Polish 11

Front 1

Beza

Back 1

Mirangue

Front 2

Smalec

Back 2

Lard

Front 3

I would like [ordering food]

Back 3

Poproszę o

Front 4

A list

Back 4

Lista

Front 5

Rozdzielczość

Back 5

Resolution

Front 6

To return [a book]

Back 6

Oddać

Front 7

I'd like an espresso, please

Back 7

poproszę o espresso

Front 8

Can I have

Back 8

Mogę

Front 9

Obuwie

Back 9

Footwear

Front 10

I just got to the hotel

Back 10

właśnie dotarłem do hotelu

Front 11

Embarassing

Back 11

Wstydliwy.a.e

Front 12

Drożdżówka

Back 12

Bun (bread)

Drodżdże = yeast

Front 13

who cares anyway

Back 13

kogo to w ogóle obchodzi

Front 14

Insects

Back 14

Owady

Front 15

Rozdarty.a.e

Back 15

Torn

Front 16

To check out [hotel]

Back 16

Wymeldować

Front 17

Wygoda

Back 17

Comfort

Front 18

Rozpogodzenie

Back 18

Sunny spell

Front 19

Furtka

Back 19

Gate

Front 20

how do i get in?

Back 20

jak wejdę?

Front 21

Kowadło

Back 21

Anvil

Front 22

Dorsz

Back 22

Cod [fish]

Front 23

Układanka

Back 23

Puzzle

Front 24

Niepodważalny.a.e

Back 24

Unquestionable

Front 25

Obietnica

Back 25

Promise

Załoźyć obietnicę = make a promise

Dortrzymać obietnicę = keep a p.

Związany obietnicą = bound by a p.

Front 26

The rockets were shot down

Back 26

Pociski zostały strącąne / zestrzelone

Front 27

Rogatka

Back 27

Toll gate

Front 28

Posesja

Back 28

Premises

Front 29

Żłobek

Back 29

Day care center [kids]

Front 30

Spowijać

Back 30

Spowić

To envelop

Spowija jego drogę

Front 31

Nabył ziemię

Back 31

He bought land

Nabyć / nabywać

Front 32

spadłszy głową na dół

Back 32

Having fallen headfirst

Front 33

Pękł na pół

Back 33

He broke in two

Pękać / pęknąć

Front 34

wnętrzności

Back 34

Entrails

Front 35

Wypłynęły wszystkie jego wnętrzności

Back 35

נשפכו / יצאו לו המעיים

Wypłynąć / wypływać

Front 36

Puchnąć

Back 36

To swell

Front 37

Gnić

Back 37

Zgnić

To rot

Gnić w łóżku

Front 38

Przybierać

Back 38

Przybrać

To assume

Front 39

Odrażający.a.e

Back 39

Repulsive

Front 40

Kres

Back 40

Gen u

End

Dobiegać kresu

Front 41

Przeniknięty.a.e niechęcią

Back 41

Niechęć = f. Pltl, dislike

Przeniknąć / przenikać = to penetrate

Front 42

Oszust

Back 42

Swindler

Front 43

Nieco

Back 43

Somewhat

Co nieco = a little

Front 44

Wprowadza go słowami

Back 44

He introduces him with the words

Front 45

Wstrętny.a.e

Back 45

Revolting, repulsive

Front 46

odnieść wrażenie

Back 46

get the impression

Front 47

Uwikłanie

Back 47

Complication

Front 48

Sprzecznie z czymś

Back 48

Contrary to sth

Front 49

Ulubieniec

Back 49

F = ulubienca

Favorite

Front 50

Zdrajca

Back 50

Traitor

Front 51

Traitor

Back 51

Zdrajca

Front 52

Szkaradny.a.e

Back 52

Hideous, vile

Front 53

Opętać

Back 53

To overcome

Diabeł go opętał

Front 54

Szata

Back 54

Robe

> szatnia = wardrobe

Front 55

Mieszek

Back 55

>> miech + dim.

Bellows [fire fanning device]

Front 56

Zło

Back 56

Evil

Front 57

Kukła

Back 57

Dummy, manekin

Front 58

Zaciekawienie

Back 58

Curiosity

Front 59

Dalece

Back 59

Far, adv.

Front 60

Naznaczać

Back 60

Naznaczyć

To mark

Ich życie zostało naznaczone obecnością ks.Stanisława

Front 61

Postrzec

Back 61

Postrzegać

To percieve

Jak postrzegał rzeczywistość

Front 62

Wyparować

Back 62

Wyparowywać

To evaporate

Front 63

Uczynić

Back 63

Czynić

To make

Czynić cuda

Jego uczynił odpowiedzałnym za finamse

Front 64

Wieselec

Back 64

Gen wieselca

Hanged man

Front 65

Wywalony.a.e

Back 65

Hanging out

Wywalać / wywalić = to stick out

Front 66

can I charge my phone somewhere?

Back 66

czy mogę gdzieś naładować telefon?

Front 67

Pilne [news]

Back 67

Urgent

Pilny.a.e = diligent

Front 68

Krawędź

Back 68

Edge

Na krawędzi czegoś = on the verge of sth

Front 69

Odwet

Back 69

Retaliation

Wziąć odwet na kimś

Front 70

Kijek

Back 70

Stick

Kijek narciarski

Front 71

Pencil

Back 71

Ołówek

Front 72

Zdjęcie

2

Back 72

1. Photo

2. Removal

Po zdjęciu go z drzewa

Front 73

Uścisk

Back 73

Gen u

Grasp, clasp

Uścisk dłoni = handshake

Front 74

Miłosierdzie

Back 74

Mercy

Front 75

Zmartwychwstać

Back 75

Zmartwychstawać

Resurrected

Chwast = weed

Front 76

Zgorszenie

Back 76

Scandal

Front 77

Omijać szerokim łukiem

Back 77

To give a wide breadth

Łuk = arch

Front 78

Męka

Back 78

Tourment

W męce Pańskiej

<> mąka = flour

Front 79

Łaska

Back 79

Favor, pardon, grace

Proszę jedynie o okazanie łaski

Front 80

Zachłanny.a.e

Back 80

Greedy

Front 81

Piętnować

Back 81

Napiętnować

To stigmatize

Pięto = brand, stigma, birthmark

Front 82

Osądzić

Back 82

Osądzać

To judge

Front 83

Zhańbienie

Back 83

Disgrace, shame

Hańbić / zhańbić

Front 84

Glosiciel

Back 84

Advocate

Front 85

Kradzież

Back 85

F. Pl

Theft

Front 86

With good intentions

Back 86

Z dobrymi zamiarami

Front 87

Kupczyć

Back 87

To trade, traffic (pej.)

Front 88

idź sobie

Back 88

Go away

Front 89

Biada

Back 89

Woe + dat.

Baida temu człowiekowi

Front 90

Wskazywać

Back 90

Wskazać

To indicate

Front 91

Odmowa

Back 91

Refusal

Front 92

Nie przenikniony.a.e

Back 92

Impenetrable

Front 93

co do jego

Back 93

As for him / his

Front 94

Przeznaczenie

Back 94

Destiny

Front 95

Opamiętać się

Back 95

To control o.s.

Front 96

Nieskończenie

Back 96

Enlessly, infinitely

Front 97

Ulegać

Back 97

Ulec [ulegnę, ulegniesz; uległ] + dat

To be defeated

Ulegać nastrojom = to be moody

Front 98

Zleceniodawca

Back 98

Client

Front 99

Swoisty.a.e

Back 99

Unique, charachteristic

Front 100

Nakłonić

Back 100

Nakłaniać

To induce, convince

Diabeł nakłonił serce judasza aby wydać Jezusa

Front 101

w ten sposób wykracza się poza uzasadnienia historyczne

Back 101

in this way one goes beyond historical justifications

Front 102

Przyjmować się

Back 102

Przyjąć się

To take root, catch on

Bez się = accept, take

Front 103

wstrząsający.a.e

Back 103

Shocking

Front 104

Przeciwieństwo

Back 104

Contrast, contradiction, opposition

Front 105

Pogodzenie

Back 105

Reconciliation

<> rozpogodzenie = sunny spell

Front 106

Zamierzony.a.e

Back 106

Intentional

Front 107

Niedopowiedzienie

Back 107

Unclear point

Front 108

Brać się

Back 108

To come from

Skąd to się bierze? = where does it come from

Front 109

Wrzenie

Back 109

Boiling

Front 110

Opierać

Back 110

Oprzeć

To lean on, rest on, be based on

Front 111

Zapewnienie

Back 111

Assurance

Front 112

Potępienie

Back 112

Condemnation

Wieczne potępienie

Front 113

Ciążyć

Back 113

To wiegh down

Front 114

Fatum

Back 114

Doom, fate

Nieubłagane fatum = inexorible fate

Front 115

Zresztą

Back 115

After all

Front 116

Uwikłanie

Back 116

Complication

Front 117

Tyle

Nie tyle x ile y

Back 117

Tyle = so much, so many

Nie tyle x ile y = y is more important than x

Front 118

Cheese sauce

Back 118

Sos serowy

Front 119

Zapiecek

Back 119

Countryside

Front 120

Wędlina

Back 120

Cured meat

Mięso wędliny

Front 121

watch out!

Back 121

Uważaj!

Front 122

sth isn't worth the pain [the west]

Back 122

coś jest niewarte zachodu

zachód = sunset, west Cf. World History

Front 123

Zawór

Back 123

Gen zaworu

Valve

Front 124

Odepchnięty.a.e

Back 124

repelled, pushed away

odepchnąć /odpychać

Front 125

wskrzesić

Back 125

wskrzeszać

to resusitate

Front 126

there is no consolation

Back 126

Pociechy nie ma żadnej

Front 127

Plotka

Back 127

Rumor

Front 128

Immodest

Back 128

Nieskromny.a.e

Front 129

Odrzutowiec

Back 129

Odrzutowca

Jet airplane

Front 130

Adoption

Back 130

Przysoposobienie

Przysoposobienie kogoś do czegoś = preperation of s.o. to sth

Front 131

where does it come from

Back 131

Skąd to się bierze?

