Telecomunicaciones Aeronáuticas - Definiciones

Front 1

Red de telecomunicaciones fijas aeronáuticas (AFTN)

Back 1

Sistema completo y mundial de circuitos fijos aeronáuticos dispuestos como parte del servicio fijo aeronáutico, para el intercambio de mensajes y/o de datos digitales entre estaciones fijas aeronáuticas que posean características de comunicación idénticas o compatibles.

Hint 1

(Aeronautical Fixed Telecommunication Network)

A worldwide system of aeronautical fixed circuits provided, as part of the aeronautical fixed service, for the exchange of messages and/or digital data between aeronautical fixed stations having the same or compatible communications characteristics.

Front 2

Servicio de radiodifusión aeronáutica

Back 2

Servicio de radiodifusión dedicado a la transmisión de información relativa a la navegación aérea.

Hint 2

(Aeronautical broadcasting service)

A broadcasting service intended for the transmission of information relating to air navigation.

Front 3

Servicio de radionavegación aeronáutica

Back 3

Servicio de radionavegación destinado a las aeronaves y a su explotación en condiciones de seguridad.

Hint 3

(Aeronautical radio navigation service)

A radio navigation service intended for the benefit and for the safe operation of aircraft.

Front 4

Servicio de telecomunicaciones aeronáuticas

Back 4

Servicio de telecomunicaciones que se da para cualquier fin aeronáutico.

Hint 4

(Aeronautical telecommunication service)

A telecommunication service provided for any aeronautical purpose.

Front 5

Servicio fijo aeronáutico (AFS)

Back 5

Servicio de telecomunicaciones entre puntos fijos determinados, que se suministra primordialmente para seguridad de la navegación aérea y para que sea regular, eficiente y económica la operación de los servicios aéreos.

Hint 5

(Aeronautical fixed service)

Telecommunication service between specified fixed points provided primarily for the safety of air navigation and for the regular, efficient and economical operation of air services.

Front 6

Servicio internacional de telecomunicaciones.

Back 6

Servicio de telecomunicaciones entre oficinas o estaciones de diferentes Estados, o entre estaciones móviles que no se encuentren en el mismo Estado o que están sujetas a diferentes Estados.

Hint 6

(International telecommunication service)

A telecommunication service between offices or stations of different States, or between mobile stations which are not in the same State, or are subject to different States.

Front 7

Servicio móvil aeronáutico

Back 7

Servicio móvil entre estaciones aeronáuticas y estaciones de aeronave, o entre estaciones de aeronave, en el que también pueden participar las estaciones de embarcación o dispositivo de salvamento; también pueden considerarse incluidas en este servicio las estaciones de radiobaliza de localización de siniestros que operen en las frecuencias de socorro y de urgencia designadas.

Hint 7

(Aeronautical mobile service)

A mobile service between aeronautical stations and aircraft stations, or between aircraft stations, in which survival craft stations may participate; emergency position-indicating radiobeacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency frequencies.

Front 8

Centro de comunicaciones

Back 8

Estación fija aeronáutica que retransmite tráfico de telecomunicaciones de otras (o a otras) estaciones fijas aeronáuticas conectadas directamente con ella

Hint 8

(Communication centre)

An aeronautical fixed station which relays or retransmits telecommunication traffic from (or to) a number of other aeronautical fixed stations directly connected to it.

Front 9

Centro de comunicaciones AFTN

Back 9

Estación de la AFTN cuya función primaria es la retransmisión de tráfico AFTN de otras (o a otras) estaciones AFTN conectadas con ella.

Hint 9

AFTN communication centre

An AFTN station whose primary function is the relay or retransmission of AFTN traffic from (or to) a number of other AFTN stations connected to it.

Front 10

Estación aeronáutica

Back 10

Estación terrestre del servicio móvil aeronáutico. En ciertos casos, una estación aeronáutica puede estar instalada, por ejemplo, a bordo de un barco o de una plataforma sobre el mar.

Hint 10

(Aeronautical station)

A land station in the aeronautical mobile service. In certain instances, an aeronautical station may be located, for example, on board ship or on a platform at sea.

Front 11

Estación AFTN

Back 11

Estación que forma parte de la red de telecomunicaciones fijas aeronáuticas (AFTN) y que funciona como tal bajo la autoridad o control de un Estado.

Hint 11

(AFTN station)

A station forming part of the aeronautical fixed telecommunication network (AFTN) and operating as such under the authority or control of a State.

Front 12

Estación de aeronave

Back 12

Estación móvil del servicio móvil aeronáutico instalada a bordo de una aeronave, que no sea una estación de embarcación o dispositivo de salvamento.

