English Idioms - Part.05

Front 1

보통 어린이들은 그들의 부모님들이 지켜보고 있더라도 주의가 산만해진다.

Back 1

Generally children get distracted if their parents are watching.

Hint 1

get distracted
정신이 산만해지다

Front 2

더는 못 참아.

Back 2

I've had it.

Front 3

말할 것도 없이, 그녀를 내 멘토 삼는 것은 현명한 일이야.

Back 3

Not to mention, it's just smart to have her as my mentor.

Hint 3

not to mention
…은 말할 것도 없고[물론이고]

Front 4

건배하자.

Back 4

Let's have a toast.

Front 5

이거 한번 시작해 보자구!

Back 5

Let's get this show on the road!

Hint 5

get the show on the road
(활동·여정을) 시작하다

Front 6

전부는 아니야.

Back 6

Not quite.

Front 7

우리는 버스 정류장에서 한 줄로 서야 한다.

Back 7

We must stand in line at a bus stop.

Hint 7

stand in line
일렬로 서다

Front 8

한번 해볼게

Back 8

I'll give it a shot.

Front 9

걔는 마감 전까지 업무 다 끝내고 싶어해.

Back 9

He wants to get through all the paperwork before the deadline.

Hint 9

get through
끝내다

Front 10

영수증이 있는 한, 아무 문제 없어요.

Back 10

As long as you have your receipt, there's no problem.

Hint 10

as long as

~하는 한

Front 11

제가 겪은 일을 제 아이들이 겪도록 하지 않겠어요.

Back 11

I wouldn't let my children go through what I've experienced.

Hint 11

go through

거치다

Front 12

나는 그녀에게 생기를 불어넣어 주기 위해 물 한잔을 주었다.

Back 12

I gave her a glass of water to bring her to life.

Hint 12

bring A to life

A에 생기를 불어넣다

Front 13

그녀가 그의 주의를 끌려고 그의 소매를 끌어당겼다.

Back 13

She tugged at his sleeve to get his attention.

Hint 13

tug at

끌어당기다

Front 14

당신을 위해서 기꺼이 이것을 운반 해 줄게요.

Back 14

I'm willing to carry this for you.

Hint 14

be willing to R

기꺼이 ~하다

Front 15

나는 그가 나를 그렇게 불렀을 때 벌컥 화를 냈다.

Back 15

I flipped out when he called me that.

Hint 15

flip out

벌컥 화내다

Front 16

붐비는 버스에서 어깨를 부딪쳤다.

Back 16

I brushed shoulders with others in a crowded bus.

Hint 16

brush shoulders

어깨를 부딪치다

Front 17

그는 금연한 뒤에 마음을 가다듬었다.

Back 17

He did have his act together after quitting smoking.

Hint 17

have his act together

마음[자신]을 가다듬다

Front 18

그의 연기는 완전히 과장된 것이다.

Back 18

His performance is completely over the top.

Hint 18

over the top

과장된[지나친]

Front 19

저는 그것을 사전에서 찾아보았어요.

Back 19

I looked it up in the dictionary.

Hint 19

look up

(정보)를 찾아보다

Front 20

나는 반드시 이 기회를 이용해야 한다.

Back 20

I must avail myself of this opportunity.

Hint 20

avail oneself of

~를 이용하다

Front 21

그녀의 타자는 느리고 오류투성이었다.

Back 21

Her typing was slow and riddled with mistakes.

Hint 21

riddled with

~투성이의, ~로 가득 찬

Front 22

그가 미꾸라지처럼 빠져나가게 하면 안 돼!

Back 22

You don‘t want to let him get away with it!

Hint 22

get away with

모면하다

Front 23

그는 옛 친구와 연락을 취하기를 원했다.

Back 23

He wanted to get in touch with his old friends.

Hint 23

get in touch with ~

~와 접촉하다

연결을 취하다

Front 24

그 지진으로 마을들 전체가 완전히 파괴되어 버렸다.

Back 24

Whole villages were wiped out by the earthquake.

Hint 24

wipe somebody/something out

완전히 파괴하다[없애 버리다]

Front 25

내가 다른 직장을 제의받았으면, 생각해 볼 것도 없이 당장 떠났겠다.

Back 25

If I was offered another job, I'd leave in a heartbeat.

Hint 25

in a heartbeat

생각해 볼 것도 없이 당장

Front 26

그 도박은 성공했다.

Back 26

The gamble paid off.

Hint 26

pay off

(특히 위험이 따르는 계획·행동이) 성공하다[성과를 올리다]

Front 27

그녀가 그를 좋아하는지 궁금해.

Back 27

I wonder if she likes him.

Hint 27

wonder if ~

~인지 궁금하다

Front 28

그가 우리를 도와줄 수 있는지 물어봐.

Back 28

Ask him if he can help us.

Hint 28

ask if ~

~인지 물어보다

Front 29

이번 경기는 그가 이김에 틀림없다.

Back 29

I bet he will win this game.

Hint 29

I bet ~

~임에 틀림없어

Front 30

그는 우리에게 더 많은 일을 하도록 압박을 주었다.

Back 30

He put pressure on us to do more work.

Hint 30

put pressure on ~

~에게 압박을 주다

Front 31

그는 영화계의 예술가로 여겨졌다.

Back 31

He was considered as an artist in movie industry.

Hint 31

be considered

~로 여겨지다

Front 32

이상한 사람한테 잘못 걸려들어 봉변을 당할 뻔했다.

