Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
8354 Cards in this Set
- Front
- Back
|
insufficiency
inadequacy |
insuficiencia (nf)
función inadecuada de un órgano o sistema |
|
|
Technical (English): hypodermic; popular (English): under the skin
|
Technical: hipodérmico (adj); popular: que está o se pone debajo de la piel
|
|
|
hypertrichosis
excess hair |
hipertricosis (nf)
aumento del espesor del vello corporal |
|
|
Technical (English): hyperemesis; popular (English): excessive vomiting
|
Technical: hiperemesis (nf); popular: vómitos excesivos y persistentes
|
|
|
Technical (English): transplantation; popular (English): transplanation
|
Technical: trasplante (nm); popular: trasplante (nm)
|
|
|
dislocation
moving out of position |
dislocación (nf)
desplazamiento, en particular de un hueso |
|
|
erythema
skin redness |
eritema (nm)
enrojecimiento en la piel |
|
|
transformation
transformation |
transformación (nf)
cambio de forma o estructura |
|
|
intramuscular
within the muscle |
intramuscular (adj)
que está situado u ocurre dentro de un músculo |
|
|
dysuria
painful urination |
disuria (nf)
emisión dolorosa de la orina |
|
|
restless legs
restless legs |
piernas (nf) inquietas
sensación de hormigueo en la profundidad de ambas piernas |
|
|
Technical (English): lymphoma; popular (English): cancer
|
Technical: linfoma (nm); popular: tumor maligno originado en el tejido linfoide
|
|
|
renal cortex
|
la corteza renal
|
|
|
gastrooesophageal
stomach and gullet-related |
gastroesofágico (adj)
relativo al estómago y al esófago |
|
|
nonspecific
nonspecific |
inespecífico (adj)
no característico |
|
|
neuralgia
neuralgia |
neuralgia (nf)
dolor en el trayecto de los nervios |
|
|
crossresistance
crossresistance |
resistencia (nf) cruzada
resistencia a antibióticos emparentados |
|
|
Parkinsonism
Parkinson's disease |
Parkinsonismo (nm); popular:
|
|
|
cervix uteri
womb neck |
cervix (nm) uterino
cuello uterino |
|
|
anoxia
total lack of oxygen |
anoxia (nf)
insuficiencia de oxígeno en los tejidos |
|
|
nocturnal
nocturnal |
nocturno (adj)
relativo a la noche o que ocurre o es activo durante ella |
|
|
growth hormone
|
la hormona del crecimiento
|
|
|
nerve conduction test
|
la prueba de conduccion nerviosa
|
|
|
toxicological
poison study-related |
toxicológico (adj)
perteneciente o relativo a la ciencia que estudia los venenos |
|
|
hyperstimulation
over-stimulation |
estimulación exagerada
|
|
|
Technical (English): arterial; popular (English): artery-related
|
Technical: arterial (adj); popular: relativo a las arterias
|
|
|
intravascular
within a blood vessel |
intravascular (adj)
situado dentro de un vaso |
|
|
Technical (English): emollient; popular (English): soothing
|
Technical: emoliente (adj); popular: que ablanda la piel
|
|
|
peptic
digestion-related |
péptico (adj)
relativo a la digestión, principalmente al jugo gástrico |
|
|
antitussive
cough medicine |
antitusivo (nm)
medicamento que calma o suprime la tos |
|
|
regional
regional |
regional (adj)
local |
|
|
invert sugar
invert sugar |
azúcar (nm) invertido
mezcla de glucosa y fructosa |
|
|
Technical (English): microcirculation; popular (English): blood flow in fine vessels
|
Technical: microcirculación (nf); popular: flujo de sangre en todo el sistema de vasos minúsculos
|
|
|
pyelitis
inflammation of kidney pelvis |
pielitis (nf)
inflamación de pelvis renal |
|
|
microgram
millionth of a gram |
microgramo (nm)
la millonésima parte de un gramo |
|
|
Technical (English): myopia; popular (English): short-sightedness
|
Technical: miopía (nf); popular: vista corta
|
|
|
emesis
|
los vomitos
|
|
|
locomotor
movement-related |
locomotor (adj)
locomotor (adj) |
|
|
Technical (English): factor; popular (English): factor
|
Technical: factor (nm); popular: causa
|
|
|
oligomenorrhoea
infrequent periods |
oligomenorrea (nf)
menstruación poco frecuente |
|
|
sclera
white of the eye |
esclerótica (nf)
blanco de los ojos |
|
|
potency
sexual ability |
potencia (nf)
poder ; capacidad sexual; poder de un medicamento para producir los efectos; deseados; capacidad del embrión para desarrollarse |
|
|
pathological
disease study-related |
patológico (adj)
morboso; relacionado con una enfermedad |
|
|
Technical (English): aqueous; popular (English): watery
|
Technical: acuoso (adj); popular: que contiene agua
|
|
|
Technical (English): overdose; popular (English): overdose
|
Technical: sobredosis; popular: dosis excesiva
|
|
|
gastrocnemius
|
los gemelos
|
|
|
cicatrization
scarring |
cicatrización (nf)
cicatrización (nf) |
|
|
receptor
receptor |
receptor (nm)
receptor (nm) |
|
|
Technical (English): residual; popular (English): residual
|
Technical: residual (adj); popular: que resta o queda
|
|
|
analgesic
|
el analgesico
|
|
|
endocrine
internal secretion-related |
endocrino (adj)
que secreta hormonas |
|
|
uricosuric
drug to promote uric acid excretion |
uricosúrico (nm)
agente que promueve la secreción urinaria de ácido úrico |
|
|
Technical (English): somnolence; popular (English): sleepiness
|
Technical: somnolencia (nf); popular: somnolencia (nf)
|
|
|
bioequivalent
equivalent |
bioequivalente (nm)
sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra |
|
|
Technical (English): hypoacusis; popular (English): slight deafness
|
Technical: hipoacusia (nf); popular: disminución de la audición
|
|
|
develepment
|
el desarrollo
|
|
|
gonorrhoea
gonorrhoea |
gonorrea (nf)
infección de la mucosa urinaria y genital |
|
|
mastodynia
breat pain |
mastodinia (nf)
dolor de la mama |
|
|
Technical (English): cardiomyopathy; popular (English): chronic heart disease
|
Technical: cardiomiopatía (nf); popular: trastorno crónico que afecta al músculo cardíaco
|
|
|
Technical (English): anthelmintic; popular (English): anti-worm drug
|
Technical: antihelmíntico (nm); popular: sustancia que destruye los gusanos intestinales
|
|
|
Technical (English): sideeffect; popular (English): side effect
|
Technical: efecto (nm) colateral; popular: efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina
|
|
|
oral
oral |
oral (adj)
perteneciente o relativo a la boca; a través de la boca |
|
|
hyperkeratosis
thickening of the skin |
hiperqueratosis (nf)
aumento del grosor de la capa córnea de la piel |
|
|
Technical (English): homologous; popular (English): of same essential nature
|
Technical: homólogo (adj); popular: igual (adj), adecuado (adj)
|
|
|
Technical (English): preliminary; popular (English): preliminary
|
Technical: preliminar (adj); popular: que antecede a lo principal, que lo prepara
|
|
|
crisis
crisis |
crisis (nf)
empeoramiento repentino, ataque |
|
|
milk of magnesia
|
la leche de magnesia
|
|
|
Technical (English): phlebitis; popular (English): vein inflammation
|
Technical: flebitis (nf); popular: inflamación de las paredes de una vena
|
|
|
preparation
preparation |
preparado (nm)
medicamento confeccionado |
|
|
Technical (English): anorectal; popular (English): back passage-related
|
Technical: anorrectal (adj); popular: referente al ano y al último trozo del intestino grueso
|
|
|
muscular
muscular |
muscular (adj)
relativo al músculo; que presenta una musculatura bien desarrollada |
|
|
perinatal
shortly after the birth |
perinatal (adj)
que ocurre inmediatamente antes o después del nacimiento |
|
|
Technical (English): secondary; popular (English): secondary
|
Technical: secundario (adj); popular: siguiente, dependiente, de 2 orden, en una 2a fase, acompañante; consecuencial, colateral
|
|
|
myopia
short-sightedness |
miopía (nf)
vista corta |
|
|
Technical (English): intraocular; popular (English): within the eye
|
Technical: intraocular (adj); popular: que está situado o se produce dentro del ojo
|
|
|
filtration
filtration |
filtración (nf)
filtración (nf) |
|
|
irritation
irritation |
irritación (nf)
estimulación; sobreexcitación, sensibilidad exagerada |
|
|
incidental
minor |
incidental (adj); popular:
|
|
|
minimize
minimize |
minimizar (v)
minimizar (v) |
|
|
Technical (English): bradycardia; popular (English): slow heartbeat
|
Technical: bradicardia (nf); popular: lentitud anormal del ritmo cardíaco
|
|
|
Technical (English): endogenous; popular (English): without obvious external cause
|
Technical: endógeno (adj); popular: que se desarrolla u origina dentro del organismo
|
|
|
incorporation
inclusion |
incorporación (nf)
unión de una sustancia al interior del organismo |
|
|
membrane
membrane |
membrana (nf)
membrana (nf) |
|
|
spinal
spinal |
espinal (adj)
relativo a la columna vertebral |
|
|
tranquillizer
tranquillizer |
tranquilizante (nm)
medicamento que sirve para tranquilizar |
|
|
Technical (English): microvillus; popular (English): bump on a cell
|
Technical: microvellosidad (nf); popular: forma de vellosidad sobre la superficie de una célula
|
|
|
Technical (English): steady state; popular (English): steady state
|
Technical: estado (nm) de equilibrio; popular: situación en que una variable no cambia
|
|
|
Technical (English): function; popular (English): function
|
Technical: función (nf); popular: función (nf)
|
|
|
mutism
dumbness |
mutismo (nm)
incapacidad de hablar o negativa para hacerlo |
|
|
viscosity
viscosity |
viscosidad (nf)
grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso |
|
|
sinusitis
sinusitis |
sinusitis (nf)
inflamación de una bolsa o una cavidad |
|
|
maculopapular
small spot-related |
maculopapular (adj)
consistente en manchas y pápulas |
|
|
angioneurotic
vein neuron disorder |
angioneurótico (nm)
|
|
|
Technical (English): hepatotoxic; popular (English): poisonous to liver cells
|
Technical: hepatotóxico (adj); popular: nocivo para las células del hígado
|
|
|
Technical (English): dermatomycosis; popular (English): fungal skin infection
|
Technical: dermatomicosis (nf); popular: enfermedad de la piel cuasada por hongos
|
|
|
Technical (English): rhonchus; popular (English): wheezing
|
Technical: roncus (nm); popular: ronquido (nm)
|
|
|
Technical (English): vomitus; popular (English): vomit
|
Technical: vómito (nm); popular: vómito (nm)
|
|
|
diarrhoea
diarrhoea |
diarrea (nf)
diarrea (nf) |
|
|
grand mal
epileptic seizure |
gran mal (nm)
epilepsia generalizada |
|
|
Technical (English): rhinitis; popular (English): hay fever
|
Technical: rinitis (nf); popular: inflamación de la mucosa nasal
|
|
|
Technical (English): invalidate; popular (English): invalidate
|
Technical: invalidar (v); popular: debilitar
|
|
|
indirect
indirect |
indirecto (adj)
indirecto; que actúa a través de un agente intermediario |
|
|
Technical (English): auricular; popular (English): ear-related
|
Technical: auricular (adj); popular: relativo a la oreja; relativo a una de las dos cámaras superiores del corazón
|
|
|
Glomerulus
|
El glomerulo
|
|
|
spasticity
muscle rigidity |
espasticidad (nf)
aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos |
|
|
Technical (English): peak flow; popular (English): lung power
|
Technical: ; popular: flujo maximal
|
|
|
parameter
parameter |
parámetro (nm)
parámetro (nm), criterio (nm) |
|
|
pelvic
pelvic |
pélvico (adj)
relativo a la parte inferior del tronco del cuerpo |
|
|
passage
passage |
paso (nm)
conducto (nm); evacuación intestinal; introducción de un catéter, una sonda o una bujía a través de un conducto natural |
|
|
torsade de pointes
irregular heartbeat |
torsade de pointes (francés); popular:
|
|
|
lytic
cell destruction-related |
lítico (adj)
que concierne o influye en la destrucción de la célula |
|
|
Technical (English): accidental; popular (English): accidental
|
Technical: accidental (adj); popular: al azar, sin importancia, casual, involuntario
|
|
|
Technical (English): peripheral; popular (English): peripheral
|
Technical: periférico (adj); popular: alejado del centro; situado por fuera del Sistema nervioso Central, del corazón y de la circulación menor
|
|
|
Technical (English): pyogenic; popular (English): pusy
|
Technical: piógeno (adj); popular: productor de pus
|
|
|
parasitic
parasite-related |
parasitario (adj)
referente a los organismos que viven a expensas de otro organismo |
|
|
Technical (English): cutaneous; popular (English): skin-related
|
Technical: cutáneo (adj); popular: relativo a la piel
|
|
|
neural
nerve-related |
neural (adj)
relativo a los nervios; situado en la región de la columna vertebral |
|
|
Technical (English): palpebral; popular (English): eyelid-related
|
Technical: palpebral (adj); popular: referente al párpado
|
|
|
tracheitis
bronchitis |
traqueítis (nf)
inflamación de la tráquea |
|
|
Technical (English): struma; popular (English): thyroid enlargement
|
Technical: estruma (nm); popular: bocio, engrosamiento del tiroides
|
|
|
organism
organism |
organismo (nm)
cualquier cosa viviente individual |
|
|
Technical (English): minimal; popular (English): minimal
|
Technical: mínimo (adj); popular: la cantidad más pequeña o el límite más pequeño
|
|
|
Technical (English): thermal; popular (English): thermal
|
Technical: térmico (adj); popular: que hace referencia al calor o a la temperatura
|
|
|
Technical (English): sporadic; popular (English): random
|
Technical: esporádico (adj); popular: no epidémico o no ampliamente difundido; que ocurre ocasionalmente de una forma aislada o al azar
|
|
|
isotonic
isotonic |
isotónico (adj)
que tiene la misma tensión o concentración |
|
|
Technical (English): immunosuppressant; popular (English): drug to stop immune response
|
Technical: inmunosupresor (nm); popular: agente que impide que se produzca la respuesta inmunitaria
|
|
|
Technical (English): multiparous; popular (English): woman who has had 2 or more babies
|
Technical: multípara (adj); popular: que ha parído como mínimo dos hijos
|
|
|
mutagenic
causing genetic mutation |
mutágeno (adj)
que induce o aumenta las mutaciones genéticas al causar cambios en el DNA |
|
|
Technical (English): agammaglobulinaemia; popular (English): immune deficiency
|
Technical: agammaglobulinemia (nf); popular: déficit de gammaglobulina en la sangre
|
|
|
miscible
mixable |
miscible (adj)
que es capaz de ser mezclado |
|
|
public phone
|
el telefono publico
|
|
|
enuresis
bedwetting |
enuresis (nf)
emisión involuntaria de la orina |
|
|
before eating anything
|
antes de comer / en ayunas
|
|
|
Technical (English): proctitis; popular (English): sore bottom
|
Technical: proctitis (nf); popular: inflamación del recto
|
|
|
Technical (English): indicative; popular (English): indicative
|
Technical: indicativo (adj); popular: indicativo (adj)
|
|
|
Technical (English): membrane; popular (English): membrane
|
Technical: membrana (nf); popular: membrana (nf)
|
|
|
humoral
involving body humour |
humoral (adj)
relativo a los líquidos corporales |
|
|
Technical (English): instillation; popular (English): teaching
|
Technical: instilación (nf); popular: administración de un líquido gota a gota
|
|
|
Technical (English): varicose vein; popular (English): varicose vein
|
Technical: varice (nf); popular: varice (nf)
|
|
|
anastomosis
connection between two vessels or tubes |
anastomosis (nf)
comunicación natural o artificial entre dos vasos o nervios |
|
|
function
function |
función (nf)
función (nf) |
|
|
antiphlogistic
swelling and fever treatment |
antiflogístico (nm)
sustancia que combate la inflamación |
|
|
ambulant
walking |
ambulante (adj)
|
|
|
Technical (English): chemoreceptor; popular (English): nerve ending
|
Technical: quimiorreceptor (nm); popular: célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas
|
|
|
hyperkalaemia
excessive potassium in the blood |
hipercalemia (nf)
exceso de potasio en la sangre |
|
|
Technical (English): uraemia; popular (English): kidney failure
|
Technical: uremia (nf); popular: acumulación de urea en la sangre
|
|
|
myopia
short-sightedness |
miopía (nf)
vista corta |
|
|
atony
lack of muscle tone |
atonía (nf)
ausencia o deficiencia de la tensión de un tejido o un órgano |
|
|
Technical (English): fibrosis; popular (English): fibrous tissue formation
|
Technical: fibrosis (nf); popular: aumento anormal de tejido conjuntivo
|
|
|
Technical (English): median; popular (English): average
|
Technical: medial (adj); popular: situado hacia el centro; psiquiatr.: referente a un medium
|
|
|
Technical (English): eructation; popular (English): belching
|
Technical: eructo (nm); popular: eructo (nm)
|
|
|
athetosis
cerebral palsy |
atetosis (nf)
movimiento involuntario e incoordinado en los miembros y la cara |
|
|
endotoxic
heat stable toxin-related |
endotóxico (adj)
relativo a las endotoxinas |
|
|
Technical (English): nervousness; popular (English): nervousness
|
Technical: nerviosismo (nm); popular: excitabilidad e irritabilidad excesivas
|
|
|
Technical (English): fungicide; popular (English): fungicide
|
Technical: fungicida (nm); popular: sustancia que destruye los hongos
|
|
|
asthenia
weakness |
astenia (nf)
cansancio físico intenso; debilidad corporal general; falta de fuerza |
|
|
lymph node
|
el ganglio linfatico
|
|
|
Technical (English): depersonalization; popular (English): dream-like feeling
|
Technical: despersonalización (nf); popular: sensación de extrañeza frente al propio yo
|
|
|
sputum test
|
un analisis de esputo
|
|
|
Technical (English): postpartum; popular (English): after childbirth
|
Technical: posparto (adj); popular: después del parto
|
|
|
germicide
germ-killer |
germicida (nm)
sustancia que destruye gérmenes |
|
|
Technical (English): premedication; popular (English): premed
|
Technical: premedicación (nf); popular: administración de medicamentos antes de una intervención quirúrgica
|
|
|
Technical (English): diathesis; popular (English): susceptibility to a disease
|
Technical: diátesis (nf); popular: predisposición a contraer ciertas enfermedades
|
|
|
incidental
minor |
incidental (adj); popular:
|
|
|
bacillus
bacteria |
bacilo (nm)
bacteria en forma de bastoncillo |
|
|
electrolyte
solution which conducts electricity |
electrólito (nm)
electrólito (nm) |
|
|
anal
anal |
anal (adj)
relativo o perteneciente al ano |
|
|
opisthotonos
spasm |
opistótonos (nm)
espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante |
|
|
Technical (English): fluor albus; popular (English): vaginal discharge
|
Technical: fluor albus ; popular: flujo blanco; pérdidas blancas
|
|
|
hypoglycaemia
low blood sugar |
hipoglucemia (nf)
descenso del nivel de glucosa en la sangre |
|
|
manic
manic |
maníaco (adj)
relativo a una manía |
|
|
Technical (English): antimycotic; popular (English): fungus treatment
|
Technical: antimicótico (nm); popular: sustancia que destruye los hongos
|
|
|
cystoscopy
bladder examination |
cistoscopia (nf)
observación del interior de la vejiga mediante un aparato adecuado (el cistoscopio) |
|
|
plastic/cosmetic surgery
|
la cirugia plastica/ cosmetica
|
|
|
inadequate
inadequate |
inadecuado (adj)
no apropiado |
|
|
Technical (English): transfusion; popular (English): transfusion
|
Technical: transfusión (nf); popular: transfusión (nf)
|
|
|
folliculitis
follicle inflammation |
foliculitis (nf)
inflamación de uno o más folículos pilosos |
|
|
Technical (English): excipient; popular (English): inactive part of drug
|
Technical: excipiente (nm); popular: sustancia inerte en un preparado farmacéutico
|
|
|
Technical (English): bronchodilatation; popular (English): drug to help breathing
|
Technical: broncodilatación (nf); popular: dilatación de los bronquios
|
|
|
Technical (English): emotional; popular (English): emotional
|
Technical: emocional (adj); popular: emocional (adj)
|
|
|
pregnancy test
|
una preuba de embarazo
|
|
|
Technical (English): irrigation; popular (English): washing
|
Technical: irrigación (nf); popular: riego o aporte sanguíneo
|
|
|
Technical (English): mucosa; popular (English): mucose membrane
|
Technical: mucosa (nf); popular: mucosa (nf)
|
|
|
colitis
colon inflammation |
colitis (nf)
inflamación del intestino grueso |
|
|
sedative
|
el sedante
|
|
|
Technical (English): cardiopulmonary; popular (English): heart and lung-related
|
Technical: cardiopulmonar (adj); popular: relativo al corazón y pulmones
|
|
|
radiotherapy
radiotherapy |
radioterapia (nf)
tratamiento mediante radiaciones |
|
|
papillary
nipple-related |
papilar (adj)
en forma de papila o verruga |
|
|
Technical (English): somatotrophin; popular (English): growth hormone
|
Technical: somatotropina (nf); popular: hormona del crecimiento
|
|
|
enanthema
eruption on a mucous surface |
enantema (nm)
manchas rojas en las mucosas |
|
|
febrile
feverish |
febril (adj)
relativo a la fiebre, con fiebre |
|
|
conjugation
linkage |
conjugación (nf)
conjugación (nf) |
|
|
sarcoma
tumour |
sarcoma (nm)
tumor maligno |
|
|
oxytocic
inducing a baby |
oxitócico (adj)
que acelera el parto |
|
|
interindividual
between individuals |
interindividual (adj)
de individuos entre sí |
|
|
biodegradation
bio-degrading |
biodegradación (nf)
procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas |
|
|
gastritis
|
la gastritis
|
|
|
Technical (English): postoperative; popular (English): postoperative
|
Technical: postoperatorio (adj); popular: después de una operación
|
|
|
Technical (English): vasoconstriction; popular (English): narrowing of the small arteries
|
Technical: vasoconstricción (nf); popular: estrechamiento de los vasos sanguíneos
|
|
|
Technical (English): acrocyanosis; popular (English): blueness
|
Technical: acrocianosis (nf); popular: coloración rojiazulada de los extremos corporales
|
|
|
coronary
heart muscle/artery-related |
coronario (adj)
relativo a arterias y venas del corazón |
|
|
Technical (English): tension; popular (English): tension
|
Technical: tensión (nf); popular: tono; potencial eléctrico; presión
|
|
|
Technical (English): aphasia; popular (English): stroke
|
Technical: afasia (nf); popular: imposibilidad o dificultad para hablar
|
|
|
cast
|
el yeso
|
|
|
Technical (English): paraplegia; popular (English): paralysis
|
Technical: paraplejía (nf); popular: parálisis de las piernas y parte inferior del cuerpo
|
|
|
Technical (English): epidermal; popular (English): skin-related
|
Technical: epidérmico (adj); popular: relativo a la piel
|
|
|
keloid
raised scar |
queloide (nm)
cicatriz claramente elevada |
|
|
Technical (English): kinetic; popular (English): motion-related
|
Technical: cinético (adj); popular: perteneciente al movimiento o que lo produce
|
|
|
Technical (English): ejection fraction; popular (English): ejection fraction
|
Technical: fracción (nf) de eyección; popular: fracción (nf) de eyección
|
|
|
acidity
acidity |
acidez (nf)
acidez (nf) |
|
|
intelligence
intelligence |
inteligencia (nf)
inteligencia (nf) |
|
|
stomach
|
el estomago
|
|
|
Technical (English): enteritis; popular (English): small intestine inflammation
|
Technical: enteritis (nf); popular: inflamación del intestino delgado
|
|
|
hair
|
el pelo
|
|
|
Technical (English): amenorrhoea; popular (English): lack of periods
|
Technical: amenorrea (nf); popular: ausencia de la menstruación
|
|
|
Technical (English): aggregation; popular (English): joining
|
Technical: agregación (nf); popular: concentración
|
|
|
Technical (English): resorption; popular (English): resorption
|
Technical: resorción (nf); popular: absorción de agua y de solutos por células vivas
|
|
|
Technical (English): epigastric; popular (English): upper abdomen-related
|
Technical: epigástrico (adj); popular: relativo a la porción superior del vientre
|
|
|
haemostasis
stopping bleeding |
hemostasia (nf)
detención de una hemorragia |
|
|
triceps
|
el triceps
|
|
|
sterility
sterility |
esterilidad (nf)
incapacidad para fecundar o concebir; estado de asepsia |
|
|
Technical (English): prosthesis; popular (English): artificial limb
|
Technical: prótesis (nf); popular: sustituto artificial de una parte u órgano
|
|
|
postmenopausal
postmonopausal |
posmenopáusico (adj)
que ocurre después de la menopausia |
|
|
Technical (English): mental; popular (English): mental
|
Technical: mental (adj); popular: relacionado con la mente; relacionado con el mentón
|
|
|
Technical (English): paradoxical; popular (English): paradoxical
|
Technical: paradójico (adj); popular: contradictorio, inhabitual
|
|
|
Technical (English): oncotic; popular (English): swelling related
|
Technical: oncótico (adj); popular: relativo a una hinchazón
|
|
|
humerus
|
el humero
|
|
|
Technical (English): vaccination; popular (English): vaccination
|
Technical: vacunación (nf); popular: vacunación (nf)
|
|
|
pyrexia
fever |
pirexia (nf)
fiebre |
|
|
Technical (English): tremor; popular (English): tremor
|
Technical: tremor (nm); popular: temblor (nm)
|
|
|
Technical (English): rehydration; popular (English): rehydration
|
Technical: rehidratación (nf); popular: restauración del agua o del contenido líquido en un organismo
|
|
|
inoperable
inoperable |
inoperable (adj)
no curable mediante operación |
|
|
Technical (English): nosocomial; popular (English): disease contracted in hospital
|
Technical: nosocomial (adj); popular: relacionado con la hospitalización o con un hospital
|
|
|
Technical (English): hypervitaminosis; popular (English): vitamin overdose
|
Technical: hipervitaminosis (nf); popular: estado causado por ingestión excesiva de vitaminas
|
|
|
oculogyric
involving circular eye movements |
oculógiro (adj)
relativo al giro de los ojos; caracterizado por ello o que lo origina |
|
|
kidneys
|
los rinones
|
|
|
Technical (English): internal; popular (English): internal
|
Technical: interno (adj); popular: interno (adj)
|
|
|
Technical (English): gestation; popular (English): pregnancy
|
Technical: gestación (nf); popular: embarazo (nm)
|
|
|
curarize
paralyze |
curarizar (v)
colocar al organismo bajo la acción del curare, una sustancia que afloja los músculos |
|
|
hypodermic
under the skin |
hipodérmico (adj)
que está o se pone debajo de la piel |
|
|
antitoxin
vaccine |
antitoxina (nf)
anticuerpo que actúa como contraveneno |
|
|
antecedent
forerunner |
antecedente (nm)
circunstancia anterior en la historia del enfermo |
|
|
Technical (English): clinical; popular (English): clinical
|
Technical: clínico (adj); popular: relativo a la clínica; basado en la observación y el tratamiento
|
|
|
intraocular
within the eye |
intraocular (adj)
que está situado o se produce dentro del ojo |
|
|
Technical (English): multiple; popular (English): multiple
|
Technical: múltiple (adj); popular: de muchas clases, variado
|
|
|
Technical (English): lipid; popular (English): fat
|
Technical: lípido (nm); popular: grasas y sustancias similares
|
|
|
Technical (English): surdity; popular (English): deafness
|
Technical: sordera (nf); popular: sordera (nf)
|
|
|
Technical (English): antibiogramme; popular (English): part of cancer treatment
|
Technical: antibiograma (nm); popular: estudio de la sensibilidad de un microbio frente a diversos antibióticos
|
|
|
angiitis
blood vessel inflammation |
angiítis (nf)
inflamación de un vaso sanguíneo o linfático |
|
|
Technical (English): collyrium; popular (English): eye wash
|
Technical: colirio (nm); popular: medicamento para el cuidado de los ojos
|
|
|
Technical (English): habitual; popular (English): usual
|
Technical: habitual (adj); popular: acostumbrado
|
|
|
Technical (English): crystalluria; popular (English): crystals in the urine
|
Technical: cristaluria (nf); popular: presencia de cristales en la orina
|
|
|
Technical (English): osteodystrophy; popular (English): defective bone formation
|
Technical: osteodistrofia (nf); popular: distrofia de los huesos
|
|
|
allergy
allergy |
alergia (nf)
alergia (nf) |
|
|
intermittent
intermittent |
intermitente (adj)
que se interrumpe o cesa y prosigue o se repite; que ocurre a intervalos separados |
|
|
sequestra
pieces of bone |
secuestro (nm)
fragmento de tejido muerto separado del tejido sano |
|
|
Technical (English): manifest; popular (English): visible
|
Technical: manifiesto (adj); popular: ostensible (adj)
|
|
|
intervertebral
between two adjacent vertibrae |
intervertebral (adj)
situado entre dos vértebras contiguas |
|
|
ileus
intestinal blockage |
íleo (nm)
obstrucción o parálisis intestinal |
|
|
microsporum
type of fungus |
microsporum; popular:
|
|
|
optic
eye-related |
óptico (adj)
perteneciente a la vista o al nervio óptico |
|
|
Technical (English): catheter; popular (English): (urine) bag
|
Technical: catéter (nm); popular: tubo (nm), sonda (nf)
|
|
|
Technical (English): phase; popular (English): phase
|
Technical: fase (nf); popular: período dentro de una evolución constante
|
|
|
extreme
extreme |
extremo (adj)
que está alejado |
|
|
hydroalcoholic
water and alcohol-related |
hidroalcohólico (adj)
preparado con alcoholes diluidos |
|
|
herpes simplex
cold sore/ genital herpes virus |
herpes (nf) simple
herpes (nf) simple |
|
|
degenerative
worsening |
degenerativo (adj)
que produce degeneración |
|
|
Technical (English): thoracic; popular (English): chest-related
|
Technical: torácico (adj); popular: perteneciente o relativo al tórax o que lo afecta
|
|
|
jejunum
part of the small intestine |
yeyuno (nm)
porción del intestino delgado comprendida entre el duodeno y el ileón |
|
|
antitoxin
vaccine |
antitoxina (nf)
anticuerpo que actúa como contraveneno |
|
|
spasmolytic
anti-spasm |
espasmolítico (nm)
medicamento que sirve para resolver los espasmos |
|
|
insult
insult |
insulto (nm)
ataque, acceso |
|
|
Technical (English): myositis; popular (English): muscle inflammation
|
Technical: miositis (nf); popular: inflamación de un músculo voluntario
|
|
|
drops
|
las gotas
|
|
|
haemophilia
haemophilia |
hemofilia (nf)
hemofilia (nf) |
|
|
ulcerogenic
ulcer-causing |
ulcerógeno (adj)
que produce úlceras |
|
|
prenatal
prebirth |
prenatal (adj)
que existe o se presenta antes del nacimiento |
|
|
faeces
faeces |
heces (nfpl)
excrementos, deposiciones |
|
|
intrinsic
internal |
intrínseco (adj)
situado dentro de una parte o perteneciente exclusivamente a ella |
|
|
ophthalmological
eye treatment-related |
oftalmológico (nm)
perteneciente o relativo a la rama de la medicina que estudia los ojos |
|
|
Technical (English): anterograde; popular (English): moving forward
|
Technical: anterógrado (adj); popular: dirigido hacia adelante
|
|
|
chemotherapeutical agent
|
el agente quimioterapeutico
|
|
|
Technical (English): preload; popular (English): heart muscle tension
|
Technical: precarga (nf); popular:
|
|
|
manifest
visible |
manifiesto (adj)
ostensible (adj) |
|
|
Technical (English): trismus; popular (English): lockjaw
|
Technical: trismo (nm); popular: imposibilidad de apertura total de la boca
|
|
|
anesthesia
|
la anestesista
|
|
|
neonatal
new baby-related |
neonatal (adj)
relativo al primer mes de vida |
|
|
nephrolith
kidney stone |
nefrolito (nm)
piedra del riñón |
|
|
biopsy
biopsy |
biopsia (nf)
extirpación en el individuo vivo de un fragmento de órgano o de tumor para examinarlo con microscopio |
|
|
motility
ability to move spontaneously |
motilidad (nf)
facultad de moverse espontáneamente |
|
|
haemophilia
haemophilia |
hemofilia (nf)
hemofilia (nf) |
|
|
Technical (English): cerebrospinal; popular (English): brain and spinal cord-related
|
Technical: cerebrospinal (adj); popular: relativo al cerebro y a la médula espinal
|
|
|
optic
eye-related |
óptico (adj)
perteneciente a la vista o al nervio óptico |
|
|
rectal
bowel-related |
rectal (adj)
perteneciente o relativo al recto |
|
|
Technical (English): aromatic; popular (English): scented
|
Technical: aromático (adj); popular: de buen olor
|
|
|
aplasia
non-development of an organ |
aplasia (nf)
desarrollo incompleto o defectuoso de un órgano o tejido |
|
|
choking/drowning
|
el ahogo
|
|
|
pineal gland
|
la glandula pineal
|
|
|
testerone
|
la testosterona
|
|
|
infantile
infantile |
infantil (adj)
perteneciente al niño o a la infancia |
|
|
discomfort
|
el malestar
|
|
|
buttocks
|
la nalga
|
|
|
paracentesis
fluid removal |
paracentesis (nf)
drenaje |
|
|
amniocentesis
|
la amniocentesis
|
|
|
Technical (English): opalescent; popular (English): opal-like
|
Technical: opalescente (adj); popular: que parece de ópalo o que exhibe diversos colores como él
|
|
|
Technical (English): diagnosis; popular (English): diagnosis
|
Technical: diagnosis (nf); popular: determinación de la naturaleza de una enfermedad
|
|
|
encephalopathy
brain disease |
encefalopatía (nf)
enfermedad que afecta al funcionamiento del cerebro |
|
|
graves disease
|
la enfermedad de graves
|
|
|
Technical (English): neuropathy; popular (English): nervous system disorder
|
Technical: neuropatía (nf); popular: enfermedad nerviosa
|
|
|
malaise
vague illness |
malestar (nm)
malestar (nm) |
|
|
glycoside
carbohydrate |
glucósido (nm)
glucósido (nm) |
|
|
Technical (English): fibrin; popular (English): a blood-clotting protein
|
Technical: fibrina (nf); popular: fibrina (nf)
|
|
|
Technical (English): hyperaesthesia; popular (English): increased sensitivity to stimulation
|
Technical: hiperestesia (nf); popular: sensibilidad exagerada
|
|
|
insertion
inserting |
inserción (nf)
implantación; punto de unión de un músculo a un hueso |
|
|
Technical (English): tic; popular (English): tic
|
Technical: tic (nm); popular: movimiento involuntario que se produce repetidamente
|
|
|
haemorrhoids
piles |
hemorroides (nf)
almorranas (nf) |
|
|
Nephron
|
La nefrona
|
|
|
hypotonia
muscle wastage |
hipotonía (nf)
tono muscular disminuido; tensión disminuida |
|
|
spotting
spotting |
spotting (inglés)
manchas de sangre |
|
|
muscle relaxant
muscle relaxant |
miorrelajante (nm)
relajante muscular |
|
|
galenical
relating to Galen's methods |
galénico (adj)
preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas |
|
|
eeg
|
electroencefalograma
|
|
|
Technical (English): antioxidant; popular (English): substance to stop decay
|
Technical: antioxidante (nm); popular: sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación
|
|
|
Technical (English): mycotic; popular (English): caused by a fungus
|
Technical: micótico (adj); popular: producido por hongos, relativo a las enfermedades causadas por hongos
|
|
|
atoxic
non-poisonous |
atóxico (adj)
no venenoso, no nocivo |
|
|
emulsify
turn into an emulsion |
emulsionar (v)
disolver una sustancia en otra |
|
|
Technical (English): permanent; popular (English): permanent
|
Technical: permanente (adj); popular: que continúa existiendo; que queda en su sitio
|
|
|
cardiotonic
heart tonic |
cardiotónico (adj)
que tiene efecto tónico en el corazón |
|
|
genital
genital |
genital (adj)
relativo a los órganos sexuales |
|
|
Technical (English): dissociation; popular (English): separation
|
Technical: disociación (nf); popular: separación de una cosa de otra; descomposición de una molécula; ruptura de la unidad psíquica
|
|
|
nulliparous
never having given birth |
nulípara (adj)
que no ha dado a luz a un lactante viable |
|
|
cytotoxic
cancer drug |
citotóxico (adj)
lesivo para la célula |
|
|
Technical (English): microscopic; popular (English): microscopic
|
Technical: microscópico (adj); popular: de tamaño extremadamente pequeño; perteneciente a la microscopía
|
|
|
Technical (English): suppository; popular (English): suppository
|
Technical: supositorio (nm); popular: supositorio (nm)
|
|
|
osteoporosis
osteoporosis |
osteoporosis (nf)
desmineralización esquelética |
|
|
anaphylactic
severe allergic response-related |
anafiláctico (adj)
relativo a una reacción alérgica general violenta |
|
|
preclinical
before the disease becomes recognisable |
preclínico (adj)
que ocurre antes de que la enfermedad sea clínicamente reconocible |
|
|
back
|
la espalda
|
|
|
Technical (English): resection; popular (English): removal of any part of the body
|
Technical: resección (nf); popular: extirpación quirúrgica parcial o total de un órgano
|
|
|
hyperreflexia
exaggerated reflexes |
hiperreflexia (nf)
exageración de los reflejos |
|
|
inactive
inactive |
inactivo (adj)
en reposo |
|
|
Technical (English): vestibular; popular (English): inside tooth surface-related
|
Technical: vestibular (adj); popular: perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él
|
|
|
arthritis
|
la artritis
|
|
|
Technical (English): stomatitis; popular (English): mouth inflammation
|
Technical: estomatitis (nf); popular: inflamación de la mucosa oral
|
|
|
Technical (English): inertia; popular (English): inertia
|
Technical: inercia (nf); popular: inactividad, incapacidad de moverse espontáneamente
|
|
|
presentation
angle |
presentación (nf)
presentación; presentación del feto respecto al cuello uterino |
|
|
Technical (English): cosmetic; popular (English): cosmetic
|
Technical: cosmético (nm); popular: cosmético (nm); preparación para higiene y belleza
|
|
|
micronize
reduce to fine powder |
micronizar (v)
reducir a polvo fino |
|
|
Technical (English): menorrhagia; popular (English): heavy periods
|
Technical: menorragia (nf); popular: menstruación anormalmente prolongada y aumentada
|
|
|
Technical (English): adaptation; popular (English): adaptation
|
Technical: adaptación (nf); popular: adaptación (nf)
|
|
|
Technical (English): perivascular; popular (English): around a vessel
|
Technical: perivascular (adj); popular: situado alrededor de un vaso
|
|
|
Technical (English): enterohepatic; popular (English): intestine and liver-related
|
Technical: enterohepático (adj); popular: que se refiere al intestino y al hígado
|
|
|
faecal
faecal |
fecal (adj)
relativo a los excrementos |
|
|
Technical (English): hydroalcoholic; popular (English): water and alcohol-related
|
Technical: hidroalcohólico (adj); popular: preparado con alcoholes diluidos
|
|
|
purulent
pusy |
purulento (adj)
que contiene o produce pus |
|
|
exophthalmos
protuding eyes |
exoftalmía (nf)
propulsión del globo del ojo |
|
|
monocomponent
one molecule drug |
de un solo componente
|
|
|
hypertonia
stiffness |
hipertonía (nf)
tensión aumentada |
|
|
depletion
removal |
depleción (nf)
consumo anormal de sustancias del propio cuerpo |
|
|
obstipation
severe constipation |
constipación (nf)
estreñimiento (nm) |
|
|
autonomic
unconscious |
autónomo (adj)
independiente (adj) |
|
|
Technical (English): fungistatic; popular (English): fungus growth-preventing
|
Technical: fungistático (adj); popular: que inhibe el crecimiento de los hongos
|
|
|
maximal
maximal |
máximo (adj)
efecto o cantidad mayores que pueden lograrse |
|
|
Technical (English): inclusive; popular (English): inclusive
|
Technical: inclusivo (adj); popular: inclusivo (adj)
|
|
|
Technical (English): variability; popular (English): variability
|
Technical: variabilidad (nf); popular: variabilidad (nf)
|
|
|
papule
mole |
pápula (nf)
pequeña elevación sólida y circunscrita de la piel |
|
|
flush
flush |
rubor (nm)
enrojecimiento (nm) |
|
|
cancer
|
el cancer
|
|
|
specific
specific |
específico (adj)
propio y característico de una especie o de una enfermedad |
|
|
nutrient
nutrient |
nutrimento (nm)
alimentación, alimento |
|
|
gramnegative
gram-negative |
gramnegativo (adj)
negativo en la coloración de Gram |
|
|
Technical (English): sinusitis; popular (English): sinusitis
|
Technical: sinusitis (nf); popular: inflamación de una bolsa o una cavidad
|
|
|
Technical (English): luetic; popular (English): syphilitis-related
|
Technical: luético (adj); popular: sifilítico (adj)
|
|
|
Technical (English): papilloedema; popular (English): swollen optical disk
|
Technical: papiledema (nm); popular: hinchazón de la papila óptica
|
|
|
Technical (English): hypersensitivity; popular (English): over-sensitivity
|
Technical: hipersensibilidad (nf); popular: reacción exagerada ante estímulos
|
|
|
subcapsular
below a tough outer covering |
subcapsular (adj)
que está situado o que ocurre debajo de una cápsula |
|
|
vaginal
vaginal |
vaginal (adj)
que afecta a la vagina |
|
|
Technical (English): abrasion; popular (English): graze
|
Technical: abrasión (nf); popular: erosión de origen químico-físico; raspado (nm); - dentaria: desgaste (nm)
|
|
|
Technical (English): hydrophobic; popular (English): not readily absorbing water
|
Technical: hidrófobo (adj); popular: que tiene miedo ante cualquier líquido
|
|
|
Technical (English): tinnitus; popular (English): ringing in the ears
|
Technical: tinnitus (lat); popular: tintineo, zumbido de oído
|
|
|
flexion
displacement of the womb |
flexión (nf)
flexión (nf) |
|
|
umbilicus
|
el ombligo
|
|
|
lymphoma
|
el linfoma
|
|
|
prepuce
foreskin |
prepucio (nm)
pliegue que cubre el pene o el clítoris |
|
|
reversible
reversible |
reversible (adj)
que puede desaparecer totalmente al suprimirse la causa |
|
|
dermatomycosis
fungal skin infection |
dermatomicosis (nf)
enfermedad de la piel cuasada por hongos |
|
|
metaplasia
abnormal tissue change |
metaplasia (nf)
proceso de transformación de células o tejidos en otros distintos |
|
|
Technical (English): microorganism; popular (English): microorganism
|
Technical: microorganismo (nm); popular: microbio
|
|
|
chromosomal
chromosome-related |
cromosómico (adj)
relativo al cromosoma |
|
|
lips
|
los labios
|
|
|
rubella
German measles |
rubéola (nf)
sarampión alemán; sarampión de los tres días |
|
|
skeletal
skeletal |
esquelético (adj)
perteneciente o relativo al esqueleto |
|
|
Technical (English): hypodermic; popular (English): under the skin
|
Technical: hipodérmico (adj); popular: que está o se pone debajo de la piel
|
|
|
Technical (English): vertebral; popular (English): vertebra-related
|
Technical: vertebral (adj); popular: perteneciente o relativo a las vértebras
|
|
|
geriatric
geriatric |
geriátrico (adj)
relativo a la medicina que trata de las enfermedades de la vejez |
|
|
iridocyclitis
eye inflammation |
