middle of the cafeteria, and I realize I am totally naked

Back 8

Bon, alors je suis de retour au lycée, je suis debout au milieu de la cafétéria et je réalise que je suis totalement nue

Front 9

Oh, yeah. Had that dream.

Back 9

Oh oui. J'ai eu ce rêve.

Front 10

Then I look down, and I realize there's a phone... there.

Back 10

Puis je baisse les yeux et je réalise qu'il y a un téléphone ... là-bas.

Front 11

Instead of...?

Back 11

Au lieu de...?

Front 12

Never had that dream.

Back 12

Jamais eu ce rêve.

Front 13

All of a sudden, the phone starts to ring. Now I don't know what to do, everybody starts looking at me.

Back 13

Tout à coup, le téléphone commence à sonner. Maintenant, je ne sais pas quoi faire, tout le monde commence à me regarder.

Front 14

And they weren't looking at you before?!

Back 14

Et ils ne te regardaient pas avant?!

Front 15

Finally, I figure I'd better answer it, and it turns out it's my mother, which is very-very weird, because- she never calls me!

Back 15

Enfin, je pense que je devrais mieux y répondre, et il s’avère que c’est ma mère, ce qui est très très étrange, car elle ne m’appelle jamais!

Front 16

This guy says hello, I wanna kill myself.

Back 16

Ce mec dit bonjour, je veux me tuer.

Front 17

Are you okay, sweetie?

Back 17

Est-ce que ça va ma chérie?

Front 18

I just feel like someone reached down my throat, grabbed my small intestine, pulled it out of my mouth and tied it around my neck...

Back 18

Je me sens juste comme si quelqu'un atteignait ma gorge, attrapait mon intestin grêle, le retirait de ma bouche et le nouait autour de mon cou ...

Front 19

Cookie?

Back 19

Biscuit?

Front 20

Carol moved her stuff out today.

Back 20

Carol a déménagé ses affaires aujourd'hui.

Front 21

Let me get you some coffee.

Back 21

Laisse-moi te prendre un café.

Front 22

She starts to pluck at the air just in front of Ross.

Back 22

Elle commence à arracher l'air juste devant Ross.

Front 23

No, no don't! Stop cleansing my aura! No, just leave my aura alone, okay?

Back 23

Non non non! Arrête de nettoyer mon aura! Non, laisse mon aura seule, d'accord?

Front 24

Fine! Be murky!

Back 24

Bien! Être obscure!

الظلام والقاتمة ، وخاصة بسبب ضباب كثيف.

Front 25

I'll be fine, alright? Really, everyone. I hope she'll be very happy.

Back 25

Je vais bien, d'accord? Vraiment tout le monde. J'espère qu'elle sera très heureuse.

Front 26

No you don't.

Back 26

Non tu ne le fais pas.

Front 27

No I don't, to hell with her, she left me!

Back 27

Non je ne le fais pas, au diable elle m'a quitté!

Front 28

And you never knew she was a lesbian...

Back 28

Et vous n'avez jamais su qu'elle était lesbienne ...

Front 29

No!! Okay?! Why does everyone keep fixating on that? She didn't know, how should I know?

Back 29

Non!! D'accord?! Pourquoi est-ce que tout le monde continue à se concentrer sur ça? Elle ne savait pas, comment devrais-je savoir?

Front 30

Sometimes I wish I was a lesbian... (They all stare at him.) Did I say that out loud?

Back 30

Parfois, j'aimerais être lesbienne ... (Ils le regardent tous.) Est-ce que j'ai dit ça à haute voix?

Front 31

I told mom and dad last night, they seemed to take it pretty well.

Back 31

J'ai dit à maman et à papa hier soir, ils semblaient bien le prendre.

Front 32

Oh really, so that hysterical phone call I got from a woman at sobbing 3:00 A.M., "I'll never have grandchildren, I'll never have grandchildren." was what? A wrong number?

Back 32

Oh vraiment, alors cet appel téléphonique hystérique que j'ai reçu d'une femme qui sanglotait à 3 heures du matin, "Je n'aurai jamais de petits-enfants, je n'aurai jamais de petits-enfants." était quoi? Un mauvais numéro?

Front 33

Alright Ross, look. You're feeling a lot of pain right now. You're angry. You're hurting. Can I tell you what the answer is?

Back 33

Bon Ross, regarde. Vous ressentez beaucoup de douleur en ce moment. Tu es en colère. Vous avez mal. Puis-je vous dire quelle est la réponse?

Front 34

Ross gestures his consent.

Back 34

Ross fait signe de son consentement.

Front 35

Strip joint! C'mon, you're single! Have some hormones!

Back 35

De strip-tease! Allez, tu es célibataire! Avoir des hormones!

Front 36

I don't want to be single, okay? I just... I just- I just wanna be married again!

Back 36

Je ne veux pas être célibataire, d'accord? Je veux juste ... je veux juste- je veux juste être marié à nouveau!

Front 37

Rachel enters in a wet wedding dress and starts to search the room.)

Back 37

Rachel entre dans une robe de mariée mouillée et commence à fouiller la pièce.)

Front 38

And I just want a million dollars! (He extends his hand hopefully.)

Back 38

Et je veux juste un million de dollars! (Il tend la main avec espoir.)

Front 39

Oh God Monica hi! Thank God! I just went to your building and you weren't there and then this guy with a big hammer said you might be here and you are, you are!

Back 39

Oh mon Dieu, salut! Dieu merci! Je suis juste allé dans votre immeuble et vous n'étiez pas là, puis ce gars avec un gros marteau a dit que vous pourriez être ici et que vous l'êtes, vous l'êtes!

Front 40

Can I get you some coffee?

Back 40

Je peux te prendre un café?

Front 41

De-caff

Back 41

Décaféiné

Front 42

Okay, everybody, this is Rachel, another Lincoln High survivor. (to Rachel) This is everybody, this is Chandler, and Phoebe, and Joey, and- you remember my brother Ross?

Back 42

Ok, tout le monde, voici Rachel, une autre survivante de Lincoln High. (à Rachel) C'est tout le monde, c'est Chandler, et Phoebe, et Joey, et… tu te souviens de mon frère Ross?

Front 43

They go to hug but Ross's umbrella opens. He sits back down defeated again. A moment of silence follows as Rachel sits and the others expect her to explain.)

Back 43

Ils vont dans les bras mais le parapluie de Ross s'ouvre. Il se rassied vaincu à nouveau. Une minute de silence s'ensuit alors que Rachel est assise et que les autres attendent qu’elle s’explique.)

Front 44

So you wanna tell us now, or are we waiting for four wet bridesmaids?

Back 44

Alors tu veux nous le dire maintenant ou attendons-nous quatre demoiselles d'honneur humides?