Front 132

Pięto

Back 132

brand, stigma, birthmark

Piętować / napiętować = to stigmatize

Front 133

zachęta

Back 133

incentive

Front 134

opatcwo

Back 134

abbey

Front 135

wygłaszać

Back 135

wygłosić

to deliver (speech)

Front 136

mnich

Back 136

monk

Front 137

monk

Back 137

mnich

Front 138

kanwa

Back 138

canvass, background [~tło > na tle]

konferencje na kanwie tegoż wydarzenia

Front 139

against the background

2

Back 139

na kanwie [kanwa]

na tle [tło]

Front 140

gdyż

Back 140

because

Front 141

suspension in a vacuum

Back 141

zawieszenie w prózni

Front 142

odosobnienie

Back 142

isolation

Front 143

to stay with the Trapist [monks] for ever

Back 143

pozostać u trapistów na stałe

Front 144

to have double aspect

Back 144

mieć podwójny wymiar

Front 145

wielość myśli zmusza do ciągłe zaczynania od nowa

Back 145

multiplicity of thoughts forces you to constantly starting over

Front 146

ponadprzeciętny.a.e

Back 146

above average

Front 147

above average

Back 147

ponadprzeciętny.a.e

Front 148

uporać się z czymś

Back 148

to handle something

nie uporał się z tezą

Front 149

zmagać się z czymś

Back 149

to wrestle with sth

Front 150

odsunąć w czasie

Back 150

postpone in time

Front 151

wynajdywać

Back 151

wynaleźć

to find, invent, devise

Front 152

wynikało toz panicznego, wręcz neurotycznego strachu przed koniecznością konfrontacji z nową rzeczywistością

Back 152

it was the result of a panicked, even neurotic fear of the necessity of confronting a new reality

Front 153

zmaganie

Back 153

wrestle, struggle

Front 154

pozostawił pootwierane furtki

Back 154

he left open gates

Front 155

powierzać

Back 155

powierzyć

to entrust

Stanisław się obawiał rozliczenia z tylu lat, w których nie spełnił powierzonego mu obowiązku napisania pracy doktorskiej

rozliczenie = settling of accounts

Front 156

płonny.a.e

Back 156

futile, vain

jego obawy o złe przyjęcie przez współbraci okazały się płonne

Front 157

his fears of a bad reception by the brethren turned out to be for nothing

Back 157

jego obawy o złe przyjęcie przez współbraci okazały się płonne

Front 158

złożyć profesję

Back 158

to profess, take vows

Front 159

co było dla niego ważnym dowodem zaufania przełożonych

Back 159

which was for him an important sign of the trust of [his] superiors

przełożoni = superiors

Front 160

everything seemed to make him happy

Back 160

wszystko zdawało się go cieszyć

Front 161

Czasami jednak przeżywał swego rodzaju „panikę pod bramką”: nie wiedział, z której strony i kto strzeli i czy będzie w stanie ów starzał obronić

Back 161

But sometimes he experienced a kind of "panic at the goal": he didn't know which side and from whomWill he score and will he be able to defend it?

przeżywać coś

Front 162

panick at the goal

Back 162

panika pod bramką

Front 163

lękliwy.a.e

Back 163

timid

Front 164

he even became [crossed] a vegetarian

Back 164

Przeszedł nawet na wegetarianizm

Front 165

wątpiących nie nawracał

Back 165

he didn't convert doubters

nawracać kogoś na jakąś religię = to convert s.o. to a religion

Front 166

wsłuchiwał się w nich

Back 166

he listened to them

wsłuchać się w kogoś/coś = to listen closely to someone

Front 167

wsłuchać się w kogoś/coś

Back 167

to listen closely to someone

wsłuchiwał się w nich

Front 168

grafik prac

Back 168

work chart (work load)

Front 169

mimo ciągle powiększającego się grafiku prac

Back 169

despite the ever-increasing work schedule

Front 170

despite the ever-increasing work schedule

Back 170

mimo ciągle powiększającego się grafiku prac

Front 171

nietuzinkowość

Back 171

ייחוד

tuzinkowy.a.e = trite

Front 172

zdezelowany.a.e

Back 172

delapitated

zdezelować = pot. zniszczyć

Spowodować, że coś nie nadaje się do użytku

Front 173

obładować

Back 173

obłądowywać

to load down w sth

Jeździł ciągle obładowany ciężkimi

Front 174

Jeździł ciągle obładowany ciężkimi bagażami pełnymi książek

Back 174

He traveled constantly loaded with heavy goods

Front 175

zostać rozgryziony

Back 175

to be figured out

rozgryźć / rozgryźać

Front 176

urzekający.a.e

Back 176

bewitching

urzekać / urzec [urzeknę , urzekniesz]

Front 177

nabożeństwo

Back 177

service

traktować kogoś z nabożeństwem = to hold someone in high regard

Front 178

miłosierdzie

Back 178

mercy

Front 179

mercy

Back 179

miłosierdzie

Front 180

wykazać

Back 180

wykazywać

to show, exhibit

Front 181

broniąc spraw, na których bardzo mu zależało

Back 181

defending causes he cared deeply about

Bronić + gen

zależeć = to depend on

nie zależy mi [na tym]

zależeć naopinii = to care about opinions

Front 182

Dopiero od pewnego momentu

Back 182

only from a certain moment

Front 183

dopiero wtedy przestało mu zależeć na opinii

Back 183

only then did he stop caring about opinions

Front 184

posądzenie o coś

Back 184

accusation of sth

Front 185

Nie chciał uchodzić za kogoś, kto broni Żydów kosztem Polaków

Back 185

He did not want to be seen as someone who defended Jews at the expense of Poles

uchodzić / ujść = to escape

uchodzić za kogoś = to pass as s.o.

ujść śmierci = to escape death

Front 186

nawrócenie

Back 186

conversion

Czas, w którym zaczął inaczej patrzeć na historię polsko-żydowską, był dla niego momentem nawrócenia

Front 187

The time when he began to look at Polish-Jewish history differently was a moment of conversion for him

Back 187

Czas, w którym zaczął inaczej patrzeć na historię polsko-żydowską, był dla niego momentem nawrócenia

Front 188

przemyślenie

Back 188

consideration

Front 189

zrośnięci

Back 189

zrastać się / zrosnąć się

to knit together

Front 190

Prawda istnieje, dopasowuje się tylko kłamstwa

Back 190

Truth exists; only lies are adapted/invented (Augustine)

Front 191

pomost

Back 191

platform

Front 192

wyrachowany.a.e

Back 192

calculating

Front 193

Nadmieniłem już, że uważał to za swoje nawrócenie, przebudzenie

Back 193

I have already mentioned that he considered itfor your conversion, awakening

Nadmienić / nadmieniać o czymś

Front 194

udowodnić

Back 194

udowadniać

to prove sth.

nie chciał niczego nikomu udowadniać

Front 195

gonić za czymś

Back 195

to chase after sth

O. Stanisław nie gonił za mediami

Front 196

wynosiły kogoś pod niebiosą

Back 196

to praise someone to the skies

Front 197

opowiadać się przeciwko czemuś

Back 197

speaking out against sth.

Front 198

speaking out against sth.

Back 198

opowiadać się przeciwko czemuś

Front 199

samotnie

Back 199

alone

Front 200

alone

Back 200

samotnie

Front 201

sielanka

Back 201

idyl, pastoral

sielankowy.a.e

Front 202

sielankowy.a.e

Back 202

idyl, pastoral

sielanka = pastoral

Front 203

wielkość

Back 203

greatness

w tym objawia sie jego wielkość

Front 204

renegat

Back 204

renegade

Front 205

osłonięci

Back 205

covered, shielded

osłonięci tajemnicą Boga

osłonić / osłaniać (słonce)

Front 206

lampart

Back 206

gen lamparta

leopard

Front 207

czciciel

Back 207

worshiper

Front 208

przerost

Back 208

excess

Front 209

zaniedbanie

Back 209

negligence

Front 210

pomijać

Back 210

pomnąć

to omit, skip

mijać / minąć (omijać) = to pass

Front 211

przeplatać się z czymś

Back 211

przepleść się z czymś

to alternate

Front 212

męki Pańskie

Back 212

the Lord's Passion

Męka = torment

Front 213

napięć

Back 213

= sync. of napięcie, pressure

Front 214

wszak

Back 214

after all

Front 215

burzyciel

Back 215

disruptor

burzyć = to disturb

Front 216

rychło

Back 216

soon

= wkrótce, niebawem, niedługo, zaraz, prędko

przed chrześcijaństwem rychło stanęło pytanie = Christianity soon faced a question

Front 217

niebawem

Back 217

soon

= rychło, niedługo, zaraz, prędko, wkrótce

Front 218

przed chrześcijaństwem rychło stanęło pytanie

Back 218

Christianity soon faced a question

מול הנצרות במהרה נצבה בעיה

Front 219

ba

Back 219

yes, indeed

Front 220

rozbijać

Back 220

rozbić

to break, crash

nowy element etniczny, rozbijający pojęcie narodu

Front 221

tym szybciej

Back 221

the faster

Front 222

zawężony.a.e

Back 222

parochial, limited

Front 223

groźny.a.e

Back 223

sinister, dangerous

Front 224

worshiped

Back 224

czczony.a.e

Front 225

od czasu zburzenia pierwszej Świątyni

Back 225

since the destruction of the first Temple

pierwsza świątynia

Front 226

pierwsza świątynia

Back 226

the first Temple

od czasu zburzenia pierwszej Świątyni = since the destruction of the first Temple

Front 227

prześladowanie

Back 227

persecution

Front 228

ubój

Back 228

slaughter

Front 229

dziwak (-aczka)

Back 229

wierdo

Front 230

większa część pozostawała dla świątyni i swiątynie

Back 230

the greater part was left for the temple and shrines

Front 231

Ruchomy.a.e

Back 231

Moving, shifting

Front 232

Tysiąclecie

Back 232

For a thousand years

Front 233

Pokrzywdony.a.e

Back 233

Aggrieved, victims

Krzywda = harm

Front 234

Złośliwy.a.e

Back 234

Harmful, spiteful

Front 235

Boskcość

Back 235

Divinity

Front 236

Ujrzeć

Back 236

To see

Front 237

Współzawodnicstwo

Back 237

Rivalry

Front 238

Przedziewny.a.e

Back 238

Wierd, bizzar

Front 239

Na manowce

Back 239

Astray

Zejść / wyprowadzić kogoś na manowce

Front 240

Zaślepenie

Back 240

Blindness

Front 241

nowożytny.a.e

Back 241

modern

Front 242

o ile więc

Back 242

so, consequently

Front 243

ze żłbokiem

Back 243

with the nursery

Front 244

żebrak

Back 244

beggar

z zakonami żebraczymi

Front 245

with the mendicant friars

Back 245

z zakonami żebraczymi

żebrak = beggar

Front 246

kaznodzieja

Back 246

preacher

Front 247

przytoczyć

Back 247

przytaczać

to quote

on używa takiego, przytoczonego tu już, porównania

Front 248

they are dispersed and humiliated

Back 248

są rozproszeni i upokarzani

upokarzać / upokorzyć = to humiliate

Front 249

skłaniać

Back 249

skłonić

skłaniać kogoś do zrobienia czegoś

to bend, lower

kłaniać się = to bow, ukłonili się królowej

Front 250

ukłonili się królowej

Back 250

they bowed to the Queen

Ukłon = bow

Ukłony dla = my compliaments to

Front 251

they bowed to the Queen

Back 251

ukłonili się królowej

Front 252

trzeba ich natomiast przynaglać aby weszli do Owczrni

Back 252

but they must be urged to enter the sheepfold

Front 253

owczarek >> owczarnia

Back 253

Owczarek = sheepdog, Alsetian (gen = owczarka)

owczarnia = the sheepfold

trzeba ich natomiast przynaglać aby weszli do owczrni

Front 254

It even had problems with entering the canon

Back 254

miała przecież nawet kłopoty z wejściem do kanonu

Front 255

niemalże

Back 255

nearly, virtually

Front 256

jak nieraz

Back 256

as often

Front 257

the destruction of the 2nd temple in 70 AD

Back 257

zburzenie drugiej Świątyni w 70 roku

Front 258

podwaliny

Back 258

pltnt, foundations

położyć podwaliny pod coś

Front 259

wznoszący się

Back 259

נישא, crowning

zamek wznoszący się na wzgórzu

Front 260

smród

Back 260

gen u

stench; smrodzić = to stink

smrodliwy.a.e

Front 261

the Romans

Back 261

Rzymianie

Rzymianie szybko się zorientowali, że mają do czyniena z kimś innym.