iridociclitis (nf)
inflamación del iris y del cuerpo ciliar |
|
|
Technical (English): palpitation; popular (English): palpitation
|
Technical: palpitación (nf); popular: sensación de latidos cardiacos rápidos e irregulares
|
|
|
Technical (English): arteriosclerosis; popular (English): hardening of the arteries
|
Technical: arterioesclerosis (nf); popular: artereoesclerosis (nf)
|
|
|
distal convoluted tubules
|
los tubos contorneados distales
|
|
|
Technical (English): recurrent; popular (English): recurring
|
Technical: recurrente (adj); popular: que vuelve, que retorna
|
|
|
aggravation
worsening |
agravamiento (nm)
empeoramiento (nm) |
|
|
Technical (English): herpes simplex; popular (English): cold sore/ genital herpes virus
|
Technical: herpes (nf) simple; popular: herpes (nf) simple
|
|
|
Technical (English): asymptomatic; popular (English): without symptoms
|
Technical: asintomático (adj); popular: que no presenta síntomas
|
|
|
opportunistic
disease usually excluded by body defences |
oportunista (adj)
dícese del microorganismo que produce enfermedad en determinadas circunstancias solamente |
|
|
Technical (English): regeneration; popular (English): regeneration
|
Technical: regeneración (nf); popular: renovación o reparación de tejido o de partes desaparecidas
|
|
|
Technical (English): tuberculostatic; popular (English): anti-TB drug
|
Technical: tuberculostático (nm); popular: medicamento que inhibe el crecimiento del bacilo de la tuberculosis
|
|
|
eyebrow
|
la ceja
|
|
|
myeloma
bone marrow cancer |
mieloma (nm)
tumor maligno de la médula ósea |
|
|
hypotonia
muscle wastage |
hipotonía (nf)
tono muscular disminuido; tensión disminuida |
|
|
Technical (English): sympathetic; popular (English): sympathetic
|
Technical: simpático (adj); popular: simpático (adj)
|
|
|
medullary
marrow-related |
medular (adj)
relativo a la médula de cualquier tipo |
|
|
pyrexia
fever |
pirexia (nf)
fiebre |
|
|
nidation
fertilisation |
nidación (nf)
implantación del embrión maduro |
|
|
paresis
partial paralysis |
paresia (nf)
forma leve de parálisis |
|
|
impregnation
making pregnant |
impregnación (nf)
fecundación del óvulo; impregnación, imbibición |
|
|
Technical (English): thrombosis; popular (English): thrombosis
|
Technical: trombosis (nf); popular: formación, desarrollo o presencia de un trombo
|
|
|
Technical (English): haemostasis; popular (English): stopping bleeding
|
Technical: hemostasia (nf); popular: detención de una hemorragia
|
|
|
culture
|
un cultivo
|
|
|
haemeralopia
day blindness |
hemeralopía (nf)
ceguera diurna |
|
|
maculopapular
small spot-related |
maculopapular (adj)
consistente en manchas y pápulas |
|
|
thermal
thermal |
térmico (adj)
que hace referencia al calor o a la temperatura |
|
|
resistant
resistant |
resistente (adj)
que no da respuesta a determinados medicamentos |
|
|
resistant
resistant |
resistente (adj)
que no da respuesta a determinados medicamentos |
|
|
Technical (English): autonomic; popular (English): unconscious
|
Technical: autónomo (adj); popular: independiente (adj)
|
|
|
Technical (English): occult; popular (English): concealed
|
Technical: oculto (adj); popular: escondido
|
|
|
Technical (English): nephropathy; popular (English): kidney disease
|
Technical: nefropatía (nf); popular: enfermedad del riñón
|
|
|
suppository
suppository |
supositorio (nm)
supositorio (nm) |
|
|
QRS complex
part of heart monitor readout |
complejo (nm) QRS
manifestación eléctrica de la contracción cardíaca |
|
|
Technical (English): exocrine; popular (English): glands which secrete outwards
|
Technical: exocrino (adj); popular: que secreta hacia afuera
|
|
|
mastectomy
|
la mastectomia
|
|
|
Technical (English): identification; popular (English): identification
|
Technical: identificación (nf); popular: psiq: asimilación inconsciente con otra persona
|
|
|
Technical (English): fluor albus; popular (English): vaginal discharge
|
Technical: fluor albus ; popular: flujo blanco; pérdidas blancas
|
|
|
Technical (English): auditory; popular (English): hearing-related
|
Technical: auditivo (adj); popular: relativo al oído y a la audición
|
|
|
ionogram
ionogram |
ionograma (nm)
ionograma (nm) |
|
|
Technical (English): anamnesis; popular (English): remembering
|
Technical: anamnesis (nf); popular: historia previa de las enfermedades de un paciente
|
|
|
diameter
diameter |
diámetro (nm)
diámetro (nm) |
|
|
Technical (English): rectal; popular (English): bowel-related
|
Technical: rectal (adj); popular: perteneciente o relativo al recto
|
|
|
isotonic
isotonic |
isotónico (adj)
que tiene la misma tensión o concentración |
|
|
Technical (English): equivalent; popular (English): equivalent
|
Technical: equivalente (adj); popular: de igual valor
|
|
|
Labor and Delivery
|
El piso de Labor y Partos
|
|
|
Technical (English): transit; popular (English): transit
|
Technical: tránsito (nm); popular: paso
|
|
|
Technical (English): nonspecific; popular (English): nonspecific
|
Technical: inespecífico (adj); popular: no característico
|
|
|
Technical (English): identical; popular (English): identical
|
Technical: idéntico; popular: completamente igual, coincidente
|
|
|
Technical (English): anastomosis; popular (English): connection between two vessels or tubes
|
Technical: anastomosis (nf); popular: comunicación natural o artificial entre dos vasos o nervios
|
|
|
Technical (English): dislocation; popular (English): moving out of position
|
Technical: dislocación (nf); popular: desplazamiento, en particular de un hueso
|
|
|
masticatory
chewing-related |
masticatorio (adj)
que afecta a los músculos de la masticación; que debe masticarse |
|
|
metabolization
processing |
metabolización (nf)
transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo |
|
|
neurological
nervous system-related |
neurológico (adj)
relativo al sistema nervioso o a la neurología |
|
|
antidote
|
el antidoto
|
|
|
bradypnoea
slow breathing |
bradipnea (nf)
respiración lenta |
|
|
gargles
|
las gargaras
|
|
|
Technical (English): asepsis; popular (English): cleanliness
|
Technical: asepsia (nf); popular: ausencia de gérmenes infecciosos; prevención de infección
|
|
|
Technical (English): bronchopulmonary; popular (English): chest-related
|
Technical: broncopulmonar (adj); popular: relativo a los bronquios y a los pulmones
|
|
|
antacid
indegestion remedy |
antiácido (nm)
sustancia que fija los ácidos gástricos |
|
|
enanthema
eruption on a mucous surface |
enantema (nm)
manchas rojas en las mucosas |
|
|
limbic
edge-related |
límbico (adj)
relativo a un borde o margen |
|
|
Technical (English): psychomotor; popular (English): involving motor effects of mental activity
|
Technical: psicomotor (adj); popular: relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica
|
|
|
function
function |
función (nf)
función (nf) |
|
|
menopause
menopause |
menopausia (nf)
cesación de la menstruación en la mujer |
|
|
suppository
suppository |
supositorio (nm)
supositorio (nm) |
|
|
Technical (English): myalgia; popular (English): muscle pain
|
Technical: mialgia (nf); popular: dolor en un músculo o músculos
|
|
|
hyperthyroidism
over-active thyroid |
hipertiroidismo (nm)
actividad exagerada de la glándula tiroides |
|
|
Technical (English): urticaria; popular (English): hives
|
Technical: urticaria (nf); popular: urticaria (nf)
|
|
|
intact
whole |
intacto (adj)
intacto (adj) |
|
|
Technical (English): hypervolaemia; popular (English): abnormal increase in blood volume
|
Technical: hipervolemia (nf); popular: aumento anormal de volumen de sangre circulante
|
|
|
cane
|
el baston
|
|
|
granulocytopenia
lack of white blood cells |
granulocitopenia (nf)
desaparición o disminución de granulocitos de la sangre |
|
|
Technical (English): spermicide; popular (English): sperm-killing contraceptive
|
Technical: espermicida (nm); popular: producto que extermina los espermatozoides
|
|
|
antiepileptic
epilepsy drug |
antiepiléptico (nm)
medicamento contra la epilepsia |
|
|
swelling
|
la hinchazon
|
|
|
vagal
nerve-related |
vagal (adj)
perteneciente o relativo al nervio vago, décimo nervio cráneal |
|
|
masculine
|
masculino
|
|
|
Technical (English): subjective; popular (English): subjective
|
Technical: subjetivo (adj); popular: subjetivo (adj)
|
|
|
foetal
foetal |
fetal (adj)
relativo al feto |
|
|
pharmacokinetic
action of drugs in thd body |
farmacocinética (nf)
ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento |
|
|
diathermy
heat treatment |
diatermia (nf)
calentamiento profundo del cuerpo mediante radiaciones |
|
|
Technical (English): glycoside; popular (English): carbohydrate
|
Technical: glucósido (nm); popular: glucósido (nm)
|
|
|
ovarian
ovary-related |
ovárico (adj)
perteneciente y/o referente al ovario |
|
|
Technical (English): incisive; popular (English): cutting
|
Technical: incisivo (adj); popular: penetrante
|
|
|
Technical (English): permeability; popular (English): permeability
|
Technical: permeabilidad (nf); popular: propiedad de una membrana de dejar pasar las sustancias
|
|
|
Technical (English): immunogenic; popular (English): producing immunity
|
Technical: inmunógeno (adj); popular: agente que induce una respuesta inmunitaria
|
|
|
massive
solid |
masivo (adj)
grande, amplio |
|
|
Technical (English): hepatic; popular (English): liver-related
|
Technical: hepático (adj); popular: relativo al hígado
|
|
|
Technical (English): tumour; popular (English): tumour
|
Technical: tumor (nm); popular: tumor (nm)
|
|
|
tic
tic |
tic (nm)
movimiento involuntario que se produce repetidamente |
|
|
Technical (English): peptic; popular (English): digestion-related
|
Technical: péptico (adj); popular: relativo a la digestión, principalmente al jugo gástrico
|
|
|
iritis
eye irritation |
iritis (nf)
inflamación del iris |
|
|
Technical (English): hypogonadism; popular (English): sterility
|
Technical: hipogonadismo (nm); popular: desarrollo sexual insuficiente
|
|
|
trigger zone
trigger zone |
zona (nf) resorte
zona de excitabilidad aumentada |
|
|
Technical (English): glossodynia; popular (English): pain in the tongue
|
Technical: glosodinia (nf); popular: dolor en la lengua
|
|
|
Technical (English): competitive; popular (English): competitive
|
Technical: competitivo (adj); popular: competitivo (adj)
|
|
|
dissociation
separation |
disociación (nf)
separación de una cosa de otra; descomposición de una molécula; ruptura de la unidad psíquica |
|
|
lymadenitis
|
la linfadenitis
|
|
|
mucocutaneous
mucous membrane and skin-related |
mucocutáneo (adj)
relativo a las mucosas y a la piel o que las afecta |
|
|
colonic flora
colon bacteria |
flora (nf) intestinal
conjunto de bacterias que suelen vivir en el intestino grueso |
|
|
colonopathy
colon disease |
colopatía (nf)
enfermedad o trastorno del intestino grueso |
|
|
Technical (English): topical; popular (English): applied to the surface
|
Technical: tópico (adj); popular: local
|
|
|
Technical (English): amnesia; popular (English): amnesia
|
Technical: amnesia (nf); popular: pérdida total o parcial de la memoria
|
|
|
Technical (English): nadir; popular (English): low point
|
Technical: nadir (nm); popular: el punto más bajo
|
|
|
myelomatosis
bone marrow cancer |
mielomatosis (nf)
cáncer de la médula ósea |
|
|
fall
|
la caida
|
|
|
angioneurotic
vein neuron disorder |
angioneurótico (nm)
|
|
|
apply to the right eye
|
aplicar en el ojo derecho
|
|
|
Technical (English): digitalization; popular (English): giving heart failure drugs
|
Technical: digitalización (nf); popular: tratamiento de enfermos cardíacos con preparados de digital
|
|
|
Technical (English): extrarenal; popular (English): outside the kidney
|
Technical: extrarrenal (adj); popular: situado fuera del riñón
|
|
|
iridocyclitis
eye inflammation |
iridociclitis (nf)
inflamación del iris y del cuerpo ciliar |
|
|
capsule
|
la capsula
|
|
|
infusion
transfusion not of blood |
infusión (nf)
infusión (nf) |
|
|
Technical (English): incidence; popular (English): number of cases
|
Technical: incidencia (nf); popular: número de casos nuevos; llegada de energía radiante en una superficie
|
|
|
somnambulism
sleep-walking |
sonambulismo (nm)
andar en sueños |
|
|
hypervolaemia
abnormal increase in blood volume |
hipervolemia (nf)
aumento anormal de volumen de sangre circulante |
|
|
Technical (English): spermicide; popular (English): sperm-killing contraceptive
|
Technical: espermicida (nm); popular: producto que extermina los espermatozoides
|
|
|
Technical (English): incarceration; popular (English): strangulated hernia
|
Technical: incarceración (nf); popular: enclavamiento anormal (nm)
|
|
|
Technical (English): genetic; popular (English): genetic
|
Technical: genético (adj); popular: relativo a los genes o a la herencia
|
|
|
computerized tomography
|
la tomografia computarizada
|
|
|
Technical (English): pseudotumour; popular (English): tumour-like growth
|
Technical: seudotumor (nm); popular: tumor fantasma
|
|
|
dysgenesis
malformation |
disgenesia (nf)
desarrollo defectuoso |
|
|
myopia
short-sightedness |
miopía (nf)
vista corta |
|
|
hospitalization
hospitalization |
hospitalización (nf)
ingreso en un centro médico |
|
|
Technical (English): environment; popular (English): environment
|
Technical: entorno (nm); popular: entorno (nm)
|
|
|
splenomegaly
spleen enlargement |
esplenomegalia (n
agrandamiento del bazo |
|
|
immunological
immunity study-related |
inmunológico (adj)
relativo al sistema inmunitario |
|
|
inhalation
breathing in |
inhalación (nf)
aspiración de gases o vapores |
|
|
Technical (English): activity; popular (English): activity
|
Technical: actividad (nf); popular: actividad (nf)
|
|
|
Technical (English): topical; popular (English): applied to the surface
|
Technical: tópico (adj); popular: local
|
|
|
Technical (English): corpus luteum; popular (English): corpus luteum
|
Technical: cuerpo (nm) lúteo ; popular: cuerpo que se forma en el ovario después de la ovulación
|
|
|
Technical (English): hepatotoxic; popular (English): poisonous to liver cells
|
Technical: hepatotóxico (adj); popular: nocivo para las células del hígado
|
|
|
needle
|
la aguja
|
|
|
Technical (English): inguinal; popular (English): groin-related
|
Technical: inguinal (adj); popular: relativo a la ingle
|
|
|
Technical (English): indicative; popular (English): indicative
|
Technical: indicativo (adj); popular: indicativo (adj)
|
|
|
Technical (English): cystitis; popular (English): cystitis
|
Technical: cistitis (nf); popular: inflamación de la vejiga urinaria
|
|
|
refractory
not responding to treatment |
refractario (adj)
que no cede fácilmente con el tratamiento, rebelde |
|
|
Technical (English): thyrostatic (niet: thyreostatic); popular (English): antithyroid product
|
Technical: tirostático (nm); popular: sustancia que inhiben la biosíntesis y/o la secreción de hormonas tiroideas
|
|
|
emulsion
suspension of one liquid in another |
emulsión (nf)
emulsión (nf) |
|
|
impetigo
impetigo |
impétigo (nm)
infección purulenta de la piel con vesículas y costras; |
|
|
Technical (English): neurotransmitter; popular (English): chemical released by nerve endings
|
Technical: neurotransmisor (nm); popular: sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos
|
|
|
rigidity
stiffness |
rigidez (nf)
rigidez (nf) |
|
|
thromboembolism
blood clotting |
tromboembolismo (nm)
obstrucción de un vaso sanguíneo con material trombótico |
|
|
affinity
attraction |
afinidad (nf)
analogía (nf), semejanza (nf); (farm) interacción entre un medicamento y el receptor de membrana |
|
|
incarceration
strangulated hernia |
incarceración (nf)
enclavamiento anormal (nm) |
|
|
claudication
limping |
claudicación (nf)
cojera |
|
|
Technical (English): hyperstimulation; popular (English): over-stimulation
|
Technical: ; popular: estimulación exagerada
|
|
|
Technical (English): microcirculation; popular (English): blood flow in fine vessels
|
Technical: microcirculación (nf); popular: flujo de sangre en todo el sistema de vasos minúsculos
|
|
|
glomerular
glomular |
glomerular (adj)
relativo a la parte filtrante del riñón |
|
|
Technical (English): folliculitis; popular (English): follicle inflammation
|
Technical: foliculitis (nf); popular: inflamación de uno o más folículos pilosos
|
|
|
lymphocytic
white blood cell-related |
linfocitario (adj)
que concierne a los linfocitos, células con núcleo redondo |
|
|
Technical (English): homeostasis; popular (English): self-regulating information feedback
|
Technical: homeostasis (nf); popular: autorregulación de un sistema biológico en equilibrio
|
|
|
Technical (English): inherent; popular (English): natural
|
Technical: inherente (adj); popular: implantado por naturaleza, innato
|
|
|
incompetence
incompetence |
incompetencia (nf)
incapacidad física o mental |
|
|
asystole
heart attack |
asistolia (nf)
paro cardíaco |
|
|
microcirculation
blood flow in fine vessels |
microcirculación (nf)
flujo de sangre en todo el sistema de vasos minúsculos |
|
|
inertia
inertia |
inercia (nf)
inactividad, incapacidad de moverse espontáneamente |
|
|
ketoacidosis
ketoacidosis |
cetoacidosis (nf)
exceso de ácidos y cuerpos cetónicos en la sangre |
|
|
passive
passive |
pasivo (adj)
pasivo, no activo |
|
|
iv
|
el suero
|
|
|
Technical (English): stasis; popular (English): keeping in check
|
Technical: estasis (nf); popular: estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo; estado de equilibrio entre fuerzas opuestas
|
|
|
lobe
lobe |
lóbulo (nm)
lóbulo (nm) |
|
|
Technical (English): postmenopausal; popular (English): postmonopausal
|
Technical: posmenopáusico (adj); popular: que ocurre después de la menopausia
|
|
|
Technical (English): intertrigo; popular (English): chaffing
|
Technical: intertrigo (nm); popular: acción inflamatoria de los pliegues cutáneos
|
|
|
intensity
intensity |
intensidad (nf)
grado de fuerza o tensión |
|
|
Technical (English): antipsychotic; popular (English): tranquilizer
|
Technical: antipsicótico (nm); popular: tranquilizante mayor
|
|
|
Technical (English): nulliparous; popular (English): never having given birth
|
Technical: nulípara (adj); popular: que no ha dado a luz a un lactante viable
|
|
|
Technical (English): bursitis; popular (English): housemaid's knee
|
Technical: bursitis (nf); popular: inflamación de una bolsa articular
|
|
|
Technical (English): mediate; popular (English): indirect
|
Technical: mediar (v); popular: mediar (v)
|
|
|
phobia
phobia |
fobia (nf)
miedo persistente e irracional |
|
|
Technical (English): uricosuric; popular (English): drug to promote uric acid excretion
|
Technical: uricosúrico (nm); popular: agente que promueve la secreción urinaria de ácido úrico
|
|
|
femoral
thigh-related |
femoral
perteneciente al hueso del muslo |
|
|
hypokalaemia
low blood potassium |
hipocaliemia (nf)
nivel bajo de potasio en la sangre |
|
|
Technical (English): withdrawal; popular (English): withdrawal
|
Technical: supresión (nf); popular: supresión (nf)
|
|
|
Technical (English): radioactivity; popular (English): radioactivity
|
Technical: radioactividad (nf); popular: radioactividad (nf)
|
|
|
fibrosis
fibrous tissue formation |
fibrosis (nf)
aumento anormal de tejido conjuntivo |
|
|
Technical (English): menarche; popular (English): first period
|
Technical: menarquía (nf); popular: fecha de la primera menstruación
|
|
|
extravasation
escape of blood or fluid into tissue |
extravasación (nf)
derrame de sangre |
|
|
heredity
heredity |
herencia (nf)
herencia (nf) |
|
|
kinetic
motion-related |
cinético (adj)
perteneciente al movimiento o que lo produce |
|
|
ampoule
small sealed flask |
ampolla (nf)
envase de vidrio o plástico; ampolla (betekenis = blaar) |
|
|
Technical (English): anticonvulsant; popular (English): substance to stop convulsions
|
Technical: anticonvulsivo (nm); popular: sustancia que evita o reduce convulsiones
|
|
|
multiple
multiple |
múltiple (adj)
de muchas clases, variado |
|
|
Technical (English): homogeneous; popular (English): uniform
|
Technical: homogéneo (adj); popular: de la misma clase, de la misma especie, de estructura totalmente igual; que posee las mismas funciones parciales o las mismas partes
|
|
|
Technical (English): implication; popular (English): implication
|
Technical: implicación (nf); popular: implicación (nf)
|
|
|
Technical (English): jejunum; popular (English): part of the small intestine
|
Technical: yeyuno (nm); popular: porción del intestino delgado comprendida entre el duodeno y el ileón
|
|
|
Technical (English): hypothermia; popular (English): hypothermia
|
Technical: hipotermia (nf); popular: temperatura corporal baja
|
|
|
tablet
|
la tableta
|
|
|
alkalosis
high blood alkalinity |
alcalosis (nf)
disminución de la acidez de sangre y tejidos |
|
|
Technical (English): anergia; popular (English): inactivity
|
Technical: anergia (nf); popular: carencia de actividad; falta de reacción
|
|
|
prognosis
outlook |
prognosis (nf)
pronóstico |
|
|
Technical (English): antineoplastic; popular (English): anti-cancer drug
|
Technical: antineoplásico (adj); popular: que impide el crecimiento de tumores
|
|
|
Technical (English): experimental; popular (English): experimental
|
Technical: experimental (adj); popular: que se basa en experimentos
|
|
|
Technical (English): pyrosis; popular (English): heartburn
|
Technical: pirosis (nf); popular: ardor de estómago
|
|
|
glomerular
glomular |
glomerular (adj)
relativo a la parte filtrante del riñón |
|
|
experimental
experimental |
experimental (adj)
que se basa en experimentos |
|
|
nidation
fertilisation |
nidación (nf)
implantación del embrión maduro |
|
|
Technical (English): periodic (niet: periodical); popular (English): periodic
|
Technical: periódico (adj); popular: cíclico, habitual, regular, repetido
|
|
|
Technical (English): flexion; popular (English): displacement of the womb
|
Technical: flexión (nf); popular: flexión (nf)
|
|
|
Technical (English): excretion; popular (English): removal of waste
|
Technical: excreción (nf); popular: eliminación por el propio organismo; eliminación de un medicamento sin cambio
|
|
|
Technical (English): splenomegaly; popular (English): spleen enlargement
|
Technical: esplenomegalia (n; popular: agrandamiento del bazo
|
|
|
lumen
inside of a tube |
lumen (nm)
cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo |
|
|
Technical (English): injection; popular (English): injection
|
Technical: inyección (nf); popular: inyección (nf)
|
|
|
gynaecological
gynaelogical |
ginecológico (adj)
ginecológico (adj) |
|
|
Technical (English): mucus; popular (English): mucus
|
Technical: mucus (nm); popular: moco (nm)
|
|
|
microscopic
microscopic |
microscópico (adj)
de tamaño extremadamente pequeño; perteneciente a la microscopía |
|
|
urinary
urine-related |
urinario (adj)
urinario (adj) |
|
|
inhalation
breathing in |
inhalación (nf)
aspiración de gases o vapores |
|
|
xanthopsia
yellow vision |
xantopsia (nf)
visión amarillenta |
|
|
ileitis
Crohn's disease |
ileítis (nf)
inflamación del íleon, última parte del intestino delgado |
|
|
Technical (English): electrocardiography; popular (English): heart monitor
|
Technical: electrocardiografía (nf); popular: electrocardiografía (nf)
|
|
|
Technical (English): biopsy; popular (English): biopsy
|
Technical: biopsia (nf); popular: extirpación en el individuo vivo de un fragmento de órgano o de tumor para examinarlo con microscopio
|
|
|
Technical (English): parenchyma; popular (English): functional tissue of an organ
|
Technical: parénquima (nm); popular: parte funcional de un órgano
|
|
|
invalidate
invalidate |
invalidar (v)
debilitar |
|
|
chemotherapeutic
chemotherapy |
quimioterápico (nm)
medicamento capaz de atacar a los microbios parasitarios o a las células de un cáncer |
|
|
association
association |
asosiación (nf)
acoplamiento (nm), coordinación (nf), unión (nf) |
|
|
antibacterial
bacteria-destroying substance |
antibacteriano (adj)
que destruye las bacterias |
|
|
Technical (English): hirsutism; popular (English): hairiness
|
Technical: hirsutismo (nm); popular: vellosidad exagerada en la mujer
|
|
|
metaplasia
abnormal tissue change |
metaplasia (nf)
proceso de transformación de células o tejidos en otros distintos |
|
|
Technical (English): pyoderma; popular (English): pusy skin disease
|
Technical: piodermia (nf); popular: cualquier enfermedad de la piel purulenta
|
|
|
metrorrhagia
breakthrough bleeding |
metrorragia (nf)
pérdida sanguínea uterina que no sea menstrual |
|
|
electroencephalography
|
la electroencefalographia
|
|
|
inguinal
groin-related |
inguinal (adj)
relativo a la ingle |
|
|
Technical (English): tetanus; popular (English): tetanus
|
Technical: tétanos (nm); popular: tétanos (nm)
|
|
|
Technical (English): pustular; popular (English): boil-like
|
Technical: pustuloso (adj); popular: relativo a las pústulas ; con formación de pústulas
|
|
|
Technical (English): acidity; popular (English): acidity
|
Technical: acidez (nf); popular: acidez (nf)
|
|
|
sensitization
sensitization |
sensibilización
administración de un antígeno para inducir una respuesta inmunitaria; exposición a un alergeno que da lugar a una reacción exagerada |
|
|
Technical (English): galenical; popular (English): relating to Galen's methods
|
Technical: galénico (adj); popular: preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas
|
|
|
enterohepatic
intestine and liver-related |
enterohepático (adj)
que se refiere al intestino y al hígado |
|
|
parturition
giving birth |
parto (nm)
parto (nm) |
|
|
fissure
groove |
fisura (nf)
hendedura (nf), cisura (nf), surco (nm) |
|
|
locoregional
syphilitis-related |
locorregional (adj)
local y regional |
|
|
Technical (English): indication; popular (English): sign
|
Technical: indicación (nf); popular: circunstancia que incita a utilizar una terapéutica
|
|
|
systematic
systematic |
sistemático (adj)
que sigue un sistema |
|
|
ileitis
Crohn's disease |
ileítis (nf)
inflamación del íleon, última parte del intestino delgado |
|
|
ileus
intestinal blockage |
íleo (nm)
obstrucción o parálisis intestinal |
|
|
panniculitis
inflammation of fat under the skin |
paniculitis (nf)
reacción inflamatoria de la grasa debajo de la piel |
|
|
simultaneous
simultaneous |
simultáneo (adj)
que se hace o ocurre al mismo tiempo |
|
|
Technical (English): emesis; popular (English): vomiting
|
Technical: emesis (nf); popular: vómito (nm)
|
|
|
priapism
continuous erection |
priapismo (nm)
erección anormal y persistente |
|
|
cortical
cortex-related |
cortical (adj)
relativo a la corteza |
|
|
rehydration
rehydration |
rehidratación (nf)
restauración del agua o del contenido líquido en un organismo |
|
|
hypovitaminosis
vitamin deficiency |
hipovitaminosis (nf)
carencia de una o más vitaminas esenciales |
|
|
candidiasis
thrush |
candidiasis (nf)
infección por un hongo del género Cándida |
|
|
spasmolytic
anti-spasm |
espasmolítico (nm)
medicamento que sirve para resolver los espasmos |
|
|
Technical (English): inorganic; popular (English): non-organic
|
Technical: inorgánico (adj); popular: carente de vida, inanimado
|
|
|
Technical (English): mycosis; popular (English): fungal disease
|
Technical: micosis (nf); popular: enfermedad causada por hongos
|
|
|
Technical (English): haemorrhage; popular (English): haemorrhage
|
Technical: hemorragia (nf); popular: hemorragia (nf)
|
|
|
aggregation
joining |
agregación (nf)
concentración |
|
|
epilepsy
epilepsy |
epilepsia (nf)
epilepsia (nf) |
|
|
emollient
soothing |
emoliente (adj)
que ablanda la piel |
|
|
Technical (English): orientation; popular (English): awareness of your environment
|
Technical: orientación (nf); popular: orientación (nf)
|
|
|
oncotic
swelling related |
oncótico (adj)
relativo a una hinchazón |
|
|
carcinoid syndrome
|
el sindrome carcinoide
|
|
|
frigidity
frigidity |
frigidez (nf)
insensibilidad sexual |
|
|
substance
substance |
sustancia (nf)
sustancia (nf) |
|
|
anaemia
anaemia |
anemia (nf)
escasez de sangre o deficiencia en la sangre de glóbulos rojos |
|
|
rubella
German measles |
rubéola (nf)
sarampión alemán; sarampión de los tres días |
|
|
Technical (English): motor; popular (English): motor
|
Technical: motor (adj); popular: que mueve
|
|
|
fungus
fungus |
fungus (nm)
hongo (nm); tumor en forma de hongo |
|
|
Technical (English): active; popular (English): active
|
Technical: activo (adj); popular: eficaz, en actividad
|
|
|
episode
episode |
episodio (nm)
episodio (nm) |
|
|
antiinflammatory
substance to reduce swelling |
antiinflamatorio (adj)
que impide o detiene la inflamación |
|
|
anchilles tendon
|
el tendon de aquiles
|
|
|
function
function |
función (nf)
función (nf) |
|
|
incidental
minor |
incidental (adj); popular:
|
|
|
rhinorrhoea
a runny nose |
rinorrea (nf)
secreción intensa de moco nasal |
|
|
hypersecretion
excessive secretion |
hipersecreción (nf)
secreción exagerada de un órgano glandular |
|
|
insomnia
sleeplessness |
insomnio (nm)
incapacidad para dormir; vigilia anormal |
|
|
dyspnoea
laboured breathing |
disnea (nf)
dificultad de la respiración |
|
|
reactivity
reactivity |
reactividad (nf)
capacidad para mostrar reacciones |
|
|
pubis
|
el pubis
|
|
|
Technical (English): neuritis; popular (English): nerve inflammation
|
Technical: neuritis (nf); popular: inflamación de un nervio
|
|
|
Technical (English): ossicle; popular (English): small bone
|
Technical: osículo (nm); popular: huesecillo
|
|
|
Technical (English): telangiectasia; popular (English): broken veins
|
Technical: telangiectasia (nf); popular: dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara
|
|
|
Technical (English): antimitotic; popular (English): anti-cancer drug
|
Technical: antimitótico (nm); popular: sustancia que impide la división y crecimiento de células
|
|
|
follicle stimulating hormone
|
la hormona foliculoestimulante
|
|
|
nervouosness
|
el nervisismo
|
|
|
Technical (English): cholelithiasis; popular (English): gallstones
|
Technical: colelitiasis (nf); popular: presencia de uno o más piedras en los conductos biliares
|
|
|
Technical (English): flexion; popular (English): displacement of the womb
|
Technical: flexión (nf); popular: flexión (nf)
|
|
|
Technical (English): intraindividual; popular (English): within the individual
|
Technical: intraindividual (adj); popular: dentro del individuo
|
|
|
oestrogen
female hormone |
estrógeno (nm)
hormona sexual feminina |
|
|
Technical (English): spondylitis; popular (English): vertebrae inflammation
|
Technical: espondilitis (nf); popular: inflamación de las vértebras
|
|
|
inorganic
non-organic |
inorgánico (adj)
carente de vida, inanimado |
|
|
Technical (English): hypovitaminosis; popular (English): vitamin deficiency
|
Technical: hipovitaminosis (nf); popular: carencia de una o más vitaminas esenciales
|
|
|
cumulative
increasing |
cumulativo (adj)
cumulativo (adj), acumulativo (adj) |
|
|
Technical (English): gastralgia; popular (English): colic
|
Technical: gastralgia (nf); popular: dolor de estómago
|
|
|
relevant
relevant |
relevante (adj)
sobresaliente, importante |
|
|
antibiotic
|
el antibiotico
|
|
|
Technical (English): polyneuritis; popular (English): inlammation of the nerves
|
Technical: polineuritis (nf); popular: inflamación de muchos nervios a la vez
|
|
|
Technical (English): ischaemia; popular (English): inadequate blood flow
|
Technical: isquemia (nf); popular: deficiencia del riego sanguíneo de una zona
|
|
|
Technical (English): invert sugar; popular (English): invert sugar
|
Technical: azúcar (nm) invertido; popular: mezcla de glucosa y fructosa
|
|
|
mechanism
mechanism |
mecanismo (nm)
mecanismo (nm) |
|
|
abnormality
|
la anormalidad
|
|
|
anterograde
moving forward |
anterógrado (adj)
dirigido hacia adelante |
|
|
endoscopy
internal examination using fibre optic tube |
endoscopia (nf)
inspección de una cavidad del cuerpo por medio del endoscopio |
|
|
Technical (English): hyperbaric; popular (English): at higher than normal pressure or weight
|
Technical: hiperbaro (adj); popular: relativo a una presión elevada
|
|
|
Technical (English): postural; popular (English): posture-related
|
Technical: postural (adj); popular: relativo a la postura o posición
|
|
|
Technical (English): distension; popular (English): enlarging
|
Technical: distención (nf); popular: estiramiento excesivo de un músculo
|
|
|
Technical (English): response; popular (English): response
|
Technical: respuesta (nf); popular: reacción ante un estímulo
|
|
|
Technical (English): proximal; popular (English): nearest
|
Technical: proximal (adj); popular: situado más cerca del centro del tronco
|
|
|
fundamental
fundamental |
fundamental (adj)
fundamental (adj) |
|
|
toxicological
poison study-related |
toxicológico (adj)
perteneciente o relativo a la ciencia que estudia los venenos |
|
|
herpes zoster
chickenpox/shingles virus |
herpes (nf) zóster
herpes (nf) zóster |
|
|
anomaly
anomaly |
anomalía (nf)
desviación de la norma; irregularidad |
|
|
Technical (English): aggregation; popular (English): joining
|
Technical: agregación (nf); popular: concentración
|
|
|
pharmacodynamics
study of biochemical and physiolofical effects of drugs |
farmacodinamia (nf)
estudio del efecto de un medicamento sobre el organismo |
|
|
Technical (English): mechanism; popular (English): mechanism
|
Technical: mecanismo (nm); popular: mecanismo (nm)
|
|
|
Technical (English): biphasic; popular (English): two-phase
|
Technical: difásico (adj); popular: que ocurre en dos fases
|
|
|
furunculosis
boils |
furunculosis (nf)
aparición de furúnculos |
|
|
extrapyramidal
part of central nerve system |
extrapiramidal (adj)
situado fuera de la vía piramidal |
|
|
Technical (English): biliary; popular (English): bile-related
|
Technical: biliar (adj); popular: relativo a la vesícula biliar y a la hiel
|
|
|
Technical (English): embryo; popular (English): embryo
|
Technical: embrión (nm); popular: feto (nm)
|
|
|
lateral
towards the side |
lateral (adj)
alejado del centro o de la línea media |
|
|
neurotoxic
destructive to nerve tissue |
neurotóxico (adj)
tóxico o destructor del tejido nervioso |
|
|
Technical (English): hysterectomy; popular (English): hysterectomy
|
Technical: histerectomía (nf); popular: extirpación quirúrgica del útero
|
|
|
Technical (English): paracentesis; popular (English): fluid removal
|
Technical: paracentesis (nf); popular: drenaje
|
|
|
Technical (English): psychiatric; popular (English): phychiatric
|
Technical: psiquiátrico (adj); popular: psiquiátrico (adj)
|
|
|
buccal
cheek-related |
bucal (adj)
relativo a la boca o a la mejilla |
|
|
Technical (English): hypochondriasis; popular (English): being hypochondriac
|
Technical: hipocondría (nf); popular: preocupación exagerada por la salud
|
|
|
innervation
nerve distribution |
inervación (nf)
irrigación nerviosa de un área u órgano |
|
|
ingestion
swallowing |
ingestión (nf)
toma (nf) |
|
|
irrigation
washing |
irrigación (nf)
riego o aporte sanguíneo |
|
|
Technical (English): hyperostosis; popular (English): abnormal bone thickening
|
Technical: hiperostosis (nf); popular: engrosamiento de un hueso
|
|
|
Technical (English): discoid; popular (English): disk-shaped
|
Technical: discoide (adj); popular: en forma de un disco
|
|
|
Technical (English): obsession; popular (English): obsession
|
Technical: obsesión (nf); popular: idea fija
|
|
|
Technical (English): telangiectasia; popular (English): broken veins
|
Technical: telangiectasia (nf); popular: dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara
|
|
|
venous
vein-related |
venoso (adj)
perteneciente o relativo a las venas; que está provisto de venas |
|
|
Technical (English): pleurisy; popular (English): pleurisy
|
Technical: pleuritis (nf); popular: inflamación de la membrana que reviste los pulmones y la cavidad torácica
|
|
|
venereal
sexually transmitted |
venéreo (adj)
perteneciente o relativo al contacto sexual o transmitido por él |
|
|
placenta
placenta |
placenta (nf)
placenta (nf) |
|
|
joints
|
las articulaciones / las coyunturas
|
|
|
Technical (English): function; popular (English): function
|
Technical: función (nf); popular: función (nf)
|
|
|
humeral
upper arm-related |
humeral (adj)
relativo al húmero, hueso del brazo superior |
|
|
potassium
|
el potasio
|
|
|
Technical (English): libido; popular (English): libido
|
Technical: libido (nf); popular: deseo sexual
|
|
|
Technical (English): lobe; popular (English): lobe
|
Technical: lóbulo (nm); popular: lóbulo (nm)
|
|
|
commensal
microorganism |
comensal (nm)
ser vivo que convive con otro organismo huésped |
|
|
Technical (English): nasal; popular (English): nose-related
|
Technical: nasal (adj); popular: relativo a la nariz
|
|
|
lesion
injury |
lesión (nf)
daño (nm), desperfecto (nm) |
|
|
Technical (English): nocturnal; popular (English): nocturnal
|
Technical: nocturno (adj); popular: relativo a la noche o que ocurre o es activo durante ella
|
|
|
myelomatosis
bone marrow cancer |
mielomatosis (nf)
cáncer de la médula ósea |
|
|
psychotropic
mood-altering |
psicotrópico (adj)
que afecta al estado mental |
|
|
anthrax
anthrax |
ántrax (nm)
inflamación purulenta de la piel, furúnculo |
|
|
flutter
flutter |
flúter (nm)
aleteo del corazón |
|
|
fibrin
a blood-clotting protein |
fibrina (nf)
fibrina (nf) |
|
|
Technical (English): evaluation; popular (English): evaluation
|
Technical: evaluación (nf); popular: evaluación (nf)
|
|
|
prolapse
prolapse |
prolapso (nm)
caída, acción de colgar de una parte |
|
|
Technical (English): rhinorrhoea; popular (English): a runny nose
|
Technical: rinorrea (nf); popular: secreción intensa de moco nasal
|
|
|
pulsation
pulsation |
pulsación (nf)
latido rítmico |
|
|
intubation
inserting a tube |
intubación (nf)
introducción de un tubo en un órgano hueco |
|
|
elastic
elastic |
elástico (adj)
elástico (adj) |
|
|
methadone
|
la metadona
|
|
|
intestinal
intestinal |
intestinal (adj)
relativo al intestino |
|
|
occult
concealed |
oculto (adj)
escondido |
|
|
anaesthetic
drug to deaden sensation |
anestético (nm)
droga que produce anestesia |
|
|
Technical (English): sequestra; popular (English): pieces of bone
|
Technical: secuestro (nm); popular: fragmento de tejido muerto separado del tejido sano
|
|
|
ulcus cruris
foot ulcer |
úlcera (nf) crural
úlcera de la pierna |
|
|
Technical (English): antispasmodic; popular (English): spasm treatment
|
Technical: antispasmódico (nm); popular: medicamento que combate contracturas, calambres y convulsiones
|
|
|
hypoplasia
tissue or organ underdevelopment |
hipoplasia (nf)
desarrollo insuficiente de un órgano o tejido |
|
|
involution
involution |
involución (nf)
degradación y pérdida funcional de los órganos con el paso de la edad; retorno del útero a su tamaño natural después del parto |
|
|
Technical (English): adolescent; popular (English): adolescent
|
Technical: adolescente (nm); popular: joven
|
|
|
trismus
lockjaw |
trismo (nm)
imposibilidad de apertura total de la boca |
|
|
Technical (English): prophylaxis; popular (English): disease prevention
|
Technical: profilaxis (nf); popular: prevención
|
|
|
insulin
|
la insulina
|
|
|
cycle
cycle |
ciclo (nm)
ciclo (nm) |
|
|
burn
|
la quemadura
|
|
|
distortion
distortion |
distorsión (nf)
psicol.: encubrimiento de ideas inaceptables; oftalm.: imagen deformada; ortoped.: torsión o esguince |
|
|
hypothalamic
brain-related |
hipotalámico (adj)
situado en la mitad inferior del cerebro; relativo al hipotálamo |
|
|
Technical (English): recurrent; popular (English): recurring
|
Technical: recurrente (adj); popular: que vuelve, que retorna
|
|
|
Technical (English): vomitus; popular (English): vomit
|
Technical: vómito (nm); popular: vómito (nm)
|
|
|
a dropper full
|
un gotero lleno
|
|
|
follow the instruction
|
siga las instrucciones
|
|
|
excipient
inactive part of drug |
excipiente (nm)
sustancia inerte en un preparado farmacéutico |
|
|
eclampsia
pregnancy complication |
eclampsia (nf)
convulsiones y caída de la tensión en mujeres embarazadas |
|
|
tricyclic
drugs used to treat depression |
tricíclico (adj)
constituido por tres anillos enlazados entre sí |
|
|
alcoholism
alcoholism |
alcoholismo (nm)
alcoholismo (nm) |
|
|
Technical (English): purgative; popular (English): strong laxative
|
Technical: purgativo (adj); popular: que produce evacuación del intestino
|
|
|
myasthenia gravis
|
la miastenia grave
|
|
|
sinusal
sinus-related |
sinusal (adj)
relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón |
|
|
Technical (English): physiological; popular (English): normal
|
Technical: fisiológico (adj); popular: normal (adj), no debido a una enfermedad; perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos
|
|
|
Technical (English): orgasm; popular (English): orgasm
|
Technical: orgasmo (nm); popular: punto más alto de la excitación sexual
|
|
|
womb
|
la matriz
|
|
|
xerophthalmia
dry eyes |
xeroftalmía (nf)
sequedad del globo ocular |
|
|
hypersplenism
|
el hiperesplenismo
|
|
|
macule
small, flat spot |
mácula (nf)
mancha en la retina; mancha (nf) |
|
|
dermatitis
skin problems |
dermatitis (nf)
inflamación de la piel |
|
|
spray
spray |
spray (inglés)
pulverizador, atomizador |
|
|
blood
|
la sangre
|
|
|
bronchospasm
asthma |
broncoespasmo (nm)
espasmo de los bronquios |
|
|
malformation
malformation |
malformación (nf)
malformación (nf) |
|
|
inflammation
inflammation |
inflamación (nf)
inflamación (nf) |
|
|
Technical (English): hypertension; popular (English): high blood pressure
|
Technical: hipertensión (nf); popular: aumento de la tensión
|
|
|
tenosynovitis