Hint 12

(Aircraft station)

A mobile station in the aeronautical mobile service, other than a survival craft station, located on board an aircraft.

Front 13

Estación de la red

Back 13

Estación aeronáutica que forma parte de una red radiotelefónica.

Hint 13

(Network station)

An aeronautical station forming part of a radiotelephony network.

Front 14

Estación de radio de control aeroterrestre

Back 14

Estación de telecomunicaciones aeronáuticas que, como principal responsabilidad, tiene a su cargo las comunicaciones relativas a la operación y control de aeronaves en determinada área.

Hint 14

(Air-ground control radio station)

An aeronautical telecommunication station having primary responsibility for handling communications pertaining to the operation and control of aircraft in a given area.

Front 15

Estación de radio del control de aeródromo

Back 15

Estación que sirve para las radiocomunicaciones entre la torre de control del aeródromo y las aeronaves o las estaciones móviles aeronáuticas.

Hint 15

(Aerodrome control radio station)

A station providing radiocommunication between an aerodrome control tower and aircraft or mobile aeronautical stations.

Front 16

Estación de telecomunicaciones aeronáuticas.

Back 16

Estación del servicio de telecomunicaciones aeronáuticas.

Hint 16

(Aeronautical telecommunication station)

A station in the aeronautical telecommunication service.

Front 17

Estación fija aeronáutica.

Back 17

Estación del servicio fijo aeronáutico.

Hint 17

(Aeronautical fixed station)

A station in the aeronautical fixed service.

Front 18

Estación móvil de superficie

Back 18

Estación del servicio de telecomunicaciones aeronáuticas, que no sea estación de aeronave, destinada a usarse mientras está en movimiento o cuando se detiene en puntos no determinados.

Hint 18

Mobile surface station

A station in the aeronautical telecommunication service, other than an aircraft station, intended to be used while in motion or during halts at unspecified points.

Front 19

Estación tributaria

Back 19

Estación fija aeronáutica que puede recibir o transmitir mensajes o datos digitales, pero que no los retransmite más que para prestar servicio a estaciones similares conectadas por medio de ella a un centro de comunicaciones.

Hint 19

(Tributary station)

An aeronautical fixed station that may receive or transmit messages and/or digital data but which does not relay except for the purpose of serving similar stations connected through it to a communication centre.

Front 20

Colación

Back 20

Procedimiento por el que la estación receptora repite un mensaje recibido o una parte apropiada del mismo a la estación transmisora con el fin de obtener confirmación de que la recepción ha sido correcta.

Hint 20

(Readback)

A procedure whereby the receiving station repeats a received message or an appropriate part thereof back to the transmitting station so as to obtain confirmation of correct reception.

Front 21

Comunicación aeroterrestre

Back 21

Comunicación en ambos sentidos entre las aeronaves y las estaciones o puntos situados en la superficie de la tierra.

Hint 21

(Air-ground communication)

Two-way communication between aircraft and stations or locations on the surface of the earth.

Front 22

Comunicación de aire a tierra

Back 22

Comunicación en un solo sentido, de las aeronaves a las estaciones o puntos situados en la superficie de la tierra.

Hint 22

(Air-to-ground communication)

One-way communication from aircraft to stations or locations on the surface of the earth.

Front 23

Comunicación de tierra a aire.

Back 23

Comunicación en un solo sentido, de las estaciones o puntos situados en la superficie de la tierra a las aeronaves.

Hint 23

(Ground-to-air communication)

One-way communication from stations or locations on the surface of the earth to aircraft.

Front 24

Comunicación interpiloto aire-aire

Back 24

Comunicación en ambos sentidos por el canal aire-aire designado para que, en vuelos sobre áreas remotas y oceánicas, las aeronaves que estén fuera del alcance de estaciones terrestres VHF puedan intercambiar información operacional necesaria y para facilitar la resolución de dificultades operacionales.

Hint 24

(Interpilot air-to-air communication) Two-way communication on the designated air-to-air channel to enable aircraft engaged in flights over remote and oceanic areas out of range of VHF ground stations to exchange necessary operational information and to facilitate the resolution of operational problems.

Front 25

Duplex

Back 25

Método por el cual la telecomunicación entre dos estaciones puede efectuarse simultáneamente en ambos sentidos.

Hint 25

Duplex

A method in which telecommunication between two stations can take place in both directions simultaneously.

Front 26

Simplex

Back 26

Método en el cual las telecomunicaciones entre dos estaciones se efectúan cada vez en un solo sentido.

Nota.— En su aplicación al servicio móvil aeronáutico, este método puede subdividirse en la forma siguiente:

a) simplex de canal único;

b) simplex de doble canal;

c) simplex de frecuencia aproximada.