Front 262

odmienny.a.e

Back 262

different

odmienna płeć

odmienna podstawa

Front 263

odrzucać

Back 263

to refuse

godzili się modlić za cesarza, ale odrzucali składanie u ofiar

Front 264

They agreed to pray for Cesar, but refused to make him sacrifices

Back 264

godzili się modlić za cesarza, ale odrzucali składanie mu ofiar

Front 265

rozstrzygać

Back 265

rozstrzygnąć

to decide, to settle

rozstrzygający.a.e = decisive

roztrzygać sprzeczność

Front 266

zmierzający.a.e

Back 266

heading towards

zmierzać do (or w)

Front 267

krwawy.a.e

Back 267

bloody

Front 268

crusade

Back 268

krucjata

Front 269

burda

Back 269

brawl

Front 270

domniemany.a.e

Back 270

alleged

domniemany sprawca, zabójca

Front 271

wybiórczy.a.e

Back 271

selective

kara wybiórcza = selective punishment

Front 272

selective punishment

Back 272

kara wybiórcza

wybiórczy.a.e

Front 273

zakazywać

Back 273

zakazać

to forbid

zakaz = ban

zakaz wjazdu/wstępu

zakazany.a.e = forbidden

<> zakażony.a.e = infected

Front 274

Wymieniać

2

Back 274

Wymienić

1. Change, replace

2. Mention

Front 275

Postrzeganie

Back 275

Evaluation, perception

Postrzec / postrzegać = to percieve

Front 276

Odnośnie do czegoś

Back 276

Relating to sth

Front 277

Przebłagać

Back 277

To beg

Front 278

Pierworodny.a.e

Back 278

First born

Grzech pierworodny

Front 279

Płacząca

Back 279

Weeping willow

Here: cry baby

Front 280

Tarcie

Back 280

Friction, also political

W czasach tarć żydowsko-greckich

Front 281

Rokrocznie

Back 281

Every year

Front 282

Every year

One word

Back 282

Rokrocznie

Front 283

Stulecie

Back 283

Century

W następnych stuleciach

Front 284

In the next centuries

Back 284

W następnych stuleciach

Stulecie

Front 285

Ano

Back 285

Well

= no

Front 286

Poganin

Back 286

Pl = poganie

Pagan

Front 287

Spożyć

Back 287

Spożywać

To partake of

Front 288

Powiązanie

Back 288

Connection

Front 289

Dopuszczalność

Back 289

Acceptability, admissability

Front 290

Chrzest

Back 290

Gen chrztu

Baptism

Front 291

Chrzcić

Back 291

Ochrzcić

To baptize

Front 292

Zbir

Back 292

Thug

Front 293

Nadrenia

Back 293

Rhineland

Front 294

Krzyżowiec

Back 294

Gen krzyżowca

Pl krzyżowcy

Crusader

Front 295

Arendarz

Back 295

Leaseholder

Front 296

Zadłużony.a.e

Back 296

Indebted

Front 297

Niepojęty.a.e

Back 297

Inconcievable

Pojęty.a.e = clever

Front 298

Wymóc coś na kimś

Back 298

To exort sth from s.o.

Front 299

Podciąć

Back 299

Podcinać

To undercut, clip

Pl.non.viril past = podcięły

Ciąć > pres = tnę, tniesz

Front 300

Albowiem

Back 300

Because

Front 301

mieć to do siebie

Back 301

To have this attribute, characteristic

Front 302

Dobrowolny.a.e

Back 302

Voluntary

Front 303

Skupisko

Back 303

Cluster

<> wysypisko = trash dump

Front 304

Wypowiadać się na

Back 304

To express one's opinions about sth

Front 305

Zabobon

Back 305

Gen u

Superstition

Front 306

Zabobonny.a.e

Back 306

Superstitious

Zabobon = superstition

Front 307

Zeznanie

Back 307

Testimony

Front 308

Rzekomy.a.e

Back 308

Alleged

Front 309

Poprzedzony.a.e

Back 309

To proceed

Poprzedzać / poprzedzić

Front 310

Wprawdzie

Back 310

Admittedly

Front 311

The Holy See

Back 311

Stolica apostolska

Front 312

Ot

Back 312

Thus

Ot tak = just like that

Ot co = that's what

Front 313

Na przełomie wieku

Back 313

At the turn of the century

Przełom = breakthrough

Front 314

מצוץ מהאצבע

Back 314

Wyssany.a.e z palca [palec]

Front 315

Oblegać

Back 315

Oblec [oblegnę, oblegniesz]

To lay siege

Front 316

Znosić

Back 316

Znieść

To bring down

Front 317

Uporać się z czymś

Back 317

To tackle sth

Front 318

Objawiać

Back 318

Objawić

To display, manifest

Front 319

Wymienić nazwisko

Back 319

Wymieniać

To mention a name

Otherwise: to replace

Front 320

koński ogon

Back 320

ponytail

Front 321

przymierzać się do

Back 321

to prepare

Front 322

zetknąć

Back 322

stykać

to connect

Front 323

ewenement

Back 323

sensation

Front 324

przepojony.a.e czymś

Back 324

imbued w sth

Front 325

pasać [paść]

Back 325

pilnować zwierząt jedzących trawę na danym terenie

سروح = pasanie

Front 326

przywiązywać kogoś / coś do czegoś

Back 326

przywiązać

to attach

Przywiązywał wagę do daty urodzenia = he attached weight to the date of his birth

Front 327

Przywiązywał wagę do daty urodzenia

Back 327

he attached weight to the date of his birth

przywiązywać / przwiązać

Front 328

zwyciężać

Back 328

zwyciężyć

to win

Front 329

I consider great wealth in private hands as a robbery organized with the help of the law

Back 329

Wielkie bogactwo w prywatnych rękach uważam za rabunek zorganizowany za pomocą prawa

Front 330

odznaczenie

Back 330

decoration

Front 331

cukrownia

Back 331

sugar factory

Front 332

przybić

Back 332

przybijać

to depress, dishearten

Front 333

łącznik

Back 333

1. tie, link, hyphen

2. liason officer

Front 334

desperacko

Back 334

despertly

Front 335

szczycie

Back 335

summit

Front 336

siejący.a.e

Back 336

spreading (planting)

> siać (sieję, siejesz)

Front 337

toteż

Back 337

which is why

Front 338

targać na brody

Back 338

to tug on their chins

Front 339

włącznie

Back 339

inclusive, including

ma wolne do piątku włącznie

Front 340

odprawa

5

Back 340

check-in, odprawić

1. to make someone leave

2. to dismiss s.o. w.o. complying

3. to fire s.o.

4. to fulfill border crossing requirements

5. to celebrate mass

Front 341

na czyjeś polecenie

Back 341

on somebody's orders/direction

polecenie = order, command, recommendation

Front 342

on somebody's orders/direction

Back 342

na czyjeś polecenie

polecenie = order, command, recommendation

Front 343

odejść

Back 343

to go away

Front 344

pozbyć się kogoś, nie spełniwszy jego próśb lub żądań

Back 344

to get rid of someone without complying with his requests or demands

Front 345

odprawić = 5 meanings

Back 345

1. to make someone leave

2. to dismiss s.o. w.o. complying

3. to fire s.o.

4. to fulfill border crossing requirements

5. to celebrate mass

Front 346

prymicja

Back 346

pierwsza msza odprawiana przez duchownego, który przyjął święcenia

Front 347

przydzielony.a.e do czegoś

Back 347

assigned

Front 348

kwaterunek

Back 348

housing [quartering]

komisja kwaterunkowa

Front 349

pod przewodnictwem

Back 349

under the direction

Front 350

under the direction

2

Back 350

pod przewodnictwem

pod kierunkiem

Front 351

wódz

Back 351

leader

Rzeczywiście typ wodza

Front 352

a real leader type

Back 352

Rzeczywiście typ wodza [wódz]

Front 353

miał poukładane w głowie

Back 353

he had everything sorted outhead

Front 354

wykłady przewidziany dla

Back 354

lectures given by

przewidzić = to predict, but also to impart knowledge > to oversee

Front 355

jako tako

Back 355

do pewnego stopnia

Front 356

parafia

Back 356

perish

Front 357

niebawem

Back 357

soon

Front 358

Oczarowały go wyklady wloskiego filozofa prof. Ernesta Grassiego

Back 358

oczarować = enchant

<> rozczarować = disappoint

= zawieść (disappoint)

Front 359

disappoint

2

Back 359

rozczarować

zawieść

<> oczarować = enchant

Front 360

the time set by religious superiors for writing a doctoral thesislong time passed,

Back 360

czas wyznaczony przez przełożonych zakonnych na napisanie doktoratu dawno upłynął

Front 361

na uboczu

Back 361

out of the way

= na bok

= na boku

Front 362

disturbed by none

Back 362

niepokojony przez nikogo

Front 363

usadowić się

Back 363

sadowić się

להתיישב

usadowił na kanapie/w fotelu

usadowił się we wspólnocie włoskich jezuitów

Front 364

wraz ze spadkiem liczby powołań

Back 364

as the number of vocations decreased

appointment, calling to the priesthood [cf. tenure]

Front 365

leżała całkowicie odłogiem

Back 365

completely fallow

odłóg = gen. odłogu, fallow land

leżeć odłogiem = to lie fallow

Front 366

odłóg

Back 366

gen. odłogu,

fallow land

leżeć odłogiem = to lie fallow

Front 367

odkrywczy

Back 367

revealing, exploratory, scientific

wyprawa odkrywcza = scientfic expiditon

Front 368

wyprawa odkrywcza

Back 368

= scientfic expiditon

odkrywczy = revealing, exploratory, scientific

Front 369

żmudny.a.e

Back 369

arduous

Front 370

przygniatać

Back 370

przygnieść

to crush

Moja praca doktorska padla, bo przygniotla mnie masa zebranych materialów

Front 371

z górą

Back 371

and more

upwards of

Front 372

not to mention the specter ever-new literature on this topic

Back 372

nie wspominając już o widmie ciągle nowej literatury na te temat

Front 373

często trudno dostępnej

Back 373

often difficult to access

Front 374

rekolekcje

Back 374

retreat

Front 375

nieszczęsny.a.e

Back 375

wretched

Front 376

the sword of Democles

Back 376

miecz Damoklesa

Front 377

udręka

Back 377

torment

powodować udrękę

Front 378

rozterka

Back 378

dillema

jego wewnetrznych rozterek = his internal dilemas

Front 379

jego wewnetrznych rozterek

Back 379

= his internal dilemas

rozterka

Front 380

ללא הפסקה

Back 380

nieprzerwanie

Front 381

okazyjny.a.e

Back 381

bargain

okazyja = chance, opportunity

Front 382

prelekcja

Back 382

public lecture

Front 383

rozstać się z czymś

Back 383

rostawać się

to split up with

rozstać się z żoną/mężem

rozstać się z życiem

Front 384

zjawiać się

Back 384

zjawić się

to show up

zjawi się w Polsce „koło Wielkiej Nocy 1977 roku

Front 385

jednakowoż

Back 385

in addition [= withal]

