Blomqvist Kap 17, Ackusativ Med Infinitiv

Front 1

δεῖ Ἰησοῦν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν

Back 1

Det är nödvändigt att Jesus går till Jerusalem.

Front 2

ἔδει σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου

Back 2

Det var tillbörligt att du visade barmhärtighet mot din medtjänare.

Front 3

Infinitivet är verbets...... form

Back 3

substantiviska

Front 4

Infinitiv kan användas som
subjekt till ett verb, särskilt vid...

Back 4

opersonliga verb

Front 5

Kan föregås av artikeln

Back 5

τὸ

Front 6

δεῖ

Back 6

det är nödvändigt

Front 7

ἔξεστιν

Back 7

det är tillåtet

Front 8

Ἐγένετο

Back 8

det inträffade

Front 9

καλὸν ἔστιν

Back 9

det är lämpligt,
det är bra

Front 10

Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

Back 10

Det är inte vackert att man tar barnens bröd och kastar det åt hundarna.

Front 11

Istället för en infinitivfras kan subjektet vara en...

Back 11

ἵνα-sats

Front 12

συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ

Back 12

Det gagnar honom att en åsnekvarnsten hängs om hans hals

Front 13

κρεμασθῇ

Back 13

Person 3
Tense A
Voice P
Mood S
Number S

Front 14

Ἐλπίζω Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν

Fil 2:19

Back 14

Jag hoppas skicka Timoteos snart till er

Front 15

Ἐλπίζω

Back 15

hoppas

Front 16

ταχέως

Back 16

snart

Front 17

ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.

Mark 14:11

Back 17

De lovade att ge honom pengar.

Front 18

τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν

Mark 7:37

Back 18

Han får de döva att höra.

Front 19

προσέταξεν δὲ αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι.

Apg 10:48

Back 19

Han befallde att de skulle döpas i Jesu Kristi namn.

Front 20

Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ' ἡμᾶς.

Luk 19:14

Back 20

Vi vill inte att denne ska bli kung över oss

Front 21

θέλομεν

Back 21

vi vill

Front 22

βασιλεῦσαι

Back 22

bli kung, aorist infinitiv aktivum

Front 23

Θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι;

John 5:6

Back 23

Vill du bli frisk?

Front 24

γενέσθαι

Back 24

aorist medium infinitiv γίνομαι

Front 25

Vid verb som betyder säga, tro, hoppas, lova mm kan inf.fraser stå som objekt. Översätts då med...

Back 25

... att-satser

Front 26

Final infinitiv används för att...

Back 26

... beteckna avsikt, särskilt vid rörelseverb

Front 27

Final infinitiv kan föregås av artikeln...

Back 27

τοῦ

Front 28

ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι

Matt 20:28

Back 28

Människosonen har inte kommit för att betjänas utan för att betjäna.

Front 29

ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ

Luk 9:2

Back 29

Han skickade ut dem för att förkunna Guds rike

Front 30

ἀπέστειλεν

Back 30

Person 3
Tense A
Voice A
Mood I
Number S

Front 31

παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ' αὐτοῦ.

Matt 3:13

Back 31

Jesus kom till Johannes för att bli döpt av honom

Front 32

παραγίνεται

Back 32

Person 3
Tense P
Voice M
Mood I
Number S

Front 33

βαπτισθῆναι

Back 33

aorist passiv infinitiv

Front 34

För att beteckna följden används...

Ibland föregången av...

Back 34

...konsekutiv infinitiv


... artikeln toû

Front 35

ἐνίκησεν

Back 35

Vinna, aorist ind akt

Front 36

ὁ λέων

Back 36

lejon

Front 37

τῆς φυλῆς

Back 37

stam, familj

fem gen sg

Front 38

ἑπτά

Back 38

sju, fem pl ack

Front 39

ἀνοῖξαι

Back 39

vinna, aor inf

Front 40

σφραγῖδας

Back 40

sigill, fem plur ack

Front 41

ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.

Upp 5:5

Back 41

Lejonet av Juda stam, Davids rot, har funnit, så att han kan öppna boken och dess sju sigill.

Upp 5:5

Front 42

πίστιν

Back 42

Case A
Number S
Gender F
πίστις,

Front 43

σωθῆναι

Back 43

σῴζω

aor pass inf

Front 44

ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι

Apg 14:9

Back 44

Han har tro, så att han kan räddas

Apg 14:9

Front 45

Bisatser inledda med ὥστε, så att, och πρὶν, innan, förrän, har ofta verbet...