inflammation of a tendon sheath |
tenosinovitis (nf)
inflamación de un tendón y de su vaina |
|
|
Technical (English): prevention; popular (English): prevention
|
Technical: prevención (nf); popular: medidas destinadas a evitar enfermedades o accidentes
|
|
|
diuretic
drug to increase urine output |
diurético (nm)
sustancia que estimula la formación de orina |
|
|
Technical (English): interval; popular (English): space
|
Technical: intervalo (nm); popular: porción de espacio o de tiempo entre dos cosas
|
|
|
protozoon
single-cell creature |
protozoos (nmp)
organismos unicelulares |
|
|
Technical (English): inactive; popular (English): inactive
|
Technical: inactivo (adj); popular: en reposo
|
|
|
Technical (English): malaise; popular (English): vague illness
|
Technical: malestar (nm); popular: malestar (nm)
|
|
|
asthenia
weakness |
astenia (nf)
cansancio físico intenso; debilidad corporal general; falta de fuerza |
|
|
Technical (English): conjugation; popular (English): linkage
|
Technical: conjugación (nf); popular: conjugación (nf)
|
|
|
Technical (English): spondylitis; popular (English): vertebrae inflammation
|
Technical: espondilitis (nf); popular: inflamación de las vértebras
|
|
|
heart
|
el corazon
|
|
|
Technical (English): paranoia; popular (English): paranoia
|
Technical: paranoia (nf); popular: paranoia (nf), delirio (nm)
|
|
|
ileus
intestinal blockage |
íleo (nm)
obstrucción o parálisis intestinal |
|
|
Technical (English): blepharitis; popular (English): eyelid inflammation
|
Technical: blefaritis (nf); popular: inflamación del borde libre de los párpados
|
|
|
Technical (English): incorporation; popular (English): inclusion
|
Technical: incorporación (nf); popular: unión de una sustancia al interior del organismo
|
|
|
Technical (English): enzyme; popular (English): enzyme
|
Technical: enzima (nf); popular: enzima (nf)
|
|
|
Technical (English): torsion; popular (English): twisting
|
Technical: torsión (nf); popular: torcedura, giro de un órgano en torno a su eje ; rotación
|
|
|
radioactivity
radioactivity |
radioactividad (nf)
radioactividad (nf) |
|
|
Technical (English): phlegmon (niet: flegmone); popular (English): phlegm
|
Technical: flemón (nm); popular: inflamación difusa
|
|
|
Technical (English): hydrophobic; popular (English): not readily absorbing water
|
Technical: hidrófobo (adj); popular: que tiene miedo ante cualquier líquido
|
|
|
test 4
|
leccion quince
|
|
|
prophylaxis
disease prevention |
profilaxis (nf)
prevención |
|
|
normalization
normalization |
normalización (nf)
normalización (nf) |
|
|
calcium
|
el calcio
|
|
|
Technical (English): luxation; popular (English): dislocation
|
Technical: luxación (nf); popular: desplazamiento de los huesos de una articulación
|
|
|
Technical (English): mucosa; popular (English): mucose membrane
|
Technical: mucosa (nf); popular: mucosa (nf)
|
|
|
euphoria
euphoria |
euforia (nf)
sensación anormal de bienestar |
|
|
lenticular
lense-related |
lenticular (adj)
con forma de lente |
|
|
integumentary
of skin |
integumentario (adj)
que sirve de cubierta, como la piel |
|
|
Technical (English): nausea; popular (English): feeling sick
|
Technical: náusea (nf); popular: Ganas de vomitar
|
|
|
progesterone
|
la progesterona
|
|
|
tensioactive
affecting surface tension |
tensioactivo (adj)
que ejerce efecto sobre la tensión superficial |
|
|
Technical (English): dental plaque; popular (English): dental plaque
|
Technical: placa (nf) dental; popular: sarro (nm)
|
|
|
Technical (English): variation; popular (English): variation
|
Technical: variación (nf); popular: modificación de propiedades
|
|
|
somnambulism
sleep-walking |
sonambulismo (nm)
andar en sueños |
|
|
keep out of reach of children
|
no se deje al alcance de los ninos
|
|
|
Technical (English): intrinsic; popular (English): internal
|
Technical: intrínseco (adj); popular: situado dentro de una parte o perteneciente exclusivamente a ella
|
|
|
Technical (English): excessive; popular (English): excessive
|
Technical: excesivo (adj); popular: desmesurado (adj)
|
|
|
leukoplakia
white patch on a mucous membrane |
leucoplasia (nf)
formación de manchas blancas en las mucosas |
|
|
otorhinolaryngology
E.N.T |
otorrinolaringología (nf)
estudio de las enfermedades del oído, la nariz y la garganta |
|
|
auscultation
listening with a stethoscope |
auscultación (nf)
acción de escuchar (los ruidos producidos en el interior de un organismo) con estetoscopio |
|
|
Technical (English): antihypertensive; popular (English): high blood pressure drug
|
Technical: antihipertensivo (nm); popular: sustancia que disminuye la presión sanguínea
|
|
|
cotton
|
el algondon
|
|
|
Technical (English): transplantation; popular (English): transplanation
|
Technical: trasplante (nm); popular: trasplante (nm)
|
|
|
qualitative
qualitative |
cualitativo (adj)
relativo a la calidad; no cuantitativo |
|
|
Technical (English): nystagmus; popular (English): wonky eyes
|
Technical: nistagmo (nm); popular: movimiento rápido e involuntario del globo ocular
|
|
|
hypotension
low blood pressure |
hipotensión (nf)
presión sanguínea anormalmente baja |
|
|
Technical (English): primary; popular (English): first
|
Technical: primario (adj); popular: principal, primero ; al principio, originario
|
|
|
vaccination
vaccination |
vacunación (nf)
vacunación (nf) |
|
|
Technical (English): tomography; popular (English): CT scanning
|
Technical: tomografía (nf); popular: radiografía de una sección del cuerpo o de un órgano
|
|
|
Technical (English): subacute; popular (English): somewhat acute
|
Technical: subagudo (adj); popular: un poco agudo
|
|
|
Technical (English): thalamus; popular (English): part of the brain
|
Technical: tálamo (nm); popular: masa importante de núcleos grises
|
|
|
porphyria
prophyria |
porfiria (nf)
trastorno del metabolismo de las porfirinas |
|
|
ulcus cruris
foot ulcer |
úlcera (nf) crural
úlcera de la pierna |
|
|
Technical (English): radiography; popular (English): X-ray
|
Technical: radiografía (nf); popular: radiografía (nf)
|
|
|
oxytocic
inducing a baby |
oxitócico (adj)
que acelera el parto |
|
|
Technical (English): perianal; popular (English): back passage-related
|
Technical: perianal (adj); popular: situado alrededor del ano
|
|
|
quaternary
fourth |
cuaternario (adj)
que contiene cuatro elementos |
|
|
monitoring
monitoring |
monitorización (nf)
control o supervisión con ayuda de un monitor |
|
|
Technical (English): effect; popular (English): effect
|
Technical: efecto (nm); popular: resultado
|
|
|
seroconversion
development of resistance |
seroconversión (nf)
cambio de una prueba serológica de negativa a positiva |
|
|
phlegm
|
la flema
|
|
|
diffuse
widely distributed |
difuso (adj)
difundido, disperso, extendido, de límites poco precisos |
|
|
complex
complex |
complejo (nm)
grupo, conjunto |
|
|
blurred vision
|
la vision borrosa
|
|
|
cardiological
heart study-related |
cardiológico (adj)
cardiológico |
|
|
extract
extract |
extracto (nm)
preparación concentrada de una droga |
|
|
particle
particle |
partícula (nf)
corpúsculo, parte elemental |
|
|
inclusive
inclusive |
inclusivo (adj)
inclusivo (adj) |
|
|
sodium
|
el sodio
|
|
|
facial
facial |
facial (adj)
relativo a la cara |
|
|
Technical (English): gastroduodenal; popular (English): stomach and gut-related
|
Technical: gastroduodenal (adj); popular: relativo al estómago y al intestino delgado simultáneamente
|
|
|
quiescent
inactive |
quieto (adj)
quieto (adj) |
|
|
mycotic
caused by a fungus |
micótico (adj)
producido por hongos, relativo a las enfermedades causadas por hongos |
|
|
Technical (English): vagal; popular (English): nerve-related
|
Technical: vagal (adj); popular: perteneciente o relativo al nervio vago, décimo nervio cráneal
|
|
|
scotoma
blind spot |
escotoma (nm)
pérdida de la facultad visual en zonas bien circunscritas del campo visual |
|
|
Technical (English): lassitude; popular (English): wearniness
|
Technical: lasitud (nf); popular: debilidad, cansancio, agotamiento
|
|
|
haemophilia
haemophilia |
hemofilia (nf)
hemofilia (nf) |
|
|
Technical (English): combination; popular (English): combination
|
Technical: combinación (nf); popular: combinación (nf)
|
|
|
Renal capsule
|
la capsula renal
|
|
|
Technical (English): intermittent; popular (English): intermittent
|
Technical: intermitente (adj); popular: que se interrumpe o cesa y prosigue o se repite; que ocurre a intervalos separados
|
|
|
Technical (English): mesenteric; popular (English): involving the skin attaching various organs to the body
|
Technical: mesentérico (adj); popular: relativo al mesenterio
|
|
|
Technical (English): antacid; popular (English): indegestion remedy
|
Technical: antiácido (nm); popular: sustancia que fija los ácidos gástricos
|
|
|
ectopic
in the wrong place |
ectópico (adj)
que se encuentra o se produce fuera del lugar habitual |
|
|
deficiency
|
la deficiencia
|
|
|
Technical (English): haemoperfusion; popular (English): method of removing poison from blood
|
Technical: hemoperfusión (nf); popular: hemoperfusión (nf)
|
|
|
Technical (English): parallel; popular (English): parallel
|
Technical: paralelo (adj); popular: paralelo (adj)
|
|
|
congestion
|
la congestion
|
|
|
humoral
involving body humour |
humoral (adj)
relativo a los líquidos corporales |
|
|
radiotherapy
|
radioterapia
|
|
|
hypouricaemia
lack of uric acid in the blood |
hipouricemia (nf)
deficiencia de ácido úrico en la sangre |
|
|
antibiogramme
part of cancer treatment |
antibiograma (nm)
estudio de la sensibilidad de un microbio frente a diversos antibióticos |
|
|
cyclic
regular |
cíclico (adj)
relativo a un ciclo, que pasa por sucesivas etapas; compuestos químicos en forma de anillo |
|
|
Technical (English): coordination; popular (English): coordination
|
Technical: coordinación (nf); popular: coordinación (nf)
|
|
|
hyperkalaemia
excessive potassium in the blood |
hipercalemia (nf)
exceso de potasio en la sangre |
|
|
Technical (English): haemoperfusion; popular (English): method of removing poison from blood
|
Technical: hemoperfusión (nf); popular: hemoperfusión (nf)
|
|
|
retrograde
backwards |
retrógrado (adj)
que va hacia atrás; que degenera, deteriora |
|
|
enteritis
small intestine inflammation |
enteritis (nf)
inflamación del intestino delgado |
|
|
Technical (English): potentiation; popular (English): joint action of two drugs
|
Technical: potenciación (nf); popular: activación de una droga por otra
|
|
|
Technical (English): salivation; popular (English): salivating
|
Technical: salivación (nf); popular: secreción de saliva
|
|
|
thoracic duct
|
el conducto toracico
|
|
|
toxicomania
drug addiction |
toxicomanía (nf)
dependencia de una droga |
|
|
Hyperadrenocortism
|
hiperadrenocorticismo
|
|
|
fibrinolytic
fibronolytic |
fibrinolítico (adj)
que disuelve la fibrina |
|
|
Technical (English): synergistic; popular (English): combined
|
Technical: sinergético (adj); popular: que trabaja simultáneamente con otra cosa
|
|
|
neuromuscular
muscle and nerve-related |
neuromuscular (adj)
relativo a la conexión entre los nervios y los músculos |
|
|
gonadal
testicle-related |
gonadal (adj)
relativo a las glándulas sexuales |
|
|
Technical (English): anhydrous; popular (English): without water
|
Technical: anhidro (adj); popular: que no tiene agua
|
|
|
carpal bones
|
los huesos del carpo
|
|
|
Technical (English): exophthalmos; popular (English): protuding eyes
|
Technical: exoftalmía (nf); popular: propulsión del globo del ojo
|
|
|
antimycotic
fungus treatment |
antimicótico (nm)
sustancia que destruye los hongos |
|
|
Technical (English): immunosuppressant; popular (English): drug to stop immune response
|
Technical: inmunosupresor (nm); popular: agente que impide que se produzca la respuesta inmunitaria
|
|
|
antihistamine
antihistamine |
antihistamínico (nm)
sustancia que combate la acción de la histamina |
|
|
Technical (English): approximate; popular (English): rough
|
Technical: aproximado (adj); popular: aproximado (adj)
|
|
|
laxative
laxative |
laxante (nm)
medicamento contra el estreñimiento |
|
|
intervention
intervention |
intervención (nf)
operación (nf) |
|
|
herpes zoster
chickenpox/shingles virus |
herpes (nf) zóster
herpes (nf) zóster |
|
|
obstipation
severe constipation |
constipación (nf)
estreñimiento (nm) |
|
|
anatomical
body-related |
anatómico (adj)
anatómico (adj) |
|
|
nervousness
nervousness |
nerviosismo (nm)
excitabilidad e irritabilidad excesivas |
|
|
occasional
occasional |
ocasional (adj)
de vez en cuando |
|
|
Technical (English): meningitis; popular (English): meningitis
|
Technical: meningitis (nf); popular: inflamación de las meninges
|
|
|
Technical (English): micelle; popular (English): micelld
|
Technical: micela (nf); popular: pequeños fragmentos presentes en una dispersión coloidal
|
|
|
Technical (English): hepatobiliary; popular (English): liver and bile duct-related
|
Technical: hepatobiliar (adj); popular: relativo al hígado y a los conductos biliares
|
|
|
laxative
laxative |
laxante (nm)
medicamento contra el estreñimiento |
|
|
basal
base |
basal (adj)
situado cerca de una base; normal |
|
|
aggregation
joining |
agregación (nf)
concentración |
|
|
glottis
voice box |
glotis (nf)
glotis (nf) |
|
|
Technical (English): integrity; popular (English): wholeness
|
Technical: integridad (nf); popular: conservación inalterada
|
|
|
adenitis
|
la adenitis
|
|
|
atrophy
wasting |
atrofia (nf)
disminución del tamaño de una célula, tejido, órgano o parte del cuerpo |
|
|
Technical (English): febrile; popular (English): feverish
|
Technical: febril (adj); popular: relativo a la fiebre, con fiebre
|
|
|
Technical (English): penicillinase; popular (English): penicillin-destroying enzyme
|
Technical: penicilinasa (nf); popular: penicilinasa (nf)
|
|
|
Technical (English): integumentary; popular (English): of skin
|
Technical: integumentario (adj); popular: que sirve de cubierta, como la piel
|
|
|
steady state
steady state |
estado (nm) de equilibrio
situación en que una variable no cambia |
|
|
valvule
small valve |
válvula (nf)
valva pequeña |
|
|
morphinomimetic
simulating effects of morphine |
morfinomimético (nm)
productos que tienen un efecto parecido al de la morfina |
|
|
Technical (English): metabolization; popular (English): processing
|
Technical: metabolización (nf); popular: transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo
|
|
|
biopsy
|
la biopsia
|
|
|
indicate
show |
indicar (v)
indicar (v) |
|
|
Technical (English): aerosol; popular (English): aerosol
|
Technical: aerosol (nm); popular: solución de un producto destinado a ser inhalado
|
|
|
vaccination
vaccination |
vacunación (nf)
vacunación (nf) |
|
|
permanent
permanent |
permanente (adj)
que continúa existiendo; que queda en su sitio |
|
|
sedimentation
sedimentation |
sedimentación (nf)
asentamiento de partículas sólidas de una solución en el fondo del envase |
|
|
Technical (English): regional; popular (English): regional
|
Technical: regional (adj); popular: local
|
|
|
overdose
overdose |
sobredosis
dosis excesiva |
|
|
vital capacity
lung capacity |
capacidad (nf) vital
volumen de gas que puede expulsarse de los pulmones |
|
|
diuretic
|
el diuretico
|
|
|
Technical (English): impetigo; popular (English): impetigo
|
Technical: impétigo (nm); popular: infección purulenta de la piel con vesículas y costras;
|
|
|
alopecia
baldness |
alopecia (nf)
caída general o parcial de cabellos o pelos |
|
|
Technical (English): oestrogen; popular (English): female hormone
|
Technical: estrógeno (nm); popular: hormona sexual feminina
|
|
|
Technical (English): myelotoxic; popular (English): destructive to bone marrow
|
Technical: mielotóxico (adj); popular: que es nocivo para la médula ósea
|
|
|
Technical (English): exclusive; popular (English): exclusive
|
Technical: exclusivo (adj); popular: que excluye; único, solo; absoluto, total
|
|
|
fasciculation
twitch |
fasciculación (nf)
contracción espontánea y desordenada de varias fibras musculares |
|
|
urine
|
orina
|
|
|
Technical (English): fontanelle; popular (English): soft spot
|
Technical: fontanela (nf); popular: espacio no osificado del cráneo en el recién nacido
|
|
|
Technical (English): anaesthetic; popular (English): drug to deaden sensation
|
Technical: anestético (nm); popular: droga que produce anestesia
|
|
|
infarction
heart attack |
infarto (nm)
infarto (nm) |
|
|
cellulitis
inflammation of connective tissue |
celulitis (nf)
inflamación del tejido bajo la piel |
|
|
Technical (English): vasodilatation; popular (English): widening of the blood vessels
|
Technical: vasodilatación (nf); popular: dilatación de los vasos sanguíneos
|
|
|
Technical (English): effect; popular (English): effect
|
Technical: efecto (nm); popular: resultado
|
|
|
caesarean delivery
|
el parto por cesarea
|
|
|
spermatogenesis
sperm-formation |
espermatogénesis (nf)
proceso de formación de los espermatozoides |
|
|
antibody
antibody |
anticuerpo (nm)
anticuerpo (nm) |
|
|
prosthesis
|
la protesis
|
|
|
Technical (English): vaccinia; popular (English): cowpox
|
Technical: viruela (nf); popular: viruela (nf)
|
|
|
doping
doping |
doping (nm)
dopaje (nm), dooping (nm) |
|
|
integrity
wholeness |
integridad (nf)
conservación inalterada |
|
|
Technical (English): virilization; popular (English): masculinization
|
Technical: virilización (nf); popular: masculinización
|
|
|
phanlanges
|
las falanges
|
|
|
Technical (English): variation; popular (English): variation
|
Technical: variación (nf); popular: modificación de propiedades
|
|
|
spondylitis
vertebrae inflammation |
espondilitis (nf)
inflamación de las vértebras |
|
|
agalactia
not producing milk |
agalactia (nf)
falta o disminución de la secreción de leche |
|
|
Technical (English): extrasystole; popular (English): premature heart contraction
|
Technical: extrasístole (nf); popular: latido prematuro del corazón
|
|
|
Technical (English): frequency; popular (English): frequency
|
Technical: frecuencia (nf); popular: frecuencia (nf)
|
|
|
leukocytic
white blood cell-related |
leucocítico (adj)
perteneciente o relativo a los glóbulos blancos de la sangre |
|
|
lymphangioma
|
el linfangioma
|
|
|
Technical (English): dyspnoea; popular (English): laboured breathing
|
Technical: disnea (nf); popular: dificultad de la respiración
|
|
|
elasticity
|
la elasticidad
|
|
|
do you have dentures
|
tiene dientes falsos
|
|
|
objective
objective |
objetivo (adj)
perceptible por los sentidos externos; meta (nf) |
|
|
anal
anal |
anal (adj)
relativo o perteneciente al ano |
|
|
bronchopneumonia
bronchial pneumonia |
bronconeumonía (nf)
inflamación pulmonar difusa |
|
|
Technical (English): ambulant; popular (English): walking
|
Technical: ambulante (adj)
|
|
|
lacrimal
tear-related |
lagrimal (adj)
referido a las glándulas que secretan las lágrimas |
|
|
periodic (niet: periodical)
periodic |
periódico (adj)
cíclico, habitual, regular, repetido |
|
|
Technical (English): presentation; popular (English): angle
|
Technical: presentación (nf); popular: presentación; presentación del feto respecto al cuello uterino
|
|
|
tinea pedis
foot infection |
tiña podal
infección superficial crónica con hongos de la piel del pie |
|
|
uveitis
eye inflammation |
uveítis (nf)
inflamación de la túnica vascular del ojo |
|
|
purgative
strong laxative |
purgativo (adj)
que produce evacuación del intestino |
|
|
gastrooesophageal
stomach and gullet-related |
gastroesofágico (adj)
relativo al estómago y al esófago |
|
|
conservative
not extreme |
conservador (adj)
sin intervención quirúrgica |
|
|
Technical (English): percutaneous; popular (English): through the skin
|
Technical: percutáneo (adj); popular: a través de la piel intacta
|
|
|
sole of the foot
|
la planta del pie
|
|
|
Technical (English): hydroalcoholic; popular (English): water and alcohol-related
|
Technical: hidroalcohólico (adj); popular: preparado con alcoholes diluidos
|
|
|
Technical (English): contraception; popular (English): birth control
|
Technical: contracepción (nf); popular: prevención del embarazo
|
|
|
review of systems
|
la revision de los sistemas
|
|
|
Technical (English): firstpass; popular (English): first barrier
|
Technical: de primer paso (nm); popular: de primer paso
|
|
|
Technical (English): extravascular; popular (English): outside a vessel
|
Technical: extravascular (adj); popular: situado fuera de un vaso
|
|
|
Technical (English): amine; popular (English): organic compound containing nitrogen
|
Technical: amina (nf); popular: compuesto químico relacionado con el amoniaco
|
|
|
Technical (English): intercostal; popular (English): between the ribs
|
Technical: intercostal (adj); popular: situado entre dos costillas
|
|
|
Technical (English): foetotoxic; popular (English): toxic to the fetus
|
Technical: ; popular: venenoso para el feto
|
|
|
thrombus
blood clot |
trombo (nm)
tapón de sangre en el sistema circulatorio |
|
|
factor
factor |
factor (nm)
causa |
|
|
castration
castration |
castración (nf)
extirpación de los órganos sexuales |
|
|
Technical (English): antibody; popular (English): antibody
|
Technical: anticuerpo (nm); popular: anticuerpo (nm)
|
|
|
Technical (English): photophobia; popular (English): intolerance to light
|
Technical: fotofobia (nf); popular: aversión a la luz
|
|
|
retention
retention |
retención (nf)
conservación, dentro del cuerpo, de materiales o líquidos que se excretan normalmente |
|
|
hymen
|
el himen
|
|
|
induration
hardening |
induración (nf)
endurecimiento, callosidad; punto o lugar anormalmente duros |
|
|
Technical (English): douching; popular (English): washing out
|
Technical: aplicación (nf) de duchas (nf); popular: aplicación (nf) de duchas (nf)
|
|
|
Technical (English): penetration; popular (English): penetration
|
Technical: penetración (nf); popular: penetración (nf)
|
|
|
Hasimoto's thyroiditis
|
la tiroiditis de Hashimoto
|
|
|
Technical (English): nausea; popular (English): feeling sick
|
Technical: náusea (nf); popular: Ganas de vomitar
|
|
|
Technical (English): myositis; popular (English): muscle inflammation
|
Technical: miositis (nf); popular: inflamación de un músculo voluntario
|
|
|
ischaemia
inadequate blood flow |
isquemia (nf)
deficiencia del riego sanguíneo de una zona |
|
|
invalidate
invalidate |
invalidar (v)
debilitar |
|
|
epiphyseal
bone growth-related |
epifisario (adj)
relativo a la cabeza de un hueso largo |
|
|
collision
|
el choque
|
|
|
diverticulitis
colon inflammation |
diverticulitis (nf)
inflamación de un divertículo del intestino |
|
|
Technical (English): innervation; popular (English): nerve distribution
|
Technical: inervación (nf); popular: irrigación nerviosa de un área u órgano
|
|
|
hyperostosis
abnormal bone thickening |
hiperostosis (nf)
engrosamiento de un hueso |
|
|
Technical (English): glomerular; popular (English): glomular
|
Technical: glomerular (adj); popular: relativo a la parte filtrante del riñón
|
|
|
mastoiditis
ear infection |
mastoiditis (nf)
inflamación de la apófisis mastoides, en el oído |
|
|
mortality
mortality |
mortalidad (nf)
tasa de muertes en una población |
|
|
azoospermia
lack of sperm |
azoospermia (nf)
falta de espermatozoos en el semen |
|
|
emetic
substance to cause vomiting |
emético (nm)
sustancia que provoca el vómito |
|
|
Technical (English): bacillus; popular (English): bacteria
|
Technical: bacilo (nm); popular: bacteria en forma de bastoncillo
|
|
|
Technical (English): endotoxic; popular (English): heat stable toxin-related
|
Technical: endotóxico (adj); popular: relativo a las endotoxinas
|
|
|
hypothyroidism
underactive thyroid |
hipotiroidismo (nm)
actividad insuficiente de la glándula tiroides |
|
|
corticosteroid
hormone |
corticoide (mm)
hormona de la corteza suprarrenal o medicamento con la misma acción |
|
|
vaccine
vaccine |
vacuna (nf)
vacuna (nf) |
|
|
apply to the left eye
|
aplicar en el ojo izquierdo
|
|
|
immaturity
immaturity |
inmadurez (nf)
estado de no haber alcanzado su desarrollo pleno |
|
|
aphasia
stroke |
afasia (nf)
imposibilidad o dificultad para hablar |
|
|
oesophagitis
gullet inflammation |
esofagitis (nf)
inflamación del esófago, una parte del tubo digestivo |
|
|
stimulant
|
el estimulante
|
|
|
A test of...
|
Un examen de...
|
|
|
haemoperfusion
method of removing poison from blood |
hemoperfusión (nf)
hemoperfusión (nf) |
|
|
Technical (English): monocomponent; popular (English): one molecule drug
|
Technical: ; popular: de un solo componente
|
|
|
paroxysmal
in sudden attacks |
paroxístico (adj)
a modo de ataques o crisis de aparición brusca |
|
|
Technical (English): vitreous; popular (English): glassy
|
Technical: vítreo (adj); popular: cristalino
|
|
|
vasomotor
blood flow-related |
vasomotor (adj)
que afecta al calibre de los vasos |
|
|
Technical (English): hypervitaminosis; popular (English): vitamin overdose
|
Technical: hipervitaminosis (nf); popular: estado causado por ingestión excesiva de vitaminas
|
|
|
passive
passive |
pasivo (adj)
pasivo, no activo |
|
|
isolate
isolate |
aislar (v)
aislar (v) |
|
|
Technical (English): additional; popular (English): additional
|
Technical: adicional (adj); popular: añadido (adj), complementario (adj)
|
|
|
contracted
|
contraido
|
|
|
ossicle
small bone |
osículo (nm)
huesecillo |
|
|
phlebography
vein X-ray |
flebografía (nf)
radiografía de una o más venas |
|
|
Technical (English): analysis; popular (English): analysis
|
Technical: análisis (nm); popular: análisis (nm)
|
|
|
fungus
fungus |
fungus (nm)
hongo (nm); tumor en forma de hongo |
|
|
corpus luteum
corpus luteum |
cuerpo (nm) lúteo
cuerpo que se forma en el ovario después de la ovulación |
|
|
hormone
|
la hormona
|
|
|
Technical (English): recuperation; popular (English): recuperation
|
Technical: recuperación (nf); popular: recuperación (nf)
|
|
|
gynaecological
gynaelogical |
ginecológico (adj)
ginecológico (adj) |
|
|
hyperstimulation
over-stimulation |
estimulación exagerada
|
|
|
identical
identical |
idéntico
completamente igual, coincidente |
|
|
Technical (English): cumulative; popular (English): increasing
|
Technical: cumulativo (adj); popular: cumulativo (adj), acumulativo (adj)
|
|
|
manic
manic |
maníaco (adj)
relativo a una manía |
|
|
gluten
cereal protein |
gluten (nm)
proteína procedente de la harina de cereales |
|
|
insertion
inserting |
inserción (nf)
implantación; punto de unión de un músculo a un hueso |
|
|
Technical (English): manifestation; popular (English): sign
|
Technical: manifestación (nf); popular: exteriorización de una enfermedad
|
|
|
obstetrical
obstetrics-related |
obstétrico (adj)
relativo a la rama de la medicina que se ocupa del embarazo, del parto y del puerperio |
|
|
immobilization
stopping movement |
inmovilización (nf)
colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes |
|
|
haemolysis
destruction of red blood cells |
hemólisis (nf)
hemólisis (nf) |
|
|
asystole
heart attack |
asistolia (nf)
paro cardíaco |
|
|
Technical (English): incontinence; popular (English): incontinence
|
Technical: incontinencia (nf); popular: incapacidad de control de los excrementos; exceso
|
|
|
Technical (English): instruction; popular (English): instruction
|
Technical: instrucción (nf); popular: indicaciones
|
|
|
lymphocytic
white blood cell-related |
linfocitario (adj)
que concierne a los linfocitos, células con núcleo redondo |
|
|
Technical (English): in situ; popular (English): in the normal place
|
Technical: in situ (lat); popular: en su lugar natural
|
|
|
dysentery
dysentry |
disentería (nf)
enfermedad intestinal que causa diarrea grave |
|
|
potentiation
joint action of two drugs |
potenciación (nf)
activación de una droga por otra |
|
|
salivation
salivating |
salivación (nf)
secreción de saliva |
|
|
parasympathomimetic
parrasympathomimetic |
parasimpaticomimético (nm)
sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático |
|
|
Technical (English): immune; popular (English): immune
|
Technical: inmune (adj); popular: relativo al sistema inmunitario; insensible, protegido contra una infección
|
|
|
retention
retention |
retención (nf)
conservación, dentro del cuerpo, de materiales o líquidos que se excretan normalmente |
|
|
psychotropic
mood-altering |
psicotrópico (adj)
que afecta al estado mental |
|
|
Technical (English): absence; popular (English): mild epilepsy
|
Technical: ausencia (nf); popular: pérdida momentánea del conocimiento
|
|
|
Technical (English): atopic; popular (English): allergic reaction
|
Technical: atópico (adj); popular: alérgico
|
|
|
immunity
immunity |
inmunidad (nf)
protección contra las enfermedades infecciosas |
|
|
Technical (English): procedure; popular (English): procedure
|
Technical: procedimiento (nm); popular: procedimiento (nm)
|
|
|
Technical (English): haemorrhoids; popular (English): piles
|
Technical: hemorroides (nf); popular: almorranas (nf)
|
|
|
postural
posture-related |
postural (adj)
relativo a la postura o posición |
|
|
thyroid scanning
|
el gammagrama de la tiroides
|
|
|
remission
remission |
remisión (nf)
disminución temporal de los síntomas de una enfermedad |
|
|
Technical (English): indirect; popular (English): indirect
|
Technical: indirecto (adj); popular: indirecto; que actúa a través de un agente intermediario
|
|
|
Technical (English): obsession; popular (English): obsession
|
Technical: obsesión (nf); popular: idea fija
|
|
|
diphtheria
diptheria |
difteria (nf)
difteria (nf) |
|
|
rectum
|
el recto
|
|
|
response
response |
respuesta (nf)
reacción ante un estímulo |
|
|
Technical (English): enteritis; popular (English): small intestine inflammation
|
Technical: enteritis (nf); popular: inflamación del intestino delgado
|
|
|
Technical (English): ulcus cruris; popular (English): foot ulcer
|
Technical: úlcera (nf) crural; popular: úlcera de la pierna
|
|
|
cholestasis
bile flow stoppage |
colestasis (nf)
retención de hiel en los conductos |
|
|
Technical (English): neurotic; popular (English): neurotic
|
Technical: neurótico (adj); popular: relativo a la neurosis o afectado por ella
|
|
|
Technical (English): fungus; popular (English): fungus
|
Technical: fungus (nm); popular: hongo (nm); tumor en forma de hongo
|
|
|
contracture
permanent tissue shortening |
contractura (nf)
contracción persistente e involuntaria de uno o más músculos |
|
|
folliculitis
follicle inflammation |
foliculitis (nf)
inflamación de uno o más folículos pilosos |
|
|
metrorrhagia
breakthrough bleeding |
metrorragia (nf)
pérdida sanguínea uterina que no sea menstrual |
|
|
nodose
with nodes |
nodular (adj)
caracterizado por pequeños nudos sólidos |
|
|
Technical (English): ossicle; popular (English): small bone
|
Technical: osículo (nm); popular: huesecillo
|
|
|
Technical (English): tract; popular (English): channel
|
Technical: tracto (nm); popular: haz de fibras, cordón, vía
|
|
|
Technical (English): rhagade; popular (English): lines
|
Technical: rágade (nf); popular: fisura, grieta o escara lineal de la piel
|
|
|
laryngitis
sore throat |
laringitis (nf)
inflamación de la laringe |
|
|
Technical (English): sediment; popular (English): sediment
|
Technical: sedimento (nm); popular: precipitación de un sólido en un sistema líquido
|
|
|
bronchioles
|
los bronquiolios
|
|
|
Technical (English): infusion; popular (English): transfusion not of blood
|
Technical: infusión (nf); popular: infusión (nf)
|
|
|
bactericide
anti-bacteria drug |
bactericida (nm)
sustancia que destruye las bacterias |
|
|
papillitis
optical disk inflammation |
papilitis (nf)
inflamación de una papila |
|
|
Technical (English): abrupt; popular (English): sudden
|
Technical: abrupto (adj); popular: repentino, brusco
|
|
|
Technical (English): episode; popular (English): episode
|
Technical: episodio (nm); popular: episodio (nm)
|
|
|
Technical (English): hypercapnia; popular (English): excess of carbon dioxide in the blood
|
Technical: hipercapnia (nf); popular: aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo
|
|
|
Technical (English): latent period; popular (English): inactive period
|
Technical: período (nm) latente; popular: período entre la aplicación o la recepción de un estímulo y la reacción consiguiente
|
|
|
Technical (English): statistical; popular (English): statistical
|
Technical: estadístico (adj); popular: estadístico (adj)
|
|
|
gynaecomastia
development of breasts in men |
ginecomastia (nf)
desarrollo anormal de la glándula mamaria masculine |
|
|
Technical (English): oral; popular (English): oral
|
Technical: oral (adj); popular: perteneciente o relativo a la boca; a través de la boca
|
|
|
dysmenorrhoea
bad periods |
dismenorrea (nf)
trastorno de la menstruación |
|
|
Technical (English): periarthritis; popular (English): joint inflammation
|
Technical: periartritis (nf); popular: inflamación de los tejidos que rodean una articulación
|
|
|
negative
negative |
negativo (adj)
sin resultado, no positivo, bajo la línea cero |
|
|
retrosternal
behind the breastbone |
retrosternal (adj)
detrás del esternón |
|
|
hypertrophy
increase in the size of an organ |
hipertrofia (nf)
aumento del tamaño de un órgano o tejido |
|
|
osteodystrophy
defective bone formation |
osteodistrofia (nf)
distrofia de los huesos |
|
|
Technical (English): microgram; popular (English): millionth of a gram
|
Technical: microgramo (nm); popular: la millonésima parte de un gramo
|
|
|
Technical (English): muscle relaxant; popular (English): muscle relaxant
|
Technical: miorrelajante (nm); popular: relajante muscular
|
|
|
faeces
faeces |
heces (nfpl)
excrementos, deposiciones |
|
|
Technical (English): solution; popular (English): solution
|
Technical: solución (nf); popular: preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles; relajación o preparación
|
|
|
orthostatic
upright posture-related |
ortostático (adj)
relativo a la posición del pie o causado por ella |
|
|
sweat
|
el sudor
|
|
|
Technical (English): urogenital; popular (English): urinary and genital apparatus-related
|
Technical: urogenital (adj); popular: referente a los órganos urinarios y sexuales
|
|
|
embolism
sudden blocking of an artery |
embolia (nf)
embolia (nf) |
|
|
primary
first |
primario (adj)
principal, primero ; al principio, originario |
|
|
osmotic
osmosis-related |
osmótico (adj)
perteneciente o relativo a la difusión de un líquido a través de una membrana |
|
|
antacid
indegestion remedy |
antiácido (nm)
sustancia que fija los ácidos gástricos |
|
|
hypophyseal
pituitary gland-related |
hipofisario (adj)
relativo a la hipófisis |
|
|
tetanus
tetanus |
tétanos (nm)
tétanos (nm) |
|
|
ovulation
ovulation |
ovulación (nf)
desprendimiento natural del óvulo |
|
|
galenical
relating to Galen's methods |
galénico (adj)
preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas |
|
|
mental
mental |
mental (adj)
relacionado con la mente; relacionado con el mentón |
|
|
osteodystrophy
defective bone formation |
osteodistrofia (nf)
distrofia de los huesos |
|
|
Technical (English): mammary; popular (English): breast-related
|
Technical: mamario (adj); popular: relativo a la mama
|
|
|
Technical (English): pityriasis; popular (English): scaling of the skin
|
Technical: pitiriasis (nf); popular: descamación de la piel en pequeñas laminillas
|
|
|
nocturnal
nocturnal |
nocturno (adj)
relativo a la noche o que ocurre o es activo durante ella |
|
|
abdominal
gut-related |
abdominal (adj)
del vientre (adj) |
|
|
Technical (English): inhalation; popular (English): breathing in
|
Technical: inhalación (nf); popular: aspiración de gases o vapores
|
|
|
herniated disc
|
la hernia discal
|
|
|
induction
inducing |
inducción (nf)
provocación de un proceso |
|
|
paediatric
paedriatric |
pediátrico (adj)
perteneciente o relativo a la rama de la medicina que trata de los niños |
|
|
initial
initial |
inicial (adj)
que comienza, al principio |
|
|
invalidate
invalidate |
invalidar (v)
debilitar |
|
|
Technical (English): deficiency; popular (English): deficiency
|
Technical: deficiencia (nf); popular: falta; defecto
|
|
|
burning when urinating
|
el ardor al orinar
|
|
|
Technical (English): erythrasma; popular (English): bacterial skin infection
|
Technical: eritrasma (nm); popular: enfermedad de la piel en la que aparece, sobre todo en las caras internas de los muslos, las ingles y las axilas, una placa amarilla pardusca
|
|
|
Technical (English): exacerbation; popular (English): worsening
|
Technical: exacerbación (nf); popular: empeoramiento (nm)
|
|
|
Technical (English): myelosuppression; popular (English): stopping bone marrow activity
|
Technical: mielosupresión (nf); popular: supresión de la actividad de la médula ósea
|
|
|
QRS complex
part of heart monitor readout |
complejo (nm) QRS
manifestación eléctrica de la contracción cardíaca |
|
|
adnexitis
fallopian tube/ovary inflammation |
anexitis (nf)
inflamación de los anexos femininos |
|
|
odour
smell |
olor (nm)
olor (nm) |
|
|
arterial
artery-related |
arterial (adj)
relativo a las arterias |
|
|
Technical (English): interindividual; popular (English): between individuals
|
Technical: interindividual (adj); popular: de individuos entre sí
|
|
|
Technical (English): thyrotoxicosis; popular (English): overactive thryoid
|
Technical: tirotoxicosis (nf); popular: conjunto de síntomas debido a un exceso de hormonas tiroideas
|
|
|
ultrasound
|
una prueba de ultrasonido
|
|
|
therapeutic
therapeutic |
terapéutico (adj)
que sirve para la curación |
|
|
intestinal
intestinal |
intestinal (adj)
relativo al intestino |
|
|
duct
passage |
ductus (nm)
conducto (nm) |
|
|
antimicrobial
substance to kill microorganisms |
antimicrobiano (adj)
que impide el desarrollo de los microbios |
|
|
lymphoma
cancer |
linfoma (nm)
tumor maligno originado en el tejido linfoide |
|
|
tension
tension |
tensión (nf)
tono; potencial eléctrico; presión |
|
|
Technical (English): xerophthalmia; popular (English): dry eyes
|
Technical: xeroftalmía (nf); popular: sequedad del globo ocular
|
|
|
antipsychotic
tranquilizer |
antipsicótico (nm)
tranquilizante mayor |
|
|
myopathy
muscle diease |
miopatía (nf)
enfermedad muscular |
|
|
Technical (English): hyperkinesia; popular (English): hyperactivity
|
Technical: hiperquinesia (nf); popular: actividad motora exagerada
|
|
|
faecal
faecal |
fecal (adj)
relativo a los excrementos |
|
|
Technical (English): biological; popular (English): biological
|
Technical: biológico (adj); popular: biológico
|
|
|
Antibiogram
|
antibiograma
|
|
|
Technical (English): hypotrophy; popular (English): ageing
|
Technical: hipotrofia (nf); popular: disminución del tamaño de un tejido o de un órgano
|
|
|
saluric
encouraging sodium and chlorine in urine |
salurético (adj)
que induce la eliminación de sal por la urina |
|
|
mucus
mucus |
mucus (nm)
moco (nm) |
|
|
epidural
painkiller during childbirth |
epidural (adj)
sobre o por fuera de la duramadre |
|
|
Technical (English): fraction; popular (English): fraction
|
Technical: fracción (nf); popular: parte de un todo; cociente entre dos cantidades
|
|
|
Androgen
|
el androgeno
|
|
|
Technical (English): thalamus; popular (English): part of the brain
|
Technical: tálamo (nm); popular: masa importante de núcleos grises
|
|
|
melaena
dark, blood-stained stools or vomit |
melena (nf)
excremento oscuro conteniendo sangre; vómitos negros |
|
|
pylorus
narrow outlet of stomach |
píloro (nm)
salida del estómago |
|
|
progestogen
female hormone |
progestógeno (nm)
hormona que prepara al útero para la recepción y desarrollo del óvulo fecundado |
|
|
Technical (English): micrography; popular (English): microscope examination
|
Technical: micrografía (nf); popular: fotografía como a través del microscopio; examen con el microscopio
|
|
|
Technical (English): hydrocephalus; popular (English): water on the brain
|
Technical: hidrocefalia (nf); popular: aumento de líquido en el cerebro
|
|
|
ataxia
lack of coordination |
ataxia (nf)
falta de coordinación de los movimientos voluntarios |
|
|
chloasma
dark patches on the face |
cloasma (nm)
manchas irregulares que aparecen generalmente en la cara |
|
|
myofibroma
|
la miolisis
|
|
|
akathisia
ants in your pants |
acatisia (nf)
intranquilidad motora (agitación 2); incapacidad de permanecer sentado con tranquilidad |
|
|
regional
regional |
regional (adj)
local |
|
|
Technical (English): myeloma; popular (English): bone marrow cancer
|
Technical: mieloma (nm); popular: tumor maligno de la médula ósea
|
|
|
Technical (English): relaxant; popular (English): relaxant
|
Technical: relajante (nm); popular: agente que reduce la tensión
|
|
|
neurotic
neurotic |
neurótico (adj)
relativo a la neurosis o afectado por ella |
|
|
inhale
|
inhale
|
|
|
systolic
part of blood pressure reading |
sistólico (adj)
que se relaciona con la contracción del músculo cardíaco |
|
|
Technical (English): antiinfective; popular (English): disinfection
|
Technical: antiinfeccioso (adj); popular: que combate la infección
|
|
|
anuria
non-production of urine |
anuria (nf)
ausencia de eliminación de orina |
|
|
ovary
|
el ovario
|
|
|
keratolytic
product to produce skin shedding |
queratolítico (nm)
agente que disuelve la capa córnea de la piel |
|
|
Technical (English): reproduction; popular (English): reproduction
|
Technical: reproducción (nf); popular: reproducción (nf)
|
|
|
Technical (English): gonioscopy; popular (English): eye examination
|
Technical: gonioscopia (nf); popular: examen del ángulo de la cámara anterior del ojo
|
|
|
chronic
chronic |
crónico (adj)
de desarrollo lento, de larga duración; habitual |
|
|
Technical (English): ovulation; popular (English): ovulation
