Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
115 Cards in this Set
- Front
- Back
|
defense counsel
|
abogados defensores
|
|
|
or of anywhere else
|
o de cualquier otra parte
|
|
|
should have been able to stand
|
debiera poder estar
|
|
|
vestibule
|
vestibulo
|
|
|
without being shot to death
|
sin que lo mataran a balasos
|
|
|
those doing the shooting
|
los asesinos
|
|
|
police officers
|
oficiales de policia
agentes de la policia |
|
|
sworn to protect innocent people
|
que han prestado juramento para defender a los innocentes
|
|
|
hail of forty one bullets
|
lluvia de cuarenta y un balasos
lluvia de cuarenta y un balas |
|
|
in the early morning hours
|
en las primeras horas de la madruga
|
|
|
he was five feet
|
media cinco pies
|
|
|
imposing man
|
hombre imponente
|
|
|
he lived a very simple life
|
llevaba una vida muy sensilla
|
|
|
roommates
|
companeros de cuarto
|
|
|
video tapes
|
videos
cintas de video |
|
|
lower Manhattan
|
el sur de Manhattan
|
|
|
consent of the owner
|
concentimiento del dueno
|
|
|
just hours before
|
unas pocas horas antes
|
|
|
subway
|
metro
subte |
|
|
shorty before
|
poco antes
|
|
|
shortly after
|
poco despues
|
|
|
utility bill
|
pago de la luz
factura (de servicios) recibo de (la luz, el agua, etc.) |
|
|
less than an hour later
|
poco menos de una hora despues
|
|
|
he would be dead
|
el estaria muerto
|
|
|
cold, clear night air
|
aire frio y despejado de la noche
|
|
|
unarmed
|
desarmado
|
|
|
minding his own business
|
de lo mas tranquilo
|
|
|
doing nothing wrong
|
no haciendo nada malo
|
|
|
who were in plain clothes
|
llevando ropa de civil
|
|
|
unmarked car
|
carro no marcado
|
|
|
pull up outside of his building
|
llegarian afuera de su edificio
|
|
|
they would get out of the car
|
se bajarian del carro
|
|
|
would not call out any commands
|
no llamarian ningunas ordenes
|
|
|
stop
|
alto
|
|
|
don't move
|
no se mueva
|
|
|
they would then fire a total of fourty one shots
|
y tirarian una serie de balasos, cuarenta y uno en total
|
|
|
would die
|
moriria
|
|
|
woke up that morning
|
se levántaran esa manana
|
|
|
or came on duty
|
o empezaran su turno
|
|
|
with the intent
|
con la intencion
|
|
|
we don't say it
|
no lo alegamos
|
|
|
but when they got out of the car
|
sin embargo al bajarse ellos del carro
|
|
|
early morning
|
madrugada
|
|
|
they made a conscios decision
|
tomaron una decision conciente
|
|
|
to shoot him
|
de matarlo a balasos
|
|
|
confined space
|
espacio restringido
espacio reducido |
|
|
to shoot a man
|
a matar a balasos a un hombre
|
|
|
not much bigger than an elevator
|
no mucho mas grande que un ascensor/elevador
|
|
|
made the conscious decision to shoot into the vestibule of an occupied apartment building
|
tomaron la decision conciente de balear al vestibulo de un edificio de apartamentos ocupados
|
|
|
where people lived
|
donde vivian personas
|
|
|
let me just give you the sense
|
les voy a explicar
|
|
|
how this shooting took place
|
como sucedio la balasera
|
|
|
evidence will show
|
las pruebas indicaran
|
|
|
pulled the trigger
|
apreto el disparador
apreto el gatillo |
|
|
9 millimeter pistol
|
pistola de 9 milímetro
|
|
|
...pulled the trigger of his 9mm pistol five times
|
....hizo lo mismo con la suya cinco veces
|
|
|
sixteen times each
|
diez y seis veces cada uno
|
|
|
the shot were fired at very close range
|
los tiros fueron disparados de muy cerca
|
|
|
from in front of the vestibule