Front 386

przydała mu się

Back 386

to come in handy

przydać / przydawać

Front 387

użyczało swoich łam autorom

Back 387

lent its columns to authors

użyczać / użyczyc komuś czegoś

łam = column

na łamach gazet

Front 388

łam

Back 388

= column

na łamach gazet

użyczało swoich łam autorom

użyczać / użyczyc komuś czegoś

Front 389

zawiązywać spółkę

Back 389

zawiązać

to establish a company

Front 390

zamieścić

Back 390

zamieszczać

to publish

Front 391

obczyzna

Back 391

foreign land, exile

Front 392

przygnębiać

Back 392

przygnębić

to depress

przygnębiający.a.e = depressing

Gnębić = to opress

Gnębić się = to worry

Front 393

igraszka

Back 393

triviality, game

Nie na mój wiek te igraszki akademickie

Front 394

byle

Back 394

in order to

Byle zakończyć ten rozdział w życiu i osiąść na stałe pod swym własnym,ojczyźnianym dachem

Front 395

Byle zakończyć ten rozdział w życiu i osiąść na stałe pod swym własnym,ojczyźnianym dachem

Back 395

Just to end this chapter in my life and settle down permanently under my own,homeland roof

Front 396

związkowy.a.e

Back 396

federal, belonging to the union

Front 397

Przyjął za swój styl życia trapistów

Back 397

He adopted the Trappist lifestyle as his lifestyle

przyjąć / przyjmować = adopt, accept, take, admit

Front 398

oduczać się

Back 398

oduczyć się

to unlearn

oduczył się ogladania telewizji

Front 399

rozprawa

Back 399

thesis, hearing, trial

rozprawa doktorska = doctoral thesis

Front 400

spalić na panewce

Back 400

to fall flat

panewka = socket

spalić = perf. of palić / spalać = to burn

Front 401

to fall flat [to burn at the socket]

Back 401

spalić na panewce

panewka = socket

spalić = perf. of palić / spalać = to burn

Front 402

powtórnie

Back 402

again

Front 403

rekolekcje wielkopostne

Back 403

Lent retreat (pl.)

Front 404

niezapowiedziany.a.e

Back 404

unexpected

Front 405

przylegający.a.e

Back 405

adjacent to

Front 406

opłatek

Back 406

waffer

kruchy jak opłatek = wafer-thin

Front 407

pobliski.a.e

Back 407

nearby

Front 408

co począć z niespodziewanym gościem

Back 408

what to do with the unexpected gues

począć = 1. to begin, 2. to concieve

Front 409

wkład

Back 409

share, input, contribution

wkład pieniężny = capital investment

Front 410

He came from a family of Polish Jews from Bedzin

Back 410

Wywodził się z rodziny polskich Zydów z Bedzina

wywodzić / wywieść

Front 411

żwirowy.a.e

Back 411

gravel

żwirowisko = gravel pit

Front 412

żwirowisko

Back 412

gravel pit

żwirowy.a.e = gravel

Front 413

rozstrzygać

Back 413

rozstrzygnąć

to decide, settle

Front 414

rzygacz

Back 414

gargoyle

Front 415

zwołać

Back 415

zwoływać

to convene, summon

Front 416

obrady

Back 416

pl.tnt. deliberations

podczas obrad

obrady sejmowe

obrady sądu

Front 417

zabierać głos

Back 417

to take the floor

zabierać = to take, bring

zabrało mi to dużo czasu

zabierać się do czegoś = to get down to sth

zabieraj się stąd! = get out of here!

Front 418

as a gift

Back 418

w darze

dar(u) = present

Front 419

spożytkować

Back 419

to make use of

Front 420

oddawać się

Back 420

poddawać się

to give up

+ gen = to devote o.s.

oddawać się w ręce sprawiedliwości

oddawał się działalności dziennikarskiej

Front 421

z tego 2000 tomów zdobył sam założyciel drogą kupna i darowizn.

Back 421

drogą = by way of

kupno = puchasing

darowizna = donation

Front 422

drogą

Back 422

= by way of

Front 423

przymocowany.a.e

Back 423

fastened

plakietka przymocowana do daru

przymocowywać / przymocować

Front 424

tegoż

Back 424

the same, the above mentioned

Front 425

pośredniczyć

Back 425

[między kimś a kimś] w czymś

to mediate

spełniać rolę rozjemcy

rozjemca = arbiter

Front 426

rozjemca

Back 426

arbiter

Front 427

obszerny.a.e

Back 427

lengthy

Front 428

relacjonować coś

Back 428

to report on sth.

Front 429

zrzeszyć

Back 429

zrzeszać

למנות, to number (of an organization)

organizacja zrzesza setki członków

zrzeszony w czymś = affliated with

Front 430

zrzeszony w czymś

Back 430

affliated with

zrzeszyć / zrzeszać = למנות, to number (of an organization)

Front 431

placówka

Back 431

agency, cultural institution

Front 432

Vienna, in Vienna

Back 432

Wiedeń

w Wiedniu

<> Venice = Wenecja

Front 433

podmiot międzywydziałowy

Back 433

an inter-departmental subject

Front 434

Wymowa

2

Back 434

1. Pronunciation

2. Meaning, significance

Front 435

Protoplasta

Back 435

Ancestor

Front 436

zasiadać

Back 436

zasiąć

to have a seat on a commission

zasiadać w komisji

zasiadał w jury Nagrody Literackiej „Nike”,

Front 437

z uwzględnieniem czegoś

Back 437

taking sth into consideration

in view of sth

uwzględniać, uwzględnić = to take into consideration

Front 438

in view of sth

Back 438

z uwzględnieniem czegoś

uwzględniać, uwzględnić = to take into consideration

Front 439

ku czci

Back 439

in honor

in memoriam

czcić = to worship, celebrate s.o. memory

ku czci KOGO

ku CZYJEJ czci

Front 440

przewód doktorski

Back 440

a phd course, maslul

przewód = line, pipe, wire

Front 441

Wydawało się wielu jego znajomym

Back 441

it seemed to many of his friends

wydawać się

Front 442

oznajmić

Back 442

oznajmiać komuś coś

to inform sb of sth, to announce

Front 443

schorowany.a.e

Back 443

ailing

Front 444

kaznodzieja

Back 444

preacher

Kazanie = sermon

Front 445

wychowanek

Back 445

gen wychowanka

pupil, graduate, charge

Front 446

na uchodźstwie

Back 446

in exile

uchodźstwo = exile

Front 447

in exile

Back 447

na uchodźstwie

uchodźstwo = exile

Front 448

with the exception of

Back 448

za wyjątkiem czego's

za wyjątkiem rodziców

Front 449

procentować

Back 449

to bear interest, to pay out

To co mówi jest kapitałem, który kiedyś będzie procentował

Front 450

What he says is capital that will one day pay off

Back 450

To co mówi jest kapitałem, który kiedyś będzie procentował

Front 451

międzynawowy.a.e

Back 451

between the aisles (church; confessionalism?)

Front 452

do przezwyciężenia

Back 452

przezwyciężać

to overcome

Front 453

pozyskać

Back 453

pozyskiwać

to win sth

to win sth/ sbd over

Front 454

przychylność

Back 454

sympathy, favor

przychylić się / przychylać się = to consent

przychylać się do czyjejś prośby

Front 455

zabieg

Back 455

gen u

procedure, operation, abortion

Dzięki jego zabiegom

Front 456

skarbnica

Back 456

Treasure mine

skarb = treasure

skarbnica wiedzy = fount of knowledge

skarbnica pomysłów = mine of ideas

Front 457

doglądać

Back 457

to tend, to care for

= pielęgnować, pilnować

Front 458

udar mózgu

Back 458

stroke

Front 459

Dopełniam braki udręk Chrystusa, dla dobra Jego Ciała, którym jest Kościół

Back 459

I fill what is missing in Christ's torments, for the good of His Body, which is the Church

Stanisław Musiał's last words (cf. Cieslak)

Front 460

krwotok

Back 460

bleeding, haemorrhage

krwotok z nosa = nosebleed

Front 461

przedkładać coś nad coś

Back 461

to put sth above sth

kochaj wiedzę, ale przedkładaj nad nią miłość

„dilige scientiam, sed antepone caritatem” (Augustine)

Front 462

różnoraki.a.e

Back 462

varied, diverse

poprzez różnorakie działania i publikacje

Front 463

czas trzytygodniowego konania

Back 463

The time of three weeks of agony

konać / skonać = to be dying > konanie

Front 464

pojednanie

Back 464

reconciliation

Front 465

bagno

Back 465

marsh

wdepnąć w bagno = to get sucked into trouble

ludzi, których wyciagnał z bagna

Front 466

people he had pulled out of trouble (lit: a marsh)

Back 466

ludzi, których wyciagnał z bagna

Front 467

dobroć

Back 467

f. goodness

Front 468

Ich życie zostało naznaczone obecnością ks.Stanisława

Back 468

their life was marked by the presence of father Stanislaw

Front 469

niezatarty.a.e

Back 469

indelible

zatarg = dispute, wrangling

Front 470

zatroskany.a.e

Back 470

concerned

zatroszczyć się / troszczyć się = opiekować się

Front 471

śp.

Back 471

świętej pamięci

zichrono livracha

Front 472

zichrono livracha

Back 472

śp. = świętej pamięci

Front 473

na łamach gazet

Back 473

in the paper's columns

łam = column

jego dokonania [achievements] na łamach „Tygodnika Powszechnego”

Front 474

szpik

Back 474

gen u = bone marrow; do szpiku

sekret Staszka jest w tym, że był on jezuitą do szpiku franciszkańskim

zepsuty do szpiku kości = rotten to the core

Front 475

rotten to the core

Back 475

zepsuty do szpiku kości

szpik, u = bonemarrow

Front 476

obowiązywać

Back 476

To hold true, be valid

Front 477

Zaprzeczenie

Back 477

Negation

Front 478

Odrodzenie

Back 478

renaissance, revival; also the name of a prewar student union against antisemitism

Front 479

wyłączność

Back 479

exclusivity

wyłączność praw autorskich = copyright

Front 480

okólnik

Back 480

circular

Front 481

Kielce pogrom

Back 481

4 lipca 1946

Front 482

rówieśnik

Back 482

pl. rówieśnicy

peer

Front 483

męczeństwo

Back 483

martyrdom

Front 484

martyrdom

Back 484

męczeństwo

Front 485

przymierze

Back 485

nt., alliance

Przymierze Samoobrona

przymierze stare = OT

Front 486

chicken livers

Back 486

wątróbki drobiowe

Front 487

inexorible fate

Back 487

Nieubłagane fatum

Front 488

Pokusa

Back 488

Temptation

Front 489

The old testament

Back 489

Przymierze stare

Front 490

Zgrzyt

Back 490

Gen u

Embarrasment

Front 491

Sokorowidz

Back 491

Index

Front 492

Usprawiedliwienie

Back 492

Justification, explanation, excuse

Front 493

uznać

Back 493

uznawać

to acknowledge

uznać kogoś za = to regard sth as

Front 494

ustawiczny.a.e

Back 494

constant

Front 495

przewartościować

Back 495

to re-evaluate

Front 496

chłonąć

Back 496

to absorb, suck up, inhale

Zacząłem czytać tę powieść i coraz bardziej ją chłonąłem

Front 497

Zacząłem czytać tę powieść i coraz bardziej ją chłonąłem.

Back 497

chłonąć = to absorb, suck up, inhale

Powieść = novel

Front 498

niegdyś

Back 498

formerly

Front 499

posunięty.a.e

Back 499

advanced

posunięta do tego stopnia że...