|
Technical: ovulación (nf); popular: desprendimiento natural del óvulo
|
|
|
Technical (English): hydrophobic; popular (English): not readily absorbing water
|
Technical: hidrófobo (adj); popular: que tiene miedo ante cualquier líquido
|
|
|
Technical (English): liposome; popular (English): fatty or oily globule
|
Technical: liposoma (nm); popular: liposoma (nm)
|
|
|
medicinal
medicinal |
medicinal (adj)
que tiene cualidades curativas; relativo a una medicina o a la curación |
|
|
struma
thyroid enlargement |
estruma (nm)
bocio, engrosamiento del tiroides |
|
|
hypodermic
under the skin |
hipodérmico (adj)
que está o se pone debajo de la piel |
|
|
tibialis anterior
|
el tibial anterior
|
|
|
stupor
stupor |
estupor (nm)
pérdida parcial o casi completa de la conciencia |
|
|
remission
remission |
remisión (nf)
disminución temporal de los síntomas de una enfermedad |
|
|
Technical (English): inorganic; popular (English): non-organic
|
Technical: inorgánico (adj); popular: carente de vida, inanimado
|
|
|
renal
kidney-related |
renal (adj)
perteneciente o relativo al riñón |
|
|
Technical (English): inhibition; popular (English): stopping
|
Technical: inhibición (nf); popular: atenuación, supresión o bloqueo de una función o reacción
|
|
|
Technical (English): hyperplasia; popular (English): increase in the number of normal cells in tissue
|
Technical: hiperplasia (nf); popular: aumento del tamaño de un órgano o de un tejido
|
|
|
Technical (English): intraocular; popular (English): within the eye
|
Technical: intraocular (adj); popular: que está situado o se produce dentro del ojo
|
|
|
brian scan
|
exploracion del cerebro
|
|
|
firstpass
first barrier |
de primer paso (nm)
de primer paso |
|
|
Technical (English): opisthotonos; popular (English): spasm
|
Technical: opistótonos (nm); popular: espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante
|
|
|
flutter
flutter |
flúter (nm)
aleteo del corazón |
|
|
Technical (English): evolution; popular (English): evolution
|
Technical: evolución (nf); popular: evolución (nf)
|
|
|
Technical (English): gastrointestinal; popular (English): gastro-intestinal
|
Technical: gastrointestinal (adj); popular: relativo al estómago y a los intestinos
|
|
|
teratogenic (niet: teratogen)
producing fetal abnormality |
teratogénico (adj)
que genera malformaciones |
|
|
fungistatic
fungus growth-preventing |
fungistático (adj)
que inhibe el crecimiento de los hongos |
|
|
Technical (English): toxin; popular (English): poison
|
Technical: toxina (nf); popular: veneno (nm)
|
|
|
delivery room
|
la sala de parto
|
|
|
tetany
muscle spasm |
tetania (nf)
estado caracterizado por calambres y convulsiones musculares |
|
|
integumentary
of skin |
integumentario (adj)
que sirve de cubierta, como la piel |
|
|
stress
stress |
estrés (nm)
estrés (nm) |
|
|
mucopurulent
containing mucus and pus |
mucopurulento (adj)
que contiene moco y pus |
|
|
osteoporosis
osteoporosis |
osteoporosis (nf)
desmineralización esquelética |
|
|
fatigue
|
la fatiga
|
|
|
Technical (English): fundamental; popular (English): fundamental
|
Technical: fundamental (adj); popular: fundamental (adj)
|
|
|
Technical (English): voluntary; popular (English): voluntary
|
Technical: voluntario (adj); popular: voluntario (adj)
|
|
|
analeptic
pick-me-up |
analéptico (nm)
medicamento de efecto estimulante en la psique |
|
|
otorrhoea
weeping ear |
otorrea (nf)
derrame que tiene lugar por la oreja |
|
|
in situ
in the normal place |
in situ (lat)
en su lugar natural |
|
|
Technical (English): phlegmon (niet: flegmone); popular (English): phlegm
|
Technical: flemón (nm); popular: inflamación difusa
|
|
|
Technical (English): necrosis; popular (English): gangrene
|
Technical: necrosis (nf); popular: muerte celular en un organismo vivo
|
|
|
interaction
interaction |
interacción (nf)
relación existente entre dos elementos |
|
|
fracture
|
la fractura
|
|
|
laser
|
el laser
|
|
|
Technical (English): spray; popular (English): spray
|
Technical: spray (inglés); popular: pulverizador, atomizador
|
|
|
to urinate
|
orinar
|
|
|
Technical (English): supine; popular (English): laying down
|
Technical: supino (adj); popular: que descansa sobre el dorso
|
|
|
Technical (English): atony; popular (English): lack of muscle tone
|
Technical: atonía (nf); popular: ausencia o deficiencia de la tensión de un tejido o un órgano
|
|
|
Technical (English): fertility; popular (English): fertility
|
Technical: fertilidad (nf); popular: fertilidad (nf)
|
|
|
otitis
ear inflammation |
otitis (nf)
inflamación del oído |
|
|
metastasis
disease site transfer |
metástasis (nf)
aparición de un cáncer a distancia |
|
|
plasminogen
part of the blood |
plasminógeno (adj)
precursor inactivo de la plasmina |
|
|
objective
objective |
objetivo (adj)
perceptible por los sentidos externos; meta (nf) |
|
|
spinal cord
|
la medula espinal
|
|
|
Technical (English): adrenolytic; popular (English): adrenaline-blocking
|
Technical: adrenolítico (nm); popular: sustancia que inhibe la respuesta a la adrenalina
|
|
|
intelligence
intelligence |
inteligencia (nf)
inteligencia (nf) |
|
|
Technical (English): antioxidant; popular (English): substance to stop decay
|
Technical: antioxidante (nm); popular: sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación
|
|
|
coagulation
clotting |
coagulación (nf)
formación de tapones de sangre |
|
|
Technical (English): colonopathy; popular (English): colon disease
|
Technical: colopatía (nf); popular: enfermedad o trastorno del intestino grueso
|
|
|
morphine
|
la morfina
|
|
|
stimulant
stimulant |
estimulante (nm)
agente que produce estimulación |
|
|
hormonal
hormonal |
hormonal (adj)
relativo a las hormonas |
|
|
Technical (English): inguinal; popular (English): groin-related
|
Technical: inguinal (adj); popular: relativo a la ingle
|
|
|
Technical (English): abdominal; popular (English): gut-related
|
Technical: abdominal (adj); popular: del vientre (adj)
|
|
|
septicaemia
blood poisoning |
septicemia (nf)
intoxicación de la sangre por microorganismos (nf) |
|
|
urine
|
la orina / el orin
|
|
|
blocking agents
|
los agentes bloqueadores
|
|
|
side rail
|
el lado de la cama
|
|
|
Technical (English): hyperhidrosis; popular (English): excessive sweating
|
Technical: hiperhidrosis (nf); popular: sudación exagerada
|
|
|
effusion
escape of fluid |
efusión (nf)
derrame (nm) |
|
|
Technical (English): hydrophilic; popular (English): readily absorbing moisture
|
Technical: hidrofílico (adj); popular: tendencia a captar agua
|
|
|
haemostasis
stopping bleeding |
hemostasia (nf)
detención de una hemorragia |
|
|
Technical (English): nasolacrimal; popular (English): nose and tear duct related
|
Technical: nasolacrimal (adj); popular: relativo a la nariz y al aparato lagrimal )
|
|
|
polydipsia
|
la polidipsia
|
|
|
Technical (English): intrathecal; popular (English): within the windpipe
|
Technical: intratecal (adj); popular: que ocurre dentro de una túnica
|
|
|
bacteraemia
bacteria in the blood |
bacteriemia (nf)
presencia de bacterias en la sangre |
|
|
peridural
outside the brain/spinal cord |
peridural (adj)
situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso; Central o externo con respecto a ella |
|
|
perioperative
immediate pre and post-operative |
perioperativo (adj)
relativo al período entre la fecha de hospitalización para cirujía hasta la fecha en que el paciente es dado de alta |
|
|
Technical (English): puerperium; popular (English): time as vagina and uterus return to normal after birth
|
Technical: puerperio (nm); popular: período o estado de confinamiento después del parto
|
|
|
sclera
white of the eye |
esclerótica (nf)
blanco de los ojos |
|
|
nasal
nose-related |
nasal (adj)
relativo a la nariz |
|
|
natriuresis
excretion of sodium by kidneys |
natriuresis (nf)
excreción de cantidades anormales de sodio en la orina |
|
|
masticatory
chewing-related |
masticatorio (adj)
que afecta a los músculos de la masticación; que debe masticarse |
|
|
infuse
pour in |
infundir (v)
infundir (v) |
|
|
amputation / amputate
|
la amputatcion / amputar
|
|
|
Technical (English): anus; popular (English): back passage
|
Technical: ano (nm); popular: orificio de salida del intestino; culo
|
|
|
endometriosis
condition related to painful periods |
endometriosis (nf)
proliferación de la mucosa uterina fuera de su lugar habitual |
|
|
anaphylactic
severe allergic response-related |
anafiláctico (adj)
relativo a una reacción alérgica general violenta |
|
|
osteotomy
cutting a bone |
osteotomía (nf)
sección quirúrgica de parte de un hueso |
|
|
Technical (English): peritonitis; popular (English): peritonitis
|
Technical: peritonitis (nf); popular: inflamación de la envoltura abdominal
|
|
|
Technical (English): calculus I; popular (English): stone
|
Technical: cálculo (nm); popular: piedra (nf)
|
|
|
Technical (English): pyelonephritis; popular (English): inflammation of the kidney and its pelvis
|
Technical: pielonefritis (nf); popular: inflamación conjunta del riñón y de la pelvis renal
|
|
|
Technical (English): osteotomy; popular (English): cutting a bone
|
Technical: osteotomía (nf); popular: sección quirúrgica de parte de un hueso
|
|
|
retinopathy
eye-disease |
retinopatía (nf)
enfermedad no inflamatoria de la retina |
|
|
Technical (English): interval; popular (English): space
|
Technical: intervalo (nm); popular: porción de espacio o de tiempo entre dos cosas
|
|
|
strain
|
el esfuerzo
|
|
|
elimination
elimination |
eliminación (nf)
eliminación (nf) |
|
|
fatal
fatal |
fatal (adj)
que produce muerte |
|
|
pleurisy
pleurisy |
pleuritis (nf)
inflamación de la membrana que reviste los pulmones y la cavidad torácica |
|
|
Technical (English): oesophagitis; popular (English): gullet inflammation
|
Technical: esofagitis (nf); popular: inflamación del esófago, una parte del tubo digestivo
|
|
|
tachyarrhythmia
irreegular heartbeat |
taquiarritmia (nf)
forma rápida e irregular del ritmo cardíaco |
|
|
auscultation
listening with a stethoscope |
auscultación (nf)
acción de escuchar (los ruidos producidos en el interior de un organismo) con estetoscopio |
|
|
Technical (English): significant; popular (English): significant
|
Technical: significativo (adj); popular: que tiene importancia
|
|
|
maxillary
face bone-related |
maxilar (adj)
realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes |
|
|
Technical (English): immunological; popular (English): immunity study-related
|
Technical: inmunológico (adj); popular: relativo al sistema inmunitario
|
|
|
Technical (English): locoregional; popular (English): syphilitis-related
|
Technical: locorregional (adj); popular: local y regional
|
|
|
cholangitis
bile duct inflammation |
colangitis (nf)
inflamación de las vías biliares |
|
|
accident
|
el acidente
|
|
|
Technical (English): cortex; popular (English): outer layer
|
Technical: corteza (nf); popular: corteza (nf)
|
|
|
arteriolar
artery-related |
arteriolar (adj)
relativo a las ramificaciones de las arterias |
|
|
calcaemia
excess blood calcium |
calcemia (nf)
tasa de calcio en la sangre |
|
|
Technical (English): cardiotoxic; popular (English): poisonous to the heart
|
Technical: cardiotóxico (adj); popular: tóxico para el corazón
|
|
|
Technical (English): parasympathomimetic; popular (English): parrasympathomimetic
|
Technical: parasimpaticomimético (nm); popular: sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático
|
|
|
dizziness
|
el mareo
|
|
|
stability
stability |
estabilidad (nf)
estabilidad (nf) |
|
|
mycosis
fungal disease |
micosis (nf)
enfermedad causada por hongos |
|
|
Technical (English): objective; popular (English): objective
|
Technical: objetivo (adj); popular: perceptible por los sentidos externos; meta (nf)
|
|
|
suspension
suspension |
suspensión (nf)
preparado finamente dividido para incorporarlo en un líquido o que ya se encuentra incorporado en un líquido |
|
|
cystitis
|
la cistitis
|
|
|
Technical (English): microgram; popular (English): millionth of a gram
|
Technical: microgramo (nm); popular: la millonésima parte de un gramo
|
|
|
neutrophil
neutrophil |
neutrófilo (adj)
que tiene afinidad por los colorantes neutros |
|
|
hysterectomy
hysterectomy |
histerectomía (nf)
extirpación quirúrgica del útero |
|
|
Technical (English): distal; popular (English): further from central
|
Technical: distal (adj); popular: alejado, distante del tronco
|
|
|
procreation
procreation |
procreación (nf)
procreación (nf), reproducción (nf) |
|
|
agammaglobulinaemia
immune deficiency |
agammaglobulinemia (nf)
déficit de gammaglobulina en la sangre |
|
|
erution or rash
|
la erupcion/ el salpullido/ el sarpullido
|
|
|
herpes zoster
chickenpox/shingles virus |
herpes (nf) zóster
herpes (nf) zóster |
|
|
reversible
reversible |
reversible (adj)
que puede desaparecer totalmente al suprimirse la causa |
|
|
neoplastic
tumour-related |
neoplásico (adj)
relativo a un cáncer |
|
|
sputum
phlegm |
esputo (nm)
secreción de los bronquios expulsada por la boca |
|
|
Technical (English): epidermal; popular (English): skin-related
|
Technical: epidérmico (adj); popular: relativo a la piel
|
|
|
syndrome
syndrome |
síndrome (nm)
conjunto de síntomas |
|
|
frequency
frequency |
frecuencia (nf)
frecuencia (nf) |
|
|
colposcopy
|
la colposcopia
|
|
|
mobilization
mobilization |
movilización (nf)
proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida |
|
|
Technical (English): vasculitis; popular (English): blood vessel inflammation
|
Technical: vasculitis (nf); popular: inflamación de los vasos sanguíneos
|
|
|
allergic
allergic |
alérgico (adj)
alérgico (adj) |
|
|
Technical (English): nephrotic; popular (English): kidney disorder-related
|
Technical: nefrótico (adj); popular: relativo a una enfermedad del riñón o causado por ella
|
|
|
metastasis
disease site transfer |
metástasis (nf)
aparición de un cáncer a distancia |
|
|
hyperkinesia
hyperactivity |
hiperquinesia (nf)
actividad motora exagerada |
|
|
histological
microscopic study of body-related |
histológico (adj)
relativo a la histología, ciencia que estudia los tejidos orgánicos |
|
|
psychosomatic
psychosomatic |
psicosomático (adj)
que tiene síntomas corporales de origen psíquico, emocional o mental |
|
|
Technical (English): hygienic; popular (English): hygienic
|
Technical: higiénico (adj); popular: higiénico (adj)
|
|
|
sporadic
random |
esporádico (adj)
no epidémico o no ampliamente difundido; que ocurre ocasionalmente de una forma aislada o al azar |
|
|
Technical (English): osteoarthritis; popular (English): osteoarthritis
|
Technical: osteoartritis (nf); popular: inflamación articular que interesa también al hueso
|
|
|
Technical (English): methaemoglobinaemia; popular (English): methaemoglobinaemia
|
Technical: metahemoglobinemia (nf); popular: presencia de metahemoglobina en la sangre que da por resultado cianosis
|
|
|
concentration
concentration |
concentración (nf)
concentración (nf) |
|
|
Technical (English): micturition; popular (English): urination
|
Technical: micción (nf); popular: acción de orinar
|
|
|
vaseline
|
vaselina
|
|
|
Technical (English): nosocomial; popular (English): disease contracted in hospital
|
Technical: nosocomial (adj); popular: relacionado con la hospitalización o con un hospital
|
|
|
Technical (English): sedimentation; popular (English): sedimentation
|
Technical: sedimentación (nf); popular: asentamiento de partículas sólidas de una solución en el fondo del envase
|
|
|
anosmia
lack of sense of smell |
anosmia (nf)
pérdida o disminución del sentido del olfato |
|
|
morbidity
diseased state |
morbididad (nf)
tasa de enfermos en una población |
|
|
asphyxia
|
la asfixia
|
|
|
lumbago
lumbago |
lumbago (nm)
dolor en la parte inferior de la columna vertebral |
|
|
Technical (English): impotence; popular (English): impotence
|
Technical: impotencia (nf); popular: falta del poder de copulación en el hombre
|
|
|
Hypoadrenocortism
|
hipoadrenocorticismo
|
|
|
microorganism
microorganism |
microorganismo (nm)
microbio |
|
|
Afferent arteriole
|
la arteria renal afferente
|
|
|
antioxidant
substance to stop decay |
antioxidante (nm)
sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación |
|
|
Technical (English): oedema; popular (English): swelling due to fluid
|
Technical: edema (nm); popular: líquido excesivo en el tejido debajo de la piel
|
|
|
oesophagitis
gullet inflammation |
esofagitis (nf)
inflamación del esófago, una parte del tubo digestivo |
|
|
ovarian
ovary-related |
ovárico (adj)
perteneciente y/o referente al ovario |
|
|
Technical (English): melanosis; popular (English): abnormal pigmentation
|
Technical: melanosis (nf); popular: coloración oscura superficial de la piel o las mucosas
|
|
|
bronchodilatation
drug to help breathing |
broncodilatación (nf)
dilatación de los bronquios |
|
|
reaction
reaction |
reacción (nf)
reacción (nf) |
|
|
Technical (English): exfoliation; popular (English): shedding of cells
|
Technical: exfoliación (nf); popular: desprendimiento en escamas o capas
|
|
|
Technical (English): ossification; popular (English): bone formation
|
Technical: osificación (nf); popular: formación del hueso o de sustancia ósea
|
|
|
Technical (English): erysipelas; popular (English): skin infection
|
Technical: erisipela (nf); popular: erisipela (nf)
|
|
|
Technical (English): faeces; popular (English): faeces
|
Technical: heces (nfpl); popular: excrementos, deposiciones
|
|
|
Technical (English): transcutaneous; popular (English): through the skin
|
Technical: transcutáneo (adj); popular: a través de la piel intacta
|
|
|
renal vein
|
la vena renal
|
|
|
anovulatory
without producing an egg |
anovular (adj)
que no va acompañado por el desprendimiento de un óvulo |
|
|
betablocker
betablocker |
betabloqueador (nm); común:
|
|
|
Technical (English): doubleblind; popular (English): doubleblind
|
Technical: prueba (nf) doble ciego; popular: prueba doble ciego
|
|
|
Technical (English): faeces; popular (English): faeces
|
Technical: heces (nfpl); popular: excrementos, deposiciones
|
|
|
inherent
natural |
inherente (adj)
implantado por naturaleza, innato |
|
|
Technical (English): supervision; popular (English): supervision
|
Technical: supervisión (nf); popular: supervisión (nf)
|
|
|
plasma protein
blood protein |
plasmaproteína (nf)
proteína del plasma |
|
|
hermetic
airtight |
hermético (adj)
impenetrable |
|
|
analogous
similar |
análogo (adj)
de acción parecida |
|
|
gastritis
upset stomach |
gastritis (nf)
inflamación del estómago |
|
|
intrathecal
within the windpipe |
intratecal (adj)
que ocurre dentro de una túnica |
|
|
Technical (English): instruction; popular (English): instruction
|
Technical: instrucción (nf); popular: indicaciones
|
|
|
hyperuricaemia
gout |
hiperuricemia (nf)
exceso de ácido úrico en la sangre |
|
|
Technical (English): tracheitis; popular (English): bronchitis
|
Technical: traqueítis (nf); popular: inflamación de la tráquea
|
|
|
excretion
removal of waste |
excreción (nf)
eliminación por el propio organismo; eliminación de un medicamento sin cambio |
|
|
Technical (English): antiacid; popular (English): indigestion remedy
|
Technical: antiácido; popular: /
|
|
|
haematological (niet: hemaetological)
blood study-related |
hematológico (adj)
relativo a la hematología |
|
|
papilloedema
swollen optical disk |
papiledema (nm)
hinchazón de la papila óptica |
|
|
Technical (English): tonsillitis; popular (English): tonsillitis
|
Technical: tonsilitis (nf); popular: inflamación de una amígdala
|
|
|
Technical (English): alcoholism; popular (English): alcoholism
|
Technical: alcoholismo (nm); popular: alcoholismo (nm)
|
|
|
menstruation
periods |
menstruación (nf)
regla |
|
|
Technical (English): bronchus; popular (English): breathing tube
|
Technical: bronquio (nm); popular: bronquio (nm)
|
|
|
Technical (English): protease; popular (English): enzyme
|
Technical: proteasa (nf); popular: enzima que destruye proteínas (nf)
|
|
|
infection
infection |
infección (nf)
infección (nf) |
|
|
Technical (English): intervention; popular (English): intervention
|
Technical: intervención (nf); popular: operación (nf)
|
|
|
emphysema
lung disease |
enfisema (nm)
presencia excesiva de aire en pulmones o tejidos corporales |
|
|
nephrotoxic
destructive to the kidneys |
nefrotóxico (adj)
que es tóxico para el riñón |
|
|
tardive
late |
tardío (adj)
tardío (adj) |
|
|
Technical (English): vital capacity; popular (English): lung capacity
|
Technical: capacidad (nf) vital; popular: volumen de gas que puede expulsarse de los pulmones
|
|
|
hyperthermia
high body temperature |
hipertermia (nf)
elevación de la temperatura del cuerpo diferente de la fiebre |
|
|
genitourinary
genital and urinary organ-related |
genitourinario (adj)
relativo a los órganos genitales y urinarios |
|
|
homologous
of same essential nature |
homólogo (adj)
igual (adj), adecuado (adj) |
|
|
Technical (English): angioedema; popular (English): skin blistering
|
Technical: edema (nm) angioneurótico; popular: forma de edema violento y breve
|
|
|
Technical (English): occlusion; popular (English): closing
|
Technical: oclusión (nf); popular: cierre
|
|
|
neural
nerve-related |
neural (adj)
relativo a los nervios; situado en la región de la columna vertebral |
|
|
methaemoglobinaemia
methaemoglobinaemia |
metahemoglobinemia (nf)
presencia de metahemoglobina en la sangre que da por resultado cianosis |
|
|
mucopurulent
containing mucus and pus |
mucopurulento (adj)
que contiene moco y pus |
|
|
bile
|
el bilis
|
|
|
Technical (English): respiratory; popular (English): respiratory
|
Technical: respiratorio (adj); popular: perteneciente o relativo a la respiración
|
|
|
lipid
fat |
lípido (nm)
grasas y sustancias similares |
|
|
pancreas
|
la pancrea
|
|
|
lochia
post-birth vaginal discharge |
loquios (nmp)
pérdidas vaginales tras el parto |
|
|
hypophysis
|
la hipofisis
|
|
|
extracorporeal
outside the body |
extracorporal (adj)
situado fuera del cuerpo; desviado fuera del cuerpo |
|
|
Technical (English): catheterization; popular (English): fitting a (urine) bag
|
Technical: cateterismo (nm); popular: introducción de una sonda en una cavidad hueca
|
|
|
radiology dept.
|
El departomento de radiologia
|
|
|
Technical (English): polyuria; popular (English): going to the toilet a lot
|
Technical: poliuria (nf); popular: eliminación de grandes cantidades de orina por día
|
|
|
aspiration
breathing in |
aspiración (nf)
acción de inhalar; extracción de líquidos o gases |
|
|
neurological
nervous system-related |
neurológico (adj)
relativo al sistema nervioso o a la neurología |
|
|
raucousness
hoarseness |
ronquera (nf)
ronquera (nf) |
|
|
Technical (English): secretion; popular (English): secretion
|
Technical: secreción (nf); popular: secreción (nf)
|
|
|
homeostasis
self-regulating information feedback |
homeostasis (nf)
autorregulación de un sistema biológico en equilibrio |
|
|
encephalitis
brain inflammation |
encefalitis (nf)
inflamación del cerebro |
|
|
tongue
|
la lengua
|
|
|
Technical (English): exacerbation; popular (English): worsening
|
Technical: exacerbación (nf); popular: empeoramiento (nm)
|
|
|
steatosis
fatty degeneration |
esteatosis (nf)
acumulación excesiva de glóbulos grasos en los tejidos |
|
|
Technical (English): ionization; popular (English): ionization
|
Technical: ionisación (nf); popular: ionización (nf)
|
|
|
Technical (English): fungistatic; popular (English): fungus growth-preventing
|
Technical: fungistático (adj); popular: que inhibe el crecimiento de los hongos
|
|
|
integrity
wholeness |
integridad (nf)
conservación inalterada |
|
|
minimize
minimize |
minimizar (v)
minimizar (v) |
|
|
Technical (English): nocturnal; popular (English): nocturnal
|
Technical: nocturno (adj); popular: relativo a la noche o que ocurre o es activo durante ella
|
|
|
apathy
apathy |
apatía (nf)
falta de sentimiento o emoción; indiferencia (nf) |
|
|
Technical (English): vaccinia; popular (English): cowpox
|
Technical: viruela (nf); popular: viruela (nf)
|
|
|
perennial
persistent |
perenne (adj)
perpetuo |
|
|
oxygen
|
el oxigeno
|
|
|
gravidity
pregnancy |
gravidez (nf)
embarazo (nm) |
|
|
Technical (English): solution; popular (English): solution
|
Technical: solución (nf); popular: preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles; relajación o preparación
|
|
|
mastitis
sore breasts |
mastitis (nf)
inflamación de la glándula mamaria |
|
|
population
population |
población (nf)
población (nf) |
|
|
Technical (English): absence; popular (English): mild epilepsy
|
Technical: ausencia (nf); popular: pérdida momentánea del conocimiento
|
|
|
Technical (English): enzyme; popular (English): enzyme
|
Technical: enzima (nf); popular: enzima (nf)
|
|
|
lichenification
skin hardening and thickening |
liquenificación (nf)
engrosamiento de ciertas capas en la piel |
|
|
indirect
indirect |
indirecto (adj)
indirecto; que actúa a través de un agente intermediario |
|
|
vertigo
fear of heights |
vértigo (nm)
vértigo (nm) |
|
|
Technical (English): intervertebral; popular (English): between two adjacent vertibrae
|
Technical: intervertebral (adj); popular: situado entre dos vértebras contiguas
|
|
|
region
region |
región (nf)
parte del cuerpo |
|
|
megacolon
colon enlargement |
megacolon (nm)
colon anormalmente grande o dilatado |
|
|
Technical (English): mycobacterium; popular (English): bacteria
|
Technical: micobacteria (nf); popular: micobacteria (nf)
|
|
|
antihistamine
|
el antihistaminicio
|
|
|
Technical (English): chemotherapy; popular (English): chemotherapy
|
Technical: quimioterapia (nf); popular: tratamiento de un cáncer por sustancias químicas
|
|
|
angiitis
blood vessel inflammation |
angiítis (nf)
inflamación de un vaso sanguíneo o linfático |
|
|
Technical (English): detection; popular (English): detection
|
Technical: detección (nf); popular: detección (nf), investigación (nf), descubrimiento (nm)
|
|
|
automatism
repetitive movements |
automatismo (nm)
automatismo (nm) |
|
|
Technical (English): individual; popular (English): individual
|
Technical: individual (adj); popular: referido al individuo
|
|
|
estrogen
|
el estrogeno
|
|
|
Technical (English): testicular; popular (English): testicle-related
|
Technical: testicular (adj); popular: perteneciente o relativo a los testículos
|
|
|
myositis
muscle inflammation |
miositis (nf)
inflamación de un músculo voluntario |
|
|
atony
lack of muscle tone |
atonía (nf)
ausencia o deficiencia de la tensión de un tejido o un órgano |
|
|
psychic
phychic |
psíquico (adj)
mental |
|
|
Technical (English): protozoon; popular (English): single-cell creature
|
Technical: protozoos (nmp); popular: organismos unicelulares
|
|
|
Technical (English): dyspareunia; popular (English): painful intercourse
|
Technical: dispareunia (nf); popular: dolor experimentado durante la relación sexual
|
|
|
sequestra
pieces of bone |
secuestro (nm)
fragmento de tejido muerto separado del tejido sano |
|
|
hyperthyroidism
|
hipertiroidismo
|
|
|
scarlatina
scarlet fever |
escarlatina (nf)
escarlatina (nf) |
|
|
Technical (English): neutrophil; popular (English): neutrophil
|
Technical: neutrófilo (adj); popular: que tiene afinidad por los colorantes neutros
|
|
|
Technical (English): hypothalamic; popular (English): brain-related
|
Technical: hipotalámico (adj); popular: situado en la mitad inferior del cerebro; relativo al hipotálamo
|
|
|
Technical (English): vigilance; popular (English): vigilance
|
Technical: vigilia (nf); popular: acción de estar despierto o en vela; estado de alerta o de observación
|
|
|
Technical (English): neutropenia; popular (English): low white bolld cell count
|
Technical: neutropenia (nf); popular: disminución del número de leucocitos neutrófilos en la sangre
|
|
|
Technical (English): irreversible; popular (English): irreversible
|
Technical: irreversible (adj); popular: sin retorno
|
|
|
aerophagy
air swallowing |
aerofagia (nf)
acción de tragar aire; deglución inconsciente de aire |
|
|
allergen
substance causing allergy |
alergeno (nm)
sustancia que provoca reacciones alérgicas |
|
|
magnesia
|
la magnesia
|
|
|
prosthesis
artificial limb |
prótesis (nf)
sustituto artificial de una parte u órgano |
|
|
tachycardia
racing heart |
taquicardia (nf)
aceleración de la frecuencia cardíaca |
|
|
haemolysis
destruction of red blood cells |
hemólisis (nf)
hemólisis (nf) |
|
|
hormones
|
las hormonas
|
|
|
irreversible
irreversible |
irreversible (adj)
sin retorno |
|
|
Raynaud's phenomenon
chilblains |
fenómeno (nm) de Raynaud
distinta coloración al sumergir las manos en agua fría o caliente |
|
|
sedative
sedative |
sedante (nm)
calmante |
|
|
spine
|
la espina
|
|
|
Technical (English): dyspepsia; popular (English): indigestion
|
Technical: dispepsia (nf); popular: trastorno de la digestión
|
|
|
hospital
|
el hospital
|
|
|
Technical (English): ototoxic; popular (English): damaging hearing
|
Technical: ototóxico (adj); popular: tóxico para el órgano auditivo
|
|
|
arteriosclerosis
hardening of the arteries |
arterioesclerosis (nf)
artereoesclerosis (nf) |
|
|
epidural
painkiller during childbirth |
epidural (adj)
sobre o por fuera de la duramadre |
|
|
Technical (English): abnormal; popular (English): abnormal
|
Technical: anormal (adj); popular: anormal (adj)
|
|
|
lytic
cell destruction-related |
lítico (adj)
que concierne o influye en la destrucción de la célula |
|
|
unilateral
one-sided |
unilateral (adj)
situado en un solo lado o que afecta un solo lado |
|
|
Technical (English): papule; popular (English): mole
|
Technical: pápula (nf); popular: pequeña elevación sólida y circunscrita de la piel
|
|
|
Technical (English): lumbago; popular (English): lumbago
|
Technical: lumbago (nm); popular: dolor en la parte inferior de la columna vertebral
|
|
|
Technical (English): exophthalmos; popular (English): protuding eyes
|
Technical: exoftalmía (nf); popular: propulsión del globo del ojo
|
|
|
Technical (English): presentation; popular (English): angle
|
Technical: presentación (nf); popular: presentación; presentación del feto respecto al cuello uterino
|
|
|
Technical (English): automatism; popular (English): repetitive movements
|
Technical: automatismo (nm); popular: automatismo (nm)
|
|
|
pulmonary
lung-relted |
pulmonar (adj)
relativo al pulmón |
|
|
Technical (English): effusion; popular (English): escape of fluid
|
Technical: efusión (nf); popular: derrame (nm)
|
|
|
Technical (English): alimentary; popular (English): digestion-related
|
Technical: alimentario (adj); popular: alimentario (adj)
|
|
|
Technical (English): integumentary; popular (English): of skin
|
Technical: integumentario (adj); popular: que sirve de cubierta, como la piel
|
|
|
Technical (English): neuroleptic; popular (English): tranquilizer
|
Technical: neuroléptico (nm); popular: calmante del sistema nervioso
|
|
|
intermediary
intermediary |
intermediario (adj)
que se efectúa u ocurre en una etapa media |
|
|
Technical (English): physicochemical; popular (English): physics and chemistry-related
|
Technical: fisicoquímico (adj); popular: perteneciente o relativo a la física y a la química
|
|
|
fermentation
fermentation |
fermentación
transformación de sustancias orgánicas en otras sustancias orgánicas |
|
|
antidiarrheal
|
el antidiarreico
|
|
|
Technical (English): fixation; popular (English): fixation
|
Technical: fijación (nf); popular: fijación (nf) (cf adhesión 32); detención del desarrollo de la personalidad en determinada etapa; apego sofocante a otra persona
|
|
|
Technical (English): thrombolytic; popular (English): dissolving blood clots
|
Technical: trombolítico (adj); popular: que disuelve o desintegra un trombo
|
|
|
Technical (English): psycholeptic; popular (English): hopelessness and inertia-related
|
Technical: psicoléptico (nm); popular: fármaco con efecto sedante
|
|
|
Technical (English): asystole; popular (English): heart attack
|
Technical: asistolia (nf); popular: paro cardíaco
|
|
|
perinatal
shortly after the birth |
perinatal (adj)
que ocurre inmediatamente antes o después del nacimiento |
|
|
diaphoresis
sweating |
diaforesis (nf)
sudoración abundante |
|
|
Technical (English): precipitation; popular (English): precipitation
|
Technical: precipitación (nf); popular: precipitación (nf)
|
|
|
the female reproductive system
|
el sistema reproductor femenino
|
|
|
Technical (English): epiphyseal; popular (English): bone growth-related
|
Technical: epifisario (adj); popular: relativo a la cabeza de un hueso largo
|
|
|
Technical (English): intoxication; popular (English): poisoning
|
Technical: intoxicación (nf); popular: envenenamiento
|
|
|
beard
|
la barba
|
|
|
malignant
malignant |
maligno (adj)
pernicioso, de evolución fatal |
|
|
Technical (English): standardize; popular (English): standardize
|
Technical: estandarizar (v); popular: comparar con un estándar; establecer patrones o estándares
|
|
|
Technical (English): hypothyroidism; popular (English): underactive thyroid
|
Technical: hipotiroidismo (nm); popular: actividad insuficiente de la glándula tiroides
|
|
|
pericarditis
heart inflammation |
pericarditis (nf)
inflamación de la envoltura del corazón |
|
|
Technical (English): obesity; popular (English): obesity
|
Technical: obesidad (nf); popular: exceso de peso corporal por acumulación de grasa
|
|
|
Technical (English): passage; popular (English): passage
|
Technical: paso (nm); popular: conducto (nm); evacuación intestinal; introducción de un catéter, una sonda o una bujía a través de un conducto natural
|
|
|
Technical (English): melanosis; popular (English): abnormal pigmentation
|
Technical: melanosis (nf); popular: coloración oscura superficial de la piel o las mucosas
|
|
|
scapula
|
ol omoplato
|
|
|
Technical (English): glomerular; popular (English): glomular
|
Technical: glomerular (adj); popular: relativo a la parte filtrante del riñón
|
|
|
megacolon
colon enlargement |
megacolon (nm)
colon anormalmente grande o dilatado |
|
|
Technical (English): perspiration; popular (English): perspiration
|
Technical: transpiración (nf); popular: sudación
|
|
|
polyglandular deficiency
|
la deficiencia poliglandular
|
|
|
Technical (English): regurgitation; popular (English): bringing back
|
Technical: regurgitación (nf); popular: reflujo del contenido de un órgano hueco
|
|
|
bladder
|
la vejiga
|
|
|
Technical (English): replication; popular (English): duplication
|
Technical: replicación (nf); popular: autoduplicación
|
|
|
pessary
pessary |
pesario (nm)
instrumento que se coloca en la vagina como dispositivo contraceptivo; supositorio vaginal |
|
|
hyperstimulation
over-stimulation |
estimulación exagerada
|
|
|
inotropic
affecting musculat contractions |
inotrópico (adj)
que afecta la fuerza de las contracciones musculares |
|
|
occasional
occasional |
ocasional (adj)
de vez en cuando |
|
|
Technical (English): idiopathic; popular (English): of unknown cause
|
Technical: idiopático (adj); popular: de causa desconocida; primario, espontáneo
|
|
|
iodine
|
el yodo
|
|
|
Technical (English): accumulation; popular (English): build-up
|
Technical: acumulación (nf); popular: acumulación (nf)
|
|
|
Technical (English): tensioactive; popular (English): affecting surface tension
|
Technical: tensioactivo (adj); popular: que ejerce efecto sobre la tensión superficial
|
|
|
Technical (English): hypoxia; popular (English): tissue oxygen deficiency
|
Technical: hipoxia (nf); popular: disminución en el suministro de oxígeno a los tejidos
|
|
|
osteolysis
bone dissolving |
osteólisis (nf)
destrucción o muerte del hueso |
|
|
Technical (English): vaccine; popular (English): vaccine
|
Technical: vacuna (nf); popular: vacuna (nf)
|
|
|
Technical (English): miscible; popular (English): mixable
|
Technical: miscible (adj); popular: que es capaz de ser mezclado
|
|
|
observation
observation |
observación (nf)
estudio de un fenómeno |
|
|
mycotic
caused by a fungus |
micótico (adj)
producido por hongos, relativo a las enfermedades causadas por hongos |
|
|
Technical (English): sputum; popular (English): phlegm
|
Technical: esputo (nm); popular: secreción de los bronquios expulsada por la boca
|
|
|
Technical (English): dermatitis; popular (English): skin problems
|
Technical: dermatitis (nf); popular: inflamación de la piel
|
|
|
Technical (English): mucopurulent; popular (English): containing mucus and pus
|
Technical: mucopurulento (adj); popular: que contiene moco y pus
|
|
|
leukopenia
reduced white blood cell count |
leucopenia (nf)
reducción del número de glóbulos blancos en la sangre |
|
|
Technical (English): parallel; popular (English): parallel
|
Technical: paralelo (adj); popular: paralelo (adj)
|
|
|
degradation
break-down |
degradación (nf)
degradación (nf) |
|
|
antimitotic
anti-cancer drug |
antimitótico (nm)
sustancia que impide la división y crecimiento de células |
|
|
osteotomy
cutting a bone |
osteotomía (nf)
sección quirúrgica de parte de un hueso |
|
|
Technical (English): perennial; popular (English): persistent
|
Technical: perenne (adj); popular: perpetuo
|
|
|
neurovegetative
nervous system-related |
neurovegetativo (adj)
perteneciente o relativo al sistema nervioso vegetativo |
|
|
Technical (English): aural; popular (English): heard
|
Technical: aural (adj); popular: percibido por el oído
|
|
|
toxic
toxic |
tóxico (adj)
venenoso (adj) |
|
|
granules
granules |
granulado (nm)
preparación farmacéutica en forma de gránulos |
|
|
immobilization
stopping movement |
inmovilización (nf)
colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes |
|
|
synthesis
synthesis |
síntesis (nf)
combinación; formación de sustancias in vitro por medios artificiales |
|
|
ventral
belly-related |
ventral (adj)
relativo al vientre; delante de un punto de referencia |
|
|
Technical (English): radiological; popular (English): X-ray-related
|
Technical: radiológico (adj); popular: radiológico (adj)
|
|
|
Technical (English): lipoprotein; popular (English): any complex of fat and protein
|
Technical: lipoproteína (nf); popular: combinación de una grasa y una proteína
|
|
|
sinusal
sinus-related |
sinusal (adj)
relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón |
|
|
Technical (English): neoplastic; popular (English): tumour-related
|
Technical: neoplásico (adj); popular: relativo a un cáncer
|
|
|
Technical (English): agammaglobulinaemia; popular (English): immune deficiency
|
Technical: agammaglobulinemia (nf); popular: déficit de gammaglobulina en la sangre
|
|
|
somatotrophin
growth hormone |
somatotropina (nf)
hormona del crecimiento |
|
|
haematemesis
vomiting blood |
hematemesis (nf)
vómitos de sangre |
|
|
extracorporeal
outside the body |
extracorporal (adj)
situado fuera del cuerpo; desviado fuera del cuerpo |
|
|
emollient
soothing |
emoliente (adj)
que ablanda la piel |
|
|
Technical (English): inhalation; popular (English): breathing in
|
Technical: inhalación (nf); popular: aspiración de gases o vapores
|
|
|
agonist
prime mover |
agonista (nm)
músculo que participa con otro en un mismo movimiento; medicamento que estimula células de manera natural |
|
|
myelotoxic
destructive to bone marrow |
mielotóxico (adj)
que es nocivo para la médula ósea |
|
|
femur
|
le femur
|
|
|
Technical (English): cardiomegaly; popular (English): heart enlargement
|
Technical: cardiomegalia (nf); popular: aumento del tamáño del corazón
|
|
|
interstitial
in gaps between tissue |
intersticial (adj)
situado en los interespacios de un tejido |
|
|
parturition
giving birth |
parto (nm)
parto (nm) |
|
|
neoplastic
tumour-related |
neoplásico (adj)
relativo a un cáncer |
|
|
Technical (English): grand mal; popular (English): epileptic seizure
|
Technical: gran mal (nm); popular: epilepsia generalizada
|
|
|
nephrotic
kidney disorder-related |
nefrótico (adj)
relativo a una enfermedad del riñón o causado por ella |
|
|
Technical (English): muscle relaxant; popular (English): muscle relaxant
|
Technical: miorrelajante (nm); popular: relajante muscular
|
|
|
validity
validity |
validez (nf)
fiabilidad de un proceso de prueba |
|
|
Technical (English): hypokalaemia; popular (English): low blood potassium
|
Technical: hipocaliemia (nf); popular: nivel bajo de potasio en la sangre
|
|
|
thyroid stimulating hormone
|
la hormona estimulante de la tiroides
|
|
|
hypodermic
under the skin |
hipodérmico (adj)
que está o se pone debajo de la piel |
|
|
ice.ice bag
|
el hielo lam bolsa de hielo
|
|
|
Technical (English): hypercapnia; popular (English): excess of carbon dioxide in the blood
|
Technical: hipercapnia (nf); popular: aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo
|
|
|
microcirculation
blood flow in fine vessels |
microcirculación (nf)
flujo de sangre en todo el sistema de vasos minúsculos |
|
|
Technical (English): soporific; popular (English): sleep-inducing
|
Technical: soporífico (adj); popular: que causa o induce al sueño o sopor
|
|
|
polyneuritis
|
la polineuritis
|
|
|
bleeding
|
el sangramiento
|
|
|
inspiration
breathing in |
inspiración (nf)
inspiración (nf) |
|
|
multiple endocrine neoplasia
|
la neoplasia endocrina multiple
|
|
|
Technical (English): intestinal; popular (English): intestinal
|
Technical: intestinal (adj); popular: relativo al intestino
|
|
|
neurotoxic
destructive to nerve tissue |
neurotóxico (adj)
tóxico o destructor del tejido nervioso |
|
|
sideeffect
side effect |
efecto (nm) colateral
efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina |
|
|
Technical (English): nervousness; popular (English): nervousness
|
