Vienna Convention On The Law Of Treaties

Front 1

The state parties to the present

Back 1

Держави-учасниці цієї

Front 2

Ever-increasing

Back 2

Дедалі зростаюче

Front 3

Whatever their constitutional and social systems

Back 3

Незалежно від відмінностей в їхньому державному та суспільному ладі

Front 4

Pacta sur servanta rule

Back 4

Норма pacta...

Front 5

In conformity with the principles

Back 5

Відповідно до принципів

Front 6

Recalling

Back 6

Нагадуючи про

Front 7

Establish conditions under which

Back 7

Створити умови, за яких

Front 8

Arising from

Back 8

Випливають з

Front 9

Having in mind

Back 9

Беручи до уваги

Front 10

Non-interference in the domestic affairs

Back 10

Невтручання у внутрішні справи держав

Front 11

The threat or use of force

Back 11

Погрози силою або її застосування

Front 12

Observance of

Back 12

Додержання

Front 13

achieved in the present convention

Back 13

Здійснені у цій конвенції

Front 14

Promote the purposes of the UN set forth in the Charter namely

Back 14

Сприятимуть досягненню вказаних у статуті цілей ООН, а саме

Front 15

The rules of customary international law

Back 15

Норми міжнародного звичаєвого права

Front 16

Continue to govern questions not regulated by

Back 16

Як в досі регулюватимуть питання

Front 17

Have agreed as follows

Back 17

Домовилися про нижченаведене

Front 18

Scope

Back 18

Сфера застосування

Front 19

Applies to

Back 19

Застосовується до

Front 20

Agreement concluded

Back 20

Угоду укладену

Front 21

Embodied in a single instrument

Back 21

Викладена у одному документі

Front 22

Whatever its particular designation

Back 22

Незалежно від її конкретного найменування

Front 23

Ratification, acceptance, approval and accession

Back 23

Ратифікація, прийняття, затвердження і приєднання

Front 24

In each case

Back 24

Залежно від випадку

Front 25

So named whereby

Back 25

Який має таке найменування і за допомогою якого

Front 26

Establishes on the international plane its consent to be bound by a treaty

Back 26

Виражає в міжнародному плані свою згоду на обов'язковість для неї договору

Front 27

Full powers

Back 27

Повноваження

Front 28

Emanating from the competent authority

Back 28

Який виходить від

Front 29

For negotiating, adopting or authenticating

Back 29

З метою ведення переговорів, прийняття тексту договору або встановлення його автентичності

