Notes In Spanish Dialogue Lesson 24

Front 1

Ben–Marina, when you go out with your friends, do you prefer (plural) to eat a proper meal in a restaurant, or to go our for tapas?

Back 1

Ben–Marina, cuando sales con tus amigas, ¿qué preferís cenar en condiciones en un restaurante o ir de tapas?

Front 2

Marina–Well, it depends a bit on the situation, normally we prefer to share various dishes, o to go out for tapas.

Back 2

Marina–Pues depende un poco de la situación, normalmente preferimos compartir varios platos, o
sea ir de tapas.

Front 3

Marina–But sometimes we like to go to a restaurant and eat a proper meal.

Back 3

Marina–Pero a veces nos gusta ir a un restaurante y cenar en condiciones.

Front 4

Ben–And when you go out (plural) to a restaurant, what do you tend to eat, Spanish food, or from other countries?

Back 4

Ben–Y cuando vais a un restaurante ¿qué soléis comer comida española o de otros países?

Front 5

Marina–Sometimes we like trying food from other countries.

Back 5

Marina–A veces nos gusta probar comida de otros países.

Front 6

Ben–For example?

Back 6

Ben–¿Por ejemplo?

Front 7

Marina–For example, a while ago we went to a Mexican restaurant, sometimes we go to a Japanese, or to some other Asian (one)

Back 7

Marina–Por ejemplo hace poco fuimos a un restaurante mejicano, o a veces vamos a un japonés, o a algún otro asiático.

Front 8

Ben–And when you eat (plural) Spanish food, what sort of thing do you tend to order?

Back 8

Ben–Y cuando coméis comida española qué tipo de cosa soléis pedir.

Front 9

Marina–What sort of food?

.

Back 9

Marina–¿Qué tipo de comida ?

Front 10

Marina–Well, we like to order seafood, some prawns, or octopus for example, or fish, small fish (plural), that in Andalucia are called pescaditos, little sardines, anchovies in vinegar, sardines, sorry, anchovies in vinegar, squid, that sort of thing

Back 10

Marina–Pues nos gusta pedir algo de marisco, unas gambas, pulpo por ejemplo, o pescado, pescados pequeños, que en Andalucía se les llaman pescaditos, sardinitas, boquerones, sardinas perdón, boquerones, calamares, ese tipo de cosas.

Front 11

Ben–Well, a lot of fish then.

Back 11

Ben–Pues mucho pescado entonces.

Front 12

Marina–Quite a lot.

Back 12

Marina–Bastante.

Front 13

Ben–Well when we go out...You and I

Back 13

Ben–Pues cuando salimos tú y yo…

Front 14

Ben–It’s not like that.

Back 14

Ben–No es así.

Front 15

Ben–Because I’m very fussy and I don’t like seafood at all.

Back 15

Ben–Porque yo soy muy tiquismiquis y no me gusta nada el marisco.

Front 16

Marina–That’s right.

Back 16

Marina–Claro.

Front 17

Ben–So we tend to go to places where we can eat ham, chorizo, garlic chicken.

Back 17

Ben–Entonces solemos ir a sitios donde podemos comer jamón, chorizo, pollo al ajillo.

Front 18

Marina–Croquettes.

Back 18

Marina–Croquetas.

Front 19

Ben–I’m a real fan of roquettes.

Back 19

Ben–Soy un fan total de las croquetas.

Front 20

Marina–And a bit boring, because he always likes to order the same thing.

Back 20

Marina–Y un poco aburrido, porque siempre le gusta pedir lo mismo.

Front 21

Ben–Yes, I don’t change much.

Back 21

Ben–Sí, yo no cambio mucho

Front 22

Ben Marina always complains that I always want to go to the same bar
or restaurant, isn’t that right?

Back 22

. Marina siempre se queja de que yo siempre quiero ir al mismo bar o restaurante, ¿verdad?

Front 23

Marina–It’s really hard work to get Ben to take me to try a new restaurant.

Back 23

Marina–Me cuesta mucho trabajo que Ben me lleve a probar un restaurante nuevo.

Front 24

Ben–But when we go and visit my family...

Back 24

Ben–Pero cuando vamos a visitar a mi familia…

Front 25

Marina–to your family?

Back 25

Marina–¿A, a tu familia?

Front 26

Ben–Yes, when we go and visit my family in England, do we go out for tapas?

Back 26

Ben–Sí, cuando vamos a visitar a mi familia en Inglaterra, ¿vamos de tapas?

Front 27

Marina–Well, we have gone out (not salir) a couple of times in the UK, and the experiences have been very different. One time we didn’t like it at all.

Back 27

Marina–Pues hemos ido un par de veces en el Reino Unido, y las experiencias han sido muy distintas. Una vez no nos gustó nada.

Front 28

Ben–It’s true.

Back 28

Ben–Es verdad.

Front 29

Marina–Do you remember?

Back 29

Marina–¿Te acuerdas?

Front 30

Ben–In general tapas places in England, Spanish bars in England, serve pretty bad food compared to the food that is found here in Spain, don’t you think?

Back 30

Ben–En general, pues los sitios de tapas en Inglaterra, bares españoles en Inglaterra dan comida bastante mala comparada con la comida que se encuentra aquí en España, ¿verdad?

Front 31

Marina–Yes, but another time (not tiempo) we went to a restaurant that was half Spanish and half Moroccan, do you remember?

Back 31

Marina–Sí, pero otra vez fuimos a un restaurante que era mitad español mitad marroquí, ¿te acuerdas?

Front 32

Ben–Ah yes! And the food was quite good.

Back 32

Ben–¡Ah sí! Y la comida estaba bastante buena.

Front 33

Marina–Yes.

Back 33

Marina–Sí.

Front 34

Ben–But in general, when we are in England we tend to go to a Thai restaurant which we really like, because here in Madrid Thai food is pretty bad.

Back 34

Ben–Pero en general, cuando estamos en Inglaterra solemos ir a un restaurante tailandés, qué nos gusta mucho, porque aquí en Madrid la comida tailandesa también está bastante mala.

Front 35

Marina–It’s very difficult to find authentic Thai food.

Back 35

Marina–Es muy difícil encontrar comida tailandesa autentica.

Front 36

Ben–So (not entonces) in England Thai, here in Spain Spanish food.

Back 36

Ben–Así que en Inglaterra tailandesa, aquí en España comida española