Technical: nerviosismo (nm); popular: excitabilidad e irritabilidad excesivas
|
|
|
Technical (English): postnatal; popular (English): postnatal
|
Technical: posnatal (adj); popular: después del nacimiento
|
|
|
Technical (English): haematological (niet: hemaetological); popular (English): blood study-related
|
Technical: hematológico (adj); popular: relativo a la hematología
|
|
|
addison's disease
|
la enfermedad de addison
|
|
|
tears
|
las lagrimas
|
|
|
Technical (English): puncture; popular (English): puncture
|
Technical: punción (nf); popular: introducción de un instrumento puntiagudo
|
|
|
Technical (English): antiallergic; popular (English): bacteria-destroying substance
|
Technical: antialérgico (adj); popular: antialérgico (adj)
|
|
|
macule
small, flat spot |
mácula (nf)
mancha en la retina; mancha (nf) |
|
|
messenteric lymph nodes
|
el ganglio linfatico mesenterico
|
|
|
motility
ability to move spontaneously |
motilidad (nf)
facultad de moverse espontáneamente |
|
|
antigen
foreign substance |
antígeno (nm)
sustancia considerada como extraña por el organismo |
|
|
hypoglycaemia
low blood sugar |
hipoglucemia (nf)
descenso del nivel de glucosa en la sangre |
|
|
maceration
soaking |
maceración (nf)
hinchazón o ablandamiento por contacto con líquidos; extracción de drogas mediante humedecimiento, extracción en frío |
|
|
firstpass
first barrier |
de primer paso (nm)
de primer paso |
|
|
Technical (English): oxygenation; popular (English): oxygenation
|
Technical: oxigenación (nf); popular: transporte y saturación de oxígeno
|
|
|
Technical (English): gastritis; popular (English): upset stomach
|
Technical: gastritis (nf); popular: inflamación del estómago
|
|
|
opisthotonos
spasm |
opistótonos (nm)
espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante |
|
|
arteriography
artery X-ray |
arteriografía (nf)
radiografía de algunas arterias |
|
|
Technical (English): antecedent; popular (English): forerunner
|
Technical: antecedente (nm); popular: circunstancia anterior en la historia del enfermo
|
|
|
haemorrhoids
piles |
hemorroides (nf)
almorranas (nf) |
|
|
hyperkalaemia
excessive potassium in the blood |
hipercalemia (nf)
exceso de potasio en la sangre |
|
|
immunization
immunization |
inmunización (nf)
obtención de inmunidad en el organismo |
|
|
Technical (English): circulation; popular (English): circulation
|
Technical: circulación (nf); popular: circulación (nf)
|
|
|
reabsorption
absorbing again |
reabsorción (nf)
reabsorción cutánea, reabsorción dental |
|
|
phenomenon
phenomenon |
fenómeno (nm)
manifestación, signo, síntoma |
|
|
rhagade
lines |
rágade (nf)
fisura, grieta o escara lineal de la piel |
|
|
necrosis
gangrene |
necrosis (nf)
muerte celular en un organismo vivo |
|
|
hypersensitivity
over-sensitivity |
hipersensibilidad (nf)
reacción exagerada ante estímulos |
|
|
intrinsic
internal |
intrínseco (adj)
situado dentro de una parte o perteneciente exclusivamente a ella |
|
|
mutism
dumbness |
mutismo (nm)
incapacidad de hablar o negativa para hacerlo |
|
|
parkinson's disease
|
la efermedad de parkinson
|
|
|
Technical (English): oculogyric; popular (English): involving circular eye movements
|
Technical: oculógiro (adj); popular: relativo al giro de los ojos; caracterizado por ello o que lo origina
|
|
|
orbital
eye socket-related |
orbital (adj)
relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular |
|
|
regulation
regulation |
regulación (nf)
regulación (nf) |
|
|
psychiatric
phychiatric |
psiquiátrico (adj)
psiquiátrico (adj) |
|
|
modulator
modulator |
modulador (nm)
sustancia reguladora |
|
|
secondary
secondary |
secundario (adj)
siguiente, dependiente, de 2 orden, en una 2a fase, acompañante; consecuencial, colateral |
|
|
Technical (English): quantitative; popular (English): quantitative
|
Technical: cuantitativo (adj); popular: que denota o expresa cantidad
|
|
|
Technical (English): facial; popular (English): facial
|
Technical: facial (adj); popular: relativo a la cara
|
|
|
innervation
nerve distribution |
inervación (nf)
irrigación nerviosa de un área u órgano |
|
|
modulator
modulator |
modulador (nm)
sustancia reguladora |
|
|
Technical (English): opiate (niet: opioid); popular (English): opium-like drug
|
Technical: opiata (nf); popular: preparado derivado del opio
|
|
|
Technical (English): posterior; popular (English): posterior
|
Technical: posterior (adj); popular: situado detrás
|
|
|
cheek
|
la mejia
|
|
|
Technical (English): transit; popular (English): transit
|
Technical: tránsito (nm); popular: paso
|
|
|
Technical (English): aminoacid; popular (English): protein building block
|
Technical: aminoácido (nm); popular: aminoácido (nm)
|
|
|
sigmoid
S-shaped |
sigmoide (adj)
de forma similar a las letra S |
|
|
carbohydrate
carbohydrate |
carbohidrato (nm)
carbohidrato (nm) |
|
|
Technical (English): glaucoma; popular (English): progressive blindness
|
Technical: glaucoma (nm); popular: enfermedad de los ojos con aumento de la presión
|
|
|
Technical (English): antiinfective; popular (English): disinfection
|
Technical: antiinfeccioso (adj); popular: que combate la infección
|
|
|
microgram
millionth of a gram |
microgramo (nm)
la millonésima parte de un gramo |
|
|
tumor
|
el tumor
|
|
|
Technical (English): anamnesis; popular (English): remembering
|
Technical: anamnesis (nf); popular: historia previa de las enfermedades de un paciente
|
|
|
indication
sign |
indicación (nf)
circunstancia que incita a utilizar una terapéutica |
|
|
procedure
procedure |
procedimiento (nm)
procedimiento (nm) |
|
|
tonic
tonic |
tónico (adj)
que produce y restablece el tono normal; que se caracteriza por tensión continua |
|
|
Technical (English): oxytocic; popular (English): inducing a baby
|
Technical: oxitócico (adj); popular: que acelera el parto
|
|
|
particle
particle |
partícula (nf)
corpúsculo, parte elemental |
|
|
Technical (English): xanthopsia; popular (English): yellow vision
|
Technical: xantopsia (nf); popular: visión amarillenta
|
|
|
individual
individual |
individual (adj)
referido al individuo |
|
|
Technical (English): humoral; popular (English): involving body humour
|
Technical: humoral (adj); popular: relativo a los líquidos corporales
|
|
|
Technical (English): cerumen; popular (English): earwax
|
Technical: cerumen (nm); popular: secreción grasa que se forma en el interior de los oídos
|
|
|
pemphigus
serious skin disease |
pénfigo (nm)
enfermedad de la piel grave caracterizada por vesículas, ampollas y erosiones |
|
|
neutrophil
neutrophil |
neutrófilo (adj)
que tiene afinidad por los colorantes neutros |
|
|
intermediary
intermediary |
intermediario (adj)
que se efectúa u ocurre en una etapa media |
|
|
Technical (English): mucosa; popular (English): mucose membrane
|
Technical: mucosa (nf); popular: mucosa (nf)
|
|
|
parameter
parameter |
parámetro (nm)
parámetro (nm), criterio (nm) |
|
|
phrenic nerve
|
el nervio frenico
|
|
|
obstipation
severe constipation |
constipación (nf)
estreñimiento (nm) |
|
|
Technical (English): chorea; popular (English): Huntingdon's chorea
|
Technical: corea (nf); popular: exceso de movimientos voluntarios
|
|
|
appendectomy
|
la apendectomia
|
|
|
Technical (English): negative; popular (English): negative
|
Technical: negativo (adj); popular: sin resultado, no positivo, bajo la línea cero
|
|
|
Technical (English): haematoma; popular (English): bruising
|
Technical: hematoma (nm); popular: acumulación de sangre extravasada
|
|
|
Technical (English): component; popular (English): component
|
Technical: componente (nm); popular: componente (nm)
|
|
|
Technical (English): anthelmintic; popular (English): anti-worm drug
|
Technical: antihelmíntico (nm); popular: sustancia que destruye los gusanos intestinales
|
|
|
Technical (English): necrolysis; popular (English): gangrene
|
Technical: necrólisis (nf); popular: separación y exfoliación del tejido a causa de muerte celular
|
|
|
adrenergic
acting like adreniline |
adrenérgico (adj)
activado por la adrenalina |
|
|
viral
viral |
viral (adj)
perteneciente o relativo a los virus; causado por ellos |
|
|
extraction
removal |
extracción (nf)
extirpación quirúrgica |
|
|
migraine
|
la migrana
|
|
|
Technical (English): calcaemia; popular (English): excess blood calcium
|
Technical: calcemia (nf); popular: tasa de calcio en la sangre
|
|
|
Technical (English): effective; popular (English): effective
|
Technical: eficaz (adj); popular: eficaz (adj)
|
|
|
Technical (English): Raynaud's phenomenon; popular (English): chilblains
|
Technical: fenómeno (nm) de Raynaud; popular: distinta coloración al sumergir las manos en agua fría o caliente
|
|
|
pancreas
|
el pancreas
|
|
|
intervertebral
between two adjacent vertibrae |
intervertebral (adj)
situado entre dos vértebras contiguas |
|
|
commotion
concussion |
conmoción (nf)
sacudida violenta, golpe violento, presión violenta |
|
|
homogeneous
uniform |
homogéneo (adj)
de la misma clase, de la misma especie, de estructura totalmente igual; que posee las mismas funciones parciales o las mismas partes |
|
|
labile
unstable |
lábil (adj)
inestable, fácilmente modificable o alterable, inconstante |
|
|
replication
duplication |
replicación (nf)
autoduplicación |
|
|
autonomic
unconscious |
autónomo (adj)
independiente (adj) |
|
|
caudal
nearer the tail |
caudal (adj)
relativo o en dirección hacia la cola |
|
|
Technical (English): lethargy; popular (English): lethargy
|
Technical: letargo (nm); popular: somnolencia o indiferencia
|
|
|
blood test
|
un analysis de sangre
|
|
|
eclampsia
pregnancy complication |
eclampsia (nf)
convulsiones y caída de la tensión en mujeres embarazadas |
|
|
Technical (English): photosensitization; popular (English): development of over-sensitivity to sunlight
|
Technical: fotosensibilización (nf); popular: reacción anormal de la piel a la luz
|
|
|
delirium
being delerious |
delirio (nm)
delirio (nm) |
|
|
Technical (English): haemorrhoids; popular (English): piles
|
Technical: hemorroides (nf); popular: almorranas (nf)
|
|
|
nephrotic
kidney disorder-related |
nefrótico (adj)
relativo a una enfermedad del riñón o causado por ella |
|
|
influenza
flu |
influenza (nf)
gripe (nf) |
|
|
mortality
mortality |
mortalidad (nf)
tasa de muertes en una población |
|
|
lipophilic
with an affinity for fat |
lipófilo (adj)
soluble en grasa; capaz de disolver las grasas; que tiene predisposición a la obesidad |
|
|
Technical (English): cataract; popular (English): cataract
|
Technical: catarata (nf); popular: enturbiamento de la lente transparente del ojo, el cristalino
|
|
|
Technical (English): antibody; popular (English): antibody
|
Technical: anticuerpo (nm); popular: anticuerpo (nm)
|
|
|
Technical (English): pyrexia; popular (English): fever
|
Technical: pirexia (nf); popular: fiebre
|
|
|
Technical (English): elastic; popular (English): elastic
|
Technical: elástico (adj); popular: elástico (adj)
|
|
|
Technical (English): polyarthritis; popular (English): severe arthritis
|
Technical: poliartritis (nf); popular: inflamación de varias articulaciones simultáneamente
|
|
|
Technical (English): flatulence; popular (English): wind
|
Technical: flatulencia (nf); popular: presencia abundante de aire en el estómago o el intestino
|
|
|
neural
nerve-related |
neural (adj)
relativo a los nervios; situado en la región de la columna vertebral |
|
|
micturition
urination |
micción (nf)
acción de orinar |
|
|
Technical (English): antifibrinolytic; popular (English): drug to stop breakdown of blood clots
|
Technical: antifibrinolítico (nm)
|
|
|
Technical (English): cloaca; popular (English): waste passage
|
Technical: cloaca (nf); popular: parte posterior de los intestinos del embrión
|
|
|
predisposition
tendency |
predisposición (nf)
predisposición (nf) |
|
|
creatinaemia
excess blood creatine |
creatinemia (nf)
presencia de creatina en la sangre |
|
|
Technical (English): hyperlipidaemia; popular (English): increase in blood fat levels
|
Technical: hiperlipidemia (nf); popular: aumento de la cantidad de lípidos en la sangre
|
|
|
Technical (English): oncolytic; popular (English): cancer treatment-related
|
Technical: oncolítico (adj); popular: perteneciente o relativo a la destrucción de células tumorales; caracterizado por ella o que la causa
|
|
|
Technical (English): hyperemesis; popular (English): excessive vomiting
|
Technical: hiperemesis (nf); popular: vómitos excesivos y persistentes
|
|
|
Technical (English): linear; popular (English): linear
|
Technical: linear (adj); popular: relativo a una línea o parecido a ella
|
|
|
persistent
persistent |
persistente (adj)
perseverante (adj) |
|
|
abstinence
|
la abstinencia
|
|
|
Technical (English): retrobulbar; popular (English): behind a link
|
Technical: retrobulbar (adj); popular: detrás del bulbo raquídeo; detrás del globo ocular
|
|
|
prothesis
|
la protesis
|
|
|
microbiological
microbiological |
microbiológico (adj)
relativo a la ciencia de los microorganismos |
|
|
facial
facial |
facial (adj)
relativo a la cara |
|
|
the muscular system
|
el sistema muscular
|
|
|
antiseptic
antiseptic |
antiséptico (nm)
desinfectante (nm) |
|
|
myectomy
|
la miectomia
|
|
|
therapeutic
therapeutic |
terapéutico (adj)
que sirve para la curación |
|
|
immaturity
immaturity |
inmadurez (nf)
estado de no haber alcanzado su desarrollo pleno |
|
|
Technical (English): irritation; popular (English): irritation
|
Technical: irritación (nf); popular: estimulación; sobreexcitación, sensibilidad exagerada
|
|
|
traumatic
traumatic |
traumático (adj)
perteneciente o relativo a un trauma o traumatismo, o causado por él |
|
|
iron
|
hierro
|
|
|
retardation
delaying |
retardo (nm)
retraso; impedimento; desarrollo retrasado |
|
|
Technical (English): antipsychotic; popular (English): tranquilizer
|
Technical: antipsicótico (nm); popular: tranquilizante mayor
|
|
|
myopathy
muscle diease |
miopatía (nf)
enfermedad muscular |
|
|
Technical (English): sympathomimetic; popular (English): substance to simulate sympathetic nervious system
|
Technical: simpaticomimético (nm); popular: sustancia que estimula el sistema nervioso simpático
|
|
|
Technical (English): anaerobic; popular (English): without oxygen
|
Technical: anaerobio (adj); popular: que no necesita oxígeno
|
|
|
Technical (English): filtration; popular (English): filtration
|
Technical: filtración (nf); popular: filtración (nf)
|
|
|
oestrogen
female hormone |
estrógeno (nm)
hormona sexual feminina |
|
|
coenzyme
organic nonprotein molecule |
coenzima (nm)
coenzima (nm) |
|
|
addiction
addiction |
adicción (nf)
dependencia de drogas |
|
|
Technical (English): hypertrophy; popular (English): increase in the size of an organ
|
Technical: hipertrofia (nf); popular: aumento del tamaño de un órgano o tejido
|
|
|
massage
massage |
masaje (nm)
masaje (nm) |
|
|
Technical (English): demulcent; popular (English): soothing
|
Technical: demulcente (adj); popular: que ablanda y relaja las zonas inflamadas
|
|
|
Technical (English): perfusion; popular (English): through passage of fluid
|
Technical: perfusión (nf); popular: perfusión (nf)
|
|
|
Technical (English): septicaemia; popular (English): blood poisoning
|
Technical: septicemia (nf); popular: intoxicación de la sangre por microorganismos (nf)
|
|
|
anergia
inactivity |
anergia (nf)
carencia de actividad; falta de reacción |
|
|
Technical (English): arteriography; popular (English): artery X-ray
|
Technical: arteriografía (nf); popular: radiografía de algunas arterias
|
|
|
tail bone
|
la colita de la espina
|
|
|
neuroleptanalgesia
altered awarenss of pain due to drugs |
neuroleptoanalgesia (nf)
anestesia mediante administración de un neuroléptico y un analgésico |
|
|
isotonic
isotonic |
isotónico (adj)
que tiene la misma tensión o concentración |
|
|
finger stick glucose test
|
la puncion del dedo para prueba de glucosa
|
|
|
trivalent
with a valence of three |
trivalente (adj)
que se une con tres átomos de hidrógeno o los sustituye |
|
|
impotence
impotence |
impotencia (nf)
falta del poder de copulación en el hombre |
|
|
Technical (English): alopecia; popular (English): baldness
|
Technical: alopecia (nf); popular: caída general o parcial de cabellos o pelos
|
|
|
Technical (English): otosclerosis; popular (English): progressive deafness
|
Technical: otosclerosis (nf); popular: enfermedad del laberinto óseo del oído
|
|
|
orthostatic
upright posture-related |
ortostático (adj)
relativo a la posición del pie o causado por ella |
|
|
antidote
antidote |
antídoto (nm)
contraveneno (nm) |
|
|
tetracycline
|
la tetraciclina
|
|
|
Technical (English): syndrome; popular (English): syndrome
|
Technical: síndrome (nm); popular: conjunto de síntomas
|
|
|
Technical (English): anogenital; popular (English): anus and genital-related
|
Technical: anogenital (adj); popular: perteneciente a la región del ano y los genitales
|
|
|
retraction
moving backwards |
retracción (nf)
encogimiento o reducción de un órgano o tejido |
|
|
anoxia
total lack of oxygen |
anoxia (nf)
insuficiencia de oxígeno en los tejidos |
|
|
perversion
perversion |
perversión (nf)
desviación sexual |
|
|
ichthyosis
scaly skin |
ictiosis (nf)
trastorno de la piel que la hace seca y escamosa |
|
|
Technical (English): conventional; popular (English): normal
|
Technical: convencional (adj); popular: convencional (adj)
|
|
|
oesophagitis
gullet inflammation |
esofagitis (nf)
inflamación del esófago, una parte del tubo digestivo |
|
|
Technical (English): confusion; popular (English): confusion
|
Technical: confusión (nf); popular: confusión (nf)
|
|
|
Technical (English): tonic; popular (English): tonic
|
Technical: tónico (adj); popular: que produce y restablece el tono normal; que se caracteriza por tensión continua
|
|
|
linear
linear |
linear (adj)
relativo a una línea o parecido a ella |
|
|
Technical (English): ingestion; popular (English): swallowing
|
Technical: ingestión (nf); popular: toma (nf)
|
|
|
Technical (English): stabilization; popular (English): stabilization
|
Technical: estabilización (nf); popular: creación de un estado estable
|
|
|
fallopian tubes
|
las trampas de falopio
|
|
|
hyperlipidaemia
increase in blood fat levels |
hiperlipidemia (nf)
aumento de la cantidad de lípidos en la sangre |
|
|
immunity
immunity |
inmunidad (nf)
protección contra las enfermedades infecciosas |
|
|
vegetative
without consciousness |
vegetativo (adj)
relativo o perteneciente al crecimiento y la nutrición; que funciona de manera involuntaria o inconsciente; en reposo; relativo a las plantas; relativo a la reproducción asexual |
|
|
Technical (English): pharmacokinetic; popular (English): action of drugs in thd body
|
Technical: farmacocinética (nf); popular: ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento
|
|
|
Technical (English): hyperreflexia; popular (English): exaggerated reflexes
|
Technical: hiperreflexia (nf); popular: exageración de los reflejos
|
|
|
Technical (English): masticatory; popular (English): chewing-related
|
Technical: masticatorio (adj); popular: que afecta a los músculos de la masticación; que debe masticarse
|
|
|
Technical (English): gastroenteritis; popular (English): gastric flu
|
Technical: gastroenteritis (nf); popular: inflamación del estómago y del intestino delgado
|
|
|
oligomenorrhoea
infrequent periods |
oligomenorrea (nf)
menstruación poco frecuente |
|
|
premenstrual
premenstrual |
premenstrual (adj)
que ocurre antes de la menstruación |
|
|
cardiovascular
heart and blood vessel-related |
cardiovascular (adj)
relativo al corazón y a los vasos |
|
|
hypothesis
theory |
hipótesis (nf)
suposición (nf) |
|
|
Technical (English): decompensation; popular (English): decompensation
|
Technical: descompensación (nf); popular: fallo
|
|
|
diuretic
|
el diuretico
|
|
|
Technical (English): pacemaker; popular (English): pacemaker
|
Technical: marcapasos (nm); popular: marcapasos (nm)
|
|
|
epidemic
epidemic |
epidemia (nf)
epidemia (nf) |
|
|
hirsutism
hairiness |
hirsutismo (nm)
vellosidad exagerada en la mujer |
|
|
Technical (English): application; popular (English): application
|
Technical: aplicación (nf); popular: administración de un medicamento o empleo de una medida física
|
|
|
hyperlipidaemia
increase in blood fat levels |
hiperlipidemia (nf)
aumento de la cantidad de lípidos en la sangre |
|
|
infection
infection |
infección (nf)
infección (nf) |
|
|
telangiectasia
broken veins |
telangiectasia (nf)
dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara |
|
|
arthralgia
pain in a joint |
artralgia (nf)
dolor de las articulaciones |
|
|
tubular
tubular |
tubular (adj)
que tiene forma de tubo |
|
|
Technical (English): humour; popular (English): normal body fluid
|
Technical: humor (nm); popular: líquido o fluido corporal
|
|
|
induration
hardening |
induración (nf)
endurecimiento, callosidad; punto o lugar anormalmente duros |
|
|
systolic
part of blood pressure reading |
sistólico (adj)
que se relaciona con la contracción del músculo cardíaco |
|
|
Technical (English): recombinant; popular (English): produced from more than one source
|
Technical: recombinante (adj); popular: célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres
|
|
|
Technical (English): infantile; popular (English): infantile
|
Technical: infantil (adj); popular: perteneciente al niño o a la infancia
|
|
|
Technical (English): segment; popular (English): segment
|
Technical: segmento (nm); popular: parte de un organismo u órgano
|
|
|
Technical (English): aggressiveness; popular (English): aggressiveness
|
Technical: agresividad (nf); popular: agresividad (nf)
|
|
|
Technical (English): immunization; popular (English): immunization
|
Technical: inmunización (nf); popular: obtención de inmunidad en el organismo
|
|
|
compatible
compatible |
compatible (adj)
que puede ser administrado con otro medicamento |
|
|
Technical (English): venous; popular (English): vein-related
|
Technical: venoso (adj); popular: perteneciente o relativo a las venas; que está provisto de venas
|
|
|
orchitis
testicle inflammation |
orquitis (nf)
inflamación de un testículo |
|
|
toxicity
poisonousness |
toxicidad (nf)
efecto nocivo que tiene una sustancia química |
|
|
tomography
CT scanning |
tomografía (nf)
radiografía de una sección del cuerpo o de un órgano |
|
|
Goiter
|
el bocio
|
|
|
Technical (English): exocrine; popular (English): glands which secrete outwards
|
Technical: exocrino (adj); popular: que secreta hacia afuera
|
|
|
Technical (English): nulliparous; popular (English): never having given birth
|
Technical: nulípara (adj); popular: que no ha dado a luz a un lactante viable
|
|
|
thrombolytic
dissolving blood clots |
trombolítico (adj)
que disuelve o desintegra un trombo |
|
|
hyperpyrexia
extreme fever |
hiperpirexia (nf)
fiebre extremadamente elevada |
|
|
genital
genital |
genital (adj)
relativo a los órganos sexuales |
|
|
enzyme
enzyme |
enzima (nf)
enzima (nf) |
|
|
Technical (English): kinetic; popular (English): motion-related
|
Technical: cinético (adj); popular: perteneciente al movimiento o que lo produce
|
|
|
liquid
|
liquido
|
|
|
Technical (English): antiphlogistic; popular (English): swelling and fever treatment
|
Technical: antiflogístico (nm); popular: sustancia que combate la inflamación
|
|
|
hirsutism
hairiness |
hirsutismo (nm)
vellosidad exagerada en la mujer |
|
|
resorption
resorption |
resorción (nf)
absorción de agua y de solutos por células vivas |
|
|
leukopenia
reduced white blood cell count |
leucopenia (nf)
reducción del número de glóbulos blancos en la sangre |
|
|
calculus II
tartar |
cálculo (nm) dental
sarro dental |
|
|
opiate (niet: opioid)
opium-like drug |
opiata (nf)
preparado derivado del opio |
|
|
Technical (English): femoral; popular (English): thigh-related
|
Technical: femoral; popular: perteneciente al hueso del muslo
|
|
|
Technical (English): idiosyncrasy; popular (English): pecularity
|
Technical: idiosincrasia (nf); popular: alergia o sensibilidad exagerada a un medicamento, peculiar a un individuo; disposición del cuerpo o de la mente peculiar a un individuo
|
|
|
hypogonadism
sterility |
hipogonadismo (nm)
desarrollo sexual insuficiente |
|
|
Technical (English): inotropic; popular (English): affecting musculat contractions
|
Technical: inotrópico (adj); popular: que afecta la fuerza de las contracciones musculares
|
|
|
vulval
vagina-related |
vulvar (adj)
perteneciente o relativo a los órganos sexuales externos de la mujer |
|
|
fluor albus
vaginal discharge |
fluor albus
flujo blanco; pérdidas blancas |
|
|
cervical vertebrae
|
las vertebras carvicales
|
|
|
hyperventilation
hyperventilation |
hiperventilación (nf)
respiración anormalmente duradera, rápida y profunda; aumento en el volumen de aire que entra en los pulmones |
|
|
Technical (English): herpes zoster; popular (English): chickenpox/shingles virus
|
Technical: herpes (nf) zóster; popular: herpes (nf) zóster
|
|
|
forearm
|
el antebrazo
|
|
|
mesenteric
involving the skin attaching various organs to the body |
mesentérico (adj)
relativo al mesenterio |
|
|
antispasmodic
spasm treatment |
antispasmódico (nm)
medicamento que combate contracturas, calambres y convulsiones |
|
|
hysterectomy
hysterectomy |
histerectomía (nf)
extirpación quirúrgica del útero |
|
|
revulsive
causing revulsion |
revulsivo (adj)
contrairritante, que provoca una irritación que tiene el propósito de aliviar alguna otra |
|
|
mental
mental |
mental (adj)
relacionado con la mente; relacionado con el mentón |
|
|
hypovitaminosis
vitamin deficiency |
hipovitaminosis (nf)
carencia de una o más vitaminas esenciales |
|
|
Technical (English): ejection fraction; popular (English): ejection fraction
|
Technical: fracción (nf) de eyección; popular: fracción (nf) de eyección
|
|
|
rhinopharyngitis
inflammation of the space behind the nose |
rinofaringitis (nf)
inflamación de la mucosa nasal y de la faringe |
|
|
ACTH
hormone |
ACTH (hormona adrenocorticotropa)
hormona ACTH |
|
|
pityriasis
scaling of the skin |
pitiriasis (nf)
descamación de la piel en pequeñas laminillas |
|
|
amputation
|
la amputacion
|
|
|
Technical (English): condyloma; popular (English): genital warts
|
Technical: condiloma (nm); popular: excrecencia parecida a la verruga
|
|
|
Apoplexy
|
la apoplejia
|
|
|
Technical (English): parathyroid; popular (English): thyroid-related
|
Technical: paratiroideo (adj); popular: perteneciente o relativo a la glándula parotiroides; situado al lado de la glándula tiroides
|
|
|
hyperostosis
abnormal bone thickening |
hiperostosis (nf)
engrosamiento de un hueso |
|
|
Technical (English): arthrosis; popular (English): joint disease
|
Technical: artrosis (nf); popular: anomalía en una articulación por desgaste
|
|
|
fissure
groove |
fisura (nf)
hendedura (nf), cisura (nf), surco (nm) |
|
|
monitoring
monitoring |
monitorización (nf)
control o supervisión con ayuda de un monitor |
|
|
Technical (English): acne; popular (English): acne
|
Technical: acné (nf); popular: acné (nf)
|
|
|
obesity
|
la obesidad
|
|
|
Technical (English): retrosternal; popular (English): behind the breastbone
|
Technical: retrosternal (adj); popular: detrás del esternón
|
|
|
Technical (English): indicate; popular (English): show
|
Technical: indicar (v); popular: indicar (v)
|
|
|
tendency
tendency |
tendencia (nf)
tendencia (nf) |
|
|
mime (niet: mimicry)
facial expression |
mímica (nf)
expresión por medio de gestos, de ideas o pensamientos |
|
|
insurance card
|
la tarjeta de seguro medico
|
|
|
Technical (English): fracture; popular (English): fracture
|
Technical: fractura (nf); popular: fractura (nf)
|
|
|
Technical (English): erysipelas; popular (English): skin infection
|
Technical: erisipela (nf); popular: erisipela (nf)
|
|
|
inguinal
groin-related |
inguinal (adj)
relativo a la ingle |
|
|
Technical (English): sensory; popular (English): sense-related
|
Technical: sensorial (adj); popular: perteneciente o relativo a las sensaciones
|
|
|
radiation
|
la radiacion
|
|
|
Technical (English): neurotic; popular (English): neurotic
|
Technical: neurótico (adj); popular: relativo a la neurosis o afectado por ella
|
|
|
Technical (English): antihistamine; popular (English): antihistamine
|
Technical: antihistamínico (nm); popular: sustancia que combate la acción de la histamina
|
|
|
cirrhosis
liver disease |
cirrosis (nf)
enfermedad caracterizada por una degeneración del hígado |
|
|
lymphostasis
|
la linfostasia
|
|
|
Technical (English): plasma expander; popular (English): blood expander
|
Technical: expansor (nm) plasmático ; popular: sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo
|
|
|
antidiuretic
substance to slow urine formation |
antidiurético (adj)
sustancia que disminuye la cantidad de orina |
|
|
Technical (English): bioavailability; popular (English): effectiveness
|
Technical: biodisponibilidad (nf); popular: medida de actividad de un medicamento ingerido
|
|
|
flaccid
soft |
fláccido (adj)
laxo, flojo, blando, débil |
|
|
retraction
moving backwards |
retracción (nf)
encogimiento o reducción de un órgano o tejido |
|
|
Technical (English): obstruction; popular (English): obstruction
|
Technical: obstrucción (nf); popular: acción y efecto de bloquear o taponar
|
|
|
somatic
body-related |
somático (adj)
corporal |
|
|
catecholamines
|
las catecolaminas
|
|
|
empyema
collection of pus |
empiema (nm)
colección de pus en una cavidad natural |
|
|
with food
|
con la comida
|
|
|
nodose
with nodes |
nodular (adj)
caracterizado por pequeños nudos sólidos |
|
|
Technical (English): diarrhoea; popular (English): diarrhoea
|
Technical: diarrea (nf); popular: diarrea (nf)
|
|
|
Technical (English): ulcer; popular (English): ulcer
|
Technical: ulcus (latín) ; popular: úlcera
|
|
|
Technical (English): ascites; popular (English): dropsy
|
Technical: ascitis (nf); popular: acumulación de cierto líquido en el vientre
|
|
|
Technical (English): toxicomania; popular (English): drug addiction
|
Technical: toxicomanía (nf); popular: dependencia de una droga
|
|
|
Technical (English): hydrolysis (niet: hydrolyse); popular (English): adding water to split a compound
|
Technical: hidrólisis (nf); popular: hidrólisis (nf)
|
|
|
Technical (English): premenstrual; popular (English): premenstrual
|
Technical: premenstrual (adj); popular: que ocurre antes de la menstruación
|
|
|
varicose vein
varicose vein |
varice (nf)
varice (nf) |
|
|
cough syrup
|
el jarabe para/ contra la tos
|
|
|
Technical (English): concentration; popular (English): concentration
|
Technical: concentración (nf); popular: concentración (nf)
|
|
|
Technical (English): document; popular (English): document
|
Technical: documento (nm); popular: documento (nm)
|
|
|
hernia
hernia |
hernia (nf)
protusión de un órgano o tejido fuera de la cavidad |
|
|
polyuria
|
la poliuria
|
|
|
Technical (English): induration; popular (English): hardening
|
Technical: induración (nf); popular: endurecimiento, callosidad; punto o lugar anormalmente duros
|
|
|
proteolytic
able to split molecules |
proteolítico (adj)
que digiere o hidroliza las proteínas |
|
|
Technical (English): extravasation; popular (English): escape of blood or fluid into tissue
|
Technical: extravasación (nf); popular: derrame de sangre
|
|
|
anhydrous
without water |
anhidro (adj)
que no tiene agua |
|
|
Technical (English): idiosyncrasy; popular (English): pecularity
|
Technical: idiosincrasia (nf); popular: alergia o sensibilidad exagerada a un medicamento, peculiar a un individuo; disposición del cuerpo o de la mente peculiar a un individuo
|
|
|
Technical (English): exudate; popular (English): leaded fluid
|
Technical: exudado (nm); popular: líquido que aparece en una superficie inflamada
|
|
|
ichthyosis
scaly skin |
ictiosis (nf)
trastorno de la piel que la hace seca y escamosa |
|
|
osteomalacia
bone softening |
osteomalacia (nf)
ablandamiento de los huesos |
|
|
souffle
puff |
soplo (nm)
vibración audible por auscultación |
|
|
Technical (English): negative; popular (English): negative
|
Technical: negativo (adj); popular: sin resultado, no positivo, bajo la línea cero
|
|
|
melaena
dark, blood-stained stools or vomit |
melena (nf)
excremento oscuro conteniendo sangre; vómitos negros |
|
|
arthropathy
joint disease |
artropatía (nf)
enfermedad de las articulaciones |
|
|
cortex
outer layer |
corteza (nf)
corteza (nf) |
|
|
application
application |
aplicación (nf)
administración de un medicamento o empleo de una medida física |
|
|
Technical (English): bronchitis; popular (English): bronchitis
|
Technical: bronquitis (nf); popular: catarro de pecho; bronquitis (nf)
|
|
|
molecular
molecular |
molecular (adj)
relativo a las moléculas o compuesto por ellas |
|
|
Technical (English): active; popular (English): active
|
Technical: activo (adj); popular: eficaz, en actividad
|
|
|
Technical (English): gonadal; popular (English): testicle-related
|
Technical: gonadal (adj); popular: relativo a las glándulas sexuales
|
|
|
phagocytosis
destruction of bacteria |
fagocitosis (nf)
incorporación y digestión de partículas en el interior de una célula |
|
|
antibiogramme
part of cancer treatment |
antibiograma (nm)
estudio de la sensibilidad de un microbio frente a diversos antibióticos |
|
|
hypervitaminosis
vitamin overdose |
hipervitaminosis (nf)
estado causado por ingestión excesiva de vitaminas |
|
|
Technical (English): transfusion; popular (English): transfusion
|
Technical: transfusión (nf); popular: transfusión (nf)
|
|
|
antiasthmatic
asthma drug |
antiasmático (nm)
medicamento para el tratamiento del asma |
|
|
Technical (English): microscopic; popular (English): microscopic
|
Technical: microscópico (adj); popular: de tamaño extremadamente pequeño; perteneciente a la microscopía
|
|
|
Technical (English): abrupt; popular (English): sudden
|
Technical: abrupto (adj); popular: repentino, brusco
|
|
|
antibiotherapy
treatment with antibiotics |
antibioterapia (nf)
tratamiento con antibióticos |
|
|
Technical (English): adult; popular (English): adult
|
Technical: adulto (nm); popular: adulto (nm)
|
|
|
urography
urinary tract X-ray |
urografía (nf)
radiografía del aparato urinario |
|
|
glossodynia
pain in the tongue |
glosodinia (nf)
dolor en la lengua |
|
|
Technical (English): psoriasis; popular (English): psoriasis
|
Technical: psoriasis (nf); popular: enfermedad de la piel caracterizada por descamación
|
|
|
effect
effect |
efecto (nm)
resultado |
|
|
chorea
Huntingdon's chorea |
corea (nf)
exceso de movimientos voluntarios |
|
|
Technical (English): oligoelement; popular (English): trace element
|
Technical: oligoelemento (nm); popular: elemento traza
|
|
|
Technical (English): herpes zoster; popular (English): chickenpox/shingles virus
|
Technical: herpes (nf) zóster; popular: herpes (nf) zóster
|
|
|
antioxidant
substance to stop decay |
antioxidante (nm)
sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación |
|
|
chelation
chemical combination with heavy metal |
quelación (nf)
quelación (nf) |
|
|
Technical (English): azotaemia; popular (English): kidney failure
|
Technical: azotemia (nf); popular: exceso de cuerpos nitrogenados en la sangre
|
|
|
Technical (English): addiction; popular (English): addiction
|
Technical: adicción (nf); popular: dependencia de drogas
|
|
|
Technical (English): perception; popular (English): perception
|
Technical: percepción (nf); popular: percepción (nf)
|
|
|
Technical (English): bullous; popular (English): blistered
|
Technical: bullar (adj); popular: con bullas o ampollas
|
|
|
glaucoma
progressive blindness |
glaucoma (nm)
enfermedad de los ojos con aumento de la presión |
|
|
glottis
voice box |
glotis (nf)
glotis (nf) |
|
|
Technical (English): periorbital; popular (English): eye socket-related
|
Technical: periorbitario (adj); popular: situado alrededor de la órbita
|
|
|
Technical (English): anatomical; popular (English): body-related
|
Technical: anatómico (adj); popular: anatómico (adj)
|
|
|
Technical (English): abstinence; popular (English): going without
|
Technical: abstinencia (sf); popular: privación voluntaria
|
|
|
orthostatic
upright posture-related |
ortostático (adj)
relativo a la posición del pie o causado por ella |
|
|
papilloedema
swollen optical disk |
papiledema (nm)
hinchazón de la papila óptica |
|
|
Technical (English): dermatological; popular (English): skin-related
|
Technical: dermatológico (adj); popular: dermatológico (adj)
|
|
|
risk factor
risk factor |
factor (nm) de riesgo
factor (nm) de riesgo |
|
|
Technical (English): maculopapular; popular (English): small spot-related
|
Technical: maculopapular (adj); popular: consistente en manchas y pápulas
|
|
|
Technical (English): hospitalization; popular (English): hospitalization
|
Technical: hospitalización (nf); popular: ingreso en un centro médico
|
|
|
nummular
coin-like |
numular (adj)
en forma de moneda |
|
|
ejaculation
ejaculation |
eyaculación (nf)
eyaculación (nm) |
|
|
Technical (English): atrioventricular; popular (English): heart-related
|
Technical: atrioventricular (adj); popular: relativo a una cámara superior y un ventrículo del corazón
|
|
|
Technical (English): orthopaedic; popular (English): correcting deformity
|
Technical: ortopédico (adj); popular: ortopédico (adj)
|
|
|
echography
scan |
ecografía (nf)
ecografía (nf) |
|
|
Technical (English): ventral; popular (English): belly-related
|
Technical: ventral (adj); popular: relativo al vientre; delante de un punto de referencia
|
|
|
haemolysis
destruction of red blood cells |
hemólisis (nf)
hemólisis (nf) |
|
|
Technical (English): idiosyncrasy; popular (English): pecularity
|
Technical: idiosincrasia (nf); popular: alergia o sensibilidad exagerada a un medicamento, peculiar a un individuo; disposición del cuerpo o de la mente peculiar a un individuo
|
|
|
Technical (English): uniform; popular (English): uniform
|
Technical: uniforme (adj); popular: uniforme (adj)
|
|
|
incompatible
incompatible |
incompatible (adj)
no adecuado para administración simultánea; que se repele mútuamente |
|
|
Technical (English): paediatric; popular (English): paedriatric
|
Technical: pediátrico (adj); popular: perteneciente o relativo a la rama de la medicina que trata de los niños
|
|
|
melanoma
skin cancer |
melanoma (nm)
tumor, generalmente maligno, de la piel o las mucosas |
|
|
luxation
dislocation |
luxación (nf)
desplazamiento de los huesos de una articulación |
|
|
irritation
irritation |
irritación (nf)
estimulación; sobreexcitación, sensibilidad exagerada |
|
|
extension
moving apart |
extensión (nf)
despliegue |
|
|
Technical (English): puncture; popular (English): puncture
|
Technical: punción (nf); popular: introducción de un instrumento puntiagudo
|
|
|
Technical (English): reagent; popular (English): reactive substance
|
Technical: reactivo (nm); popular: sustancia utilizada para producir una reacción química
|
|
|
evolution
evolution |
evolución (nf)
evolución (nf) |
|
|
hydration
adding water |
hidratación (nf)
hidratación (nf) |
|
|
steroids
|
los esteroides
|
|
|
adrenolytic
adrenaline-blocking |
adrenolítico (nm)
sustancia que inhibe la respuesta a la adrenalina |
|
|
haemopoietic
blood cell formation-related |
hemopoyético (adj)
que forma sangre |
|
|
titre
concentration of a substance in solution |
título (nm)
valor, grado, proporción |
|
|
hyperuricaemia
gout |
hiperuricemia (nf)
exceso de ácido úrico en la sangre |
|
|
significant
significant |
significativo (adj)
que tiene importancia |
|
|
Technical (English): dystonia; popular (English): muscle disorders
|
Technical: distonía (nf); popular: falta de tensión normal
|
|
|
bolus injection
big injection |
inyección rápida
|
|
|
peridural
outside the brain/spinal cord |
peridural (adj)
situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso; Central o externo con respecto a ella |
|
|
massive
solid |
masivo (adj)
grande, amplio |
|
|
rickets
rickets |
rickettsia
tipo de microorganismos |
|
|
stasis
keeping in check |
estasis (nf)
estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo; estado de equilibrio entre fuerzas opuestas |
|
|
oopherectomy
|
la ooforectomia
|
|
|
advice
advice |
consejo (nm)
consejo (nm) |
|
|
Technical (English): transformation; popular (English): transformation
|
Technical: transformación (nf); popular: cambio de forma o estructura
|
|
|
ischaemia
inadequate blood flow |
isquemia (nf)
deficiencia del riego sanguíneo de una zona |
|
|
parathyroidectomy
|
la paratiroidectomia
|
|
|
digitalization
giving heart failure drugs |
digitalización (nf)
tratamiento de enfermos cardíacos con preparados de digital |
|
|
excitation
excitation |
excitación (nf)
irritación (nf), estimulación (nf) |
|
|
ptosis
droopy upper eyelid |
ptosis (nf)
caída de un órgano |
|
|
tonsillitis
tonsillitis |
tonsilitis (nf)
inflamación de una amígdala |
|
|
Technical (English): quaternary; popular (English): fourth
|
Technical: cuaternario (adj); popular: que contiene cuatro elementos
|
|
|
tinea pedis
foot infection |
tiña podal
infección superficial crónica con hongos de la piel del pie |
|
|
Technical (English): hydroxylation; popular (English): introducing hydroxyl into a substance
|
Technical: hidroxilasa (nf); popular: hidroxilasa (nf)
|
|
|
sympathetic
sympathetic |
simpático (adj)
simpático (adj) |
|
|
Technical (English): hypovolaemia; popular (English): low blood volume
|
Technical: hipovolemia (nf); popular: disminución de la cantidad de sangre circulante
|
|
|
immunity
immunity |
inmunidad (nf)
protección contra las enfermedades infecciosas |
|
|
Technical (English): organism; popular (English): organism
|