Front 30

For accomplishing any other act with respect to

Back 30

З метою вчинення будь-якого іншого акта, що стосується

Front 31

Reservation

Back 31

Застереження

Front 32

However phrased or named

Back 32

В будь-якому формулюванні у під будь-якою назвою

Front 33

Whereby ot purports to exclude or to modify the legal effect

Back 33

За допомогою якого вона бажає виключити або змінити юридичну дію

Front 34

Drawing up

Back 34

Складення

Front 35

Contracting state

Back 35

Договірна держава

Front 36

Without prejudice to

Back 36

Не зачіпають

Без шкоди для

Front 37

Not within the scope

Back 37

Які не входять у сферу застосування

Front 38

Shall not affect

Back 38

Не зачіпає

Front 39

To which they would be subject under

Back 39

Під дію яких вони підпадали б на підставі

Front 40

The application

Back 40

Застосування

Front 41

Non-retroactivity

Back 41

Не має зворотної сили

Front 42

Constituting

Back 42

Які встановлюють

Front 43

Constituent instrument

Back 43

Установчий акт

Front 44

Relevant rules

Back 44

Відповідних правил

Front 45

Conclusion and entry into force

Back 45

Укладення договорів і набрання ними чинності

Front 46

Possess capacity to conclude treaties

Back 46

Правоздатність держав укладати договори

Front 47

Expressing the consent

Back 47

Вираження згоди

Front 48

Produces appropriate full powers

Back 48

Пред'явить відповідні повноваження

Front 49

It appears from

Back 49

Випливає

Front 50

In virtue of their functions and without having to

Back 50

(такі особи) з огляду на їхні функції і без необхідності

Front 51

Performing all acts

Back 51

Вчинення всіх актів

Front 52

Accredited by states to an international conference

Back 52

Уповноважена державами репрезентувати їх на міжнародній конференції

Front 53

Subsequent confirmation of an act performed without authorization

Back 53

Наступне підтвердження

Front 54

Authorised

Back 54

Уповноваженою

Front 55

Without legal effect

Back 55

Не має юридичного значення

Front 56

Except as provided

Back 56

За винятком випадків передбачених

Front 57

Edtablished as authentic and definitely

Back 57

Стає автентичним та остаточним

Front 58

Failing such procedure

Back 58

При відсутності такої процедури

Front 59

Initialling

Back 59

Парафування

Front 60

Final act of a conference incorporating

Back 60

Заключного акта конференції який містить

Front 61

By any other means if so agreed

Back 61

Або будь-якии іншим способом, про який домовились

Front 62

Provides that signature shall have this effect

Back 62

Передбачає що підписання має таку силу

Front 63

It is otherwise established that the negotiating states were agreed

Back 63

В інший спосіб установлено домовленість держав, які беруть участь у переговорах

Front 64

Constitutes a full signature

Back 64

Означає остаточе підписання

Front 65

Expressed by an exchange of instrument constituting a treaty

Back 65

Виражена шляхом обміну документами, які становлять договір

Front 66

And to dispense with full powers

Back 66

Не вимагати пред'явлення повноважень

Front 67

Consent to be bound by a treaty

- expressed by

- upon

Back 67

Згода на обов'язковість договору

- виражена шляхом

- з моменту

Front 68

The treaty provides for such consent to be expressed by means of

Back 68

Договір передбачає, що така згода виражається

Front 69

that ratification should be required

Back 69

Про необхідність ратифікації

Front 70

The treaty subject to ratification

Back 70

Договір з умовою ратифікації

Front 71

Appears from the full powers of

Back 71

Випливає з повноважень

Front 72

Under conditions similar to those which apply to ratification

Back 72

На умовах, подібних до тих, які застосовуються до ратифікації

Front 73

Subsequently

Back 73

Потім

Front 74

Exchange or deposit of instruments of ratification, ...

Back 74

Обмін ратифікаційними грамотами і документами про .... або депонування таких грамот і документів

Front 75

Establish the consent

Back 75

Означають згоду

Front 76

Their deposit with the depositary

Back 76

Депонування у депозитарію

Front 77

Their notification to the contracting states

Back 77

Повідомлення про них договірних держав

Front 78

... by part of a treaty and choice of differing provisions

Back 78

... частини договору і вибір різних положень

Front 79

Only if the treaty so permits or the other contracting states so agree

Back 79

Лише а тому випадку, коли не допускається договором або коли ж цим згодні інші договірні держави

Front 80

Only if it is made clear to which of the provisions

Back 80

Лише в тому випадку, коли виразно вказано, якого з цих положень

Front 81

Obligation not to defeat the object and purpose

Back 81

Обов'язок не позбавляти договір його об'єкта й мети

Front 82

Prior to its entry into force

Back 82

До набрання договором чинності

Front 83

Obliged to refrain from acts which would...

Back 83

Зобов'язана утримуватись від дій

Front 84

Until it shall have made its intention clear not to become a party to

Back 84

Поки вона не виразить ясно свого наміру не стати учасником

Front 85

Pending the entry into force of the treaty and provided that such entry into force is not unduly delayed

Back 85

До набрання договором чинності і за умови що таке набрання чинності не буде надмірно затримуватися

Front 86

Pending the entry into force of the treaty and provided that such entry into force is not unduly delayed

Back 86

До набрання договором чинності і за умови що таке набрання чинності не буде надмірно затримуватися

Front 87

Formulate a reservation unless

Back 87

Формулювати застереження за винятком тих випадків, коли

Front 88

Only specified reservations, which do not include the reservation in question, may be made

Back 88

Можна робити лише певні застереження, до числа яких це застереження не належить

Front 89

In cases not falling under subparagraphs a b

Back 89

У випадках, які не підпадають під дію пунктів а та б

Front 90

Incompatible with the object and purpose

Back 90

Несумісним з об'єктом і цілями

Front 91

Acceptance of and objection to reservations

Back 91

Прийняття застережень і заперечення проти них

Front 92

Expressly authorized by a treaty

Back 92

Напевне допускається договором

Front 93

When it appears from the limited number

Back 93

Якщо з обмеженої кількості ... випливає

Front 94

In its entirety between all the parties is an essential condition of

Back 94

В цілому між усіма його учасниками є істотною умовою для

Front 95

Acceptance by another contracting state of a reservation constitutes the reserving state ...