Front 500

posunięta do tegostopnia,

Back 500

advanced to such a degree

Front 501

wyznawca

Back 501

adherent, believer

autor jest wyznawcą judaizmu

Front 502

The author is, by confession, a Jew

Back 502

autor jest wyznawcą judaizmu

Front 503

nieprzychylny.a.e

Back 503

unfavorable

Front 504

zolnierzy, którzy byli oprawcami Jezu

Back 504

the soldiers who tortured Christ

Front 505

przypaść komuś w udziale

Back 505

to fall to sb's lot

Front 506

odbiór

Back 506

reception

Front 507

rozpętać się przeciwko komuś

Back 507

to explode towards / at s.o

> kłótnia, burza, wojna

Front 508

istny.a.e

Back 508

real

rozpętała się przeciwko niemu istna burza

Front 509

starannie

Back 509

carefully

Front 510

carefully

4

Back 510

S.U.W.O

starannie

uważnie

wnikliwie

ostroznie

proszę uważnie wypełnić ten formularz

Front 511

streszczać

Back 511

streścić

to summarize

Front 512

to my delight

Back 512

Ku mojej radości

Ku mojej radości Krajeweskisie zgodzil.

Front 513

podglebie

Back 513

מצע

podglebie do szerzenia antysemityzmu

Front 514

To constent to sb request

Back 514

przychylać się do czyjejś prośby

Front 515

Żyd jest trwałym świadkiem Boga na świecie

Back 515

The Jew is the continuous witness of God in the world

Front 516

The Jew is the continuous witness of God in the world

Back 516

Żyd jest trwałym świadkiem Boga na świecie

Front 517

Mediolan

Back 517

milan

Front 518

Milan

Back 518

Mediolan

Front 519

łup

Back 519

gen u

loot

Front 520

aczkolwiek

Back 520

although

Front 521

obfitować w coś

Back 521

to abound w. sth

aczkolwieknadalw rozmaite epizodyobfitowała

Front 522

aczkolwiek nadal w rozmaite epizody obfitowała

Back 522

although it still abounded with many episodes

Rozmaity.a.e = diverse, various

Front 523

co przesądziło o narastającej asymetrii wewzajemnych relacjach.

Back 523

which determined the growing asymmetry in themutual relations.

Front 524

nawarstwiać się

Back 524

nawarstwić się

to build up, accumulate

Front 525

usprawiedliwienie

Back 525

justification

Front 526

justification

Back 526

usprawiedliwienie

Front 527

układać się z sobą

Back 527

get along with each other

Front 528

get along with each other

Back 528

układać się z sobą

Front 529

niechęć

Back 529

f.

dislike

Front 530

ustrzec

Back 530

to protect

ustrzegę, ustrzeżesz

>> ustrzeżenie

Front 531

ustrzeżenie

Back 531

protection

>>ustrzec

Front 532

sedno

Back 532

essence

sedno problemu/sprawy/zagadnienia

sedno tkwi w tym, że...

Front 533

ukamienować

Back 533

to stone s.o. to death

Front 534

utyskiwać na coś

Back 534

to grumble about sth.

Front 535

w celu uzyskania własnej tożsamości

Back 535

for the purpose of gaining one's own identity

Front 536

for the purpose of gaining one's own identity

Back 536

w celu uzyskania własnej tożsamości

Front 537

okrzepnięcie

Back 537

solidification

Front 538

rozpatrzyć

Back 538

rozpatrywać

to consider

Ale.gdy spór toczy sie o slowai nazwy, i,o wasze Prawo, rozpatrzcie to sami

Front 539

męczennik

Back 539

gen a

martyr

Front 540

martyr

Back 540

męczennik, gen a

JustynaMeczennika

Front 541

Ponad

Back 541

Above, + inst

Ponad chmurami

Ponad miastem

Front 542

Is it necessary to set a meeting?

Back 542

czy konieczne jest umówienie się na spotkanie

Front 543

Is

Back 543

czy konieczne jest umówienie się na spotkanie

Front 544

stronnictwo

Back 544

party

Polskie Stronnictwo Ludowe = Polish Peasant Party

Front 545

PSL

Back 545

Polskie Stronnictwo Ludowe = Polish Peasant Party

Front 546

quotation mark

Back 546

Cudzysłów

W cudzysłowie

Front 547

Siłacz

Back 547

= strongman

Front 548

Imieninowy.a.e.

Back 548

= name day

Front 549

nad sobą

Back 549

= on/about himself

Front 550

pharmacist

Back 550

aptekarz (-rka)

[-rz = person]

Front 551

suitable

Back 551

odpowiedni, -ia, -ie

Front 552

śnieżyca

Back 552

= snow-storm

burza = storm

Front 553

snow-storm

Back 553

śnieżyca

Burza = storm

Front 554

לנשוב (רוח)

Back 554

wiać = to blow

wieje wiatr = the wind is blowing

Front 555

obrzydliwy.a.e

Back 555

= disgusting, awful

obrzydły.a.e =abominable

Front 556

obrzydły.a.e

Back 556

= abominable

obrzydliwy.a.e = disgusting

Front 557

I managed to get through to him

Back 557

udało mi się z nim połączyć

Front 558

we'vebeen lucky

Back 558

udało nam się

Front 559

wybić / wybijać

Back 559

= to break

wybić szybę = to break a window

wybić komuś ząb = toknock sb's teeth out

Front 560

znachor(-ka)

Back 560

= witch doctor, רופא אלילים

walki zznachorami

Front 561

zależeć komuś

Back 561

zależy mi = I care

zależał mu

<> zależeć odkogoś/czegoś = to depend on sb

to zależy= it depends

niezależność =independence

Front 562

it depends

Back 562

to zależy ==> zależeć od kogoś/czegoś

niezależność =independence

<> zależeć komuś = to care

Front 563

more and more often

Back 563

coraz częściej

Front 564

I don't know exactly how to order these books. I guess the easiest thing would be for you to place an order and I'll refund the money. And I'll offer you dinner for your troubles...

Back 564

Nie wiem dokładnie jak zamówić te książki. Chyba najprościej byłoby że ty założyłbysz zamówienie a ja ty zwaracę pieniędze. I zaoferuję ci kolację za twoje kłopoty...

Front 565

Piętować

Back 565

napiętować

to stigmatize

Pięto = brand, mark

Front 566

Wydatek

Back 566

Expense

Front 567

Endecja

Back 567

ND > Narodowa Demokracja

Polish political movement active from the second half of the 19th century under the foreign partitions of the country until the end of the Second Polish Republic (1939)

Front 568

wstrząs

Back 568

tremor, shock

wstrząs moralny

Front 569

drugorzędny.a.e

Back 569

secondary

Front 570

secondary

Back 570

drugorzędny.a.e

Front 571

zaś

2

Back 571

1. while, whereas [opposition]

2. especially > szczegołnie zaś

Front 572

namaszczać

Back 572

namaścić

to anoint

Zostać namaszczony na króla

> Pomazaniec = the anointed one

Front 573

Pomazaniec

Back 573

the anointed one

Front 574

obietnic

Back 574

gen. pl. of obietnica, = promises

wynika to z obietnic Boga

Front 575

sługa

Back 575

servant

Chrystus [ ... ] stał się sługą obrzezanych

Front 576

Chrystus [ ... ] stał się sługą obrzezanych, dla okazania wierności Boga i potwierdzenia przez to obietnic danych ojcom oraz po to, żeby poganie za okazane sobie miłosierdzie uwielbili Boga

RM 15;8

Back 576

For I tell you that Christ became a servant to the circumcised to show God’s truthfulness, in order to confirm the promises given to the patriarchs

RM 15;8

Front 577

niewiasta

Back 577

woman (arch.); vergin

zrodzony z niewiasty

Front 578

przybrany.a.e

Back 578

foster

przybrane synostwo = adoptive sonship

Front 579

wyrażenie

Back 579

expression, phrase

Front 580

utrwalać

Back 580

utrwalić

to set, record

Historię którą Bóg utrwala na kartachdziejów narodu wybranego

Front 581

nieboskłon

Back 581

sky-scape

Front 582

potomek

Back 582

descendant

Był On bowiem zapowiedzianym przez proroków potomkiem z rodu Dawida

Front 583

Był On bowiem zapowiedzianymprzez proroków potomkiem z rodu Dawida

Back 583

potomek = descendant

Front 584

odwrócił się od

Back 584

= odejść / odchodzić => odszedł

to turn away from

Front 585

owieczka

Back 585

lamb

owca = sheep

Front 586

tymczasem

Back 586

meanwhile

Front 587

ss

Back 587

będę im Bogiem, oni zaś będą mi narodem

Front 588

obierać

2

Back 588

obrać

1. to peel: jabłko, kartofel, jajko, rybę

2. to elect: obierać sobie zawód, Bóg obiera naród

Front 589

prawica

Back 589

the right hand = prawa ręka

po/na prawicy = to the right of

Poprawicy Ojca siedzi

Front 590

chwała

Back 590

glory, honor

Front 591

ponad wszystkim

Back 591

above all else

który jest ponad wszystkim, Bóg błogosławiony na wieki

Front 592

pełniabóstwo

Back 592

the hight of divinity

pełnia lata, pełnia sezonu

Front 593

doczesny.a.e

Back 593

earthly

Jezus ma świadomość, która wychodzi poza poczucie doczesnej godności mesjańskiej

Front 594

potoczyć się

Back 594

toczyć się

= to conduct, roll on [w.o. się = roll]

Nie wiadomo, jak potoczyłyby się losy ludzkości,gdyby Izrael przyjął Chrystusa jako Mesjasza

Front 595

i tak

Back 595

anyway

już i tak podzielony na wiele szkół.

Front 596

wybrać

2

Back 596

wybrać <-biorę, -bierze>

wybierać

1. elect

2. wybrać się w + akk = to go

Front 597

ubiór

Back 597

clothing

na ubiorze

Front 598

obmywać

Back 598

obmyć

to wash

fale obmywają brzeg

Front 599

beczka

Back 599

barrel

Front 600

there were also cases

Back 600

Bywały też przypadki

Front 601

policzek

Back 601

cheek, slap in the face

Front 602

zwierzchnik

Back 602

superior

Front 603

guilty (pl.)

Back 603

grzesznicy

sprawcamiChrystusawszyscysmiercisa wszyscy grzesznicy.

Front 604

przejmująco

Back 604

piercingly

przejmować / przejąć = to take over

Front 605

pycha

Back 605

pride

Front 606

zakątek

Back 606

gen u

corner

w każdym zakątku świata

Front 607

odebrać

Back 607

odbierać

to take by force

Życie nie zostało oczywiście odebrane Chrystusowiwbrew Jego woli

Front 608

nakaz

Back 608

gen u

warrant

Taki nakaz otrzymałem od mojego Ojca

Front 609

objawienie

Back 609

revelation

Front 610

miarodajny.a.e

Back 610

authoritative

Front 611

przykazanie

Back 611

commandment

Front 612

owo

Back 612

that

Front 613

łokieć

Back 613

= gen łokca, elbow (m.)

Front 614

pieśń

Back 614

= story, f.

<> pierścień, f. = ring (finger)

Front 615

Żołądź

Back 615

= acorn, m.