Technical: organismo (nm); popular: cualquier cosa viviente individual
|
|
|
phlebography
vein X-ray |
flebografía (nf)
radiografía de una o más venas |
|
|
hydroxylation
introducing hydroxyl into a substance |
hidroxilasa (nf)
hidroxilasa (nf) |
|
|
Technical (English): incompetence; popular (English): incompetence
|
Technical: incompetencia (nf); popular: incapacidad física o mental
|
|
|
diffusion
spreading |
difusión (nf)
dispersión (nf) |
|
|
Technical (English): observation; popular (English): observation
|
Technical: observación (nf); popular: estudio de un fenómeno
|
|
|
Technical (English): spasm; popular (English): spasm
|
Technical: espasmo (nm); popular: espasmo (nm)
|
|
|
Technical (English): dysgeusia; popular (English): distortion of sense of taste
|
Technical: disgeusia (nf); popular: perversión del gusto
|
|
|
hydrophobic
not readily absorbing water |
hidrófobo (adj)
que tiene miedo ante cualquier líquido |
|
|
Technical (English): caries; popular (English): decay
|
Technical: caries (nf); popular: deterioro localizado del diente
|
|
|
Technical (English): optic; popular (English): eye-related
|
Technical: óptico (adj); popular: perteneciente a la vista o al nervio óptico
|
|
|
tetanus
tetanus |
tétanos (nm)
tétanos (nm) |
|
|
perception
perception |
percepción (nf)
percepción (nf) |
|
|
Technical (English): tinea pedis; popular (English): foot infection
|
Technical: tiña podal; popular: infección superficial crónica con hongos de la piel del pie
|
|
|
Basement
|
el sotano
|
|
|
asymptomatic
without symptoms |
asintomático (adj)
que no presenta síntomas |
|
|
greater trochanter
|
el trocante mayor
|
|
|
peak flow
lung power |
flujo maximal
|
|
|
Technical (English): loading dose; popular (English): initial dose
|
Technical: dosis (nf) de cebamiento; popular: dosis inicial
|
|
|
Technical (English): adhesion; popular (English): sticking
|
Technical: adhesión (nf); popular: fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos; unión anormal de tejidos u órganos
|
|
|
hepatocellular
liver cell-related |
hepatocelular (adj)
relativo a las células del hígado |
|
|
Technical (English): haemolysis; popular (English): destruction of red blood cells
|
Technical: hemólisis (nf); popular: hemólisis (nf)
|
|
|
colloidal
colloidal |
coloidal (adj); popular:
|
|
|
psoriasis
psoriasis |
psoriasis (nf)
enfermedad de la piel caracterizada por descamación |
|
|
calcification
|
la calcifacacion
|
|
|
hypoplasia
tissue or organ underdevelopment |
hipoplasia (nf)
desarrollo insuficiente de un órgano o tejido |
|
|
Technical (English): cycle; popular (English): cycle
|
Technical: ciclo (nm); popular: ciclo (nm)
|
|
|
reservoir
reservoir |
reservorio (nm)
cavidad que sirve como almacén |
|
|
Technical (English): hermetic; popular (English): airtight
|
Technical: hermético (adj); popular: impenetrable
|
|
|
Technical (English): hypoglycaemia; popular (English): low blood sugar
|
Technical: hipoglucemia (nf); popular: descenso del nivel de glucosa en la sangre
|
|
|
disorders of carbohydrate metabolism
|
los problemas de metabolismo pr carbohidratos
|
|
|
fraction
fraction |
fracción (nf)
parte de un todo; cociente entre dos cantidades |
|
|
Technical (English): collagen; popular (English): collagen
|
Technical: colágeno (nm); popular: colágeno (nm)
|
|
|
ulceration
ulceration |
ulceración (nf)
proceso de formación de una úlcera |
|
|
Technical (English): laryngitis; popular (English): sore throat
|
Technical: laringitis (nf); popular: inflamación de la laringe
|
|
|
Technical (English): rehydration; popular (English): rehydration
|
Technical: rehidratación (nf); popular: restauración del agua o del contenido líquido en un organismo
|
|
|
inguinal lymph nodes
|
el ganglio linfatico inguinal
|
|
|
juvenile
juvenile |
juvenil (adj)
joven |
|
|
Technical (English): atony; popular (English): lack of muscle tone
|
Technical: atonía (nf); popular: ausencia o deficiencia de la tensión de un tejido o un órgano
|
|
|
Technical (English): factor; popular (English): factor
|
Technical: factor (nm); popular: causa
|
|
|
skeletal
skeletal |
esquelético (adj)
perteneciente o relativo al esqueleto |
|
|
Technical (English): toxicity; popular (English): poisonousness
|
Technical: toxicidad (nf); popular: efecto nocivo que tiene una sustancia química
|
|
|
fontanelle
soft spot |
fontanela (nf)
espacio no osificado del cráneo en el recién nacido |
|
|
sediment
sediment |
sedimento (nm)
precipitación de un sólido en un sistema líquido |
|
|
Technical (English): ichthyosis; popular (English): scaly skin
|
Technical: ictiosis (nf); popular: trastorno de la piel que la hace seca y escamosa
|
|
|
interference
intererence |
interferencia (nf)
estorbo (nm) |
|
|
oxytocic
inducing a baby |
oxitócico (adj)
que acelera el parto |
|
|
Technical (English): osteomyelitis; popular (English): bone inflammation
|
Technical: osteomielitis (nf); popular: inflamación de la médula ósea
|
|
|
facial
facial |
facial (adj)
relativo a la cara |
|
|
flaccid
soft |
fláccido (adj)
laxo, flojo, blando, débil |
|
|
Technical (English): pertussis; popular (English): whooping cough
|
Technical: pertussis (lat); popular: tos ferina
|
|
|
antibody
antibody |
anticuerpo (nm)
anticuerpo (nm) |
|
|
opiate (niet: opioid)
opium-like drug |
opiata (nf)
preparado derivado del opio |
|
|
red blood cells
|
los globulos rojos
|
|
|
Technical (English): neurotransmitter; popular (English): chemical released by nerve endings
|
Technical: neurotransmisor (nm); popular: sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos
|
|
|
resuscitation
resuscitation |
resucitación (nf)
restablecimiento de la vida de un sujeto aparentemente muerto |
|
|
Technical (English): microsomal; popular (English): microsomal
|
Technical: microsomal (adj); popular: procedente de los microsomas
|
|
|
Technical (English): microbiological; popular (English): microbiological
|
Technical: microbiológico (adj); popular: relativo a la ciencia de los microorganismos
|
|
|
Technical (English): quiescent; popular (English): inactive
|
Technical: quieto (adj); popular: quieto (adj)
|
|
|
Technical (English): hyperlipidaemia; popular (English): increase in blood fat levels
|
Technical: hiperlipidemia (nf); popular: aumento de la cantidad de lípidos en la sangre
|
|
|
Technical (English): otorhinolaryngology; popular (English): E.N.T
|
Technical: otorrinolaringología (nf); popular: estudio de las enfermedades del oído, la nariz y la garganta
|
|
|
papillitis
optical disk inflammation |
papilitis (nf)
inflamación de una papila |
|
|
infaust
unfavourable |
infausto (adj)
desfavorable, que evoluciona hacia la muerte |
|
|
pharyngitis
sore throat |
faringitis (nf)
inflamación de la garganta |
|
|
Technical (English): leukaemia; popular (English): leukaemia
|
Technical: leucemia (nf); popular: leucemia (nf)
|
|
|
hepatocellular
liver cell-related |
hepatocelular (adj)
relativo a las células del hígado |
|
|
malaise
vague illness |
malestar (nm)
malestar (nm) |
|
|
intestines
|
los intestinos
|
|
|
permanent
permanent |
permanente (adj)
que continúa existiendo; que queda en su sitio |
|
|
pulmonary
lung-relted |
pulmonar (adj)
relativo al pulmón |
|
|
tetany
muscle spasm |
tetania (nf)
estado caracterizado por calambres y convulsiones musculares |
|
|
tonsillectomy
|
la amigdalectomia
|
|
|
micrography
microscope examination |
micrografía (nf)
fotografía como a través del microscopio; examen con el microscopio |
|
|
Technical (English): hypertrichosis; popular (English): excess hair
|
Technical: hipertricosis (nf); popular: aumento del espesor del vello corporal
|
|
|
Technical (English): libido; popular (English): libido
|
Technical: libido (nf); popular: deseo sexual
|
|
|
Technical (English): clonic; popular (English): Clonic
|
Technical: clónico (adj); popular: relativo a la convulsión, que provoca convulsiones
|
|
|
vision
vision |
visión (nf)
visión (nf) |
|
|
Technical (English): keloid; popular (English): raised scar
|
Technical: queloide (nm); popular: cicatriz claramente elevada
|
|
|
homeostasis
self-regulating information feedback |
homeostasis (nf)
autorregulación de un sistema biológico en equilibrio |
|
|
seroconversion
development of resistance |
seroconversión (nf)
cambio de una prueba serológica de negativa a positiva |
|
|
hypoacusis
slight deafness |
hipoacusia (nf)
disminución de la audición |
|
|
Technical (English): adequate; popular (English): adequate
|
Technical: adecuado (adj); popular: apropiado, propio
|
|
|
Technical (English): genetic; popular (English): genetic
|
Technical: genético (adj); popular: relativo a los genes o a la herencia
|
|
|
mobility
mobility |
movilidad (nf)
posibilidad de realizar movimientos activos, p.ej., una articulación |
|
|
Technical (English): gastrooesophageal; popular (English): stomach and gullet-related
|
Technical: gastroesofágico (adj); popular: relativo al estómago y al esófago
|
|
|
filtration
filtration |
filtración (nf)
filtración (nf) |
|
|
alveolitis
lung inflammation |
alveolitis (nf)
inflamación de los alvéolos del pulmón |
|
|
Technical (English): in vivo; popular (English): in the body
|
Technical: in vivo; popular: que está situado u ocurre en el cuerpo vivo
|
|
|
Technical (English): polyuria; popular (English): going to the toilet a lot
|
Technical: poliuria (nf); popular: eliminación de grandes cantidades de orina por día
|
|
|
disinfectant
|
desinfectante
|
|
|
nocturia
frequent urination at night |
nicturia (nf)
emisión de orina más abundante durante la noche que durante el día |
|
|
Technical (English): mental; popular (English): mental
|
Technical: mental (adj); popular: relacionado con la mente; relacionado con el mentón
|
|
|
mononucleosis
glandular fever |
mononucleosis (nf)
mononucleosis (nf) |
|
|
Technical (English): metrorrhagia; popular (English): breakthrough bleeding
|
Technical: metrorragia (nf); popular: pérdida sanguínea uterina que no sea menstrual
|
|
|
infiltration
infiltration |
infiltración (nf)
infiltración (nf) |
|
|
purpura
blood spots, bruisssing and discolouring to skin |
púrpura (nf)
hemorragia capilar espontánea en forma de pequeñas manchas |
|
|
meteorism
abdominal gas |
meteorismo (nm)
presencia de gas en el vientre o intestino |
|
|
aura
warning senstion |
aura (nf)
sensación que precede un ataque como el epiléptico |
|
|
Technical (English): prognosis; popular (English): outlook
|
Technical: prognosis (nf); popular: pronóstico
|
|
|
Technical (English): peristalsis; popular (English): pushing of food though the body
|
Technical: peristalsis (nf); popular: contracción por la cual órganos tubulares impulsan su contenido
|
|
|
immunological
immunity study-related |
inmunológico (adj)
relativo al sistema inmunitario |
|
|
epidemiological
involving study of epidemics |
epidemiólogo (adj)
relativo al estudio de la distribución de enfermedades |
|
|
Technical (English): fibrinolytic; popular (English): fibronolytic
|
Technical: fibrinolítico (adj); popular: que disuelve la fibrina
|
|
|
Technical (English): intertrigo; popular (English): chaffing
|
Technical: intertrigo (nm); popular: acción inflamatoria de los pliegues cutáneos
|
|
|
Technical (English): passive; popular (English): passive
|
Technical: pasivo (adj); popular: pasivo, no activo
|
|
|
Technical (English): median; popular (English): average
|
Technical: medial (adj); popular: situado hacia el centro; psiquiatr.: referente a un medium
|
|
|
congestion
congestion |
congestión (nf)
acumulación excesiva de sangre en una parte del cuerpo |
|
|
Technical (English): antiepileptic; popular (English): epilepsy drug
|
Technical: antiepiléptico (nm); popular: medicamento contra la epilepsia
|
|
|
Technical (English): periodic (niet: periodical); popular (English): periodic
|
Technical: periódico (adj); popular: cíclico, habitual, regular, repetido
|
|
|
intoxication
poisoning |
intoxicación (nf)
envenenamiento |
|
|
Technical (English): extrarenal; popular (English): outside the kidney
|
Technical: extrarrenal (adj); popular: situado fuera del riñón
|
|
|
irrigation
washing |
irrigación (nf)
riego o aporte sanguíneo |
|
|
auditory
hearing-related |
auditivo (adj)
relativo al oído y a la audición |
|
|
Technical (English): faecal; popular (English): faecal
|
Technical: fecal (adj); popular: relativo a los excrementos
|
|
|
Technical (English): aberrant; popular (English): irregular
|
Technical: aberrante (adj); popular: anormal (adj)
|
|
|
Technical (English): allergen; popular (English): substance causing allergy
|
Technical: alergeno (nm); popular: sustancia que provoca reacciones alérgicas
|
|
|
Technical (English): hydroalcoholic; popular (English): water and alcohol-related
|
Technical: hidroalcohólico (adj); popular: preparado con alcoholes diluidos
|
|
|
asepsis
cleanliness |
asepsia (nf)
ausencia de gérmenes infecciosos; prevención de infección |
|
|
ovulate
|
ovular
|
|
|
Technical (English): lateral; popular (English): towards the side
|
Technical: lateral (adj); popular: alejado del centro o de la línea media
|
|
|
constitutional
whole-body |
constitucional (adj)
propio de la constitución de un individuo |
|
|
Technical (English): anaemia; popular (English): anaemia
|
Technical: anemia (nf); popular: escasez de sangre o deficiencia en la sangre de glóbulos rojos
|
|
|
Technical (English): retinal; popular (English): eye-related
|
Technical: retinal (adj); popular: relativo a la retina
|
|
|
immunogenic
producing immunity |
inmunógeno (adj)
agente que induce una respuesta inmunitaria |
|
|
Technical (English): lipophilic; popular (English): with an affinity for fat
|
Technical: lipófilo (adj); popular: soluble en grasa; capaz de disolver las grasas; que tiene predisposición a la obesidad
|
|
|
Technical (English): menstruation; popular (English): periods
|
Technical: menstruación (nf); popular: regla
|
|
|
Technical (English): parietal; popular (English): outer wall-related
|
Technical: parietal (adj); popular: relativo a la pared de una cavidad; relativo al hueso frontal
|
|
|
morphinomimetic
simulating effects of morphine |
morfinomimético (nm)
productos que tienen un efecto parecido al de la morfina |
|
|
Technical (English): cell membrane; popular (English): cell surface
|
Technical: membrana (nf) celular; popular: membrana de una célula
|
|
|
Technical (English): muscular; popular (English): muscular
|
Technical: muscular (adj); popular: relativo al músculo; que presenta una musculatura bien desarrollada
|
|
|
stomach
|
el estomago
|
|
|
Technical (English): antifungal; popular (English): fungus-killer
|
Technical: antifúngico (adj); popular: que destruye los hongos
|
|
|
nephropathy
kidney disease |
nefropatía (nf)
enfermedad del riñón |
|
|
nystagmus
wonky eyes |
nistagmo (nm)
movimiento rápido e involuntario del globo ocular |
|
|
sideeffect
side effect |
efecto (nm) colateral
efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina |
|
|
Technical (English): myasthenia; popular (English): muscle weakness
|
Technical: miastenia (nf); popular: debilidad o fatiga musculares anormales
|
|
|
thrombocytosis
increased platelets in the blood |
trombocitosis (nf)
aumento exagerado de las plaquetas en la sangre |
|
|
Technical (English): antineoplastic; popular (English): anti-cancer drug
|
Technical: antineoplásico (adj); popular: que impide el crecimiento de tumores
|
|
|
transplantation
transplanation |
trasplante (nm)
trasplante (nm) |
|
|
dyscrasia
bad temper |
discrasia (nf)
composición alterada de los líquidos corporales |
|
|
Technical (English): preeclampsia; popular (English): complication of late pregnancy
|
Technical: preeclampsia (nf); popular: síntomas que preceden a las convulsiones eclámpticas
|
|
|
Technical (English): oliguria; popular (English): abnormally small urine output
|
Technical: oliguria (nf); popular: secreción deficiente de orina
|
|
|
vasodilatation
widening of the blood vessels |
vasodilatación (nf)
dilatación de los vasos sanguíneos |
|
|
residual
residual |
residual (adj)
que resta o queda |
|
|
Technical (English): arthralgia; popular (English): pain in a joint
|
Technical: artralgia (nf); popular: dolor de las articulaciones
|
|
|
Technical (English): cognitive; popular (English): understood
|
Technical: cognitivo (adj); popular: relativo al conocimiento (percepción, pensamiento, etc.)
|
|
|
intraindividual
within the individual |
intraindividual (adj)
dentro del individuo |
|
|
antihistamine
antihistamine |
antihistamínico (nm)
sustancia que combate la acción de la histamina |
|
|
Technical (English): odour; popular (English): smell
|
Technical: olor (nm); popular: olor (nm)
|
|
|
grand mal
epileptic seizure |
gran mal (nm)
epilepsia generalizada |
|
|
productive
productive |
productivo (adj)
que produce tejido nuevo (dícese de una inflamación); que produce esputo o moco (dícese de la tos) |
|
|
additional
additional |
adicional (adj)
añadido (adj), complementario (adj) |
|
|
sneeze
|
el estornudo
|
|
|
liquor
liquor |
liquor (nm)
líquido (nm) |
|
|
coitus interruptus
|
el coito interrumpido
|
|
|
Technical (English): neurological; popular (English): nervous system-related
|
Technical: neurológico (adj); popular: relativo al sistema nervioso o a la neurología
|
|
|
concrete
concrete |
concreto (adj)
concreto (adj) |
|
|
Technical (English): thrombolytic; popular (English): dissolving blood clots
|
Technical: trombolítico (adj); popular: que disuelve o desintegra un trombo
|
|
|
hypotensive
with low blood pressure |
hipotensivo (adj)
caracterizado por tensión o presión baja |
|
|
aromatic
scented |
aromático (adj)
de buen olor |
|
|
Technical (English): immunogenic; popular (English): producing immunity
|
Technical: inmunógeno (adj); popular: agente que induce una respuesta inmunitaria
|
|
|
Technical (English): antidote; popular (English): antidote
|
Technical: antídoto (nm); popular: contraveneno (nm)
|
|
|
Technical (English): automatism; popular (English): repetitive movements
|
Technical: automatismo (nm); popular: automatismo (nm)
|
|
|
Technical (English): simultaneous; popular (English): simultaneous
|
Technical: simultáneo (adj); popular: que se hace o ocurre al mismo tiempo
|
|
|
Technical (English): mycobacterium; popular (English): bacteria
|
Technical: micobacteria (nf); popular: micobacteria (nf)
|
|
|
Technical (English): arthritis; popular (English): arthritis
|
Technical: artritis (nf); popular: inflamación de una o más articulaciones
|
|
|
Technical (English): anxiety; popular (English): anxiety
|
Technical: ansiedad (nf); popular: ansiedad (nf)
|
|
|
chest
|
el pecho
|
|
|
Technical (English): ataxia; popular (English): lack of coordination
|
Technical: ataxia (nf); popular: falta de coordinación de los movimientos voluntarios
|
|
|
norepinephrine
|
la norepinefrina
|
|
|
mortality
mortality |
mortalidad (nf)
tasa de muertes en una población |
|
|
Technical (English): terminal; popular (English): terminal
|
Technical: terminal (adj); popular: final, último, postrero
|
|
|
Axillary lymph nodes
|
el ganglio linfatico axilar
|
|
|
Technical (English): psychic; popular (English): phychic
|
Technical: psíquico (adj); popular: mental
|
|
|
Technical (English): aplasia; popular (English): non-development of an organ
|
Technical: aplasia (nf); popular: desarrollo incompleto o defectuoso de un órgano o tejido
|
|
|
haematuria
blood in the urine |
hematuria (nf)
orina sanguinolenta |
|
|
in situ
in the normal place |
in situ (lat)
en su lugar natural |
|
|
Technical (English): transdermal; popular (English): through the skin
|
Technical: transdérmico (adj); popular: que pasa a través de la piel
|
|
|
myalgia
muscle pain |
mialgia (nf)
dolor en un músculo o músculos |
|
|
atheromatosis
thickening of the arteries |
ateromatosis (nf)
depósito de placas de grasa en las arterias |
|
|
Technical (English): analysis; popular (English): analysis
|
Technical: análisis (nm); popular: análisis (nm)
|
|
|
cholelithiasis
gallstones |
colelitiasis (nf)
presencia de uno o más piedras en los conductos biliares |
|
|
Technical (English): laxative; popular (English): laxative
|
Technical: laxante (nm); popular: medicamento contra el estreñimiento
|
|
|
Technical (English): detergent; popular (English): detergent
|
Technical: detergente (nm); popular: detergente (nm)
|
|
|
Technical (English): insertion; popular (English): inserting
|
Technical: inserción (nf); popular: implantación; punto de unión de un músculo a un hueso
|
|
|
raucousness
hoarseness |
ronquera (nf)
ronquera (nf) |
|
|
Technical (English): hypersecretion; popular (English): excessive secretion
|
Technical: hipersecreción (nf); popular: secreción exagerada de un órgano glandular
|
|
|
lyophilisate
freeze-dry |
producto liofilizado (nm)
producto preparado mediante congelación y deshidratación |
|
|
Technical (English): transitory; popular (English): brief
|
Technical: transitorio (adj); popular: pasajero
|
|
|
ionization
ionization |
ionisación (nf)
ionización (nf) |
|
|
mycotic
caused by a fungus |
micótico (adj)
producido por hongos, relativo a las enfermedades causadas por hongos |
|
|
uraemia
kidney failure |
uremia (nf)
acumulación de urea en la sangre |
|
|
wrist
|
la muneca
|
|
|
splenomegaly
spleen enlargement |
esplenomegalia (n
agrandamiento del bazo |
|
|
micelle
micelld |
micela (nf)
pequeños fragmentos presentes en una dispersión coloidal |
|
|
instillation
teaching |
instilación (nf)
administración de un líquido gota a gota |
|
|
Technical (English): frequency; popular (English): frequency
|
Technical: frecuencia (nf); popular: frecuencia (nf)
|
|
|
Technical (English): hemiplegia; popular (English): paralysis of one side
|
Technical: hemiplejía (nf); popular: parálisis total o parcial de un lado del cuerpo
|
|
|
staples
|
las grapas
|
|
|
manifestation
sign |
manifestación (nf)
exteriorización de una enfermedad |
|
|
Technical (English): deficit; popular (English): deficit
|
Technical: déficit (nm); popular: falta
|
|
|
visual
visual |
visual (adj)
relativo a la visión |
|
|
leukaemia
leukaemia |
leucemia (nf)
leucemia (nf) |
|
|
soporific
sleep-inducing |
soporífico (adj)
que causa o induce al sueño o sopor |
|
|
fingernail
|
la una
|
|
|
Technical (English): endemic; popular (English): occuring continuously in a population
|
Technical: endémico (adj); popular: que se presenta como propio de una población
|
|
|
Technical (English): perivascular; popular (English): around a vessel
|
Technical: perivascular (adj); popular: situado alrededor de un vaso
|
|
|
Technical (English): polyvalent; popular (English): with more than one valence
|
Technical: polivalente (adj); popular: polivalente (adj)
|
|
|
Technical (English): myelotoxic; popular (English): destructive to bone marrow
|
Technical: mielotóxico (adj); popular: que es nocivo para la médula ósea
|
|
|
cholecystitis
gall bladder inflammation |
colesistitis (nf)
inflamación de la vesícula biliar |
|
|
shunt
bypass |
anastomosis (nf)
abocamiento |
|
|
Technical (English): antioestrogenic; popular (English): oestrogen suppressant
|
Technical: antiestrogénico (adj); popular: que impide o contrarresta el efecto de las hormonas estrogénicas
|
|
|
substrate
substance on which an enzyme acts |
sustrato (nm)
base, sustancia básica |
|
|
diabetes insipidus
|
la diabetes insipida
|
|
|
blepharitis
eyelid inflammation |
blefaritis (nf)
inflamación del borde libre de los párpados |
|
|
scrotum
|
el escroto
|
|
|
Technical (English): cortical; popular (English): cortex-related
|
Technical: cortical (adj); popular: relativo a la corteza
|
|
|
thoracic
chest-related |
torácico (adj)
perteneciente o relativo al tórax o que lo afecta |
|
|
lymphadenopathy
lymph node disease |
linfadenopatía (nf)
tumefacción de uno o más ganglios linfáticos |
|
|
Technical (English): antiasthmatic; popular (English): asthma drug
|
Technical: antiasmático (nm); popular: medicamento para el tratamiento del asma
|
|
|
reference
reference |
referencia (nf)
referencia (nf) |
|
|
potential
potential |
potencial (adj)
existente pero aún no activo |
|
|
Technical (English): pH; popular (English): pH
|
Technical: pH; popular: pH
|
|
|
intoxication
poisoning |
intoxicación (nf)
envenenamiento |
|
|
Technical (English): haemopathy; popular (English): blood disease
|
Technical: hemopatía (nf); popular: enfermedad de la sangre
|
|
|
Technical (English): synergistic; popular (English): combined
|
Technical: sinergético (adj); popular: que trabaja simultáneamente con otra cosa
|
|
|
Technical (English): myalgia; popular (English): muscle pain
|
Technical: mialgia (nf); popular: dolor en un músculo o músculos
|
|
|
hyperpyrexia
extreme fever |
hiperpirexia (nf)
fiebre extremadamente elevada |
|
|
Technical (English): inflammation; popular (English): inflammation
|
Technical: inflamación (nf); popular: inflamación (nf)
|
|
|
galactorrhea
|
la galactorrea
|
|
|
Technical (English): neuronal; popular (English): neuron-related
|
Technical: neuronal (adj); popular: relativo a las neuronas
|
|
|
antithrombotic
blood clotting treatment |
antitrombótico (adj)
que impide la formación de tapones de sangre y los disuelve |
|
|
anhydrous
without water |
anhidro (adj)
que no tiene agua |
|
|
call light
|
el boton para llamar a la enfermera
|
|
|
Technical (English): immaturity; popular (English): immaturity
|
Technical: inmadurez (nf); popular: estado de no haber alcanzado su desarrollo pleno
|
|
|
quiescent
inactive |
quieto (adj)
quieto (adj) |
|
|
Technical (English): mastitis; popular (English): sore breasts
|
Technical: mastitis (nf); popular: inflamación de la glándula mamaria
|
|
|
anus
|
el ano
|
|
|
Technical (English): bronchospasm; popular (English): asthma
|
Technical: broncoespasmo (nm); popular: espasmo de los bronquios
|
|
|
research
research |
investigación (nf)
investigación (nf) |
|
|
Technical (English): alkaloid; popular (English): bitter plant poison
|
Technical: alcaloide (nm); popular: sustancia vegetal básica
|
|
|
Technical (English): geriatric; popular (English): geriatric
|
Technical: geriátrico (adj); popular: relativo a la medicina que trata de las enfermedades de la vejez
|
|
|
decongestant
decongestant |
descongestivo (nm)
sustancia que alivia la congestión nasal |
|
|
Technical (English): lesion; popular (English): injury
|
Technical: lesión (nf); popular: daño (nm), desperfecto (nm)
|
|
|
Hemoglobin a1c
|
Hemoglobina a1c
|
|
|
Technical (English): mobility; popular (English): mobility
|
Technical: movilidad (nf); popular: posibilidad de realizar movimientos activos, p.ej., una articulación
|
|
|
detection
detection |
detección (nf)
detección (nf), investigación (nf), descubrimiento (nm) |
|
|
irreversible
irreversible |
irreversible (adj)
sin retorno |
|
|
incompetence
incompetence |
incompetencia (nf)
incapacidad física o mental |
|
|
Technical (English): glycosuria; popular (English): sugar in the urine
|
Technical: glucosuria (nf); popular: presencia de la glucosa en la orina
|
|
|
Technical (English): multidose; popular (English): multidose
|
Technical: multidosis (nf); popular: dosis múltiple
|
|
|
latent period
inactive period |
período (nm) latente
período entre la aplicación o la recepción de un estímulo y la reacción consiguiente |
|
|
leukorrhoea
vaginal discharge |
leucorrea (nf)
exceso de secreción de flujo blanco de la vagina |
|
|
Technical (English): cochlear; popular (English): acoustic nerve-related
|
Technical: coclear (adj); popular: perteneciente al caracol óseo del oído interno
|
|
|
osmotic
osmosis-related |
osmótico (adj)
perteneciente o relativo a la difusión de un líquido a través de una membrana |
|
|
iatrogenic
doctor-caused disease-related |
yatrogénico (adj)
provocado por la intervención médica (diagnóstica, terapéutica) |
|
|
Technical (English): terminal; popular (English): terminal
|
Technical: terminal (adj); popular: final, último, postrero
|
|
|
Technical (English): phlebography; popular (English): vein X-ray
|
Technical: flebografía (nf); popular: radiografía de una o más venas
|
|
|
Technical (English): oxytocic; popular (English): inducing a baby
|
Technical: oxitócico (adj); popular: que acelera el parto
|
|
|
anionic
with an anion |
aniónico (adj)
con carga negativa |
|
|
ophthalmological
eye treatment-related |
oftalmológico (nm)
perteneciente o relativo a la rama de la medicina que estudia los ojos |
|
|
Technical (English): micrography; popular (English): microscope examination
|
Technical: micrografía (nf); popular: fotografía como a través del microscopio; examen con el microscopio
|
|
|
insomnia
sleeplessness |
insomnio (nm)
incapacidad para dormir; vigilia anormal |
|
|
Technical (English): eosinophilia; popular (English): increase in white blood cells
|
Technical: eosinofilia (nf); popular: aumentación de células eosinófilas en la sangre
|
|
|
toxic
toxic |
tóxico (adj)
venenoso (adj) |
|
|
hydrogen peroxide
|
el agua oxigenada
|
|
|
intolerance
intolerance |
intolerancia (nf)
incapacidad para soportar un medicamento |
|
|
Technical (English): mortality; popular (English): mortality
|
Technical: mortalidad (nf); popular: tasa de muertes en una población
|
|
|
Technical (English): intraocular; popular (English): within the eye
|
Technical: intraocular (adj); popular: que está situado o se produce dentro del ojo
|
|
|
Technical (English): lymphocytic; popular (English): white blood cell-related
|
Technical: linfocitario (adj); popular: que concierne a los linfocitos, células con núcleo redondo
|
|
|
oligoelement
trace element |
oligoelemento (nm)
elemento traza |
|
|
vasoactive
affecting blood vessels |
vasoactivo (adj)
que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos sanguíneos |
|
|
neutralization
neutralization |
neutralización (nf)
proceso por el que una cosa pierde eficacia |
|
|
Technical (English): humour; popular (English): normal body fluid
|
Technical: humor (nm); popular: líquido o fluido corporal
|
|
|
mineralization
mineralization |
mineralización (nf)
incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo |
|
|
Technical (English): identification; popular (English): identification
|
Technical: identificación (nf); popular: psiq: asimilación inconsciente con otra persona
|
|
|
spleen
|
el bazo / el espleno
|
|
|
Technical (English): prognosis; popular (English): outlook
|
Technical: prognosis (nf); popular: pronóstico
|
|
|
Technical (English): apnoea; popular (English): stopping breathing
|
Technical: apnea (nf); popular: suspensión de la respiración
|
|
|
metabolism
metabolism |
metabolismo (nm)
conjunto de reacciones bioquímicas dentro del organismo |
|
|
Technical (English): hydrolysis (niet: hydrolyse); popular (English): adding water to split a compound
|
Technical: hidrólisis (nf); popular: hidrólisis (nf)
|
|
|
Anesthesia
|
la anestesia
|
|
|
Technical (English): sedentary; popular (English): sedentary
|
Technical: sedentario (adj); popular: que se sienta habitualmente; de hábitos inactivos; relativo a la posición sentada
|
|
|
Technical (English): vascular; popular (English): blood vessel-related
|
Technical: vascular (adj); popular: referido a los vasos sanguíneos
|
|
|
flaccidity/ flacid
|
la flacidex / flacido
|
|
|
Technical (English): piloerection; popular (English): hair standing on end
|
Technical: piloerección (nf); popular: erección del pelo
|
|
|
indicate
show |
indicar (v)
indicar (v) |
|
|
alert
alert |
alerta (adj)
alerta (adj) |
|
|
Technical (English): gynaecomastia; popular (English): development of breasts in men
|
Technical: ginecomastia (nf); popular: desarrollo anormal de la glándula mamaria masculina
|
|
|
metabolization
processing |
metabolización (nf)
transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo |
|
|
scabies
scabies |
escabiosis (nf)
sarna (nf) |
|
|
Technical (English): prolapse; popular (English): prolapse
|
Technical: prolapso (nm); popular: caída, acción de colgar de una parte
|
|
|
Technical (English): heredity; popular (English): heredity
|
Technical: herencia (nf); popular: herencia (nf)
|
|
|
hyperpyrexia
extreme fever |
hiperpirexia (nf)
fiebre extremadamente elevada |
|
|
eczema
eczema |
eczema (nf)
eczema (nm) |
|
|
Technical (English): influenza; popular (English): flu
|
Technical: influenza (nf); popular: gripe (nf)
|
|
|
Technical (English): neurological; popular (English): nervous system-related
|
Technical: neurológico (adj); popular: relativo al sistema nervioso o a la neurología
|
|
|
vagus nerve
|
el nervio vago
|
|
|
Technical (English): haemorrhoids; popular (English): piles
|
Technical: hemorroides (nf); popular: almorranas (nf)
|
|
|
hysterectomy
hysterectomy |
histerectomía (nf)
extirpación quirúrgica del útero |
|
|
Technical (English): lateral; popular (English): towards the side
|
Technical: lateral (adj); popular: alejado del centro o de la línea media
|
|
|
Technical (English): nephrotic; popular (English): kidney disorder-related
|
Technical: nefrótico (adj); popular: relativo a una enfermedad del riñón o causado por ella
|
|
|
Technical (English): base; popular (English): base
|
Technical: base (nf); popular: sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal; vehículo neutro de un medicamento; superficie o parte inferior de un órgano
|
|
|
hypotrophy
ageing |
hipotrofia (nf)
disminución del tamaño de un tejido o de un órgano |
|
|
Technical (English): occasional; popular (English): occasional
|
Technical: ocasional (adj); popular: de vez en cuando
|
|
|
Technical (English): percutaneous; popular (English): through the skin
|
Technical: percutáneo (adj); popular: a través de la piel intacta
|
|
|
Technical (English): neuronal; popular (English): neuron-related
|
Technical: neuronal (adj); popular: relativo a las neuronas
|
|
|
anticoagulant
substance that prevents blood clotting |
anticoagulante (nm)
sustancia que impide la coagulación |
|
|
oncolytic
cancer treatment-related |
oncolítico (adj)
perteneciente o relativo a la destrucción de células tumorales; caracterizado por ella o que la causa |
|
|
multiparous
woman who has had 2 or more babies |
multípara (adj)
que ha parído como mínimo dos hijos |
|
|
anosmia
lack of sense of smell |
anosmia (nf)
pérdida o disminución del sentido del olfato |
|
|
progressive
progressive |
progresivo (adj)
continuado, que avanza lentamente |
|
|
Technical (English): arrhythmia; popular (English): irregular heartbeat
|
Technical: arritmia (nf); popular: falta de ritmo regular; pulso irregular
|
|
|
Technical (English): chemotherapeutic; popular (English): chemotherapy
|
Technical: quimioterápico (nm); popular: medicamento capaz de atacar a los microbios parasitarios o a las células de un cáncer
|
|
|
polydipsia
chronic thirst |
polidipsia (nf)
sed excesiva persistente sensación anormal de sed aumentada |
|
|
Technical (English): leukocytosis; popular (English): increased white blood cell count
|
Technical: leucocitosis (nf); popular: incremento del número de glóbulos blancos en la sangre
|
|
|
Technical (English): hypotonia; popular (English): muscle wastage
|
Technical: hipotonía (nf); popular: tono muscular disminuido; tensión disminuida
|
|
|
chondritis
|
la condritis
|
|
|
Technical (English): desquamation; popular (English): flaky skin
|
Technical: descamación (nf); popular: formación exagerada de escamas en la piel
|
|
|
preliminary
preliminary |
preliminar (adj)
que antecede a lo principal, que lo prepara |
|
|
Technical (English): intolerance; popular (English): intolerance
|
Technical: intolerancia (nf); popular: incapacidad para soportar un medicamento
|
|
|
vein
|
la vena
|
|
|
oophorectomy
removal of an ovary |
ooforectomía (nf)
extirpación o extracción de ambos ovarios |
|
|
Technical (English): synovial; popular (English): secreting a clear sticky lubrication in a joint
|
Technical: sinovial (adj); popular: perteneciente o relativo al líquido secretado por la membrana sinovial o que lo secreta
|
|
|
torsade de pointes
irregular heartbeat |
torsade de pointes (francés); popular:
|
|
|
nulliparous
never having given birth |
nulípara (adj)
que no ha dado a luz a un lactante viable |
|
|
neurodermatitis
skin damage caused by scratching |
neurodermatitis (nf)
enfermedad de la piel producida por causas emocionales |
|
|
Technical (English): observation; popular (English): observation
|
Technical: observación (nf); popular: estudio de un fenómeno
|
|
|
reabsorption
absorbing again |
reabsorción (nf)
reabsorción cutánea, reabsorción dental |
|
|
intravenous
|
intravenoso / por la vena/ via intravenosa
|
|
|
incontinence
|
la incontinecia
|
|
|
auricular
ear-related |
auricular (adj)
relativo a la oreja; relativo a una de las dos cámaras superiores del corazón |
|
|
Technical (English): metabolism; popular (English): metabolism
|
Technical: metabolismo (nm); popular: conjunto de reacciones bioquímicas dentro del organismo
|
|
|
expiration
breathing out |
espiración (nf)
espiración (nf) |
|
|
Ureter
|
el ureter
|
|
|
additive
additive |
aditivo (nm)
sustancia añadida a alimentos |
|
|
electro neurography
|
electroneurographia
|
|
|
soporific
sleep-inducing |
soporífico (adj)
que causa o induce al sueño o sopor |
|
|
emotional
emotional |
emocional (adj)
emocional (adj) |
|
|
Technical (English): neutralization; popular (English): neutralization
|
Technical: neutralización (nf); popular: proceso por el que una cosa pierde eficacia
|
|
|
arteriosclerosis
hardening of the arteries |
arterioesclerosis (nf)
artereoesclerosis (nf) |
|
|
lassitude
wearniness |
lasitud (nf)
debilidad, cansancio, agotamiento |
|
|
Technical (English): antiviral; popular (English): virus treatment
|
Technical: antiviral (adj); popular: que destruye o impide el desarrollo de los virus
|
|
|
xerophthalmia
dry eyes |
xeroftalmía (nf)
sequedad del globo ocular |
|
|
thyrotoxicosis
overactive thryoid |
tirotoxicosis (nf)
conjunto de síntomas debido a un exceso de hormonas tiroideas |
|
|
sequelae
complication |
secuela (nf)
complicación más o menos tardías y duraderas de una enfermedad |
|
|
clinical
clinical |
clínico (adj)
relativo a la clínica; basado en la observación y el tratamiento |
|
|
Technical (English): coronary; popular (English): heart muscle/artery-related
|
Technical: coronario (adj); popular: relativo a arterias y venas del corazón
|
|
|
peptic
digestion-related |
péptico (adj)
relativo a la digestión, principalmente al jugo gástrico |
|
|
parietal
outer wall-related |
parietal (adj)
relativo a la pared de una cavidad; relativo al hueso frontal |
|
|
menarche
first period |
menarquía (nf)
fecha de la primera menstruación |
|
|
virilization
masculinization |
virilización (nf)
masculinización |
|
|
recombinant
produced from more than one source |
recombinante (adj)
célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres |
|
|
Technical (English): external; popular (English): external
|
Technical: externo (adj); popular: situado fuera, de fuera, extraño
|
|
|
peripheral
peripheral |
periférico (adj)
alejado del centro; situado por fuera del Sistema nervioso Central, del corazón y de la circulación menor |
|
|
wound
|
la herida
|
|
|
paradoxical
paradoxical |
paradójico (adj)
contradictorio, inhabitual |
|
|
posterior
posterior |
posterior (adj)
situado detrás |
|
|
Fistula
|
la fistula
|
|
|
Technical (English): perianal; popular (English): back passage-related
|
Technical: perianal (adj); popular: situado alrededor del ano
|
|
|
Technical (English): aggravation; popular (English): worsening
|
Technical: agravamiento (nm); popular: empeoramiento (nm)
|
|
|
Technical (English): iritis; popular (English): eye irritation
|
Technical: iritis (nf); popular: inflamación del iris
|
|
|
Technical (English): nephropathy; popular (English): kidney disease
|
Technical: nefropatía (nf); popular: enfermedad del riñón
|
|
|
Technical (English): suppuration; popular (English): discharging pus
|
Technical: supuración (nf); popular: formación de pus
|
|
|
laparotomy
|
laparotomy
|
|
|
Technical (English): ovarian; popular (English): ovary-related
|
Technical: ovárico (adj); popular: perteneciente y/o referente al ovario
|
|
|
Technical (English): schizophrenia; popular (English): schizophrenia
|
Technical: esquizofrenia (nf); popular: locura de desdoblamiento
|
|
|
Technical (English): hyperplasia; popular (English): increase in the number of normal cells in tissue
|
Technical: hiperplasia (nf); popular: aumento del tamaño de un órgano o de un tejido
|
|
|
Technical (English): peridural; popular (English): outside the brain/spinal cord
|
Technical: peridural (adj); popular: situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso; Central o externo con respecto a ella
|
|
|
Technical (English): correspond; popular (English): correspond
|
Technical: corresponder (v); popular: corresponder (v)
|
|
|
lymphadenopathy
|
la linfadenopatia
|
|
|
mutism
dumbness |
mutismo (nm)
incapacidad de hablar o negativa para hacerlo |
|
|
Technical (English): trachoma; popular (English): eye infection
|
Technical: tracoma (nm); popular: enfermedad infecciosa de la conjuntiva y de la córnea del ojo
|
|
|
energetic
energetic |
energético
relativo a la energía |
|
|
myasthenia
muscle weakness |
miastenia (nf)
debilidad o fatiga musculares anormales |
|
|
ligaments
|
los ligamnetos
|
|
|
paravenous
beside a vein |
paravenoso (adj)
cercano a una vena |
|
|
Technical (English): pharmacodynamics; popular (English): study of biochemical and physiolofical effects of drugs
|
Technical: farmacodinamia (nf); popular: estudio del efecto de un medicamento sobre el organismo
|
|
|
rhagade
lines |
rágade (nf)
fisura, grieta o escara lineal de la piel |
|
|
Technical (English): glycosuria; popular (English): sugar in the urine
|