Back 95

Прийняття застереження іншою договірною державою, робить державу, яка сформулювала застереження

Front 96

When the treaty is in force for those states

Back 96

Якщо договір є чинним або коли він набирає чинності для цих держав

Front 97

Preclude the entry into force

Back 97

Перешкоджає набранню договором чинності

Front 98

Unless a contrary intention is definitely expressed by

Back 98

Якщо ... певно не заявить про протилежний намір

Front 99

And containing a reservation is effective

Back 99

І містить застереження, набирає чинності

Front 100

For the purposes of paragraphs 2 and 4

Back 100

Оскільки це стосується пунктів 2 і 4

Front 101

If it shall have raised no objection to the reservation

Back 101

Якщо вона не висловить заперечень проти нього

Front 102

Whichever is later

Back 102

Залежно від того, яка з цих дат є більш пізньою

Front 103

Legal effects of

Back 103

Юридичні наслідки

Front 104

A reservation established with regard to another party in accordance with

Back 104

Застереження, яке діє щодо іншого учасника відповідно до статей

Front 105

Modifies for

Back 105

Змінює для

Front 106

To which the reservation relates to the extent of the reservation

Back 106

Яких стосується застереження, в межах сфери дії застереження

Front 107

Inter se

Back 107

В їхніх відносинах між собою

Front 108

When a state objecting to a reservation has not opposed the entry into force of the treaty between itself and

Back 108

Якщо держава, яка заперечую проти застереження, не заперечувала проти набрання договором чинності між нею і державою,

Front 109

The provisions to which the reservation relates do not apply as between the two states

Back 109

Положення, яких стосується застереження, не застосовується між цима двома державами

Front 110

Withdrawal of reservations

Back 110

Зняття застережень

Front 111

Unless the treaty otherwise provides

- or it is otherwise agreed

Back 111

Якщо договорі не передбачає інше

- або не було в інший спосіб обумовлено

Front 112

At any time

Back 112

В усякий час

Front 113

Becomes operative in relation to another contracting state only when notice of it has been received by that state

+ By the state which formulated the reservation

Back 113

Набирає чинності щодо іншої договірної держави тільки після одержання цією останнью повідомлення про це

+ Державою, яка сформулювала застереження

Front 114

Procedure regarding reservations

Back 114

Процедура, яка стосується застережень

Front 115

An express acceptance of a reservation

Back 115

Певно виражену згоду з застереженням

Front 116

Formulated in writing and communicated to

Back 116

Зроблено в письмовій формі і доведено до відома ...

Front 117

Entitled to become parties to

Back 117

Мають право стати учасниками

Front 118

If formulated when signing

Back 118

Якщо застереження зроблено при підписанні

Front 119

Must be formally confirmed by the reserving state when expressing its consent...

Back 119

Повинне бути офіційно підтверджене державою, яка зробила застереження при виражена нею згоди

Front 120

In such a case the reservation shall be considered as having been made on the date of its confirmation

Back 120

В цьому разі застереження вважається зробленим у день його підтвердження

Front 121

Made previously to confirmation of the reservation does not itself require

Back 121

Висловлені до його підтвердження, самі по собі не вимагають

Front 122

Provisional application of treaties

Back 122

Їх тимчасове застосування

Front 123

In such manner and upon such date as it may provide

Back 123

В порядку і в дату, передбачену в самому договорі

Front 124

And other matters arising necessarily before

Back 124

Та інші питання, що неминуче виникають до

Front 125

Apply from the time of the adoption of its text

Back 125

Застосовуються з моменту прийняття тексту договору

Front 126

Is applied provisionally pending its entry into force if

Back 126

Застосовуються тимчасово до набрання чинності, якщо

Front 127

Every treaty in force is binding upon the parties to it and must be performed by them in good faith

Back 127

Кожен договір є обов'язковим для його учасників і повинен добросовісно виконуватись

Front 128

Internal law

Back 128

Внутрішнє право

Front 129

May not invoke the provisions

Back 129

Не може посилатися на положення

Front 130

As justification for its failure to perform a treaty

Back 130

Як на виправдання для невиконання ним договору

Front 131

Non-retroactivity

Back 131

Не мають зворотної сили

Front 132

In respect of its entire territory

Back 132

Щодо всієї його території

Front 133

Successive treaties relating to the same subject-matter

Back 133

Послідовно укладених договорів, які стосуються одного в того ж питання

Front 134

Subject to article 103

Back 134

З додержанням статті 103

Front 135

Shall be determined in accordance with the following paragraphs

Back 135

Визначаються відповідно до нижченаведених пунктів

Front 136

When a treaty specifies that it is subject to, or that it is not to be considered as incompatible with an earlier or later treaty