Hint 26

Simplex

A method in which telecommunication between two stations takes place in one direction at a time.

Note.— In application to the aeronautical mobile service this method may be subdivided as follows: a) single channel simplex; b) double channel simplex; c) offset frequency simplex.

Front 27

Telecomunicación

Back 27

Toda transmisión, emisión o recepción de signos, señales, escritos, imágenes, sonidos o informaciones de cualquier naturaleza por hilo, radioelectricidad, medios ópticos u otros sistemas electromagnéticos.

Hint 27

(Telecommunication)

Any transmission, emission, or reception of signs, signals, writing, images and sounds or intelligence of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems.

Front 28

Transmisión a ciegas

Back 28

Transmisión desde una estación a otra en circunstancias en que no puede establecerse comunicación en ambos sentidos, pero cuando se cree que la estación llamada puede recibir la transmisión.

Hint 28

(Blind transmission)

A transmission from one station to another station in circumstances where two-way communication cannot be established but where it is believed that the called station is able to receive the transmission.

Front 29

Empresa explotadora de aeronaves

Back 29

Persona, organismo o empresa que se dedica o que propone dedicarse a la explotación de aeronaves.

Hint 29

(Aircraft operating agency)

A person, organization or enterprise engaged in, or offering to engage in, an aircraft operation.

Front 30

Organismo de telecomunicaciones aeronáuticas

Back 30

Organismo responsable de la operación de una o varias estaciones del servicio de telecomunicaciones aeronáuticas.

Hint 30

(Aeronautical telecommunication agency)

An agency responsible for operating a station or stations in the aeronautical telecommunication service.

Front 31

Frecuencia principal

Back 31

Frecuencia para radiotelefonía asignada a una aeronave para que la use de preferencia en las comunicaciones aeroterrestres de una red radiotelefónica.

Hint 31

(Primary frequency)

The radiotelephony frequency assigned to an aircraft as a first choice for air-ground communication in a radiotelephony network.

Front 32

Frecuencia secundaria

Back 32

Frecuencia secundaria. Frecuencia para radiotelefonía asignada a una aeronave para que la use en segundo término en las comunicaciones aeroterrestres de una red radiotelefónica.

Hint 32

(Secondary frequency)

The radiotelephony frequency assigned to an aircraft as a second choice for air-ground communication in a radiotelephony network.

Front 33

Comunicaciones por enlace de datos controlador-piloto (CPDLC)

Back 33

La comunicación entre el controlador y el piloto, por medio de enlace de datos para comunicaciones ATC.

Hint 33

Controller-pilot data link communications (CPDLC)

A means of communication between controller and pilot, using data link for ATC communications.

Front 34

Mensaje CPDLC

Back 34

Información intercambiada entre un sistema de a bordo y su contraparte de tierra. Un mensaje CPDLC consta de un solo elemento de mensaje o de una combinación de elementos de mensaje enviados por el iniciador en una sola transmisión.

Hint 34

CPDLC message

Information exchanged between an airborne system and its ground counterpart. A CPDLC message consists of a single message element or a combination of message elements conveyed in a single transmission by the initiator.

Front 35

Actuación humana

Back 35

Capacidades y limitaciones humanas que repercuten en la seguridad y eficiencia de las operaciones aeronáuticas.

Hint 35

(Human performance)

Human capabilities and limitations which have an impact on the safety and efficiency of aeronautical operations.

Front 36

Aeronotificación.

Back 36

Informe de una aeronave en vuelo preparado de conformidad con los requisitos de información de posición o de información operacional o meteorológica. Nota.— En los PANS-ATM (Doc 4444) se dan detalles acerca del formulario AIREP.

Hint 36

(Air-report)

A report from an aircraft in flight prepared in conformity with requirements for position, and operational and/or meteorological reporting. Note.— Details of the AIREP form are given in the PANS-ATM (Doc 4444).

Front 37

Altitud

Back 37

Distancia vertical entre un nivel, punto u objeto considerado como punto, y el nivel medio del mar (MSL).

Hint 37

(Altitude)

The vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from mean sea level (MSL).

Front 38

Altura

Back 38

Distancia vertical entre un nivel, punto u objeto considerado como punto, y una referencia especificada.

Hint 38

(Height)

The vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from a specified datum.

Front 39

Circuito de la red de telecomunicaciones fijas aeronáuticas.

Back 39

Circuito que forma parte de la red de telecomunicaciones fijas aeronáuticas (AFTN).

Hint 39

(Aeronautical fixed telecommunication network circuit)

A circuit forming part of the aeronautical fixed telecommunication network (AFTN).