Technical: glucosuria (nf); popular: presencia de la glucosa en la orina
|
|
|
Technical (English): haemolysis; popular (English): destruction of red blood cells
|
Technical: hemólisis (nf); popular: hemólisis (nf)
|
|
|
fraction
fraction |
fracción (nf)
parte de un todo; cociente entre dos cantidades |
|
|
hypercapnia
excess of carbon dioxide in the blood |
hipercapnia (nf)
aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo |
|
|
Technical (English): arrhythmogenic; popular (English): causing abnormal heartbeat
|
Technical: arritmogénico (adj); popular: que produce pulso irregular
|
|
|
varicella
chicken pox |
varicela (nf)
viruela |
|
|
intertrigo
chaffing |
intertrigo (nm)
acción inflamatoria de los pliegues cutáneos |
|
|
Technical (English): allergic; popular (English): allergic
|
Technical: alérgico (adj); popular: alérgico (adj)
|
|
|
narcotic
morphine-like drug |
narcótico (nm)
agente que produce insensibilidad, estupor o anestesia |
|
|
Technical (English): antiseptic; popular (English): antiseptic
|
Technical: antiséptico (nm); popular: desinfectante (nm)
|
|
|
pH
pH |
pH
pH |
|
|
clavicle
|
la calvicula
|
|
|
Technical (English): bioequivalent; popular (English): equivalent
|
Technical: bioequivalente (nm); popular: sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra
|
|
|
Technical (English): synaptic; popular (English): synaptic
|
Technical: sináptico (adj); popular: que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas
|
|
|
Technical (English): antiphlogistic; popular (English): swelling and fever treatment
|
Technical: antiflogístico (nm); popular: sustancia que combate la inflamación
|
|
|
mucus
mucus |
mucus (nm)
moco (nm) |
|
|
Technical (English): flaccid; popular (English): soft
|
Technical: fláccido (adj); popular: laxo, flojo, blando, débil
|
|
|
Technical (English): anal; popular (English): anal
|
Technical: anal (adj); popular: relativo o perteneciente al ano
|
|
|
morphinomimetic
simulating effects of morphine |
morfinomimético (nm)
productos que tienen un efecto parecido al de la morfina |
|
|
Technical (English): anisocoria; popular (English): different sized eyes
|
Technical: anisocoria (nf); popular: desigualdad del diámetro de las pupilas
|
|
|
Technical (English): spectrum; popular (English): spectrum
|
Technical: espectro (nm); popular: zona de actividad de un antibiótico; rango completo de manifestaciones de una enfermedad
|
|
|
pemphigus
serious skin disease |
pénfigo (nm)
enfermedad de la piel grave caracterizada por vesículas, ampollas y erosiones |
|
|
albumin
water-soluble blood protein |
albúmina (nf)
proteína principal en la sangre |
|
|
swelling
|
hinchazon
|
|
|
Technical (English): obstipation; popular (English): severe constipation
|
Technical: constipación (nf); popular: estreñimiento (nm)
|
|
|
throat
|
la garganta
|
|
|
dura mater
covering of brain and spinal chord |
duramadre (nf)
membrana envolvente del sistema nervioso central |
|
|
Technical (English): basal; popular (English): base
|
Technical: basal (adj); popular: situado cerca de una base; normal
|
|
|
sinusitis
sinusitis |
sinusitis (nf)
inflamación de una bolsa o una cavidad |
|
|
Technical (English): hyperaemia; popular (English): excess of blood in a part
|
Technical: hiperemia (nf); popular: exceso de sangre en los vasos de un órgano
|
|
|
Technical (English): peristalsis; popular (English): pushing of food though the body
|
Technical: peristalsis (nf); popular: contracción por la cual órganos tubulares impulsan su contenido
|
|
|
perineal
pelvis-related |
perineal (adj)
relativo a la región limitada por el escroto y el ano en el hombre o por la vulva y el ano en la mujer |
|
|
transit
transit |
tránsito (nm)
paso |
|
|
autoimmune
autoimmune |
autoinmune (adj)
relacionado con fenómenos inmunológicos frente a elementos del propio cuerpo |
|
|
Technical (English): papillitis; popular (English): optical disk inflammation
|
Technical: papilitis (nf); popular: inflamación de una papila
|
|
|
Technical (English): oligoelement; popular (English): trace element
|
Technical: oligoelemento (nm); popular: elemento traza
|
|
|
neuroleptanalgesia
altered awarenss of pain due to drugs |
neuroleptoanalgesia (nf)
anestesia mediante administración de un neuroléptico y un analgésico |
|
|
primary vaccination
first vaccination |
primovacunación (nf)
vacunación que se efectúa por primera vez |
|
|
granules
granules |
granulado (nm)
preparación farmacéutica en forma de gránulos |
|
|
Technical (English): incubation; popular (English): incubation
|
Technical: incubación (nf); popular: período entre contagio y manifestación de la enfermedad
|
|
|
inclusive
inclusive |
inclusivo (adj)
inclusivo (adj) |
|
|
antiinfective
disinfection |
antiinfeccioso (adj)
que combate la infección |
|
|
xanthopsia
yellow vision |
xantopsia (nf)
visión amarillenta |
|
|
malignant
malignant |
maligno (adj)
pernicioso, de evolución fatal |
|
|
megacolon
colon enlargement |
megacolon (nm)
colon anormalmente grande o dilatado |
|
|
Technical (English): embryo; popular (English): embryo
|
Technical: embrión (nm); popular: feto (nm)
|
|
|
Technical (English): aplasia; popular (English): non-development of an organ
|
Technical: aplasia (nf); popular: desarrollo incompleto o defectuoso de un órgano o tejido
|
|
|
antiasthmatic
asthma drug |
antiasmático (nm)
medicamento para el tratamiento del asma |
|
|
Technical (English): epidemiological; popular (English): involving study of epidemics
|
Technical: epidemiólogo (adj); popular: relativo al estudio de la distribución de enfermedades
|
|
|
Technical (English): penetration; popular (English): penetration
|
Technical: penetración (nf); popular: penetración (nf)
|
|
|
tumour
tumour |
tumor (nm)
tumor (nm) |
|
|
nummular
coin-like |
numular (adj)
en forma de moneda |
|
|
Technical (English): galactorrhoea; popular (English): excessive milk production
|
Technical: galactorrea (nf); popular: eliminación espontánea de leche por el pezón
|
|
|
parasympathetic nervous system
|
el sistema nervioso parasimpatico
|
|
|
Technical (English): haemoptysis; popular (English): coughing up blood
|
Technical: hemoptisis (nf); popular: expulsión de sangre de los pulmones
|
|
|
biopsy
|
una biopsia
|
|
|
addiction
addiction |
adicción (nf)
dependencia de drogas |
|
|
relax
|
relajar
|
|
|
cyst
cyst |
quiste (nm)
quiste (nm), tumor de contenido líquido |
|
|
Technical (English): hyperaemia; popular (English): excess of blood in a part
|
Technical: hiperemia (nf); popular: exceso de sangre en los vasos de un órgano
|
|
|
Technical (English): genitourinary; popular (English): genital and urinary organ-related
|
Technical: genitourinario (adj); popular: relativo a los órganos genitales y urinarios
|
|
|
Technical (English): lytic; popular (English): cell destruction-related
|
Technical: lítico (adj); popular: que concierne o influye en la destrucción de la célula
|
|
|
Technical (English): poliomyelitis; popular (English): polio
|
Technical: poliomielitis (nf); popular: enfermedad inflamatoria de la sustancia gris de la médula espinal
|
|
|
exudate
leaded fluid |
exudado (nm)
líquido que aparece en una superficie inflamada |
|
|
epidemiological
involving study of epidemics |
epidemiólogo (adj)
relativo al estudio de la distribución de enfermedades |
|
|
Technical (English): hydration; popular (English): adding water
|
Technical: hidratación (nf); popular: hidratación (nf)
|
|
|
diagnosis
diagnosis |
diagnosis (nf)
determinación de la naturaleza de una enfermedad |
|
|
blood clot
|
coagulo de sangre
|
|
|
Technical (English): buccal; popular (English): cheek-related
|
Technical: bucal (adj); popular: relativo a la boca o a la mejilla
|
|
|
incidence
number of cases |
incidencia (nf)
número de casos nuevos; llegada de energía radiante en una superficie |
|
|
antihypertensive
high blood pressure drug |
antihipertensivo (nm)
sustancia que disminuye la presión sanguínea |
|
|
Technical (English): infaust; popular (English): unfavourable
|
Technical: infausto (adj); popular: desfavorable, que evoluciona hacia la muerte
|
|
|
Technical (English): intact; popular (English): whole
|
Technical: intacto (adj); popular: intacto (adj)
|
|
|
in vivo
in the body |
in vivo
que está situado u ocurre en el cuerpo vivo |
|
|
Technical (English): experimental; popular (English): experimental
|
Technical: experimental (adj); popular: que se basa en experimentos
|
|
|
arthrosis
joint disease |
artrosis (nf)
anomalía en una articulación por desgaste |
|
|
Technical (English): pancytopenia; popular (English): aplastic anaemia
|
Technical: pancitopenia (nf); popular: deficiencia de cualquier tipo de células sanguíneas
|
|
|
Technical (English): irreversible; popular (English): irreversible
|
Technical: irreversible (adj); popular: sin retorno
|
|
|
massage
massage |
masaje (nm)
masaje (nm) |
|
|
Technical (English): positive; popular (English): positive
|
Technical: positivo (adj); popular: que indica presencia de un trastorno
|
|
|
Technical (English): insomnia; popular (English): sleeplessness
|
Technical: insomnio (nm); popular: incapacidad para dormir; vigilia anormal
|
|
|
Technical (English): multidose; popular (English): multidose
|
Technical: multidosis (nf); popular: dosis múltiple
|
|
|
Technical (English): arteriovenous; popular (English): artery and vein-related
|
Technical: arteriovenoso (adj); popular: relativo a una arteria y una vena
|
|
|
cholangiography
bile duct X-ray |
colangiografía (nf)
radiografía de contraste de los conductos biliares |
|
|
Technical (English): convulsion; popular (English): convulsion
|
Technical: convulsión (nf); popular: convulsión (nm)
|
|
|
enema
enema |
enema (nf)
lavativa (nf) |
|
|
Technical (English): hypoplasia; popular (English): tissue or organ underdevelopment
|
Technical: hipoplasia (nf); popular: desarrollo insuficiente de un órgano o tejido
|
|
|
Technical (English): natriuresis; popular (English): excretion of sodium by kidneys
|
Technical: natriuresis (nf); popular: excreción de cantidades anormales de sodio en la orina
|
|
|
patches
estrogen patches nicotine patches nitroglycerine patches |
los parches
los parches de estrogeno los parches de nicotina los parches de nitroglicerina |
|
|
posttraumatic
posttraumatic |
postraumático (adj)
que ocurre después de un traumatismo |
|
|
formula
|
la formula
|
|
|
femoral nerve
|
el nervio femoral
|
|
|
infantile
infantile |
infantil (adj)
perteneciente al niño o a la infancia |
|
|
Technical (English): cholangitis; popular (English): bile duct inflammation
|
Technical: colangitis (nf); popular: inflamación de las vías biliares
|
|
|
neurotic
neurotic |
neurótico (adj)
relativo a la neurosis o afectado por ella |
|
|
antifungal
fungus-killer |
antifúngico (adj)
que destruye los hongos |
|
|
Technical (English): hepatic; popular (English): liver-related
|
Technical: hepático (adj); popular: relativo al hígado
|
|
|
myelography
|
la mielografia
|
|
|
firstpass
first barrier |
de primer paso (nm)
de primer paso |
|
|
myalgia
muscle pain |
mialgia (nf)
dolor en un músculo o músculos |
|
|
transfer
transfer |
transferencia (nf)
paso de un síntoma o una enfermedad de una parte hacia otra; psiquiatr: cambio del afecto de una persona hacia otra, desde una idea hacia otra |
|
|
pigmentation
skin colouring |
pigmentación (nf)
depósito de materia colorante, coloración |
|
|
Technical (English): antidote; popular (English): antidote
|
Technical: antídoto (nm); popular: contraveneno (nm)
|
|
|
Technical (English): albumin; popular (English): water-soluble blood protein
|
Technical: albúmina (nf); popular: proteína principal en la sangre
|
|
|
block
block |
bloqueo (nm)
bloqueo (nm) |
|
|
radioactivity
radioactivity |
radioactividad (nf)
radioactividad (nf) |
|
|
parenteral
not by mouth |
parenteral (adj)
administrado por una vía que no sea la oral |
|
|
anomaly
anomaly |
anomalía (nf)
desviación de la norma; irregularidad |
|
|
Technical (English): hyperhidrosis; popular (English): excessive sweating
|
Technical: hiperhidrosis (nf); popular: sudación exagerada
|
|
|
Technical (English): placenta; popular (English): placenta
|
Technical: placenta (nf); popular: placenta (nf)
|
|
|
Technical (English): occasional; popular (English): occasional
|
Technical: ocasional (adj); popular: de vez en cuando
|
|
|
fixation
fixation |
fijación (nf)
fijación (nf) (cf adhesión 32); detención del desarrollo de la personalidad en determinada etapa; apego sofocante a otra persona |
|
|
Technical (English): articular; popular (English): joint-related
|
Technical: articular (adj); popular: relativo a una articulación
|
|
|
Technical (English): maxillary; popular (English): face bone-related
|
Technical: maxilar (adj); popular: realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes
|
|
|
Nephritis
|
la nefritis
|
|
|
Technical (English): spectrum; popular (English): spectrum
|
Technical: espectro (nm); popular: zona de actividad de un antibiótico; rango completo de manifestaciones de una enfermedad
|
|
|
Technical (English): precordial; popular (English): heart and chest-related
|
Technical: precordial (adj); popular: situado delante del corazón
|
|
|
pathological
disease study-related |
patológico (adj)
morboso; relacionado con una enfermedad |
|
|
Technical (English): angioedema; popular (English): skin blistering
|
Technical: edema (nm) angioneurótico; popular: forma de edema violento y breve
|
|
|
Technical (English): hyperthyroidism; popular (English): over-active thyroid
|
Technical: hipertiroidismo (nm); popular: actividad exagerada de la glándula tiroides
|
|
|
Technical (English): sigmoid; popular (English): S-shaped
|
Technical: sigmoide (adj); popular: de forma similar a las letra S
|
|
|
Technical (English): gastralgia; popular (English): colic
|
Technical: gastralgia (nf); popular: dolor de estómago
|
|
|
Technical (English): anomaly; popular (English): anomaly
|
Technical: anomalía (nf); popular: desviación de la norma; irregularidad
|
|
|
Parkinsonism
Parkinson's disease |
Parkinsonismo (nm); popular:
|
|
|
Technical (English): hypoventilation; popular (English): holding your breath
|
Technical: hipoventilación (nf); popular: disminución del volumen de aire que entra en los pulmones; respiración lenta y superficial
|
|
|
malignant
malignant |
maligno (adj)
pernicioso, de evolución fatal |
|
|
thyroid insufficiency
|
la insuficiencia de la tiroides
|
|
|
saline
salty |
salino (adj)
salado; de la naturaleza de las sales; que contiene sales |
|
|
Technical (English): hypomania; popular (English): persistent slight hyperactivity
|
Technical: hipomanía (nf); popular: forma leve de la manía
|
|
|
Technical (English): alkaline; popular (English): alkaline
|
Technical: alcalino (adj); popular: que posee las reacciones de un álcali
|
|
|
hypotonia
muscle wastage |
hipotonía (nf)
tono muscular disminuido; tensión disminuida |
|
|
periarthritis
joint inflammation |
periartritis (nf)
inflamación de los tejidos que rodean una articulación |
|
|
Technical (English): leukaemia; popular (English): leukaemia
|
Technical: leucemia (nf); popular: leucemia (nf)
|
|
|
Technical (English): induction; popular (English): inducing
|
Technical: inducción (nf); popular: provocación de un proceso
|
|
|
Technical (English): otitis; popular (English): ear inflammation
|
Technical: otitis (nf); popular: inflamación del oído
|
|
|
proportional
proportional |
proporcional (adj)
proporcional (adj) |
|
|
Technical (English): stenosis; popular (English): duct narrowing
|
Technical: estenosis (nf); popular: estrechamiento de un conducto
|
|
|
vascular
blood vessel-related |
vascular (adj)
referido a los vasos sanguíneos |
|
|
atrial
heart-related |
atrial (adj)
relativo a una cámara superior del corazón |
|
|
penis
|
el pene
|
|
|
hypothermia
hypothermia |
hipotermia (nf)
temperatura corporal baja |
|
|
vegetative
without consciousness |
vegetativo (adj)
relativo o perteneciente al crecimiento y la nutrición; que funciona de manera involuntaria o inconsciente; en reposo; relativo a las plantas; relativo a la reproducción asexual |
|
|
protease
enzyme |
proteasa (nf)
enzima que destruye proteínas (nf) |
|
|
heredity
heredity |
herencia (nf)
herencia (nf) |
|
|
preeclampsia
complication of late pregnancy |
preeclampsia (nf)
síntomas que preceden a las convulsiones eclámpticas |
|
|
Technical (English): microbiological; popular (English): microbiological
|
Technical: microbiológico (adj); popular: relativo a la ciencia de los microorganismos
|
|
|
Technical (English): molecular; popular (English): molecular
|
Technical: molecular (adj); popular: relativo a las moléculas o compuesto por ellas
|
|
|
Technical (English): uraemia; popular (English): kidney failure
|
Technical: uremia (nf); popular: acumulación de urea en la sangre
|
|
|
Technical (English): antiinflammatory; popular (English): substance to reduce swelling
|
Technical: antiinflamatorio (adj); popular: que impide o detiene la inflamación
|
|
|
Technical (English): electrocardiography; popular (English): heart monitor
|
Technical: electrocardiografía (nf); popular: electrocardiografía (nf)
|
|
|
neurodermatitis
skin damage caused by scratching |
neurodermatitis (nf)
enfermedad de la piel producida por causas emocionales |
|
|
Technical (English): monitoring; popular (English): monitoring
|
Technical: monitorización (nf); popular: control o supervisión con ayuda de un monitor
|
|
|
Technical (English): identification; popular (English): identification
|
Technical: identificación (nf); popular: psiq: asimilación inconsciente con otra persona
|
|
|
genetic
genetic |
genético (adj)
relativo a los genes o a la herencia |
|
|
opportunistic
disease usually excluded by body defences |
oportunista (adj)
dícese del microorganismo que produce enfermedad en determinadas circunstancias solamente |
|
|
feedback
feedback |
feedback (inglés)
regulación |
|
|
microsporum
type of fungus |
microsporum; popular:
|
|
|
Technical (English): bacteriological; popular (English): bacteria study-related
|
Technical: bacteriológico (adj); popular: relativo al estudio de las bacterias
|
|
|
Technical (English): chronotropic; popular (English): speed-related
|
Technical: cronotropo (adj); popular: que concierne a la regularidad y frecuencia de un ritmo cardíaco
|
|
|
extremity
extremity |
extremidades (nfpl)
miembros superior e inferior |
|
|
Technical (English): orgasm; popular (English): orgasm
|
Technical: orgasmo (nm); popular: punto más alto de la excitación sexual
|
|
|
Technical (English): infaust; popular (English): unfavourable
|
Technical: infausto (adj); popular: desfavorable, que evoluciona hacia la muerte
|
|
|
proximal
nearest |
proximal (adj)
situado más cerca del centro del tronco |
|
|
Technical (English): postprandial; popular (English): after dinner
|
Technical: posprandial (adj); popular: que se presenta después de una comida
|
|
|
effect
effect |
efecto (nm)
resultado |
|
|
Technical (English): histological; popular (English): microscopic study of body-related
|
Technical: histológico (adj); popular: relativo a la histología, ciencia que estudia los tejidos orgánicos
|
|
|
paronychia
inflammation of the nail skin |
paroniquia (nf)
inflamación de la uña |
|
|
miotic
eye drops |
miótico (nm)
agente que produce contracción pupilar |
|
|
Technical (English): validity; popular (English): validity
|
Technical: validez (nf); popular: fiabilidad de un proceso de prueba
|
|
|
cardiopulmonary
heart and lung-related |
cardiopulmonar (adj)
relativo al corazón y pulmones |
|
|
Technical (English): placebo; popular (English): placebo
|
Technical: placebo (nm); popular: medicamento vacío o aparente
|
|
|
Technical (English): lipodystrophy; popular (English): fat metabolism disturbance
|
Technical: lipodistrofia (nf); popular: alteración en el metabolismo de las grasas
|
|
|
neurovegetative
nervous system-related |
neurovegetativo (adj)
perteneciente o relativo al sistema nervioso vegetativo |
|
|
immunization/ vaccine
|
la inmunizacion / la vacuna
|
|
|
Technical (English): innervation; popular (English): nerve distribution
|
Technical: inervación (nf); popular: irrigación nerviosa de un área u órgano
|
|
|
parallel
parallel |
paralelo (adj)
paralelo (adj) |
|
|
urine retention
|
la retencion de orina
|
|
|
extracellular
outside cells |
extracelular (adj)
situado fuera de las células |
|
|
Technical (English): antiasthmatic; popular (English): asthma drug
|
Technical: antiasmático (nm); popular: medicamento para el tratamiento del asma
|
|
|
hyperaemia
excess of blood in a part |
hiperemia (nf)
exceso de sangre en los vasos de un órgano |
|
|
fungus
fungus |
fungus (nm)
hongo (nm); tumor en forma de hongo |
|
|
donor
donor |
donante (nm)
donante (nm) |
|
|
amputation
|
la amputacion
|
|
|
motor
motor |
motor (adj)
que mueve |
|
|
Technical (English): antitumour; popular (English): anti-cancer drug
|
Technical: antitumorígeno (adj); popular: que contrarresta la formación de tumores
|
|
|
anovulatory
without producing an egg |
anovular (adj)
que no va acompañado por el desprendimiento de un óvulo |
|
|
inactive
inactive |
inactivo (adj)
en reposo |
|
|
resuscitation
resuscitation |
resucitación (nf)
restablecimiento de la vida de un sujeto aparentemente muerto |
|
|
Technical (English): anaerobic; popular (English): without oxygen
|
Technical: anaerobio (adj); popular: que no necesita oxígeno
|
|
|
Technical (English): rubella; popular (English): German measles
|
Technical: rubéola (nf); popular: sarampión alemán; sarampión de los tres días
|
|
|
steatorrhoea
excess fat in the motions |
esteatorrea (nf)
cantidad excesiva de grasas en las heces |
|
|
prostatism
prostate trouble |
prostatismo (nm)
compresión y obstrucción de la uretra por la próstata |
|
|
pillow
|
la almohada
|
|
|
Technical (English): medication; popular (English): medication
|
Technical: medicación (nf); popular: prescripción o aplicación de medicamentos
|
|
|
radiography
X-ray |
radiografía (nf)
radiografía (nf) |
|
|
supraventricular
above the heart chambers |
supraventricular (adj)
por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad |
|
|
anticoagulant
|
el anticoagulante
|
|
|
local anesthesia
|
la anestesia local
|
|
|
Technical (English): preclinical; popular (English): before the disease becomes recognisable
|
Technical: preclínico (adj); popular: que ocurre antes de que la enfermedad sea clínicamente reconocible
|
|
|
Technical (English): anabolic; popular (English): body-building
|
Technical: anabólico (adj); popular: que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal
|
|
|
optimal
optimal |
óptimo (adj)
más propicio o favorable |
|
|
Technical (English): anomaly; popular (English): anomaly
|
Technical: anomalía (nf); popular: desviación de la norma; irregularidad
|
|
|
Technical (English): gonadotropic; popular (English): stimulating sperm production
|
Technical: gonadotropo (adj); popular: que estimula las glándulas sexuales
|
|
|
hypomania
persistent slight hyperactivity |
hipomanía (nf)
forma leve de la manía |
|
|
cerebrovascular accident
|
el accidente cerebrovascular
|
|
|
phlegmon (niet: flegmone)
phlegm |
flemón (nm)
inflamación difusa |
|
|
Technical (English): pharmaceutical; popular (English): pharmaceutical
|
Technical: farmacéutico (adj); popular: relativo a la farmacia
|
|
|
Technical (English): mucocutaneous; popular (English): mucous membrane and skin-related
|
Technical: mucocutáneo (adj); popular: relativo a las mucosas y a la piel o que las afecta
|
|
|
Technical (English): hypertrichosis; popular (English): excess hair
|
Technical: hipertricosis (nf); popular: aumento del espesor del vello corporal
|
|
|
Technical (English): reabsorption; popular (English): absorbing again
|
Technical: reabsorción (nf); popular: reabsorción cutánea, reabsorción dental
|
|
|
antidiabetic
diabetes drug |
antidiabético (nm)
sustancia que reduce la concentración de azúcar en la sangre |
|
|
invasive
involving an operation |
invasivo (adj)
que penetra, que invade |
|
|
Technical (English): otosclerosis; popular (English): progressive deafness
|
Technical: otosclerosis (nf); popular: enfermedad del laberinto óseo del oído
|
|
|
cerebrum
|
el cerebro
|
|
|
asepsis
cleanliness |
asepsia (nf)
ausencia de gérmenes infecciosos; prevención de infección |
|
|
uraemia
kidney failure |
uremia (nf)
acumulación de urea en la sangre |
|
|
aminoacid
protein building block |
aminoácido (nm)
aminoácido (nm) |
|
|
perivascular
around a vessel |
perivascular (adj)
situado alrededor de un vaso |
|
|
in vitro
in a test tube |
in vitro
que se produce u ocurre en un tubo de ensayo |
|
|
empiric
based on experience |
empírico (adj)
que se basa en la experiencia |
|
|
myelosuppression
stopping bone marrow activity |
mielosupresión (nf)
supresión de la actividad de la médula ósea |
|
|
Technical (English): classic; popular (English): classic
|
Technical: clásico (adj); popular: típico, característico
|
|
|
amnesia
amnesia |
amnesia (nf)
pérdida total o parcial de la memoria |
|
|
optic
eye-related |
óptico (adj)
perteneciente a la vista o al nervio óptico |
|
|
Technical (English): prolapse; popular (English): prolapse
|
Technical: prolapso (nm); popular: caída, acción de colgar de una parte
|
|
|
Technical (English): hermetic; popular (English): airtight
|
Technical: hermético (adj); popular: impenetrable
|
|
|
Technical (English): extrapyramidal; popular (English): part of central nerve system
|
Technical: extrapiramidal (adj); popular: situado fuera de la vía piramidal
|
|
|
synaptic
synaptic |
sináptico (adj)
que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas |
|
|
Technical (English): micronize; popular (English): reduce to fine powder
|
Technical: micronizar (v); popular: reducir a polvo fino
|
|
|
Technical (English): adjuvant; popular (English): stiumulator
|
Technical: adyuvante (nm); popular: sustancia que contribuye a la acción de otra; sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto
|
|
|
MRI
|
Imagenes de resonancia magnetica
|
|
|
public restroom
|
el bano Publico
|
|
|
opiate (niet: opioid)
opium-like drug |
opiata (nf)
preparado derivado del opio |
|
|
phlegmon (niet: flegmone)
phlegm |
flemón (nm)
inflamación difusa |
|
|
thyroiditis
|
la tiroiditis
|
|
|
Technical (English): lyophilisate; popular (English): freeze-dry
|
Technical: producto liofilizado (nm); popular: producto preparado mediante congelación y deshidratación
|
|
|
minimum
minimum |
mínimo (nm)
mínimo (nm) |
|
|
substitution
substitution |
sustitución (nf)
sustitución (nf) |
|
|
Technical (English): thromboembolism; popular (English): blood clotting
|
Technical: tromboembolismo (nm); popular: obstrucción de un vaso sanguíneo con material trombótico
|
|
|
Technical (English): biodegradation; popular (English): bio-degrading
|
Technical: biodegradación (nf); popular: procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas
|
|
|
Technical (English): balanitis; popular (English): swollen penis
|
Technical: balanitis (nf); popular: inflamación del miembro viril
|
|
|
lipodystrophy
fat metabolism disturbance |
lipodistrofia (nf)
alteración en el metabolismo de las grasas |
|
|
Technical (English): isolate; popular (English): isolate
|
Technical: aislar (v); popular: aislar (v)
|
|
|
phase
phase |
fase (nf)
período dentro de una evolución constante |
|
|
maximum
maximum |
máximo (nm)
acmé de un proceso o una enfermedad |
|
|
Technical (English): antibacterial; popular (English): bacteria-destroying substance
|
Technical: antibacteriano (adj); popular: que destruye las bacterias
|
|
|
Technical (English): microsporum; popular (English): type of fungus
|
Technical: microsporum; popular:
|
|
|
Technical (English): haematoma; popular (English): bruising
|
Technical: hematoma (nm); popular: acumulación de sangre extravasada
|
|
|
osteomyelitis
bone inflammation |
osteomielitis (nf)
inflamación de la médula ósea |
|
|
tolerance
tolerance |
tolerancia (nf)
capacidad de soportar dosis elevadas de una droga tóxica |
|
|
ulna
|
el cubito
|
|
|
habitual
usual |
habitual (adj)
acostumbrado |
|
|
Technical (English): impregnation; popular (English): making pregnant
|
Technical: impregnación (nf); popular: fecundación del óvulo; impregnación, imbibición
|
|
|
Technical (English): ketoacidosis; popular (English): ketoacidosis
|
Technical: cetoacidosis (nf); popular: exceso de ácidos y cuerpos cetónicos en la sangre
|
|
|
cramps
|
los calambres
|
|
|
trachoma
eye infection |
tracoma (nm)
enfermedad infecciosa de la conjuntiva y de la córnea del ojo |
|
|
microbiological
microbiological |
microbiológico (adj)
relativo a la ciencia de los microorganismos |
|
|
Technical (English): erythropoiesis; popular (English): red cell production
|
Technical: eritropoyesis (nf); popular: formación de los glóbulos rojos
|
|
|
tumour
tumour |
tumor (nm)
tumor (nm) |
|
|
stabilization
stabilization |
estabilización (nf)
creación de un estado estable |
|
|
standardize
standardize |
estandarizar (v)
comparar con un estándar; establecer patrones o estándares |
|
|
perineal
pelvis-related |
perineal (adj)
relativo a la región limitada por el escroto y el ano en el hombre o por la vulva y el ano en la mujer |
|
|
exanthema
skin rash |
exantema (nm)
erupción en la piel |
|
|
surdity
deafness |
sordera (nf)
sordera (nf) |
|
|
Technical (English): fundamental; popular (English): fundamental
|
Technical: fundamental (adj); popular: fundamental (adj)
|
|
|
Technical (English): supplement; popular (English): supplement
|
Technical: suplemento (nm); popular: suplemento (nm)
|
|
|
Technical (English): lochia; popular (English): post-birth vaginal discharge
|
Technical: loquios (nmp); popular: pérdidas vaginales tras el parto
|
|
|
preoperative
before an operation |
preoperatorio (adj)
que precede a una operación |
|
|
Technical (English): miscible; popular (English): mixable
|
Technical: miscible (adj); popular: que es capaz de ser mezclado
|
|
|
epigastralgia
upper abdomen pain |
epigastralgia (nf)
dolor alrededor del estómago |
|
|
psoriasis
psoriasis |
psoriasis (nf)
enfermedad de la piel caracterizada por descamación |
|
|
Technical (English): anticoagulant; popular (English): substance that prevents blood clotting
|
Technical: anticoagulante (nm); popular: sustancia que impide la coagulación
|
|
|
Technical (English): autoimmune; popular (English): autoimmune
|
Technical: autoinmune (adj); popular: relacionado con fenómenos inmunológicos frente a elementos del propio cuerpo
|
|
|
Technical (English): ptosis; popular (English): droopy upper eyelid
|
Technical: ptosis (nf); popular: caída de un órgano
|
|
|
deltoid muscle
|
el deltoides
|
|
|
Technical (English): menstruation; popular (English): periods
|
Technical: menstruación (nf); popular: regla
|
|
|
Technical (English): ionogram; popular (English): ionogram
|
Technical: ionograma (nm); popular: ionograma (nm)
|
|
|
every 6 , 12 hours
|
cada seis , doce horas
|
|
|
recombinant
produced from more than one source |
recombinante (adj)
célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres |
|
|
febrile
feverish |
febril (adj)
relativo a la fiebre, con fiebre |
|
|
intermittent
intermittent |
intermitente (adj)
que se interrumpe o cesa y prosigue o se repite; que ocurre a intervalos separados |
|
|
reduction
reduction |
reducción (nf)
retorno a la forma inicial o normal |
|
|
sublingual
under the tongue |
sublingual (adj)
referido o situado debajo de la lengua |
|
|
Technical (English): trismus; popular (English): lockjaw
|
Technical: trismo (nm); popular: imposibilidad de apertura total de la boca
|
|
|
haematoma
bruising |
hematoma (nm)
acumulación de sangre extravasada |
|
|
Technical (English): interference; popular (English): intererence
|
Technical: interferencia (nf); popular: estorbo (nm)
|
|
|
Technical (English): nil; popular (English): nil
|
Technical: nulo (adj); popular: nulo (adj)
|
|
|
vasoconstriction
narrowing of the small arteries |
vasoconstricción (nf)
estrechamiento de los vasos sanguíneos |
|
|
glycoside
carbohydrate |
glucósido (nm)
glucósido (nm) |
|
|
negative
negative |
negativo (adj)
sin resultado, no positivo, bajo la línea cero |
|
|
Technical (English): dysfunction; popular (English): malfunction
|
Technical: disfunción (nf); popular: perturbación del funcionamiento de un órgano
|
|
|
Technical (English): infantile; popular (English): infantile
|
Technical: infantil (adj); popular: perteneciente al niño o a la infancia
|
|
|
Technical (English): maximum; popular (English): maximum
|
Technical: máximo (nm); popular: acmé de un proceso o una enfermedad
|
|
|
intraindividual
within the individual |
intraindividual (adj)
dentro del individuo |
|
|
myeloma
bone marrow cancer |
mieloma (nm)
tumor maligno de la médula ósea |
|
|
Technical (English): aphasia; popular (English): stroke
|
Technical: afasia (nf); popular: imposibilidad o dificultad para hablar
|
|
|
Technical (English): metrorrhagia; popular (English): breakthrough bleeding
|
Technical: metrorragia (nf); popular: pérdida sanguínea uterina que no sea menstrual
|
|
|
exfoliation
shedding of cells |
exfoliación (nf)
desprendimiento en escamas o capas |
|
|
renin
enzyme |
renina (nf)
enzima elaborada por el riñón |
|
|
myonecrosis
|
la mionecrosis
|
|
|
Technical (English): nephritis; popular (English): kidney inflammation
|
Technical: nefritis (nf); popular: inflamación del riñón
|
|
|
Technical (English): apathy; popular (English): apathy
|
Technical: apatía (nf); popular: falta de sentimiento o emoción; indiferencia (nf)
|
|
|
hypersensitivity
over-sensitivity |
hipersensibilidad (nf)
reacción exagerada ante estímulos |
|
|
keratoconjunctivitis
conjunctivitis |
queratoconjuntivitis (nf)
inflamación de la córnea y la conjuntiva del ojo |
|
|
Technical (English): angioneurotic; popular (English): vein neuron disorder
|
Technical: angioneurótico (nm)
|
|
|
rheumatoid
rheumaticy |
reumatoide (adj)
que se asemeja al reumatismo |
|
|
chemotherapy
chemotherapy |
quimioterapia (nf)
tratamiento de un cáncer por sustancias químicas |
|
|
regeneration
regeneration |
regeneración (nf)
renovación o reparación de tejido o de partes desaparecidas |
|
|
transfer
transfer |
transferencia (nf)
paso de un síntoma o una enfermedad de una parte hacia otra; psiquiatr: cambio del afecto de una persona hacia otra, desde una idea hacia otra |
|
|
contracture
|
la contractura
|
|
|
paraesthesia
pins and needles |
parestesia (nf)
sensación de hormigueo, de pinchazos |
|
|
Technical (English): intubation; popular (English): inserting a tube
|
Technical: intubación (nf); popular: introducción de un tubo en un órgano hueco
|
|
|
Technical (English): lactation; popular (English): milk production
|
Technical: lactación (nf); popular: secreción de leche; período de secreción de leche; amamantamiento
|
|
|
objective
objective |
objetivo (adj)
perceptible por los sentidos externos; meta (nf) |
|
|
Technical (English): encephalopathy; popular (English): brain disease
|
Technical: encefalopatía (nf); popular: enfermedad que afecta al funcionamiento del cerebro
|
|
|
diabetes mellitus
|
la diabetes mellitus
|
|
|
Technical (English): intercostal; popular (English): between the ribs
|
Technical: intercostal (adj); popular: situado entre dos costillas
|
|
|
Technical (English): toxoplasmosis; popular (English): blood infection from cat dirt
|
Technical: toxoplasmosis (nf); popular: enfermedad infecciosa causada por Toxoplasma gondii
|
|
|
parenteral
not by mouth |
parenteral (adj)
administrado por una vía que no sea la oral |
|
|
cranial nerves
|
el nervio cutaneo
|
|
|
Technical (English): elimination; popular (English): elimination
|
Technical: eliminación (nf); popular: eliminación (nf)
|
|
|
fibrosis
fibrous tissue formation |
fibrosis (nf)
aumento anormal de tejido conjuntivo |
|
|
fibrillation
twitch |
fibrilación (nf)
contracciones desordenadas e ineficaces del corazón |
|
|
Technical (English): spastic; popular (English): spastic
|
Technical: espástico (adj); popular: que hace referencia a la espasticidad o a los espasmos
|
|
|
Technical (English): mydriatic; popular (English): pupil-dilating drug
|
Technical: midriático (nm); popular: droga que dilata la pupila
|
|
|
hypnotic
sleeping tablet |
hipnótico (adj)
que induce sueño |
|
|
Technical (English): pyelitis; popular (English): inflammation of kidney pelvis
|
Technical: pielitis (nf); popular: inflamación de pelvis renal
|
|
|
contusion
bruise |
contusión (nf)
lesión interna por golpe, compresión o choque |
|
|
endocarditis
heart (lining and valve) inflammation |
endocarditis (nf)
inflamación de la membrana de revestimiento interior del corazón |
|
|
Technical (English): haemodialysis; popular (English): dialysis
|
Technical: hemodiálisis (nf); popular: hemodiálisis (nf)
|
|
|
expectorant
|
el expectorante
|
|
|
stabilization
stabilization |
estabilización (nf)
creación de un estado estable |
|
|
mutagenic
causing genetic mutation |
mutágeno (adj)
que induce o aumenta las mutaciones genéticas al causar cambios en el DNA |
|
|
eruption
breaking out |
erupción (nf)
brote de un diente; sarpullido |
|
|
mydriatic
pupil-dilating drug |
midriático (nm)
droga que dilata la pupila |
|
|
Technical (English): coitus; popular (English): intercourse
|
Technical: coito (nm); popular: cópula carnal
|
|
|
Technical (English): substrate; popular (English): substance on which an enzyme acts
|
Technical: sustrato (nm); popular: base, sustancia básica
|
|
|
Technical (English): activate; popular (English): activate
|
Technical: activar (v); popular: estimular o acelerar; (patol) reactivar
|
|
|
Technical (English): solvent; popular (English): solvent
|
Technical: solvente (nm); popular: líquido que es capaz de disolver; componente de una solución que se encuentra en mayor cantidad
|
|
|
Technical (English): koilonychia; popular (English): thin, brittle fingernails
|
Technical: coiloniquia (nf); popular: uña en cuchara
|
|
|
lymphatics
|
los linfaticos
|
|
|
incision
|
la incision
|
|
|
Technical (English): stress; popular (English): stress
|
Technical: estrés (nm); popular: estrés (nm)
|
|
|
exogenous
with an external origin |
exógeno (adj)
por causas externas; introducido en el cuerpo desde fuera |
|
|
xerostomia
dry mouth |
xerostomía (nf)
sequedad de la boca |
|
|
Technical (English): intervention; popular (English): intervention
|
Technical: intervención (nf); popular: operación (nf)
|
|
|
antidepressant
tranquilizer |
antidepresivo (nm)
sustancia que alivia la depresión |
|
|
psychic
phychic |
psíquico (adj)
mental |
|
|
antiacid
indigestion remedy |
antiácido
/ |
|
|
atheromatosis
thickening of the arteries |
ateromatosis (nf)
depósito de placas de grasa en las arterias |
|
|
infuse
pour in |
infundir (v)
infundir (v) |
|
|
oxytocin
|
oxitocina
|
|
|
Technical (English): narcotic; popular (English): morphine-like drug
|
Technical: narcótico (nm); popular: agente que produce insensibilidad, estupor o anestesia
|
|
|
Technical (English): neurotoxic; popular (English): destructive to nerve tissue
|
Technical: neurotóxico (adj); popular: tóxico o destructor del tejido nervioso
|
|
|
neuropathy
nervous system disorder |
neuropatía (nf)
enfermedad nerviosa |
|
|
Technical (English): papillitis; popular (English): optical disk inflammation
|
Technical: papilitis (nf); popular: inflamación de una papila
|
|
|
Technical (English): mucolytic; popular (English): main part of mucous
|
Technical: mucolítico (nm); popular: agente que destruye o disuelve la mucina
|
|
|
Technical (English): autoimmune; popular (English): autoimmune
|
Technical: autoinmune (adj); popular: relacionado con fenómenos inmunológicos frente a elementos del propio cuerpo
|
|
|
osmolarity
osmolarity |
osmolaridad (nf)
concentración de partículas osmóticamente activas en solución |
|
|
interpretation
explanation |
interpretación (nf)
interpretación |
|
|
invasive
involving an operation |
invasivo (adj)
que penetra, que invade |
|
|
basal ganglia
|
los ganglios basales
|
|
|
hormonal
hormonal |
hormonal (adj)
relativo a las hormonas |
|
|
Technical (English): observation; popular (English): observation
|
Technical: observación (nf); popular: estudio de un fenómeno
|
|
|
Technical (English): multidose; popular (English): multidose
|
Technical: multidosis (nf); popular: dosis múltiple
|
|
|
bone marrow biopsy
|
la biopsia d le medula osea
|
|
|
Technical (English): mutation; popular (English): mutation
|
Technical: mutación (nf); popular: cambio; cambio en el material genético
|
|
|
Technical (English): raucousness; popular (English): hoarseness
|
Technical: ronquera (nf); popular: ronquera (nf)
|
|
|
gluteus medius
|
el gluteo mediano
|
|
|
Technical (English): antibiogramme; popular (English): part of cancer treatment
|
Technical: antibiograma (nm); popular: estudio de la sensibilidad de un microbio frente a diversos antibióticos
|
|
|
excretion
removal of waste |
excreción (nf)
eliminación por el propio organismo; eliminación de un medicamento sin cambio |
|
|
Technical (English): folliculitis; popular (English): follicle inflammation
|
Technical: foliculitis (nf); popular: inflamación de uno o más folículos pilosos
|
|
|
cervical lymph nodes
|
el ganglio linfatico cervical
|
|
|
sacrum
|
el sacro
|
|
|
recidivist
person who lapses back into old habits |
recidivista (nm)
persona que repite los actos delictivos después de recibir tratamiento |
|
|
intravascular
within a blood vessel |
intravascular (adj)
situado dentro de un vaso |
|
|
Technical (English): ulceration; popular (English): ulceration
|
Technical: ulceración (nf); popular: proceso de formación de una úlcera
|
|
|
amniotic fluid
|
el liquido amniotico