Back 136

Якщо в договорі встановлюються, що він обумовлений попереднім або наступним договором, або що він не повинен вважатися несумісним з таким договором

Front 137

The provisions of that other treaty prevail

Back 137

То переважну силу мають положення цього другого договору

Front 138

When all the parties to the earlier treaty are parties also to the later treaty, but

the earlier treaty is not terminated or suspended in operation under

Back 138

Якщо всі учасники попереднього договору є також учасниками наступного договору, але дію попереднього договору не припинено або не зупинено відповідно до

Front 139

Do not include all the parties to the earlier one

Back 139

Не всі учасники ... є учасниками попереднього договору

Front 140

As between state parties to

Back 140

У відносинах між державами учасницями

Front 141

Governs their mutual rights and

Back 141

Регулює їхні взаємні права та

Front 142

Responsibility which may arise for a state from the conclusion or application

Back 142

Відповідальність держави, яка може виникнути в результаті укладення або застосування

Front 143

In accordance with the ordinary meaning to be given to the terms

Back 143

Відповідно до звичайного значення, яке слід надавати термінам

Front 144

Shall comprise, in addition to the text, including

Back 144

Охоплює, крім тексту, включаючи

Front 145

In connexion with the conclusion

Back 145

У зв'язку із укладенням

Front 146

There shall be taken into account, together with conext

Back 146

Поряд з контекстом враховується

Front 147

Any subsequent practice in the application

Back 147

Наступна практика застосування

Front 148

Which establishes the agreement of the parties regarding

Back 148

Яка встановлює угоду учасників щодо його

Front 149

Supplementary means of interpretation

Back 149

Додаткові засоби тлумачення

Front 150

Recourse may be had to

Back 150

Можливе звернення до

Front 151

Leaves the meaning ambiguous or obscure

Back 151

Залишає значення двояким чи неясним

Front 152

Leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable

Back 152

Призводить до результатів які є явно абсурдними або нерозумними

Front 153

In case of divergence, a particular text shall prevail

Back 153

В разі розходження між цима текстами, переважну силу матиме якийсь один певний текст

Front 154

A version of the treaty

Back 154

Варіант договору

Front 155

Discloses a difference of meaning

Back 155

Виявляє розходження значень

Front 156

Doest not remove, the meaning which best reconciles the texts, having regard to the...

Back 156

З урахуванням ... договору, найкраще узгоджує ці тексьте

Front 157

An obligation arises for, from

Back 157

Зобов'язання ... виникає для, з

Front 158

Intend the provision to be the means of establishing the obligation

Back 158

Мають намір зробити це положення засобом створення зобов'язання

Front 159

Providing for rights for third states

Back 159

Які передбачають права для третіх держав

Front 160

To accord that right either to

Back 160

Надати таке право

Front 161

Assents theteto

Back 161

Погоджується з цим

Front 162

Its assent shall be presumed so long as the contrary is not indicated

Back 162

Її згода припускатиметься доти, поки не матимуть доказів протилежного, ...

