Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
26 Cards in this Set
- Front
- Back
- 3rd side (hint)
|
Where to look |
أين ننظر |
|
|
|
A lot of people feel uncomfortable with eye contact and are not as good as they could be because they find it difficult to know which area of a person's face or body to look at. |
يشعر الكثير من الناس بعدم الارتياح من التواصل البصري ولا يشعرون بالرضا لأنهم قد يجدون صعوبة في معرفة اي منطقة ينظر إليها في جسم الشخص او وجهه |
|
|
|
Experiments have been conducted on three levels and it's culturally accepted that these are what can be classified as normal behaviour |
وقد أجريت التجارب على ثلاثة مستويات ومن المقبول ثقافيا أن هذه هي ما يمكن تصنيفها على أنها سلوك عادي |
|
|
|
Broadly, in say a situation with strangers including business . the ideal gaze is achieved by imagining a triangle on the other person's forehead with the two corners of the base coinciding with each eye. |
بوجه عام في موقف ما مع الغرباء بما في ذلك الأعمال . تحققت النمط المثالي من خلال تخيل المثلث على جبين الشخص الآخر مع الزوايا من قاعدة تتزامن مع كل عين. |
|
|
|
Don't allow the gaze to fall below the other person's |
لا تسمح بالنظرة ان تسقط أسفل الشخص الاخر |
|
|
|
What happens is that the act of lowering your gaze takesit closer to the social level (see below), and so alters the formality or seriousness of the discussion |
ماذا يحدث هو أن الفعل من خفض النظرة يأخذك أقرب إلى المستوى الاجتماعي (انظر أدناه)، وحتى يوضح الشكل أو خطورة المناقشه |
closer to اقرب الي |
|
|
Of course if you reach aperceived level that enables you to (because you want to)- make it a more friendly encounter, then this is when this is permissible. |
بالطبع إذا وصلت إلى مستوى ينظر إلى أن يتيح لك (لأنك تريد) - جعله لقاء أكثر ودية، ثم هذا هو عندما يكون هذا المسموح به. |
|
|
|
On a social level the gaze falls below the other person's eyelevel and is best described as the triangular area between theeyes and the mouth. |
وعلى الصعيد الاجتماعي، تقع النظرة دون مستوى عين الشخص الآخر، وأفضل وصف لها هو المنطقة المثلثة بين العينين والفم. |
|
|
|
On an intimate level, when men and women want to show that they are interested, the gaze traverses the eyes and goes below the chin to other parts of the body, say down to the neck in the case of a man looking at a woman |
وعلى المستوى الشخصي، عندما يريد الرجال والنساء أن يظهروا أنهم مهتمون، تعبر النظرة العينين وتنزل من الذقن إلى أجزاء أخرى من الجسم، ولنقل نزولا إلى الرقبة في حالة نظر الرجل إلى امرأة |
|
|
|
Usually at this level it is a discreet scan downwards before quickly returning to the eyes. But it's long enough to know that interestis there. So you'll find that both men and women will use this gaze when flirting, and if the other person is interestedthey'll return the gaze. |
وعند هذا المستوى عادة، يجري مسح دقيق للاسفل قبل العودة بسرعة الى العينين. لكنها مدة كافية لأعرف أن هناك إهتمام لذا ستجد أن الرجال والنساء سيستخدمون هذه النظرة عند المغازلة وإذا كان الشخص الآخر مهتماً فسيعيدون النظرة |
|
|
|
|
|
|
|
Mirroring or synchronising (to build rapport) |
انعكاس او مزامنة لبناء علاقه |
|
|
|
You've probably come across the term 'mirroring' when it's used in the context of interpersonal activity. It does cause confusion |
من المحتمل أنك قد صادفت مصطلح "انعكاس" عندما يستخدم في سياق النشاط الشخصي. إنه يسبب الارتباك |
|
|
|
Think of it, for now, as being in synchronicity with anotherperson - when you're getting on well. Being 'on the samewavelength'. You don't mirror the other person's body language exactly.You make it similar to theirs and you try to adopttheir general posture, in a completely natural way |
فكروا في الأمر، في الوقت الحالي، على أنه تزامن مع شخص آخر -عندما تتواصلون بشكل جيد. أن تكون على نفس الطول الموجي أنت لا تعكس لغة جسد الشخص الآخر بالضبط . انت تجعله مشابهاً لوضعهم وتحاول أن تتبنى موقفهم العام بطريقة طبيعية تماماً |
|
|
|
We tend to instinctively do the opposite - in other words displaynegative body language - when we're experiencing discomfort ordon't agree with what somebody is saying. We may sit furtherback in our seats for example - as opposed to leaning forward |
فنحن نميل غريزيا إلى القيام بالعكس -وبعبارة أخرى إظهار لغة جسدية سلبية -عندما نشعر بعدم الارتياح أو لا نتفق مع ما يقوله شخص ما. فقد نجلس إلى الخلف في مقاعدنا على سبيل المثال -بدلا من أن نميل إلى الأمام |
|
|
Vocal aspects of body language |