Back 32

I nearly humiliated myself by getting involved with the wrong person.

Hint 32

get involved with

…에 휘감기다; …와 (깊은) 관계를 갖다

Front 33

별것도 아닌 것을 가지고 왜 난리야?

Back 33

Why do you make a fuss about such a trivial thing?

Hint 33

make a fuss

소란[난리] 피우다

Front 34

전 가끔 한잔합니다.

Back 34

I enjoy a glass every now and then.

Hint 34

(every) now and then

때때로

Front 35

그것은 무겁지만, 내가 그럭저럭 운반할 수 있다.

Back 35

It's heavy, but I can manage to carry it.

Hint 35

manage to

그럭저럭 해내다

Front 36

나는 그 일에 많은 시간과 노력을 들였다.

Back 36

I put a lot of time and effort into the project.

Hint 36

put effort (in/into) ~

~에 노력을 쏟다

Front 37

차를 살 여유가 생길 때까지는 자전거로 견디겠어.

Back 37

I'll get by with a bike until I can afford a car.

Hint 37

get by (on/in/with something)

(~으로) 그럭저럭 살아나가다[지내다]

Front 38

사실 나는 그것을 사전에서 찾아 보았다.

Back 38

As a matter of fact, I looked it up in a dictionary.

Hint 38

as a matter of fact

사실

Front 39

이 사진에서 나를 알아볼 수 있겠는지 봐.

Back 39

See if you can pick me out in this photo.

Hint 39

pick out

(여럿 가운데에서) ~을 알아보다[(알아보고) 골라내다]

Front 40

초대장들은 이미 발송했나요?

Back 40

Have the invitations been sent out yet?

Hint 40

send out

(많은 사람들·장소로) ~을 보내다[발송하다]

Front 41

비밀이 새어 나간 게 분명해요.

Back 41

The secret must have leaked out.

Hint 41

must have p.p

~였음에 틀림없다

Front 42

나는 곧 그의 여동생과 친해졌다.

Back 42

I instantly hit it off with his sister.

Hint 42

hit it off (with ~)

(~와) 죽이 맞다

Front 43

비가 불규칙하게 내리고 있어요.

Back 43

It's been raining off and on.

Hint 43

off and on

불규칙적으로

Front 44

내가 기억하는 한, 그는 짧은 바지를 입고 있었다.

Back 44

He was wearing short pants as far as I remember.

Hint 44

as far as

~하는 한

Front 45

이 종이에 그 단어 철자를 적어 주시겠어요?

Back 45

Would you please spell out the word on this sheet?

Hint 45

spell out

철자에 따라 쓰다

Front 46

우리에게 왜 더 많은 돈이 필요한지 내가 간단히 설명할게요.

Back 46

Let me spell out why we need more money.

Hint 46

spell out

설명하다

Front 47

신혼여행은 어디로 갈 건지 결정했니?

Back 47

Have you made up your minds where to go for your honeymoon?

Hint 47

where to go

갈 곳

Front 48

그냥 몇가지 세부사항들은 배제하세요.

Back 48

Just leave out a few details.

Hint 48

leave sombody/something out

(포함시키거나 언급하지 않고) ~을 빼다[배제시키다, 제외하다]

Front 49

도대체 뭐 하는 겁니까?

Back 49

What in heaven's name are you doing?

Hint 49

in heaven's name

도대체

Front 50

이 학교는 그 대학과 관계 있다.

Back 50

This school is to do with that college.

Hint 50

be/have to do with sombody/something

~와 관계가 있다

~에 관한 것이다

Front 51

그녀가 말하는 방식은 가끔 나를 정말 짜증나게 해.

Back 51

The way she talks really gets under my skin sometimes.

Hint 51

get under one's skin

짜증나게 하다

Front 52

나는 유기농 식품을 사기위해 애를 쓴다.

Back 52

I go out of my way to buy organic food.

Hint 52

go out of one's way

비상한 노력을 하다

굳이[일부러] ~하다

Front 53

시간단위로 보자면 우리는 월이 아니라 주를 보고 있다.

Back 53

In terms of time frame, we are looking at weeks, not months.

Hint 53

in terms of

… 면에서[…에 관하여]

Front 54

우리는 사람들의 목숨이 걸려있는 시점에 위험을 무릅쓸 여유가 없다.

Back 54

We cannot afford to take risks when peoples' lives are at stake.

Hint 54

at stake

성패가 달려 있는, 위태로운, 걸려 있는

Front 55

그에게 그녀를 골탕먹이는 것은 재미있는 것이었다.

Back 55

It was fun to him to screw over her.

Hint 55

screw over

(남을) 골탕 먹이다, 속이다, 호되게 꾸짖다

Front 56

오늘 내 행동이 적절치 못했어. 미안해.

Back 56

I was out of line today. I'm sorry.

Hint 56

be out of line

도가 지나친

Front 57

탐욕은 그 이유를 이해하기 쉽게 해준다.

Back 57

Greed cuts through the reason.

Hint 57

cut through

이해하기 쉽게 해주다

Front 58

지위도, 부도 아닌 자유를 열망하라.

Back 58

Aspire to freedom, not to status or riches.

Hint 58

aspire to

~을 갈망하다

Front 59

그 사건은 기억해 둘 만하다.

Back 59

The event is worthy of being remembered.

Hint 59

worthy of

~할 만한