Sentences Chapter 7 & 8

Front 1

日本が経済大国になれたのは、何と言ってもアメリカのおかげだろう。

Back 1

にほんがけいざいたいこくになれたのは、なんといってもアメリカのおかげだろう。
No doubt it was thanks to America that Japan became an economic power.

何と言っても - undeniably, no doubt, by any account

Front 2

去年の夏も暑かったっけ。

Back 2

きょねんのなつもあつかったっけ。
I seem to remember that it was hot last summer, am I right?

たっけ、だっけ - used when speaker does not remember something quite and is trying to jog his/her memory. I seem to remember that~ but not certain, can you help me remember? It is that kind of nuance.

Front 3

日本語は毎日勉強するようにして下さい。

Back 3

にほんごはまいにちべんきょうするようにしてください。
Please try to study Japanese every day.

Ｖplain　ようにする - please try to make an effort to do something, make a point of doing something (it is a polite kind of command.)

Front 4

ミステリーは読み始めると止められません。

Back 4

ミステリーはよみはじめるとよめられません。
You cant stop reading a mystery novel once you start reading it.

Ｖｓｔｅｍ始める - begin V-ing

Front 5

多くのチームが甲子園に集まり、二週間のトーナメントをする。

Back 5

おくのチームがこうしえんにあつまり、にしゅうかんのトーナメントをする。
A number of teams gather together at Koushien for a two week tournament.

S1 Vstem S2 - can be used instead of てform to connect 2 sentences, usually formal and just used in written style.

Front 6

何を食べても太らない人がうらやましいです。

Back 6

なにをたべてもふとらないひとがうらやましいです。
I envy people who never get fat no matter what they eat.

question word + ても　- no matter what/when etc.
何ても - no matter what
いつても - no matter when
だれても　- no matter who
どこても - no matter where
何度ても　- no matter how many times

Front 7

アメリカではフットボールを始め、バスケット、アイスホッケーなどのスポーツも盛んです。

Back 7

あめりかではフットボールをはじめ、バスケット、アイスホッケなどのスポーツもさかんです。
In America, sports such as ice hockey and basketball, not to mention football, are popular.

～を初め - starting with, including, not to mention

Front 8

日本人にとっては普通のことでも、外国人にとっては変に見えることも多いだろう。

Back 8

にほんじんにとってはふつうのことでもがいこくじんにとってはへんにみえることもおおいだろう。
There are probably lots of things which seem normal to a Japanese but strange to a foreigner.

Ｎにとって - for~ to~

Front 9

日本的なおみやげと言うと、着物とか扇子などだろう。

Back 9

にほんてきなおみやげというと、きものとかせんそなどだろう。
A typical Japanese souvenir might be a kimono or a fan.

~的　- ~type, ~ic, ~ical

Front 10

東京が静かなるのは、お盆のころくらいです。

Back 10

とうきょうがしずかになるのは、おぼんころぐらいです。
About the only time Tokyo becomes quiet is around the Bon Festival.

ＸはＹくらいです - Y is about the only X.

About the only X is Y.

Front 11

漢字は面白いですが、やっぱり覚えるのは時間がかかります。

Back 11

かんじはおもしろいですが、やっぱりおぼえるのはじかんがかかります。
Kanji are interesting, but as might as be expected, they take a long time to learn (and remember.)

やっぱり - as expected, also, again, conversational form of やはり。

Front 12

寝さえすれば、治ります。

Back 12

ねさえすれば、なおります。
If you only sleep, you will get better.

～さえ～ば - if only you (a sufficient condition for attaining a desired result.)
It attaches to Vstem of nouns + さえすれば
Or to Vてforms with さえいれば

Front 13

漢字さえ知っていれば新聞が読めるというわけではありません。

Back 13

かんじさえしっていればしんぶんがよめるというわけではありません。
It is not the case that knowing kanji guarantees that you are able to read newspapers.

Vてform + さえいれば - if only you

Front 14

中古なら安いはずです。

Back 14

ちゅうこならやすいはずです。
It if`s a used one, it should be cheap.

~はず - supposed to, expected to, expresses one`s conjecture with some certainty. use with Nounの　na adjectiveな, plain forms of verbs and i adjectives

Front 15

来年結婚するみたいよ。

Back 15

らいねんけっこんするみたいよ。
It looks like he is going to get married next year.


みたい - a colloquial form of ようだ。　It follows bare nouns and na adjectives without な。Also plain form of verbs and i adjectives.

Front 16

チョムスキーは言語学者としてよりも政治運動で有名かもしれない。

Back 16

チョムスキーはげんごがくしゃとしてよりもせいじうんどうでゆうめいかもしれない。
Chomsky is perhaps more famous for his political activities than as a linguist.

Ｎとして～ - as~

Front 17

景気が悪くなったため、首になった人も多い。

Back 17

けいきがわるくなったため、くびになったひともおおい。
Because of deterioriating economic conditions, many people had been laid off.

Ｎために - because of, due to