Front 163

Exercising a right in accordance with

Back 163

Яка користується правом на підставі

Front 164

Shall comply with the conditions for its exercise provided for

Back 164

Виконує умови користування цим правом, передбачені

Front 165

Revocation or modification of obligations

Back 165

Скасування або зміна зобов'язаннь

Front 166

The right was intended not to be revocable or subject to modification

Back 166

Згідно ж наміром який існував, це право не підлягало скасуванню або зміні

Front 167

Becoming binding on third states through international custom

Back 167

Стають обов'язковими для третіх держав

Front 168

Nothing in articles 34 to 37 precludes a rule set forth in

Back 168

Статті 34-37 ніяким чином не перешкоджають якій-небудь нормі

Front 169

May be amended by agreement between

Back 169

Може бути змінено за угодою між учасниками

Front 170

The rules laid down in

Back 170

Норми, викладені в

Front 171

Except insofar as the treaty may otherwise provide

Back 171

Якщо тільки договір не передбачає інше

Front 172

The amendment ... shall be governed by

Back 172

При внесенні поправок ... слід керуватися

Front 173

Each one of which shall have the right to take part in

Back 173

Причому кожна з договірних держав має право брати участь у

Front 174

The decision as to the action to be taken in regard to

Back 174

Прийнятті рішень про те, що слід зробити щодо

Front 175

Become a party to the treaty as amended

Back 175

Стати учасником договору, до якого було внесено поправки

Front 176

The amending agreement

Back 176

Угода про внесення поправок

Front 177

Failing an expression of a different intention by that state

Back 177

Якщо тільки вона не заявить про інший намір

Front 178

Between certain of the parties only

Back 178

Тільки у взаємовідносинах між певними учасниками

Front 179

To modify the trearyty as between themselves alone if

Back 179

Про зміну договору тільки у взаємовідносинах між собою

Front 180

The modification in question

Back 180

Така зміна

Front 181

Does not affect the enjoyment by the other parties of

Back 181

Не впливає на користування іншими учасниками

Front 182

Does not relate to a provision, derogation from which os incompatible with the effective execution of

Back 182

Не зачіпає положення, відступ від якого є несумісним з ефективним здійсненням

Front 183

Invalidity

Back 183

Надійність

Front 184

Continuance in force of treaties

Back 184

Збереження договорами чинності

Front 185

May be impeached only through the application

Back 185

Може оспорюватись тільки на основі застосування

Front 186

Obligations imposed by international law independently of a treaty

Back 186

Зобов'язання, які мають силу на підставі міжнародного права, незалежно від договору

Front 187

Shall not in any way impair the duty of any state to fulfill any obligation embodied in the treaty to which it would be subject

Back 187

Жодною мірою не зачіпають обов'язок держави виконувати усяке написане в договорі зобов'язання яке має силу для

Front 188

Separability

Back 188

Подільність

Front 189

Exercised only with respect to the whole treaty

Back 189

Може бути використано відносно тільки всього договору

Front 190

A ground for invalidating ... may be invoked

Back 190

На підставу ... Можна посилатися

Front 191

If the ground relates solely to particular clauses

Back 191

Якщо така підстава стосується лише окремих положень

Front 192

The said clauses are separable from the remainder of the treaty with regard to their application

Back 192

Названі положення, які є відділеними від решти договору щодо їх тлумачення

Front 193

Was not an essential basis of the consent

Back 193

Не становило істотної підстави згоди

Front 194

Continued performance of the remainder of the treaty would not be unjust

Back 194

Продовження виконання решти договору не буде...

Front 195

Entitled to imvoke the fraud or corruption may do so with respect either tom...

Back 195

Яка має право посилатись на обман або підкуп може робити це або відносно

Front 196

No separation of the provisions of the treaty is permitted

Back 196

Подільність положень договору не допускається

Front 197

After becoming aware of the facts

Back 197

Після того, як стало відомо про факти

Front 198

That the treaty is valid or remains in force or continued in operation, as the case may be

Back 198

Договір, як залежно від випадку є дійсним, зберігає чинність або й далі діє

Front 199

It must be reason of its conduct be considered as having acquiesced in the validity of the treaty or in its maintenance in force or in operation, as the case may be

Back 199

Вона повинна з огляду на її поведінку вважатись такою, що мовчазно погодилась з тим, що договір, залежно від випадку, залежно від випадку є дійсним, зберігаю чинність або

Front 200

Considering the fundamental role

Back 200

Враховуючи надзвичайно важливу роль

Front 201

Establish conditions under which justice and respect for obligations arising from treaties can be maintained

Back 201

Створити умови, за яких може бути додержано справедливості і поваги до зобов'язань, що випливають з договорів

Front 202

Without legal effect unless afterwards confirmed by that state

Back 202

Не має юридичного значення, якщо його не підтверджено цією державою

Front 203

Modifies those provisions to the same extent for that other party

Back 203

Змінює тією ж мірою зазначені положення для цього іншого учасника

Front 204

Failing any such provision

Back 204

При відсутності такого положення

Front 205

Unless a different intention appears from the treaty or is otherwise established

Back 205

Якщо інший намір не випливає з договору або не встановлений в інший спосіб

Front 206

Its provisions do not bind a party in relation to any act or fact which took place or any situation which ceased to exist before

Back 206

Положення договору не є обов'язковими для учасника договору щодо будь-якої дії чи факту які мали місце до

