Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
8 Cards in this Set
- Front
- Back
|
Are you threatened by your spouse?
|
Ông/Bà có bị chồng/vợ hăm doạ (threatened) không?
|
|
|
Are you being abused at home? Either emotionally or physically?
|
Ở nhà (at home) em có bị ngược đãi (badly treated)/ hành hạ (abused) về thể xác (physical abuse) hoạc về tinh thần (emotional abuse) như chửi mắng (verbally abused) hay không (or not)?
|
|
|
Have you ever been sexually abused?
|
Đã có lần nào em bị xâm phạm tình dục chưa?
|
|
|
I am sorry but I cannot tell you the results of your daughters' tests due to patient-doctor confidentiality laws.
|
Rất tiếc (I'm sorry) chúng tôi không thể cho Ông/Bà biết kết quả thử nghiệm của phòng thí nghiệm (test results from the lab) vì luật (law) không cho phép (does not give permission) bác sĩ tiết lộ (to reveal) tài liệu riêng tư (confidential info) của bệnh nhân (of patient) cho người khác (to others).
|
|
|
Have you ever tried to hurt yourself?
|
Có bao giờ em có ý định hủy hoại (physically harm) thân thể mình (your body) không?
|
|
|
I understand (ie. I empathize).
|
Tôi hiểu và thông cảm với em.
|
|
|
You should know there are people who want to help you. Do not be scared that there is no one that can help you through this.
|
Em nên nhớ rằng (you should remember that) có người muốn nghe chuyện (listen to) và muốn giúp đỡ em cho nên em đừng ngại (not to be afraid) rằng không ai hiểu và giúp em (that no one can understand or help you) giaỉ quyết (solve) vấn đề này (this problem).
|
|
|
Sometimes factors in your life that you wouldn't think would affect your health can. I have tried to figure out what is causing these symptoms from a medical standpoint and have not been able to. Therefore I would like to refer you to a psychiatrist to figure out if there are other factors that may be affecting your health that my medical tests cannot detect.
|
Trong cuộc sống của em, có khi có những điều gì xẩy ra mà em không nghĩ là có ảnh hưởng đến sức khỏe của em không? Chúng tôi đang tìm hiẻu xem về phương diện y khoa (using medical tools), điều gì đã gây ra gióng như những triệu chứng (what’s causing these symptoms) của em nhưng mà (but) vẫn chưa xác định được dựa trên (based upon) những kết quả thử nghiệm của phòng thí nghiệm (lab test results). Vì lý do đó (for that reason)/cho nên (therefore) chúng tôi sẽ giới thiệu em tới một bác sĩ chuyên môn về tâm lý (psychiatrist) để bác sĩ đó khám phá ra được những yếu tố nào khác đã ảnh huởng đến sức khỏe của em hay không.
|