Front 40

Circuito fijo aeronáutico

Back 40

Circuito que forma parte del servicio fijo aeronáutico (AFS).

Hint 40

(Aeronautical fixed circuit)

A circuit forming part of the aeronautical fixed service (AFS).

Front 41

Circuito oral directo ATS

Back 41

Circuito telefónico del servicio fijo aeronáutico (AFS), para el intercambio directo de información entre las dependencias de los servicios de tránsito aéreo (ATS).

Hint 41

(ATS direct speech circuit)

An aeronautical fixed service (AFS) telephone circuit, for direct exchange of information between air traffic services (ATS) units.

Front 42

Comunicaciones del control de operaciones

Back 42

Comunicaciones necesarias para ejercer la autoridad respecto a la iniciación, continuación, desviación o terminación de un vuelo, en interés de la seguridad de la aeronave y de la regularidad y eficacia de un vuelo. Nota.— Tales comunicaciones son normalmente necesarias para el intercambio de mensajes entre las aeronaves y las empresas explotadoras de aeronaves.

Hint 42

Operational control communications Communications required for the exercise of authority over the initiation, continuation, diversion or termination of a flight in the interest of the safety of the aircraft and the regularity and efficiency of a flight.

Note.— Such communications are normally required for the exchange of messages between aircraft and aircraft operating agencies.

Front 43

Guía de encaminamiento

Back 43

Una lista, en un centro de comunicaciones, que indica el circuito de salida que hay que utilizar paracada destinatario.

Hint 43

Routing Directory

A list in a communication centre indicating for each addressee the outgoing circuit to be used.

Front 44

Indicador de lugar

Back 44

Grupo de clave, de cuatro letras, formulado de acuerdo con las disposiciones prescritas por la OACI y asignado al lugar en que está situada una estación fija aeronáutica.

Hint 44

Location indicator

A four-letter code group formulated in accordance with rules prescribed by ICAO and assigned to the location of an aeronautical fixed station.

Front 45

Nivel de vuelo

Back 45

Superficie de presión atmosférica constante relacionada con determinada referencia de presión, 1 013,2 heptopascales (hPa), separada de otras superficies análogas por determinados intervalos de presión. Nota 1.— Cuando un baroaltímetro calibrado de acuerdo con la atmósfera tipo: a) se ajuste al QNH, indicará la altitud; b) se ajuste al QFE, indicará la altura sobre la referencia QFE; c) se ajuste a la presión de 1 013,2 hPA, podrá usarse para indicar niveles de vuelo. Nota 2.— Los términos “altura” y “altitud” usados en la Nota 1, indican alturas y altitudes altimétricas más bien que alturas y altitudes geométricas.

Hint 45

Flight level.

A surface of constant atmospheric pressure which is related to a specific pressure datum, 1 013.2 hectopascals (hPa), and is separated from other such surfaces by specific pressure intervals. Note 1.— A pressure type altimeter calibrated in accordance with the standard atmosphere: a) when set to a QNH altimeter setting, will indicate altitude; b) when set to a QFE altimeter setting, will indicate height above the QFE reference datum; c) when set to a pressure 1 013.2 hPa, may be used to indicate flight levels. Note 2.— The terms “height” and “altitude”, used in Note 1 above, indicate altimetric rather than geometric heights and altitudes.

Front 46

NOTAM

Back 46

Aviso distribuido por medios de telecomunicaciones que contiene información relativa al establecimiento, condición o modificación de cualquier instalación aeronáutica, servicio, procedimiento o peligro, cuyo conocimiento oportuno es esencial para el personal encargado de las operaciones de vuelo.

Hint 46

(NOTAM)

A notice distributed by means of telecommunication containing information concerning the establishment, condition or change in any aeronautical facility, service, procedure or hazard, the timely knowledge of which is essential to personnel concerned with flight operations.

Front 47

Registro automático de telecomunicaciones

Back 47

Registro eléctrico o mecánico, de las actividades de una estación de telecomunicaciones aeronáuticas.

Hint 47

Automatic telecommunication log

A record of the activities of an aeronautical telecommunication station recorded by electrical or mechanical means.

Front 48

Registro de telecomunicaciones aeronáuticas

Back 48

Registro en que constan las actividades de una estación de telecomunicaciones aeronáuticas.

Hint 48

(Aeronautical telecommunication log)

A record of the activities of an aeronautical telecommunication station.

Front 49

Tramo de ruta

Back 49

Ruta o parte de ésta por la que generalmente se vuela sin escalas intermedias.

Hint 49

(Route segment)

A route or portion of route usually flown without an intermediate stop.