|
desde el frente del vestibulo
|
|
|
and let us be absolutely clear
|
y digamoslo claramente
|
|
|
each shot required a separate pull of the trigger
|
cada tiro requeria apretar el disparador separadamente
|
|
|
went through
|
paso por
|
|
|
chest
|
pecho
|
|
|
aorta
|
aorta
|
|
|
left lung
|
pulmon izquierdo
|
|
|
spine
|
espina dorsal
|
|
|
spinal chord
|
medula espinal
|
|
|
his spleen
|
el bazo
|
|
|
left kidney
|
riñon izquierdo
|
|
|
intestines
|
intestinos
|
|
|
left hip
|
cadera izquierda
|
|
|
causing perforations of his pelvis
|
causando perforaciones del pelvis
|
|
|
left side of his back
|
lado izquierdo de la espalda
|
|
|
liver
|
higado
|
|
|
right lung
|
pulmon derecho
|
|
|
broke the bone in his right arm above the elbow
|
quebro el hueso del brazo derecho arriba del codo
|
|
|
fractured both bones in his left shin
|
fracturo los dos huesos de la espinilla izquierda
|
|
|
through his thigh, exited his groin
|
paso por el muslo, salio por la ingle
|
|
|
grazed the scrotum
|
toco el escroto
|
|
|
went into his right leg
|
paso por la pierna derecha
|
|
|
traveled upward and lodged behind his knee
|
subio y se quedo detras de la rodilla
|
|
|
nine more bullets
|
nueve balas mas
|
|
|
struck him from the torso to toe
|
le pegaron desde el tronco hasta los dedos del pie
|
|
|
fourty one bullets were fired
|
se tiraron cuarenta y un balas
|
|
|
struck
|
le pegaron
|
|
|
a number of them
|
varias de ellas
|
|
|
while he was falling down
|
cuando se estaba en el suelo
|
|
|
or actually on the ground
|
o cuando ya estaba en el suelo
|
|
|
was cornered
|
estaba arrinconado
|
|
|
intended to kill him and therefore did kill him
|
tenian la intencion de matarlo y lo mataron
|
|
|
by the number of shots fired
|
segun el numero de disparos tirados
|
|
|
into the vestibule of an occupied dwelling
|
en el vestibulo de un edificio ocupado/de una vivienda ocupada
|
|
|
acted recklessly
|
actuaron de manera temeraria
|
|
|
reckless
|
temerario
negligente |
|
|
with a depraved indifference
|
con una indiferencia depravada
|
|
|
for that
|
por eso
|
|
|
to Yusef Callid's life
|
para la vida de Yusef Callid
|
|
|
and the lives of the people that lived
|
y las vidas de las personas que vivian alli
|
|
|
reckless endangerment
|
imprudencia temeraria
poner en peligro negligentemente |
|
|
now
|
ahora
|
|
|
during jury selection
|
durante la seleccion del jurado
|
|
|
heard some talk about justification
|
se hablo de la justificacion
|
|
|
when all the evidence is in
|
cuando tengan todas las pruebas
|
|
|
it will be clear to all of you
|
ustedes tendran en claro
|
|
|
beyond a reasonable doubt
|
mas alla de una duda razonable
|
|
|
were not justified
|
no tenian justificacion
|
|
|
in firing all those shots
|
para tirar todos los disparos
|
|
|
let alone
|
mucho menos
|
|
|
who was armed with nothing more than
|
que no tenia mas armas que
|
|
|
beeper
|
buscapersonas
|
|
|
at the end of this case
|
al final de esta causa
|
|
|
we will ask you to return a verdict
|
le vamos a pedir que rindan un veredicto
|
|
|
find these defendants guilty of their intentional, depraved, reckless, unreasonable, and unnecessary conduct
|
hallen a los acusados culpables debido a lo que hicieron de manera intencional, depravada, temeraria, inaceptable, e innecesario
|
|
|
that jeopardized the lives of
|
poniendo en peligro las vidas de
|
|
|
and destroyed Yusef Callid's life
|
y destruyendo la vida misma de Yusef Callid
|