Front 207

The context for the purpose of the interpretation of a treaty

Back 207

Для цілей тлумачення договору контекст

Front 208

Any instrument which was made

Back 208

Усякий документ, складений

Front 209

The preparatory work of the treaty and the circumstances of its conclusion, in order to confirm the meaning resulting from

Back 209

Підготовчих матеріалів та до обставин укладення договору, щоб підтвердити значення, яке випливає

Front 210

The terms of the treaty are presumed to

Back 210

Передбачається, що терміни договору

Front 211

Except where a particular text prevails in accordance with paragraph 1

Back 211

За винятком того випадку коли відповідно до пункту 1 переважну силу має якийсь один певний текст

Front 212

When a comparison of the authentic texts discloses a difference of meaning which the application of articles 31 and 32 does not remove

Back 212

Якщо порівняння автентичних текстів виявляє розходження значень

Front 213

The meaning which best reconciles the texts, having regard to the object and purpose of the treaty, shall be adopted

Back 213

Яке з урахуванням об'єкта і цілей договору найкраще узгоджує текст

Front 214

Intend the provision to accord that right

Back 214

Мають намір за допомогою цього положення надати таке право

Front 215

Rules in a treaty becoming binding on third states through international custom

Back 215

Норми, яку містить договор і які стають обов'язковими для третіх держав у результаті виникнення міжнародного звичаю

Front 216

Any state already a party

Back 216

Державу, яка вже є учасником

Front 217

A right of a party, provided for in a treaty or arising under article 56, to denounce

Back 217

Право учасника денонсувати договір... Яке було передбачено в договорі або випливає із статті 56

Front 218

A ground for invalidating... recognized in the present Convention

Back 218

На підставу ... Яка визнається в цій конвенції

Front 219

It shall have expressly agreed

Back 219

Вона напевне погодилась

Front 220

When a treaty is a constituent instrument

Back 220

В тому випадку, коли договір є установчим актом

Front 221

Does not preclude the entry into force of the treaty as between the objecting and reserving states, unless a contrary intention is definitely expressed by the objecting state

Back 221

Не перешкоджає набранню договором чинності між державою, яка заперечую проти застереження, і державою, яка сформулювала застереження, якщо держава, яка заперечує проти застереження, певно не заявить про протилежний намір

Front 222

An act expressing a state's consent to be bound by the treaty and containing a reservation is effective as soon as at least one of other contracting states has accepted....

Back 222

Акт, який виражає згоду держави на обов'язковість для неї договору і містить застереження, набирає чинності, як тільки принаймні одна із інших договірних держав прийме це застереження

Front 223

Is considered to have been accepted by a state of it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of twelve months after

Back 223

Вважається прийнятим державою, якщо вона не висловить заперечень проти нього до кінця дванадцятимісячного періоду після

Front 224

Established with regard to another party in accordance with articles

Back 224

Яке діє щодо іншого учасника відповідно до статей

Front 225

Modifies those provisions to the same extent

Back 225

Змінює тією ж мірою зазначені положення

Front 226

And the consent of a state which has accepted the reservation is not required for its withdrawal

Back 226

І для його зняття не потрібно згоди держави, яка прийняла застереження

Front 227

Failing any such provision or agreement a treaty enters into force as soon as consent to be bound by the treaty has been established for all the negotiationg states

Back 227

При відсутності такого положення або домовленості договір набирає чинності як тільки буде виражено згоду всіх держав які брали участь у переговорах на обов'язковість для них договору

Front 228

When the consent of a state to be bound by a treaty is established on a date after the treaty has come into force

Back 228

Якщо згода держави на обов'язковість для неї договору виражається в Якуба дату після набрання договором страхування

Front 229

Provisions of a treaty regulating the authentication of us text, the establishment of the consent...

Back 229

Положення договору, які регулюють встановлення автентичності його тексту, вираження згоди держав на обов'язковість

Front 230

Have in some other manner so agreed

Back 230

Домовилися про це в якійсь інший спосіб

Front 231

The provisional application if a treaty or a part of a treaty with respect to a dtatr shall be terminated if that state notifies the other states between which the treaty is being applied provisionally

Back 231

Тимчасове застосування договору або частини договору щодо держави припиняється коли ця держава повідомить інші держави, між якими тимчасово застосовується договір про свій намір не стати учасником договору

Front 232

Applies only to the extent that its provisions are compatible with those of the later treaty

Back 232

Застосовуються тільки тією мірою, якою положення є сумісними із положеннями наступного договору