Front 616

Dąb

Back 616

= oak tree

Front 617

Gałąź

Back 617

f., branch (tree, industry)

Front 618

Wesz

Back 618

= f. lice

Front 619

Spowiedź

Back 619

=confession

Front 620

Piędź

Back 620

= f. unit

Front 621

Sołtys

Back 621

= gen. Sołtysa, head of the village

Front 622

Warkocz

Back 622

= m. braid

Front 623

Społecznik

Back 623

= פעיל חברתי

Front 624

oświadczać się komuś

Back 624

oświadczyć się komuś

to propose (w.o. się = to declare)

Front 625

The old [testament] doesn't count

Back 625

stare się nie liczy

Front 626

lamus

Back 626

refuse

do lamusa

odłożyć coś do lamusa

do lamusaiść

Front 627

wymowa

2

Back 627

1. pronunciation

2. meaning

Front 628

drżeć

Back 628

to shake

aż drżę, piszącslowa

Front 629

I even shake writing these words

Back 629

aż drżę, pisząc slowa

Front 630

pożyteczny.a.e

Back 630

useful

pożytek = benefit, proceeds

Front 631

pożytek

Back 631

benefit, proceeds

pożyteczny.a.e = useful

Front 632

człon

Back 632

gen u

module, clause

Front 633

aniżeli

Back 633

than

Relacje między Kościołema Izraelem są o wiele bardziej skomplikowane, aniżelimogłoby się to wydawać [to pronounce)

Front 634

wszak

Back 634

after all

Front 635

ziomek

Back 635

compatriot

= rodak(-aczka)

Front 636

עולה השאלה

Back 636

Rodzi się pytanie

Front 637

mniemanie

Back 637

opinion

mieć wysokie mniemanie o kimś/czymś

Front 638

to have a high opinion about s.o.

Back 638

mieć wysokie mniemanie o kimś/czymś

Front 639

pełnia pogan

pogan > ?

Back 639

poganin, pagan, gen pl (syncope)

the fullness of the gentiles

Front 640

niegdyś

Back 640

formerly

Front 641

nadbudowa

Back 641

superstructure

Historia zbawienia nie jest nadidealistyczną nadbudową

Front 642

przejrzystość

Back 642

transparency

przejrzysty.a.e = transparent

wywód = gen wywodu, argument

Front 643

wywód

Back 643

gen wywodu, argument

Fakt istnienia Zydów psuł już Heglowi przejrzystość jego historiozoficznych wywodów

Front 644

strawić

Back 644

perf. of trawić

to digest

Front 645

nadprzyrodzony.a.e

Back 645

supernatural

Front 646

supernatural

Back 646

nadprzyrodzony.a.e

Front 647

odurzać

Back 647

to intoxiate s.o.

dał im Bóg ducha odurzenia = god gave them a spirit of stupor (Rz 11:8)

Front 648

Dzięki temu Ewangelia stała się udziałem pogan

Back 648

thanks to this the Evangelion became the property of the pagans

udział = share

Front 649

wnikliwie

Back 649

carefully

Front 650

zagmatwany.a.e

Back 650

tangled

Front 651

nadejść

Back 651

nadchodzić

to come, arrive

My wierzymy, że Mesjaszw Jezusie Chrystusie w sposób ostatecznynadszedl

Front 652

zdobywać się na odwagę

Back 652

to gain courage

zdobyć / zdobywać = to gain, obtain

Front 653

oblicze

+ the same = ?

Back 653

face, n.

to samooblicze

Front 654

który ma przyjść

Back 654

who is to come

wydaje mi się, że bardzo niewielu Żydów zgłosiłoby zastrzeżenie, gdyby Żyd Jezus okazał się Mesjaszem, który ma przyjść (Flusser)

Front 655

dopuszczenie boże

Back 655

divine admission

the recognition of God

Front 656

przejrzenie

Back 656

seeing through

nie jest do przejrzenia

przejrzeć / przeglądać

Front 657

tymczasowość

Back 657

temporarity

Front 658

zaczątek

Back 658

beginning

= początek

Front 659

wielkość

3

Back 659

1. size

2. greatness, magnitude

3. quantity

Izrael i Kosciólnie stoją obok siebie jako dwie wielkości

Front 660

czasowo

Back 660

temporarily

Front 661

głębia

Back 661

depth, f. pltl

pozbawiony głębi

Front 662

ranga

Back 662

rank, importance

Izrael obecny nie posiadałby żadnej rangizbawczej

Front 663

Here we are dealing with...

Back 663

Mamy tutaj do czynienia z

Front 664

under a single covenantal arch

Back 664

pod jednym łukiem Przymierza

Front 665

zajaśnieć

2

Back 665

pfc. of jaśnieć

1. come out

2. brighten

która dla chrześcijan zajaśniałajuż w zmartwychwstaniu Chrystusa

Front 666

which for Christians appeared already with the resurrection of Christ

Back 666

która dla chrześcijan zajaśniałajuż w zmartwychwstaniu Chrystusa

Front 667

wpisać

Back 667

wpisywać

to inscribe

Front 668

inność

Back 668

alterity

wymiar inności

Front 669

wyprzedzać

Back 669

= to surpass

Front 670

swoisty.a.e

Back 670

characteristic

Front 671

grzeszność

Back 671

sinfulness

Front 672

zaparcie

3

Back 672

1. perseverance

2. constipation

3. repudiation (+się)

zapierać się = to repudiate

zaparcie zię Chrystusa

Front 673

the denial of Christ

Back 673

zaparcie zię Chrystusa

Front 674

zniweczyć

Back 674

niweczyć

to thwart, nullify, shatter

Front 675

żadną miarą

Back 675

in no way, by no means

miara = dimension

Front 676

rozprawiać się z czymś

Back 676

rozprawić się

to crack down on sth

Uważał,że z krzyżem ( chrześcijaństwem) rozprawi się dopierowtedy, gdy zniszczy gwiazdę Izraela

Front 677

przyświecać

Back 677

to have noble purpose

Front 678

targnąć się na

Back 678

to slay

targnąć się na życie = to kill o.s.

targnąć się na czyjeś życie = to slay sb

targać = to ruffle, to tug, to tweek

Front 679

zwrócony przeciwko Bogu

Back 679

turned against God

Front 680

niezbadany.a.e

Back 680

unexplored, unfathomable

Front 681

nakładać się

Back 681

nałożyć się

to overlap

nakładają się wzajemnie

Front 682

zgodny.a.e

Back 682

harmonious, unanimous

Front 683

to come

to leave

to enter

to exit

Back 683

przyjść / przychodzić

odejść /odchodzić

wejść /wchodzić

wyjść /wychodzić

Front 684

father/motherin law

Back 684

teść,teściowa

Front 685

like a nail in the coffin

Back 685

Jak gwóźdź do trumna

(gwóźdź = m., gen gwoździa)

Front 686

beginner

Back 686

początkujący(-ca)

Front 687

by mistake

Back 687

przez pomyłkę

pomyłka = błąd

pomylić / mylić =to be wrong

Front 688

to be wrong

Back 688

pomylić / mylić

Front 689

agreement, in agreement

6

Back 689

zgoda na coś

w zgodzie

porozumienie

ugoda

umowa

zgodność

Front 690

namawiać

Back 690

namówić = to encourage, convince

Front 691

harmless

Back 691

nieszkodliwy.a.e

Front 692

sprzyjaćkomuś/czemuś

Back 692

= להועיל

Front 693

להועיל

Back 693

sprzyjać komuś/czemuś

Front 694

okazywać się

Back 694

/ okazać się

הסתבר ש, קרה

Front 695

הסתבר ש, קרה

Back 695

okazywać / okazać się

okazać (bez się)= to show

Front 696

przekazać

Back 696

przekazywać

to hand over, hand down, leave, transfer

przekaz = order, historicalrecord, transmission

Front 697

to burn out

Back 697

wypalać się / wypalić się

Front 698

toget lost

2

Back 698

zabłądzić

mylićdrogę

Front 699

unconsciousness

Back 699

Nieprzytomność

Front 700

mouth vs. storm

Back 700

Buzia = mouth

burza =storm

Front 701

inhale / exhale

Back 701

oddychać /odetchnąć = inhale (oddech)

wydmuchiwać / wydmuchać(wydmuchnąć) = to exhale [= wydychać, no pair]

wzdychać / westchnąć= to sigh

Front 702

to sigh

Back 702

wzdychać / westchnąć

to exhale = wydmuchiwać / wydmuchać (wydmuchnąć) [= wydychać, no pair]

Front 703

oświadczyny

Back 703

= proposal (pl.tnt) [~ urodziny]

oświadczyć się = to propose

Front 704

szerzyć oświatę

Back 704

= to spread education

Oświata =education

Oświecenie = enlightenment

Światło = light

Front 705

onpurpose

Back 705

rozmyślnie

celowo

naumyślnie

rozmyślny.a.e = deliberate, on purpose

Front 706

rozmyślny.a.e

Back 706

= deliberate, on purpose

rozmyślać o kimś/czymś = to think about

rozmyślić się = to change one’s mind

rozmyślania = thoughts (pl.tnt)

Front 707

roześmiać się

Back 707

>> 1: roześmiję się

to laugh out loud

Front 708

wybyć

Back 708

wybywać = to leave

bywać = tohappen, to visit,

bywało że =it used to happen that

bywać na = to go often

Front 709

wybić

Back 709

wybijać

to break, hit, kill

wybićsobie palec = to dislocate a finger

Front 710

Zaklinacz

Back 710

Charmer

Zaklinacz węży

Front 711

zejście

Back 711

descent

zejście do piwnicy

akty zejścia

Front 712

wysunięty.a.e

Back 712

extended >

wysuwać / wysunąć = to move forward, extend

prawdziwość wysuniętych oskarżeń

Front 713

zniesławiać

Back 713

zniesławić

to defame

Zniesławienie

Front 714

przeciwko brakowi działań na zgłoszenia o dopuszczeniu się czynów pedofilnych przez gdańskich księży

Back 714

against the lack of action on reports of pedophilic acts committed by Gdańsk priests

zgłoszenia = reports

dopuszczać się = to commit

dopuszczenie się czynów pedofilnych

Front 715

against the lack of action on reports of pedophilic acts committed by Gdańsk priests

Back 715

przeciwko brakowi działań na zgłoszenia o dopuszczeniu się czynów pedofilnych przez gdańskich księży

zgłoszenia = reports

dopuszczać się = to commit

dopuszczenie się czynów pedofilnych

Front 716

to be negligent

Back 716

dopuszczenie się zaniedbań (gen pl of zaniedbanie)

Front 717

Nawodnić

Back 717

Nawadniać

To irrigate

Front 718

Po drugiej strony stawu

Back 718

on the other side of the pond [e.g.: of the debate]

staw(u) = pond

Front 719

on the other side of the pond [e.g.: of the debate]

Back 719

Po drugiej strony stawu

staw(u) = pond

Front 720

wytrysk

Back 720

gen u

spurt, ejaculation

Artystka wyjaśnia, że zamiarem jejbyło wypełnić to miejsce powietrzem, w związku z czym zainstalowała wytryski,z których wydobywała się nasycona tlenem woda.