الاوجه الصوتية للغة الجسد |
|
|
|
The vocal part of body language relates to the 38 per cent that wespoke about earlier. We can vary tone in a number of different ways |
إن الجزء الصوتي من لغة الجسد يتعلق بنسبة الـ 38 في المائة التي تكلمنا عنها في وقت سابق. يمكننا أن نختلف في النبرة بعدد من الطرق المختلفة |
|
|
|
The pitch of the voice can be varied - we can go from high toand, we can move between these two levels during aconversation.. The speed of speaking can be varied - we can speak rapidly orat a slower pace.. The loudness of the voice can be varied - going from soft toextremely loud.The rhythm of the voice can also be varied. |
ويمكن أن تختلف درجة الصوت -فبوسعنا أن ننتقل من مستوى عال إلى مستوى آخر، ويمكننا أن ننتقل بين هذين المستويين خلال محادثة ما. ويمكن أن تختلف سرعة الكلام -فبوسعنا أن نتكلم بسرعة أو بوتيرة أبطأ. ويمكن أن يختلف مستوى الصوت -إذ ينتقل من الصوت الناعم إلى الصوت العالي للغاية. يمكن ايضا تغيير ايقاع الصوت. |
|
|
|
The term for this non-verbal aspect of speech is paralanguage.The para comes from the Greek denoting alongside' or 'aboveand beyond'. |
ومصطلح هذا الجانب غير اللفظي من الكلام هو شبه مساعد. وتنبع الفقرة من النص اليوناني الذي يشير إلى جانب "أو" ما فوق وما وراء ". |
|
|
|
Let's talk about pitch first as it's capable of expressing a wide range of different meanings. So it's importance as a part of non-verbalbody language is huge. For example, it's easy to see how the pitch can indicate a contrast between making a statement or asking a question: 'They're coming back already' as opposed to 'They'recoming back already? We could add a third - 'They're coming backalready? We can signify a bored state by using a monotone, or wecan express surprise by increasing the pitch level. |
لنتحدث عن النغمة أولاً لأنها قادرة على التعبير عن مجموعة واسعة من المعاني المختلفة لذلك فمن المهم كجزء من لغة الجسد غير اللفظية هو كبير. على سبيل المثال، من السهل ان نرى كيف يمكن ان تشير طبقة الصوت الى وجود تباين بين الإدلاء ببيان او طرح سؤال: ‹ انهم يعودون فعلا › مقابل ‹ انهم يعودون؟ يمكننا أن نضيف ثالثاً -إنهم عائدون بالفعل؟ وبوسعنا أن نعبر عن حالة الملل باستخدام صوت احادي، أو نستطيع أن نعبر عن دهشتنا بزيادة مستوى الصوت. |
|
|
We can express surprise by increasing the pitch level |
"يمكننا التعبير عن دهشتنا بزيادة مستوى الصوت |
|
|
|
The speed or tempo, as it's sometimes called, can indicate different meanings. We know that something expressed with rapid speed indicates urgency of some kind, while slower or more deliberate speech conveys an altogether different meaning |
سرعة او درجه السرعه ، كما تسمى أحيانا، يمكن أن تشير إلى معاني مختلفة. ونحن نعلم أن شيئا يعبر عنه بسرعة سريعة يشير إلى إلحاح من نوع ما، في حين أن الكلام الأبطأ أو الأكثر عمدا يحمل معنى مختلفا تماما |
|
|
|
It can be indicative of a person's state-nervousness or insecurity for example. There are of course differences in personality typesresulting in some types adopting a more impatient style of speaking, which is quite rapid in its delivery |
وقد يكون مؤشرا على توتر الحاله أو انعدام الأمن على سبيل المثال. وهناك بالطبع اختلافات في أنواع الشخصيات، مما يؤدي ببعض الأنواع إلى اتباع أسلوب في الكلام يتسم بنفاذ الصبر، وهو أسلوب سريع جدا في إلقاء الكلمة |
|
|
|
Equally, at theopposite end of the spectrum there are perhaps the more 'introverted' types that may be more guarded in their delivery |
وبالمثل، ربما توجد في الطرف المقابل من الطيف الأنواع "المنطوية" بدرجة أكبر التي قد تكون أكثر حذرا عند إيصالها |
|
|
|
Loudness is another aspect which conveys different meaning.Generally, we regard a very loud voice as conveying anger. Thisbrings to mind the booming voice of an actor I once saw in aplay - playing an actor - and his constant refrain to his wife, inthat booming voice was - 'I warn you. I'm in a mood |
والصوت المزعج هو وجه آخر يحمل معاني مختلفة. وعموما، نعتبر الصوت العالي جدا غضبا. وهذا يذكرنا بالصوت المزدهر لممثل رأيته ذات مرة في مسرحية -يلعب دور ممثل -وبعزمته المستمرة لزوجته، في ذلك الصوت المزدهر -'أنا أحذرك. أنا في مزاج جيد |
|
|
|
These three aspects of speech together provide a rhythm to thevoice. People with attractive voices have a package thatproves pleasing to others (more about that later). |
وهذه الاوجه الثلاثة للكلام تعطي مجتمعة ايقاعا للصوت. فالأشخاص الذين يتمتعون بأصوات جذابة لديهم حزمة تبرهن على سعادتهم للآخرين (المزيد عن هذا في وقت لاحق). |
|