Back 45

...i infinitiv

Front 46

ἐθεράπευσεν

Back 46

aor ind akt

Front 47

θαυμάσαι

Back 47

θαυμάζω förundras
aor akt inf

Front 48

ἐθεράπευσεν αὐτούς, ὥστε τὸν ὄχλον θαυμάσαι

Matt 15:30 f

Back 48

Han botade dem, så att hopen förundrade sig.

Front 49

Tänk gärna "nog att".

Back 49

Han botade dem NOG ATT få hopen att förundra sig.

Han har tro NOG ATT räddas.

Front 50

ἔδωκεν

Back 50

δίδωμι, aorist aktiv 3 sg

Front 51

ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων

Back 51

makt fem ack sg
ande gen plur neutr

makt över orena andar

Front 52

ἐκβάλλειν

Back 52

kasta ut, pres inf

Front 53

αὐτὰ

Back 53

neutr plur ack

Front 54

θεραπεύειν

Back 54

pres inf

Front 55

πᾶσαν

Back 55

πᾶς, alla

Case A
Number S
Gender F

Front 56

ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον

Matt 10:1

Back 56

Han gav dem makt över orena andar så att de kunde fördriva dem och bota varje sjukdom.

Matt 10:1

Front 57

πρὶν

Back 57

innan

Front 58

ἀλέκτορα

Back 58

ἀλέκτωρ

tupp mask sing ack

Front 59

φωνῆσαι

Back 59

φωνέω, ge röst

Tense A
Voice A
Mood N

Front 60

τρὶς

Back 60

tre gånger

Front 61

ἀπαρνήσῃ

Back 61

ἀπαρνέομαι, förneka

fut med ind 2 sg

Front 62

πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.

Matt 26:34

Back 62

Innan tuppen gal, ska du förneka mig tre gånger.

Mat 26:34

Front 63

Infinitiv förses ofta med artikel.

Infinitiv med artikeln i genitiv kan också fungera som...

Back 63

... objektiv genitiv eller höra samman med ett verb eller ett adjektiv som konstrueras med genitiv.

Front 64

ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.

Apg 27:20

Back 64

allt hopp om att vi blir räddade

Front 65

χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς

Hebr 5:12

Back 65

Ni har behov av att man undervisar er

Front 66

ἔλαχε

Back 66

λαγχάνω, to obtain by lot

aor akt 3 sg

Front 67

τοῦ θυμιᾶσαι

Back 67

θυμιάω, att bränna rökelse

aor inf akt

"rökelsetändandet"

Front 68

ὁ Ζαχαρίας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι

Luk 1:9

Back 68

Sakarias fick på sin lott att tända rökoffret.

Luk 1:9

Front 69

μήτι

Back 69

inte, möjligen

Front 70

δύναται

Back 70

δύναμαι, 3 sg pres ind

Front 71

κωλῦσαί

Back 71

κωλύω, hindra
aorist infinitiv

Front 72

βαπτισθῆναι

Back 72

döpas,
aor passiv infinitiv

Front 73

τούτους

Back 73

de här
plur mask ack

Front 74

Μήτι δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους

Apg 10:47

Back 74

Inte kan väl någon förhindra att dess blir döpta?

Apg 10:47

Front 75

Istället för τοῦ + infinitiv kan många gånger stå...

Back 75

ren infinitiv eller en ίνα-sats

Front 76

Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι

Matt 3:14

Back 76

Jag har behov av att döpas av dig.

Matt 3:14

Front 77

οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς.

1 Joh 2:27

Back 77

Ni har inte behov av att någon undervisar er.

1 Joh 2:27

Front 78

διδάσκῃ

Back 78

undervisa

3 sing pres konj akt

Front 79

Artikelförsedda infinitiver styrda av prepositioner är vanliga i NT. De översätts ofta med...

Back 79

... hela satser.

Front 80

εν τω

Back 80

under det att, medan

Front 81

πρò τοû

Back 81

innan

Front 82

μετà τοû

Back 82

efter det att, sedan

Front 83

διà τοû

Back 83

på grund av att, eftersom

Front 84

εις τοû, πρòς τοû

Back 84

för att