Front 721

okazuje się niezbędny

Back 721

turns out to be essential

Front 722

tak jak na fotografiach Janickiej, powietrzeunoszące się nad dawnym terenem getta jest duszne, pełne skłóconych ze sobąpamięci, ciężkich jak ołów

Back 722

just like in Janicka's photographs, airhovering over the former ghetto area, it is stuffy and full of people arguing with each othermemory, heavy as lead

duszny.a.e = stuffy

ołów (gen: ołowiu) = lead

Front 723

stuffy

Back 723

duszny.a.e

powietrze unoszące się nad dawnym terenem getta jest duszne

Front 724

na wpół

Back 724

semi, half

na wpół żywy = half dead

Front 725

nastać czas

Back 725

nastawać

to come a time

nastały czasy

Front 726

pożyteczny.a.e

Back 726

useful

Front 727

zwięzły.a.e

Back 727

concise

Front 728

concise

2

Back 728

zwięzły.a.e

treściwy.a.e

Front 729

wywód

Back 729

gen u

argument

Fakt istnienia Zydów psuł już Heglowi przejrzystość jego historiozoficznych wywodówstosc

Front 730

założenia

Back 730

pl.tnt = guidelines

założenie = assumption

w założęniu = orignially

<> załącznik = attachment

<> przywiązanie = attachment

Front 731

w założęniu

Back 731

orignially

założenie = assumption

założenia pl.tnt = guidelines

<> załącznik = attachment

<> przywiązanie = attachment

Front 732

zakorzeniony.a.e

Back 732

ingrained

Front 733

żądać

Back 733

zażądać

to demand

Front 734

Zobowiązuje to do

Back 734

this obliges one to...

Zobowiązuje ona do podchodzenia do dialogu z Zydami z wielką czcią religijną.

with great reverence, religious.

Front 735

pozostałe

Back 735

the remaining, the other (things, books, etc.)

Front 736

doczesny.a.e

Back 736

earthly, worldly

doczesne szczątki = early remains

Front 737

szczątki

Back 737

pl.tnt

remains

doczesne szczątki = early remains

Front 738

opodal

Back 738

near

w lesie opodal Norwich

Front 739

coraz godniejszy

Back 739

more and more worthy

Front 740

podawać się

Back 740

podawać się

to pass o.s. off as

podać / podawać bez się = pass

Front 741

na postawie różnych zwierzeń na łożu śmierci

Back 741

zwierzenie = confidence, confession

on the basis of various death bead confessions

Front 742

dowiedzieć się o czymś

Back 742

dowiadywać się

to find out about sth

Front 743

za pomocą

Back 743

with the help

Front 744

with the help

Back 744

za pomocą

Front 745

to come upon the thought

Back 745

wpadł na myśl

Kto pierwszy wpadł na myśl

Front 746

osiadać

Back 746

osiąść

to settle

osiąść na mieliźnie = to run aground

mielizna = shoal

Front 747

to run aground

Back 747

osiąść na mieliźnie

osiąść = to settle

mielizna = shoal

Front 748

zastać

2

Back 748

zastawać

1. następować = to occure, to follow

2. znajdować = to find

zastawać kogoś przy pracy lub w domu = to find sb at work or at home

Front 749

następować

Back 749

to occure, to follow

następny tydzien

Front 750

dotychczasowy.a.e

Back 750

up till now

dotychczasowa wrogość w stosunku do Żydów

Front 751

up till now

adj

Back 751

dotychczasowy.a.e

dotychczasowa wrogość w stosunku do Żydów

Front 752

zachował się tylko jeden jego rękopis, wydany dopiero pod koniec XIX wieku

Back 752

only one manuscript has survived, published only at the end of the 19th century

Front 753

przytoczyć

Back 753

przytaczać

to quote

Warto tutaj przytoczyć wypowiedźks. Gaudentego Pikulskiego

Front 754

ujęty w dialogu

Back 754

capture in the dialogue [e.g., before a quote]

Front 755

rozlanie

Back 755

spilling

rozlanie krwiniewinney

Front 756

pomścić

Back 756

pomszczę, pomścisz

to avenge

Front 757

szafować czymś

Back 757

to be careless w. sth

Front 758

in a fire

Back 758

w pożarze

pożar

Front 759

mill (farming)

Back 759

młyn(a)

Front 760

krew mieli zebrać do worków impregnowanych woskiem

Back 760

they were supposed to collect bloodbags impregnated with wax

Front 761

thoroughly, completely

3

Back 761

gruntownie

w pełni

zupełnie

Front 762

goniec

Back 762

gen = gońca

office boy, dispatch rider

wysłał gońców

Front 763

to supply with reliable information (pl) about this matter

Back 763

dostarczyć wiarygodnych informacji na temat tego,

Front 764

plamić się czymś

Back 764

to soil o.s.

wręcz przeciwnie,Prawoi TalmudZydomMojzeszowezakazuja nawetplamić się krwią zwierzęcą.

Front 765

rozciągać

Back 765

rozciągnąć

to stretch, expand, extend

Front 766

Znaleziono ją w rowie przyulicznym

Back 766

She was found in a street ditch

rów = ditch

Front 767

opieszałość

Back 767

slugishness

Front 768

miejscowy.a.e

Back 768

local

Front 769

wyszydzić

Back 769

wyszydzać

to mock

Dopuścili się jej [zbrodnia] dla wyszydzeniaMeki Panskiej

dopuszczać się przestępstwa (czegoś)

Front 770

They committed it [a crime] to mock the suffering of Our Lord

Back 770

Dopuścili się jej [zbrodnia] dla wyszydzenia Męki Panskiej

dopuszczać się przestępstwa (czegoś)

Front 771

dostepują odpuszczenia swoich grzechów

Back 771

they get forgiveness their sins

Front 772

they get forgiveness for their sins

Back 772

dostepują odpuszczenia swoich grzechów

Front 773

szykany

Back 773

pl.tnt

harassment

Szykany wobec Żydów zaczęły zataczać coraz szerszekręgi.

zataczać = to spread

Front 774

zataczać

Back 774

to spread

Szykany wobec Żydów zaczęły zataczać coraz szersze kręgi.

Front 775

zrozpaczony.a.e

Back 775

desperate

pl = zrozpaczeni

Front 776

desperate

Back 776

zrozpaczony.a.e

pl = zrozpaczeni

Front 777

rzewny.a.e

Back 777

doleful

Front 778

skarga

Back 778

complaint (legal)

oskarżyć / oskarżać = to prosecute

Front 779

ubolewanie

Back 779

regret, sorrow

Wyraził ubolewanie = He expressed regret

Front 780

mnożyć się

Back 780

to increase

Front 781

to increase (reflexive)

Back 781

mnożyć się

Front 782

ponawiany.a.e

Back 782

ponawiać / ponowić = to repeat

Front 783

nieugięty.a.e

Back 783

relentless, firm

ugiąć się przed kimś/czymś = to bow to sth

Front 784

Jakkolwiek

Back 784

however

Front 785

niekiedy

Back 785

occasionally

Front 786

wspomniany.a.e

Back 786

recollected

wspominać / wspomnieć

Front 787

jaskrawy.a.e

Back 787

clear, bright

> adv = jaskrawo

Front 788

jaskrawo

Back 788

clearly

jaskrawy.a.e = clear, bright

Front 789

znamię

Back 789

nt. hallmark, birthmark

gen znmienia

pl znamiona

jeden z znamion

Front 790

nakłuć

Back 790

nakłuwać

to prick, to pick

„subtelne" naklucia zył i arterii

Front 791

posądzenie

Back 791

accusation

Front 792

pomówienie

Back 792

slander

Front 793

żyzny.a.e

Back 793

fertile

żyzny grunt

Front 794

obfity.a.e

Back 794

generous, abundant

Front 795

choćby w postaci rozpostartych rąk

Back 795

even in the form of outstretched hands

rozpostarty.a.e

rozpostrzeć / rozpościerać = to spread

Front 796

rozpostrzeć

Back 796

rozpościerać

to spread

choćby w postaci rozpostartych rąk = even in the form of outstretched hands

rozpostarty.a.e

Front 797

wsławić się

Back 797

wsławiać się

to become famous

W propagowaniu legendy w XIX i XX wieku wsławiły się rzymskie czasopismo jezuickie „La Civilta Cattolica"

Front 798

Brukowiec

2

Back 798

1. cobble-stone

2. tabloid

Der Sturmer = brukowiec

Front 799

Odstępstwo

Back 799

Depature

Odstępsteo od wiary = apostasy

Odstęp = interval

Front 800

Osobny.a.e

Back 800

Seperate

Z osobna = seperately

Front 801

Zamierzenie

Back 801

Intention

Front 802

Obliczać

Back 802

To count

Front 803

Gryźć

Back 803

Pogryźć

To bite

Front 804

Chałupa

Back 804

Cottage

Front 805

za szyję przy słupie

Back 805

by the neck at the pole

Słup = pole

Front 806

Mieszczanie

Back 806

Pl of mieszczanin = inhabitant

Front 807

bać się wnieść oskarżenie

Back 807

To be afraid to press charges

Mieszczanie bali się brać...

Front 808

Wkorcić

Back 808

Wkraczać

To make an entrance

Front 809

Umorzyć

Back 809

Umarzać

To write off

Gdy nie dawno umorzono podobną sprawę...

Front 810

Omieszkać

Back 810

To omit, miss

Ksiądz nie omieszka...

Front 811

Czynnie

Back 811

Actively

Front 812

Niewola

Back 812

Captivity

Teraz czas mają żydowską niewolę zrzucić

Front 813

pokaliczony.a.e

Back 813

Slandered, accursed

Front 814

Kilkoro

Back 814

A few

= kilkorgiem

Front 815

nie wiem co prawię z bólu

Back 815

I don't know what I'm saying out of pain

Prawić = to preach, to say (compliment)

Front 816

despite being entangled in contradictions

Back 816

mimo wikłania się w sprzeczności

Front 817

Pomówienie

Back 817

Slander

= oszczerstwo

Front 818

Slander

2

Back 818

Pomówienie

oszczerstwo

Front 819

Pastwienie

Back 819

Torture

Pastwić się nad kimś = to torment sb

Front 820

Siekiera

Back 820

Ax

Front 821

Doliczyć

Back 821

Doliczać

To add up, to impose an additional tax

doliczyć się czegoś = to count up

Front 822

Wieko

Back 822

Lid

Front 823

Nalać

Back 823

Naleję, -jesz

To spill

Front 824

Sprzeciw

Back 824

Gen u

Objection

Bez sprzeciwu

Wbrew sprzeciwom

Front 825

Przydając

Back 825

Adding

Front 826

przydając że i pan Jezus przeszedłszy za rzekę jordan z żydami sprawę na ratuszu przegrał

Back 826

adding that even Lord Jesus, having crossed the Jordan River with the Jews, lost the case at the town hall

