Några Viktiga Förändringsfenomen Från Latin Till Spanska

Front 1

Den romanska diftongeringen

Back 1

Latinets betonade öppna vokaler ĕ och ŏ övergår i spanskan till diftongerna ie resp. ue:

Terra ------> Tierra
Tene(t)-----> Tiene
Bonu(m)-----> Bueno

Front 2

Vokalreduktion

Back 2

Latinets fem finala vokaler reduceras till tre i spanskan:

E och I -------> E
a------>a

U och O ----> O

Exempel: Grandi ---> grande, Fructu---->fruto

Front 3

Tonförändringar hos vissa klusiler:

Back 3

Latinets intervokaliska p,t, k får i spanskan stämbandston och övergår till b, d, g

Capu(t) ----> Cabo
Mutare ---->mudar
Lacu(s)-----> Lago

Front 4

Bortfall av slutkonsonanter i obetonad stavelse:

Back 4

Vid framför allt substantiv och adjektiv faller ofta slutkonsonanterna bort

Caput------------->Cabo
Lacus-------------> Lago
Grandis------------> Grande
Laborabam---------Laboraba

Front 5

Konsonant i initial ställning.

Back 5

Konsonanterna i initial ställning står oftast kvar
Mare----> mar
Tenere-----> tener

Undantag_ F övergår till h förutom framför diftong och tonande konsonant

Filiu-----> Hijo
Fabulare----> hablar

Front 6

Dubbla konsonanter blir enkla

Back 6

Mittere----> Meter

Obs, gäller ej ll och nn som palataliseras via yod

Annu-----> Año

Front 7

Latinets SC blir s eller z

Back 7

Fasce----> Haz

Conoscere-----> Conocer

Front 8

Assimilation av mb, ns, rs

Back 8

Palumba----->Paloma
Mensa------> Mesa
Ursu--------> Oso

Front 9

Latinets ti övergår till Z eller C

Back 9

Tertuariu-----> Tercero

Martiu--------> Marzo

Front 10

Monoftongering

Back 10

En diftong övergår till monoftong

Front 11

Palataliseringar (Yod)

Back 11

a) Di-->y :Ex Radiu > Rayo

b) (u) lt, ct> ch: Ex Multu > Mucho
Factu > Hehco

c) li> J: Ex Muliere> Mujer
d) ni, nn, gn> ñ: Ex seniore> señore
Annu> Año
Pugnu> Puño