Front 827

Obficie

Back 827

Profusely

Front 828

Ogolono go od stóp do głów

Back 828

Ogolić / Golić

They shaved him from head to toe

Front 829

Owłosienie

Back 829

Hair = Włosy

Diabeł najchętniej przebywa w ludzkim owłosieniu

Front 830

nawet między świecami

Back 830

even between the candles

Świeca = candle

Front 831

Gromnica

Back 831

Candle (at bedside of a dying person); platal > pl = gromnice

Grom = bolt, thunder

Ogromny.a.e = huge

Front 832

Tak iż ze stawów wyszły mu wszystkie kości

Back 832

So that all his bones came out of their joints

Front 833

Staw

2

Back 833

Gen u

1. Pond

2. Joint

Tak iż ze stawów wyszły mu wszystkie kości

Front 834

Szyna

Back 834

Rail, splint of mental

Trzykrotne przykładanie do boków rozpalonych do białości żelaznych szyn

Front 835

Trzykrotne przykładanie do boków rozpalonych do białości żelaznych szyn

Back 835

The three time application to [his] sides of white-hot iron rails

Front 836

Przykręcić

Back 836

Przykręczać

To tighten, screw

Front 837

Ubolewać nad kimś / czymś

Back 837

To lament sth

Front 838

Pośrednio

Back 838

Indirectly

Front 839

Zacny.a.e

Back 839

Kind, upright

Front 840

Ścięcie

Back 840

Beheading

Front 841

Po kryjomu

Back 841

Secretly

Front 842

Skarżać się na kogoś / coś

Back 842

To complain about sth

Skarga = complaint

Front 843

zapowietrzony.a.e

Back 843

Infected

Front 844

Jakoby

Back 844

Appearantly

Front 845

Nieboszczyk

Back 845

-czka

The deceased

Bóg = god, but originally luck

Front 846

Łajać

Back 846

Złajać

To scold

Front 847

Włoczyć się

Back 847

To roam around

Front 848

Pacierz

Back 848

Gen a

Prayer

Jadł bez pacierza

Front 849

Pościg

Back 849

Gen u + za coś

Pursuit of sth

<> wyścig = race

Front 850

Opieszałość

Back 850

Slugishness

Front 851

Nalegać na coś

Back 851

To insist on sth

Front 852

Wygnać

Back 852

Wyganiać

To drive off

Front 853

Dowozić

Back 853

Dowoeźć

To take somewhere (by car)

Oskarżonych dowiedzono na miejsce

Front 854

Nawiedzać

Back 854

Nawiedzić

To pester

Front 855

Katusze

Back 855

Pl.tnt

Agony

Front 856

Rozdrapać

Back 856

Rozdrapywać

To scrtach

Front 857

Pomazać

Back 857

To smear

Front 858

Rózgą sieczony

Back 858

Hit with a rod

Rózga = twig, rod

Siec > siekę, sieczesz >> sieczony.a.e = to slash

Front 859

Przewlekły.a.e

2

Back 859

1. Chronic

2. Lengthy

Front 860

To fight in a just cause

Back 860

Walczyć w słusznej sprawie

Front 861

jakoś do ks. Z nie przemawiało

Back 861

somehow it didn't appeal to Father Z

Front 862

Zaraza

Back 862

Plague

Front 863

Ustawiczny.a.e

Back 863

Constant

Front 864

Miewać

Back 864

To feel like doing

Front 865

Szwankować

Back 865

To fail, malfunction

Front 866

Niezmordowany.a.e

Back 866

Tireless

Front 867

Okup

Back 867

Gen u

Ransom

W zmian za okup = in exchange for a ransom

Front 868

Czara

Back 868

Goblet

Front 869

Even I get sick to the stomach thinking about what he did

Back 869

Nawet mnie mdli na myśl o tym czego się dopuścił

Front 870

Bezwzględny.a.e

2

Back 870

1. Absolute

2. Ruthless

Front 871

Precz

Back 871

Interj.

Away

Precz z nim = away with him

Front 872

żeby darmo nie tracili a do tego żydów by nie stało na to, abym ja od nich pretendował żeby oddali kapitały kościołom, a poszli prrcz z Polski

Back 872

so that they would not lose for nothing and, what is more, the Jews would not be able to afford it, so that I would demand from them that they would give their capital to the churches and leave Poland

Front 873

Pretendować

Back 873

To lay claim to sth

Front 874

stać na coś

Back 874

To be able to afford something

Front 875

Ścinać

Back 875

To behead

Pięć wskazsnych Żydów ścięto

Front 876

The 5 convicted Jews were beheaded

Back 876

Pięć wskazsnych Żydów ścięto

Front 877

To praise

Back 877

Sławić

Front 878

Usilny.a.e

Back 878

Hard, insistent

Usilna prośba

Front 879

Ciemięzca

Back 879

= ciemiężyciel

Oppressor

Front 880

I made a transfer this evening for 30 euros which may take a few days to arrive. I am attaching the transfer receipt.

Back 880

Zrobiłem przelew tego wieczoru za kwotę 30 euro którego dotarcie może zająć kilka dni. Załączam paragon przelewu.

Front 881

Przestroga

Back 881

= ostrzeżenie = warning

Front 882

Odosobniony.a.e

Back 882

Alone

Nie był w tym odosobniony

Front 883

Pokutować

Back 883

To pay dearly for sth, to do penance

Front 884

szczodrobliwość

Back 884

Benevolence

Front 885

Wytwarzanie

Back 885

Production

Front 886

Przaśny.a.e

Back 886

Unleavened, simple

Przy wytwarzeniu swego przaśnego chleba

Front 887

Piastować

Back 887

To hold an office (urząd)

Piastujący.a.e

Front 888

Przedłożyć

Back 888

Przedkładać

To submit

Front 889

Przynosić komuś wstyd / honor

Back 889

To bring shame / honor

Front 890

May God grant

Back 890

Dałby Bóg

Front 891

Poderżnąć

Back 891

Podrzynać

To slit s.o. throat

Front 892

Misa

Back 892

Bowl, basin

<> msza = mass

Front 893

Współczuć komuś

Back 893

To sympathize

Front 894

Udręka

Back 894

Torment

Powodowyć udrękę

Uwolnić się od udręk

Front 895

Mordować się z czymś

2

Back 895

1. Grapple w sth

2. Bear sth

Front 896

Blieźni

Back 896

Nomn. Adj

Fellow creature

Front 897

Oczywiaty.a.e

Back 897

Obvious

Front 898

Mecenas

Back 898

Patron

Front 899

Dziesięcina

Back 899

Tythe, treind (money for church)

Front 900

Porąbany.a.e

Back 900

Rąbać / porąbać = to chop

Porąbane ciało dziecka

Front 901

Beczka

Back 901

Barrel

W beczce

Front 902

Nabity.a.e

Back 902

Filled

Front 903

Turlać

Back 903

To roll

Front 904

Potrząsanie

Back 904

Jiggling

Front 905

Na wznak

Back 905

Supine

Front 906

Rozpostarty.a.e

>> verb?

Back 906

Rozpostrzeć / rozpościerać

To spread

Z rozpostartymi rączkami

Front 907

Nawiedzać

Back 907

Nawiedzić

To pester

Front 908

Nieszczęście

Back 908

Adversity

Nieszczęścia = adversity

Front 909

Nasycony.a.e

Back 909

Replete, satiated

Sycić / nasycić

Front 910

Sycić

Back 910

nasycić

Replete

Nasycony.a.e = filled

Front 911

Nacechowany.a.e

Back 911

Marked, characterized

Front 912

Nobilwy.a e

Back 912

Genteel

Front 913

Uwłaczać

Back 913

+ komuś / czemuś

To disparage

Front 914

przesąd

Back 914

gen u

superstition

= zabobon

Front 915

podtrzymać

Back 915

podtrzymywać

to support

Front 916

uporczywie

Back 916

stubbornly

uporczywość = tenacity

Front 917

miłośnik

Back 917

lover

miłośnicy sztuki

Front 918

art lovers

Back 918

miłośnicy sztuki

miłośnik

Front 919

urząd ochrony zabytków

Back 919

office of monument protection

Front 920

cechowy.a.e

Back 920

typical

Front 921

skąpy.a.e

Back 921

sparse

Front 922

czaszka

Back 922

skull

Front 923

skull

Back 923

czaszka

Front 924

לא יכול להיות שמדובר כאן ב

Back 924

nie mogło tutaj chodzić o

Front 925

ustanowienie

Back 925

establishment

Rzym zezwolił na ustanowienie jego święta (feast day)

Front 926

Rzym zezwolił na ustanowienie jego święta

Back 926

Rome agreed to the establishment of his feast day

Front 927

zatwierdzać

Back 927

zatwierdzić

to confirm

zatwierdzenie = confirmation (= potwierdzenie)

Front 928

confirmation

Back 928

zatwierdzenie

(= potwierdzenie)

Front 929

brewiarz

Back 929

breviary

liturgical book used in Christianity for praying the canonical hours, usually recited at seven fixed prayer times

Front 930

odpust

Back 930

gen u

indulgence (religious)

udzielił także odpustów

Front 931

wystrój

Back 931

gen u

decorations

Front 932

zadbać

Back 932

dbać o coś

to take care of

zadbano oczywiście o wystrój (decoration) artystyczny kościoła

Front 933

obywać się

Back 933

obyć się

to get along with / without

nie obyło się bez manifestacji

Front 934

nie obyło się bez manifestacji

Back 934

it didn't happen without protests

Front 935

pod wezwaniem Nawiedzenia Najświętszej Marii Panny

Back 935

dedicated to the Visitation of the Blessed Virgin Mary

wezwanie = call

pod wezwaniem czegoś = dedicated to

Front 936

obydwu >

Back 936

oba > obydwa = both

Front 937

opatrzyć

Back 937

opatrywać

to dress, add, affix

miejsce opatrzono napisem

opatrzyć się = to get bored w. sth.

Front 938

miejsce opatrzono napisem

Back 938

opatrzyć / opatrywać = to dress, add, affix

opatrzyć się = to get bored w. sth.

Front 939

uwrażliwić

Back 939

uwrażliwiać kogoś na coś

to sensibilize [or sensibilise BRIT ] sb to sth

Front 940

ds.

Back 940

do spraw = for matters

przewodniczący Rady Episkopatu Polski ds. Dialogu Międzyreligijnego

Front 941

ogólnik

Back 941

generality, cliche

odnosząc się z nieufnością do ogólników = referring to generalities with distrust

Front 942

referring to generalities with distrust

Back 942

odnosząc się z nieufnością do ogólników

ogólnik = generality, cliche

Front 943

przebaczenie

Back 943

forgiveness

Front 944

sądy uniewinniające bądź potępiające

Back 944

acquittals or condemnations by the court

Front 945

nieodparty.a.e

Back 945

irrifutable

Front 946

okolicznościowy.a.e

Back 946

occasional

Front 947

bezzasadny.a.e

Back 947

groundless

Front 948

odsyłać

Back 948

odesłać kogoś do czegoś

to send, refer

Front 949

przeprosiny

Back 949

pl.tnt

appologies

oczekuję od Kościoła katolickiego, do którego mam łaskę należeć, preprosin za ten grzech

Front 950

wspomniani

Back 950

mentioned (people)

wspomniani naukowcy = the scientists mentioned

Front 951

uczynić wysiłek

Back 951

to make an effort

uczynić cuda

Front 952

oszczerstwo

Back 952

slander

Front 953

okaleczenie

Back 953

mutilation, injury

Front 954

spożywać

Back 954

spożyć

to partake of

> posiłek

Front 955

włączać się

Back 955

włączyć się do czegoś

to join

Front 956

the Middle Ages, in the middle ages

Back 956

średniowiecze

w średniowieczu

Front 957

utrzymać się

Back 957

utrzymywać się

to remain

utrzymywać się przy władzy

utrzymywać się przy życiu

Front 958

poniżej + gen.

Back 958

under

Front 959

Zmierzch

Back 959

Gen u

Twilight

Front 960

Wędzony.a.e

Back 960

Smoked (cheese)

Front 961

uwzględnienie

Back 961

consideration

z uwzględnieniem czegoś

Front 962

toczyć się

Back 962

potoczyć się

to be conducted