|
|
|
Technical (English): micturition; popular (English): urination
|
Technical: micción (nf); popular: acción de orinar
|
|
|
Technical (English): efficient; popular (English): efficient
|
Technical: eficaz (adj); popular: eficaz (adj)
|
|
|
Technical (English): intelligence; popular (English): intelligence
|
Technical: inteligencia (nf); popular: inteligencia (nf)
|
|
|
Technical (English): thoracic; popular (English): chest-related
|
Technical: torácico (adj); popular: perteneciente o relativo al tórax o que lo afecta
|
|
|
myocarditis
heart inflammation |
miocarditis (nf)
inflamación del miocardio |
|
|
nosocomial
disease contracted in hospital |
nosocomial (adj)
relacionado con la hospitalización o con un hospital |
|
|
bathroom
|
el bano
|
|
|
synovial
secreting a clear sticky lubrication in a joint |
sinovial (adj)
perteneciente o relativo al líquido secretado por la membrana sinovial o que lo secreta |
|
|
Technical (English): emetic; popular (English): substance to cause vomiting
|
Technical: emético (nm); popular: sustancia que provoca el vómito
|
|
|
percutaneous
through the skin |
percutáneo (adj)
a través de la piel intacta |
|
|
malformation
malformation |
malformación (nf)
malformación (nf) |
|
|
anisocoria
different sized eyes |
anisocoria (nf)
desigualdad del diámetro de las pupilas |
|
|
Technical (English): vagotonia; popular (English): a nerve complaint
|
Technical: vagotonía (nf); popular: excitabilidad aumentada del nervio vago
|
|
|
Technical (English): angioneurotic; popular (English): vein neuron disorder
|
Technical: angioneurótico (nm)
|
|
|
Technical (English): pigmentation; popular (English): skin colouring
|
Technical: pigmentación (nf); popular: depósito de materia colorante, coloración
|
|
|
Technical (English): tenesmus; popular (English): the runs
|
Technical: tenesmo (nm); popular: deseo doloroso e ineficaz de orinar o defecar
|
|
|
deltoid
|
el deltoides
|
|
|
Technical (English): vesicular; popular (English): of small bladders\blisters
|
Technical: vesicular (adj); popular: en forma de vesícula o ampolla; con formación de vesículas o ampollas
|
|
|
Technical (English): surgical; popular (English): surgical
|
Technical: quirúrgico (adj); popular: quirúrgico (adj)
|
|
|
osmolarity
osmolarity |
osmolaridad (nf)
concentración de partículas osmóticamente activas en solución |
|
|
Technical (English): ocular; popular (English): eye-related
|
Technical: ocular (adj); popular: perteneciente o relativo al ojo
|
|
|
atrium
part of the heart |
atrio (nm)
cada una de las dos cámaras superiores del corazón |
|
|
theoretical
theoretical |
teórico (adj)
teórico (adj) |
|
|
perfusion
through passage of fluid |
perfusión (nf)
perfusión (nf) |
|
|
pharmacokinetic
action of drugs in thd body |
farmacocinética (nf)
ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento |
|
|
struma
thyroid enlargement |
estruma (nm)
bocio, engrosamiento del tiroides |
|
|
Aldosterone
|
la aldosterona
|
|
|
swelling
|
la hinchazon
|
|
|
Technical (English): paronychia; popular (English): inflammation of the nail skin
|
Technical: paroniquia (nf); popular: inflamación de la uña
|
|
|
seminal vesicles
|
las vesiculas seminales
|
|
|
Technical (English): abortion; popular (English): abortion
|
Technical: aborto (nm); popular: aborto (nm), interrupción del embarazo
|
|
|
anaerobic
without oxygen |
anaerobio (adj)
que no necesita oxígeno |
|
|
Technical (English): lochia; popular (English): post-birth vaginal discharge
|
Technical: loquios (nmp); popular: pérdidas vaginales tras el parto
|
|
|
molecular
molecular |
molecular (adj)
relativo a las moléculas o compuesto por ellas |
|
|
Technical (English): particle; popular (English): particle
|
Technical: partícula (nf); popular: corpúsculo, parte elemental
|
|
|
subjective
subjective |
subjetivo (adj)
subjetivo (adj) |
|
|
shin
|
la canilla
|
|
|
terminal
terminal |
terminal (adj)
final, último, postrero |
|
|
diastolic
part of blood pressure |
diastólico (adj)
relativo a la diástole, estadio de relajación del corazón |
|
|
Technical (English): extension; popular (English): moving apart
|
Technical: extensión (nf); popular: despliegue
|
|
|
Technical (English): interstitial; popular (English): in gaps between tissue
|
Technical: intersticial (adj); popular: situado en los interespacios de un tejido
|
|
|
mania
mania |
manía (nf)
manía (nf) |
|
|
Technical (English): flutter; popular (English): flutter
|
Technical: flúter (nm); popular: aleteo del corazón
|
|
|
lipodystrophy
fat metabolism disturbance |
lipodistrofia (nf)
alteración en el metabolismo de las grasas |
|
|
nerve
|
el nervio
|
|
|
tranquilizer
|
el tranquilizante
|
|
|
Technical (English): electroencephalography; popular (English): brain scan
|
Technical: electroencefalografía (nf); popular: electroencefalografía (nf)
|
|
|
Uretha
|
la uretra
|
|
|
anthrax
anthrax |
ántrax (nm)
inflamación purulenta de la piel, furúnculo |
|
|
Technical (English): myopathy; popular (English): muscle diease
|
Technical: miopatía (nf); popular: enfermedad muscular
|
|
|
Technical (English): stomatological; popular (English): involving the study of mouth inflammation
|
Technical: estomatológico (adj); popular: perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades
|
|
|
osteolysis
bone dissolving |
osteólisis (nf)
destrucción o muerte del hueso |
|
|
Technical (English): surgical; popular (English): surgical
|
Technical: quirúrgico (adj); popular: quirúrgico (adj)
|
|
|
Technical (English): palpitation; popular (English): palpitation
|
Technical: palpitación (nf); popular: sensación de latidos cardiacos rápidos e irregulares
|
|
|
diathesis
susceptibility to a disease |
diátesis (nf)
predisposición a contraer ciertas enfermedades |
|
|
Technical (English): hepatomegaly; popular (English): liver enlargement
|
Technical: hepatomegalia (nf); popular: aumento del tamaño del hígado
|
|
|
Technical (English): morphinomimetic; popular (English): simulating effects of morphine
|
Technical: morfinomimético (nm); popular: productos que tienen un efecto parecido al de la morfina
|
|
|
diuresis
more urine than normal |
diuresis (nf)
formación y excreción de la orina |
|
|
mania
mania |
manía (nf)
manía (nf) |
|
|
Technical (English): tone; popular (English): tone
|
Technical: tono (nm); popular: tensión
|
|
|
Technical (English): neurovegetative; popular (English): nervous system-related
|
Technical: neurovegetativo (adj); popular: perteneciente o relativo al sistema nervioso vegetativo
|
|
|
glossodynia
pain in the tongue |
glosodinia (nf)
dolor en la lengua |
|
|
accumulation
build-up |
acumulación (nf)
acumulación (nf) |
|
|
hypomania
persistent slight hyperactivity |
hipomanía (nf)
forma leve de la manía |
|
|
incision
cut |
incisión (nf)
corte |
|
|
Technical (English): neuralgia; popular (English): neuralgia
|
Technical: neuralgia (nf); popular: dolor en el trayecto de los nervios
|
|
|
one a day / month / year
|
una vez al dia / al mes/ al ano
|
|
|
osteoporosis
osteoporosis |
osteoporosis (nf)
desmineralización esquelética |
|
|
Emergency Room
|
El cuarto de Emergencia
|
|
|
water
|
el agua
|
|
|
microvillus
bump on a cell |
microvellosidad (nf)
forma de vellosidad sobre la superficie de una célula |
|
|
tachyphylaxis
rapid immunisation |
taquifilaxia (nf)
efecto decreciente de un medicamento |
|
|
cachexia
wasting away |
caquexia (nf)
adelgazamiento extremo, debilitación general |
|
|
anticoagulant
substance that prevents blood clotting |
anticoagulante (nm)
sustancia que impide la coagulación |
|
|
Technical (English): syncope; popular (English): fainting
|
Technical: síncope (nm); popular: desmayo (nm), desvanecimiento (nm)
|
|
|
Technical (English): hypodermic; popular (English): under the skin
|
Technical: hipodérmico (adj); popular: que está o se pone debajo de la piel
|
|
|
respiratory
respiratory |
respiratorio (adj)
perteneciente o relativo a la respiración |
|
|
Technical (English): anaemia; popular (English): anaemia
|
Technical: anemia (nf); popular: escasez de sangre o deficiencia en la sangre de glóbulos rojos
|
|
|
shock
shock |
shock (nm)
colapso (nm), fallo (nm) |
|
|
Technical (English): bradykinesia; popular (English): sluggishness
|
Technical: bradiquinesia (nf); popular: lentitud anormal de los movimientos
|
|
|
gastrointestinal
gastro-intestinal |
gastrointestinal (adj)
relativo al estómago y a los intestinos |
|
|
motor
motor |
motor (adj)
que mueve |
|
|
transmission
transmission |
transmisión (nf)
transmisión (nf), transferencia (nf) |
|
|
cyanosis
bluish skin |
cianosis (nf)
coloración azulada de la piel y de las mucosas |
|
|
neurogenic bladder
|
la vejiga neurogena
|
|
|
in situ
in the normal place |
in situ (lat)
en su lugar natural |
|
|
Technical (English): hyperbaric; popular (English): at higher than normal pressure or weight
|
Technical: hiperbaro (adj); popular: relativo a una presión elevada
|
|
|
Technical (English): pharmacon; popular (English): drug
|
Technical: fármaco (nm); popular: medicamento (nm)
|
|
|
Technical (English): relevant; popular (English): relevant
|
Technical: relevante (adj); popular: sobresaliente, importante
|
|
|
Technical (English): peripheral; popular (English): peripheral
|
Technical: periférico (adj); popular: alejado del centro; situado por fuera del Sistema nervioso Central, del corazón y de la circulación menor
|
|
|
significant
significant |
significativo (adj)
que tiene importancia |
|
|
Technical (English): meteorism; popular (English): abdominal gas
|
Technical: meteorismo (nm); popular: presencia de gas en el vientre o intestino
|
|
|
Technical (English): anaesthesia; popular (English): deadening of sensation
|
Technical: anestesia (nf); popular: anestesia (nf)
|
|
|
nutrient
nutrient |
nutrimento (nm)
alimentación, alimento |
|
|
Technical (English): tympanum; popular (English): ear drum
|
Technical: tímpano (nm); popular: membrana del oído medio; cavidad del oído medio
|
|
|
pyelonephritis
inflammation of the kidney and its pelvis |
pielonefritis (nf)
inflamación conjunta del riñón y de la pelvis renal |
|
|
inorganic
non-organic |
inorgánico (adj)
carente de vida, inanimado |
|
|
Technical (English): tubular; popular (English): tubular
|
Technical: tubular (adj); popular: que tiene forma de tubo
|
|
|
medication
medication |
medicación (nf)
prescripción o aplicación de medicamentos |
|
|
antithrombotic
blood clotting treatment |
antitrombótico (adj)
que impide la formación de tapones de sangre y los disuelve |
|
|
hypoacusis
slight deafness |
hipoacusia (nf)
disminución de la audición |
|
|
sediment
sediment |
sedimento (nm)
precipitación de un sólido en un sistema líquido |
|
|
poliomyelitis
polio |
poliomielitis (nf)
enfermedad inflamatoria de la sustancia gris de la médula espinal |
|
|
nephrotoxic
destructive to the kidneys |
nefrotóxico (adj)
que es tóxico para el riñón |
|
|
gestation
pregnancy |
gestación (nf)
embarazo (nm) |
|
|
pink
|
rosado
|
|
|
expiration
breathing out |
espiración (nf)
espiración (nf) |
|
|
Technical (English): dysarthria; popular (English): speech defect
|
Technical: disartria (nf); popular: tartamudez
|
|
|
Technical (English): secondary; popular (English): secondary
|
Technical: secundario (adj); popular: siguiente, dependiente, de 2 orden, en una 2a fase, acompañante; consecuencial, colateral
|
|
|
hyperemesis
excessive vomiting |
hiperemesis (nf)
vómitos excesivos y persistentes |
|
|
Technical (English): sporadic; popular (English): random
|
Technical: esporádico (adj); popular: no epidémico o no ampliamente difundido; que ocurre ocasionalmente de una forma aislada o al azar
|
|
|
membrane
membrane |
membrana (nf)
membrana (nf) |
|
|
Technical (English): organism; popular (English): organism
|
Technical: organismo (nm); popular: cualquier cosa viviente individual
|
|
|
Technical (English): eructation; popular (English): belching
|
Technical: eructo (nm); popular: eructo (nm)
|
|
|
Technical (English): orientation; popular (English): awareness of your environment
|
Technical: orientación (nf); popular: orientación (nf)
|
|
|
Technical (English): proportional; popular (English): proportional
|
Technical: proporcional (adj); popular: proporcional (adj)
|
|
|
neurotransmitter
chemical released by nerve endings |
neurotransmisor (nm)
sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos |
|
|
emulsify
turn into an emulsion |
emulsionar (v)
disolver una sustancia en otra |
|
|
lichenification
skin hardening and thickening |
liquenificación (nf)
engrosamiento de ciertas capas en la piel |
|
|
neuroleptic
tranquilizer |
neuroléptico (nm)
calmante del sistema nervioso |
|
|
Technical (English): metaplasia; popular (English): abnormal tissue change
|
Technical: metaplasia (nf); popular: proceso de transformación de células o tejidos en otros distintos
|
|
|
Technical (English): antifungal; popular (English): fungus-killer
|
Technical: antifúngico (adj); popular: que destruye los hongos
|
|
|
Technical (English): metaplasia; popular (English): abnormal tissue change
|
Technical: metaplasia (nf); popular: proceso de transformación de células o tejidos en otros distintos
|
|
|
Technical (English): fibrillation; popular (English): twitch
|
Technical: fibrilación (nf); popular: contracciones desordenadas e ineficaces del corazón
|
|
|
Technical (English): paroxysmal; popular (English): in sudden attacks
|
Technical: paroxístico (adj); popular: a modo de ataques o crisis de aparición brusca
|
|
|
perivascular
around a vessel |
perivascular (adj)
situado alrededor de un vaso |
|
|
stasis
keeping in check |
estasis (nf)
estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo; estado de equilibrio entre fuerzas opuestas |
|
|
pseudotumour
tumour-like growth |
seudotumor (nm)
tumor fantasma |
|
|
Technical (English): hepatocellular; popular (English): liver cell-related
|
Technical: hepatocelular (adj); popular: relativo a las células del hígado
|
|
|
Technical (English): activity; popular (English): activity
|
Technical: actividad (nf); popular: actividad (nf)
|
|
|
Technical (English): antibiotherapy; popular (English): treatment with antibiotics
|
Technical: antibioterapia (nf); popular: tratamiento con antibióticos
|
|
|
Technical (English): median; popular (English): average
|
Technical: medial (adj); popular: situado hacia el centro; psiquiatr.: referente a un medium
|
|
|
Technical (English): intravascular; popular (English): within a blood vessel
|
Technical: intravascular (adj); popular: situado dentro de un vaso
|
|
|
Technical (English): neuritis; popular (English): nerve inflammation
|
Technical: neuritis (nf); popular: inflamación de un nervio
|
|
|
Renal artery
|
la arteria renal
|
|
|
aggressiveness
aggressiveness |
agresividad (nf)
agresividad (nf) |
|
|
Technical (English): function; popular (English): function
|
Technical: función (nf); popular: función (nf)
|
|
|
arthralgia
pain in a joint |
artralgia (nf)
dolor de las articulaciones |
|
|
Technical (English): liquor; popular (English): liquor
|
Technical: liquor (nm); popular: líquido (nm)
|
|
|
Technical (English): habitual; popular (English): usual
|
Technical: habitual (adj); popular: acostumbrado
|
|
|
detergent
detergent |
detergente (nm)
detergente (nm) |
|
|
petechiae
small, purplish red spot |
petequia (nf)
puntos rojopurpúreos |
|
|
Technical (English): methaemoglobinaemia; popular (English): methaemoglobinaemia
|
Technical: metahemoglobinemia (nf); popular: presencia de metahemoglobina en la sangre que da por resultado cianosis
|
|
|
Technical (English): sinusal; popular (English): sinus-related
|
Technical: sinusal (adj); popular: relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón
|
|
|
Technical (English): xerostomia; popular (English): dry mouth
|
Technical: xerostomía (nf); popular: sequedad de la boca
|
|
|
polyneuritis
inlammation of the nerves |
polineuritis (nf)
inflamación de muchos nervios a la vez |
|
|
microbiological
microbiological |
microbiológico (adj)
relativo a la ciencia de los microorganismos |
|
|
implication
implication |
implicación (nf)
implicación (nf) |
|
|
osteodystrophy
defective bone formation |
osteodistrofia (nf)
distrofia de los huesos |
|
|
Technical (English): tendency; popular (English): tendency
|
Technical: tendencia (nf); popular: tendencia (nf)
|
|
|
Technical (English): spasticity; popular (English): muscle rigidity
|
Technical: espasticidad (nf); popular: aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos
|
|
|
depigmentation
loss of normal pigment |
despigmentación (nf)
escasez o carencia total de pigmentación de la piel |
|
|
thyroid
|
la tiroide
|
|
|
ossification
bone formation |
osificación (nf)
formación del hueso o de sustancia ósea |
|
|
Technical (English): gangrene; popular (English): gangrene
|
Technical: gangrena (nf); popular: gangrena (nf)
|
|
|
Technical (English): respond; popular (English): respond
|
Technical: responder (v); popular: responder (v)
|
|
|
osmolality
osmolality |
osmolalidad (nf)
concentración de partículas osmóticamente activas en solución |
|
|
thigh
|
el muslo
|
|
|
Technical (English): nocturnal; popular (English): nocturnal
|
Technical: nocturno (adj); popular: relativo a la noche o que ocurre o es activo durante ella
|
|
|
metabolization
processing |
metabolización (nf)
transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo |
|
|
Technical (English): azotaemia; popular (English): kidney failure
|
Technical: azotemia (nf); popular: exceso de cuerpos nitrogenados en la sangre
|
|
|
Technical (English): inoperable; popular (English): inoperable
|
Technical: inoperable (adj); popular: no curable mediante operación
|
|
|
Technical (English): tranquillizer; popular (English): tranquillizer
|
Technical: tranquilizante (nm); popular: medicamento que sirve para tranquilizar
|
|
|
Technical (English): decorum; popular (English): good taste
|
Technical: decoro (nm); popular: respeto (nm)
|
|
|
cor pulmonale
heart failure |
corazón (nm) pulmonar
enfermedad del corazón causada por trastornos pulmonares |
|
|
Technical (English): mucolytic; popular (English): main part of mucous
|
Technical: mucolítico (nm); popular: agente que destruye o disuelve la mucina
|
|
|
potentialization
joint action of two drugs |
potencializción (nf)
activación de una droga por otra |
|
|
ulceration
ulceration |
ulceración (nf)
proceso de formación de una úlcera |
|
|
hypertonia
stiffness |
hipertonía (nf)
tensión aumentada |
|
|
filtration
filtration |
filtración (nf)
filtración (nf) |
|
|
Technical (English): precursor; popular (English): forerunner
|
Technical: precursor (nm); popular: que precede
|
|
|
ingestion
swallowing |
ingestión (nf)
toma (nf) |
|
|
psychosomatic
psychosomatic |
psicosomático (adj)
que tiene síntomas corporales de origen psíquico, emocional o mental |
|
|
put
|
ponga
|
|
|
Technical (English): mutation; popular (English): mutation
|
Technical: mutación (nf); popular: cambio; cambio en el material genético
|
|
|
pancytopenia
aplastic anaemia |
pancitopenia (nf)
deficiencia de cualquier tipo de células sanguíneas |
|
|
Technical (English): precordial; popular (English): heart and chest-related
|
Technical: precordial (adj); popular: situado delante del corazón
|
|
|
perianal
back passage-related |
perianal (adj)
situado alrededor del ano |
|
|
Technical (English): affinity; popular (English): attraction
|
Technical: afinidad (nf); popular: analogía (nf), semejanza (nf); (farm) interacción entre un medicamento y el receptor de membrana
|
|
|
Technical (English): menopause; popular (English): menopause
|
Technical: menopausia (nf); popular: cesación de la menstruación en la mujer
|
|
|
aseptic
clean |
aséptico (adj)
libre de gérmenes, estéril |
|
|
Technical (English): nasolacrimal; popular (English): nose and tear duct related
|
Technical: nasolacrimal (adj); popular: relativo a la nariz y al aparato lagrimal )
|
|
|
homologous
of same essential nature |
homólogo (adj)
igual (adj), adecuado (adj) |
|
|
Technical (English): morbidity; popular (English): diseased state
|
Technical: morbididad (nf); popular: tasa de enfermos en una población
|
|
|
toxoplasmosis
blood infection from cat dirt |
toxoplasmosis (nf)
enfermedad infecciosa causada por Toxoplasma gondii |
|
|
occlusion
closing |
oclusión (nf)
cierre |
|
|
discharge
|
la secrecion
|
|
|
opalescent
opal-like |
opalescente (adj)
que parece de ópalo o que exhibe diversos colores como él |
|
|
hallucination
hallucination |
alucinación (nf)
alucinación (nf) |
|
|
Technical (English): antidiuretic; popular (English): substance to slow urine formation
|
Technical: antidiurético (adj); popular: sustancia que disminuye la cantidad de orina
|
|
|
synapse
|
la sinapsis
|
|
|
Technical (English): antimycotic; popular (English): fungus treatment
|
Technical: antimicótico (nm); popular: sustancia que destruye los hongos
|
|
|
recipient
recipient |
receptor (nm)
persona que recibe algo de un donante |
|
|
Technical (English): progestogen; popular (English): female hormone
|
Technical: progestógeno (nm); popular: hormona que prepara al útero para la recepción y desarrollo del óvulo fecundado
|
|
|
Technical (English): hepatocellular; popular (English): liver cell-related
|
Technical: hepatocelular (adj); popular: relativo a las células del hígado
|
|
|
Technical (English): opportunistic; popular (English): disease usually excluded by body defences
|
Technical: oportunista (adj); popular: dícese del microorganismo que produce enfermedad en determinadas circunstancias solamente
|
|
|
ferriprive
anaemic |
ferriprivo (adj)
que carece de hierro |
|
|
room
|
el cuarto
|
|
|
preeclampsia
complication of late pregnancy |
preeclampsia (nf)
síntomas que preceden a las convulsiones eclámpticas |
|
|
Technical (English): synovial; popular (English): secreting a clear sticky lubrication in a joint
|
Technical: sinovial (adj); popular: perteneciente o relativo al líquido secretado por la membrana sinovial o que lo secreta
|
|
|
Technical (English): pericarditis; popular (English): heart inflammation
|
Technical: pericarditis (nf); popular: inflamación de la envoltura del corazón
|
|
|
Technical (English): macule; popular (English): small, flat spot
|
Technical: mácula (nf); popular: mancha en la retina; mancha (nf)
|
|
|
Technical (English): mitosis; popular (English): cell division
|
Technical: mitosis (nf); popular: división de una célula
|
|
|
Technical (English): incontinence; popular (English): incontinence
|
Technical: incontinencia (nf); popular: incapacidad de control de los excrementos; exceso
|
|
|
prescription
prescription |
prescripción (nf)
receta (nf) |
|
|
Technical (English): restless legs; popular (English): restless legs
|
Technical: piernas (nf) inquietas; popular: sensación de hormigueo en la profundidad de ambas piernas
|
|
|
vastus lateralis muscle
|
el vasto lateral
|
|
|
hysterectomy
|
la histerectomia
|
|
|
assay
analytical test |
ensayo
prueba, procedimiento de diagnóstico, detección o análisis |
|
|
adhesion
sticking |
adhesión (nf)
fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos; unión anormal de tejidos u órganos |
|
|
Technical (English): implantation; popular (English): implant
|
Technical: implantación (nf); popular: nidación del óvulo fecundado; inserción de un órgano o tejido en un nuevo sitio; inserción de materiales biológicos vivos inertes o radioactivos en el cuerpo
|
|
|
Technical (English): tetanus; popular (English): tetanus
|
Technical: tétanos (nm); popular: tétanos (nm)
|
|
|
Technical (English): medical; popular (English): medical
|
Technical: médico (adj); popular: médico (nm)
|
|
|
Technical (English): perversion; popular (English): perversion
|
Technical: perversión (nf); popular: desviación sexual
|
|
|
Technical (English): abdomen; popular (English): gut
|
Technical: abdomen (nm); popular: vientre (nm)
|
|
|
Technical (English): trachoma; popular (English): eye infection
|
Technical: tracoma (nm); popular: enfermedad infecciosa de la conjuntiva y de la córnea del ojo
|
|
|
causal
cause-related |
causal (adj)
causal (adj) |
|
|
hypouricaemia
lack of uric acid in the blood |
hipouricemia (nf)
deficiencia de ácido úrico en la sangre |
|
|
Technical (English): metabolism; popular (English): metabolism
|
Technical: metabolismo (nm); popular: conjunto de reacciones bioquímicas dentro del organismo
|
|
|
Technical (English): inhibition; popular (English): stopping
|
Technical: inhibición (nf); popular: atenuación, supresión o bloqueo de una función o reacción
|
|
|
perforation
perforation |
perforación (nf)
acción de atravesar una parte; agujero, orificio, apertura |
|
|
local
local |
local (adj)
local (adj); restringido, no general |
|
|
postmenopausal
postmonopausal |
posmenopáusico (adj)
que ocurre después de la menopausia |
|
|
initial
initial |
inicial (adj)
que comienza, al principio |
|
|
Technical (English): episiotomy; popular (English): cut to vagina in childbirth
|
Technical: episiotomía (nf); popular: corte vaginal
|
|
|
Technical (English): spasmolytic; popular (English): anti-spasm
|
Technical: espasmolítico (nm); popular: medicamento que sirve para resolver los espasmos
|
|
|
liposome
fatty or oily globule |
liposoma (nm)
liposoma (nm) |
|
|
trismus
lockjaw |
trismo (nm)
imposibilidad de apertura total de la boca |
|
|
Technical (English): nodose; popular (English): with nodes
|
Technical: nodular (adj); popular: caracterizado por pequeños nudos sólidos
|
|
|
testicles
|
los testiculos
|
|
|
Technical (English): ascites; popular (English): dropsy
|
Technical: ascitis (nf); popular: acumulación de cierto líquido en el vientre
|
|
|
Technical (English): monitoring; popular (English): monitoring
|
Technical: monitorización (nf); popular: control o supervisión con ayuda de un monitor
|
|
|
intervertebral
between two adjacent vertibrae |
intervertebral (adj)
situado entre dos vértebras contiguas |
|
|
Technical (English): condition; popular (English): condition
|
Technical: condición (nf); popular: estado general, capacidad física de un individuo
|
|
|
pruritic
itchy |
prurítico (adj)
relativo al prurito o caracterizado por él |
|
|
uterus
womb |
útero (nm)
útero (nm) |
|
|
indigestion
|
la indigestion
|
|
|
Technical (English): concomitant; popular (English): associated
|
Technical: concomitante (adj); popular: acompañante
|
|
|
Technical (English): emphysema; popular (English): lung disease
|
Technical: enfisema (nm); popular: presencia excesiva de aire en pulmones o tejidos corporales
|
|
|
antidepressant
|
el antidepresivo
|
|
|
lumbar vertebrae
|
las vertebras lumbares
|
|
|
Technical (English): protease; popular (English): enzyme
|
Technical: proteasa (nf); popular: enzima que destruye proteínas (nf)
|
|
|
preload
heart muscle tension |
precarga (nf); popular:
|
|
|
Technical (English): hyperhidrosis; popular (English): excessive sweating
|
Technical: hiperhidrosis (nf); popular: sudación exagerada
|
|
|
Technical (English): arthropathy; popular (English): joint disease
|
Technical: artropatía (nf); popular: enfermedad de las articulaciones
|
|
|
coccyx
|
el coccix
|
|
|
slowly
|
despacio
|
|
|
Technical (English): disinfectant; popular (English): disenfectant
|
Technical: desinfectante (nm); popular: desinfectante (nm)
|
|
|
contact
contact |
contacto (nm)
contacto (nm); individuo que ha estado en relación con un enfermo portador de una enfermedad contagiosa |
|
|
migraine
migraine |
migraña (nf)
jaqueca (nf) |
|
|
haemopoietic
blood cell formation-related |
hemopoyético (adj)
que forma sangre |
|
|
protective
protector |
protector (adj)
que protege |
|
|
gradual
gradual |
gradual (adj)
gradual (adj) |
|
|
otosclerosis
progressive deafness |
otosclerosis (nf)
enfermedad del laberinto óseo del oído |
|
|
substitution
substitution |
sustitución (nf)
sustitución (nf) |
|
|
paranoia
paranoia |
paranoia (nf)
paranoia (nf), delirio (nm) |
|
|
Technical (English): myocarditis; popular (English): heart inflammation
|
Technical: miocarditis (nf); popular: inflamación del miocardio
|
|
|
Technical (English): migraine; popular (English): migraine
|
Technical: migraña (nf); popular: jaqueca (nf)
|
|
|
dont be afraid
|
no tenga miedo
|
|
|
Technical (English): paraplegia; popular (English): paralysis
|
Technical: paraplejía (nf); popular: parálisis de las piernas y parte inferior del cuerpo
|
|
|
Technical (English): obstetrical; popular (English): obstetrics-related
|
Technical: obstétrico (adj); popular: relativo a la rama de la medicina que se ocupa del embarazo, del parto y del puerperio
|
|
|
medicament
medicine |
medicamento (nm)
medicamento (nm) |
|
|
assist
assist |
asistir (v)
asistir |
|
|
humeral
upper arm-related |
humeral (adj)
relativo al húmero, hueso del brazo superior |
|
|
Technical (English): stenosis; popular (English): duct narrowing
|
Technical: estenosis (nf); popular: estrechamiento de un conducto
|
|
|
balanitis
swollen penis |
balanitis (nf)
inflamación del miembro viril |
|
|
Technical (English): pigmentation; popular (English): skin colouring
|
Technical: pigmentación (nf); popular: depósito de materia colorante, coloración
|
|
|
alternate
alternate |
alternar (v)
sucederse dos o más acciones o administraciones de medicamentos |
|
|
placenta
placenta |
placenta (nf)
placenta (nf) |
|
|
myoma
|
mioma
|
|
|
Technical (English): hyperkeratosis; popular (English): thickening of the skin
|
Technical: hiperqueratosis (nf); popular: aumento del grosor de la capa córnea de la piel
|
|
|
Technical (English): senility; popular (English): old age
|
Technical: senilidad (nf); popular: ancianidad; vejez
|
|
|
Technical (English): hypertonia; popular (English): stiffness
|
Technical: hipertonía (nf); popular: tensión aumentada
|
|
|
poliomyelitis
polio |
poliomielitis (nf)
enfermedad inflamatoria de la sustancia gris de la médula espinal |
|
|
stomatological
involving the study of mouth inflammation |
estomatológico (adj)
perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades |
|
|
mineralocorticoid
hormones |
mineralocorticoide (nm)
mineralocorticoide (nm) |
|
|
stress
stress |
estrés (nm)
estrés (nm) |
|
|
Technical (English): trivalent; popular (English): with a valence of three
|
Technical: trivalente (adj); popular: que se une con tres átomos de hidrógeno o los sustituye
|
|
|
pap smear
|
papanincolaou
|
|
|
Technical (English): pruritic; popular (English): itchy
|
Technical: prurítico (adj); popular: relativo al prurito o caracterizado por él
|
|
|
Technical (English): adenoma; popular (English): non-cancerous tumour
|
Technical: adenoma (nm); popular: tumor benigno de estructura glandular
|
|
|
Technical (English): dermographia; popular (English): using pressure or friction to write on skin
|
Technical: dermografía (nf); popular: dibujo en la piel; reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión
|
|
|
progestogen
female hormone |
progestógeno (nm)
hormona que prepara al útero para la recepción y desarrollo del óvulo fecundado |
|
|
Technical (English): intermediary; popular (English): intermediary
|
Technical: intermediario (adj); popular: que se efectúa u ocurre en una etapa media
|
|
|
posttraumatic
posttraumatic |
postraumático (adj)
que ocurre después de un traumatismo |
|
|
Technical (English): conduction; popular (English): transfer
|
Technical: conducción (nf); popular: transmisión
|
|
|
Technical (English): megacolon; popular (English): colon enlargement
|
Technical: megacolon (nm); popular: colon anormalmente grande o dilatado
|
|
|
Technical (English): claudication; popular (English): limping
|
Technical: claudicación (nf); popular: cojera
|
|
|
Technical (English): enterocolitis; popular (English): (small and large) intestine inflammation
|
Technical: enterocolitis (nf); popular: inflamación de los intestinos delgado y grueso
|
|
|
Technical (English): in vivo; popular (English): in the body
|
Technical: in vivo; popular: que está situado u ocurre en el cuerpo vivo
|
|
|
limitation of movement
|
la limitacion de movimiento
|
|
|
Technical (English): aqueous; popular (English): watery
|
Technical: acuoso (adj); popular: que contiene agua
|
|
|
oral
oral |
oral (adj)
perteneciente o relativo a la boca; a través de la boca |
|
|
hypophyseal
pituitary gland-related |
hipofisario (adj)
relativo a la hipófisis |
|
|
cephalalgia
headache |
cefalalgia (nf)
dolor de cabeza, migraña (nf) |
|
|
Technical (English): significant; popular (English): significant
|
Technical: significativo (adj); popular: que tiene importancia
|
|
|
Technical (English): obstetrical; popular (English): obstetrics-related
|
Technical: obstétrico (adj); popular: relativo a la rama de la medicina que se ocupa del embarazo, del parto y del puerperio
|
|
|
inner ear
|
el oido
|
|
|
tophus
gout |
tofo (nm)
depósito de urato que se produce en caso de gota |
|
|
Technical (English): antithrombotic; popular (English): blood clotting treatment
|
Technical: antitrombótico (adj); popular: que impide la formación de tapones de sangre y los disuelve
|
|
|
anorectal
back passage-related |
anorrectal (adj)
referente al ano y al último trozo del intestino grueso |
|
|
elimination
elimination |
eliminación (nf)
eliminación (nf) |
|
|
Technical (English): presynaptic; popular (English): before a nerve/organ joint
|
Technical: presináptico (adj); popular: que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas
|
|
|
loading dose
initial dose |
dosis (nf) de cebamiento
dosis inicial |
|
|
hypovolaemia
low blood volume |
hipovolemia (nf)
disminución de la cantidad de sangre circulante |
|
|
Technical (English): humeral; popular (English): upper arm-related
|
Technical: humeral (adj); popular: relativo al húmero, hueso del brazo superior
|
|
|
hit
|
el golpe
|
|
|
pharyngitis
sore throat |
faringitis (nf)
inflamación de la garganta |
|
|
neuronal
neuron-related |
neuronal (adj)
relativo a las neuronas |
|
|
Technical (English): defaecation; popular (English): emptying the bowels
|
Technical: defecación (nf); popular: expulsión de los excrementos
|
|
|
Technical (English): immaturity; popular (English): immaturity
|
Technical: inmadurez (nf); popular: estado de no haber alcanzado su desarrollo pleno
|
|
|
pharmacological
drug science-related |
farmacológico (adj)
relativo a la ciencia que investiga los medicamentos |
|
|
Technical (English): evaluation; popular (English): evaluation
|
Technical: evaluación (nf); popular: evaluación (nf)
|
|
|
Technical (English): arteriolar; popular (English): artery-related
|
Technical: arteriolar (adj); popular: relativo a las ramificaciones de las arterias
|
|
|
optimal
optimal |
óptimo (adj)
más propicio o favorable |
|
|
Technical (English): induction; popular (English): inducing
|
Technical: inducción (nf); popular: provocación de un proceso
|
|
|
intention tremor
shakiness |
temblor (nm) intencional
temblor que aparece al intentar efectuar un movimiento voluntario coordinado |
|
|
oxygenation
oxygenation |
oxigenación (nf)
transporte y saturación de oxígeno |
|
|
impregnation
making pregnant |
impregnación (nf)
fecundación del óvulo; impregnación, imbibición |
|
|
Technical (English): prostatitis; popular (English): prostate inflammation
|
Technical: prostatitis (nf); popular: inflamación de la próstata
|
|
|
lymphangiography
|
linfangiografia
|
|
|
Technical (English): constitutional; popular (English): whole-body
|
Technical: constitucional (adj); popular: propio de la constitución de un individuo
|
|
|
mammary
breast-related |
mamario (adj)
relativo a la mama |
|
|
Technical (English): antimicrobial; popular (English): substance to kill microorganisms
|
Technical: antimicrobiano (adj); popular: que impide el desarrollo de los microbios
|
|
|
vehicle
vehicle |
vehículo (nm)
transportador (nm); (farm) excipiente |
|
|
Technical (English): cornea; popular (English): cornea
|
Technical: córnea (nf); popular: córnea (nf)
|
|
|
spastic
spastic |
espástico (adj)
que hace referencia a la espasticidad o a los espasmos |
|
|
narcotic
morphine-like drug |
narcótico (nm)
agente que produce insensibilidad, estupor o anestesia |
|
|
Technical (English): microorganism; popular (English): microorganism
|
Technical: microorganismo (nm); popular: microbio
|
|
|
Technical (English): unilateral; popular (English): one-sided
|
Technical: unilateral (adj); popular: situado en un solo lado o que afecta un solo lado
|
|
|
insomnia
sleeplessness |
insomnio (nm)
incapacidad para dormir; vigilia anormal |
|
|
Technical (English): adaptation; popular (English): adaptation
|
Technical: adaptación (nf); popular: adaptación (nf)
|
|
|
Technical (English): cranial; popular (English): skull-related
|
Technical: craneano (adj); popular: relativo al cráneo
|
|
|
minimize
minimize |
minimizar (v)
minimizar (v) |
|
|
Technical (English): endoscopy; popular (English): internal examination using fibre optic tube
|
Technical: endoscopia (nf); popular: inspección de una cavidad del cuerpo por medio del endoscopio
|
|
|
Technical (English): medullary; popular (English): marrow-related
|
Technical: medular (adj); popular: relativo a la médula de cualquier tipo
|
|
|
polypeptide
amino acid polymer |
polipéptido (nm)
elemento de una proteína |
|
|
Technical (English): lacrimal; popular (English): tear-related
|
Technical: lagrimal (adj); popular: referido a las glándulas que secretan las lágrimas
|
|
|
Technical (English): tendency; popular (English): tendency
|
Technical: tendencia (nf); popular: tendencia (nf)
|
|
|
Technical (English): chloasma; popular (English): dark patches on the face
|
Technical: cloasma (nm); popular: manchas irregulares que aparecen generalmente en la cara
|
|
|
tremor
tremor |
tremor (nm)
temblor (nm) |
|
|
Technical (English): complement; popular (English): collection of aruond 20 blood proteins
|
Technical: complemento (nm); popular: complemento (nm)
|
|
|
salicylism
pain-killer poisoning |
salicismo (nm)
abuso crónico de medicamentos que contienen salicilatos |
|
|
pituitary gland
|
la glandula pituitaria
|
|
|
ampoule
small sealed flask |
ampolla (nf)
envase de vidrio o plástico; ampolla (betekenis = blaar) |
|
|
torticollis
|
la torticolis
|
|
|
limbic
edge-related |
límbico (adj)
relativo a un borde o margen |
|
|
Technical (English): foetotoxic; popular (English): toxic to the fetus
|
Technical: ; popular: venenoso para el feto
|
|
|
entericcoated
coating on tablets |
queratinizado (adj)
recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica |
|
|
precipitation
precipitation |
precipitación (nf)
precipitación (nf) |
|
|
instruction
instruction |
instrucción (nf)
indicaciones |
|
|
Technical (English): regression; popular (English): regression
|
Technical: regresión (nf); popular: retorno a un estado o etapa anterior; desaparición de los síntomas o de un proceso anormal
|
|
|
Technical (English): alternate; popular (English): alternate
|
Technical: alternar (v); popular: sucederse dos o más acciones o administraciones de medicamentos
|
|
|
retinal
eye-related |
retinal (adj)
relativo a la retina |
|
|
tenesmus
the runs |
tenesmo (nm)
deseo doloroso e ineficaz de orinar o defecar |
|
|
embryo
embryo |
embrión (nm)
feto (nm) |
|
|
excipient
inactive part of drug |
excipiente (nm)
sustancia inerte en un preparado farmacéutico |
|
|
insufficiency
inadequacy |
insuficiencia (nf)
función inadecuada de un órgano o sistema |
|
|
alkaline
alkaline |
alcalino (adj)
que posee las reacciones de un álcali |
|
|
Technical (English): femoral; popular (English): thigh-related
|
Technical: femoral; popular: perteneciente al hueso del muslo
|
|
|
Technical (English): histological; popular (English): microscopic study of body-related
|
Technical: histológico (adj); popular: relativo a la histología, ciencia que estudia los tejidos orgánicos
|
|
|
vasculitis
blood vessel inflammation |
vasculitis (nf)
inflamación de los vasos sanguíneos |
|
|
superinfection
secondary infection |
superinfección (nf)
nueva infección que ocurre como complicación de otra ya existente |
|
|
thyrotoxicosis
|
la tirotoxicosis
|
|
|
Technical (English): hyperkeratosis; popular (English): thickening of the skin
|
Technical: hiperqueratosis (nf); popular: aumento del grosor de la capa córnea de la piel
|
|
|
Technical (English): luxation; popular (English): dislocation
|
Technical: luxación (nf); popular: desplazamiento de los huesos de una articulación
|
|
|
Technical (English): diastolic; popular (English): part of blood pressure
|
Technical: diastólico (adj); popular: relativo a la diástole, estadio de relajación del corazón
|
|
|
insult
insult |
insulto (nm)
ataque, acceso |
|
|
Technical (English): colitis; popular (English): colon inflammation
|
Technical: colitis (nf); popular: inflamación del intestino grueso
|
|
|
miotic
eye drops |
miótico (nm)
agente que produce contracción pupilar |
|
|
ketoacidosis
ketoacidosis |
cetoacidosis (nf)
exceso de ácidos y cuerpos cetónicos en la sangre |
|
|
procreation
procreation |
procreación (nf)
procreación (nf), reproducción (nf) |
|
|
Technical (English): cephalalgia; popular (English): headache
|
Technical: cefalalgia (nf); popular: dolor de cabeza, migraña (nf)
|
|
|
pharmacon
drug |
fármaco (nm)
medicamento (nm) |
|
|
statistical
statistical |
estadístico (adj)
estadístico (adj) |
|
|
Technical (English): antitoxin; popular (English): vaccine
|
Technical: antitoxina (nf); popular: anticuerpo que actúa como contraveneno
|
|
|
hydroalcoholic
water and alcohol-related |
hidroalcohólico (adj)
preparado con alcoholes diluidos |
|
|
competitive
competitive |
competitivo (adj)
competitivo (adj) |
|
|
Technical (English): toxicological; popular (English): poison study-related
|
Technical: toxicológico (adj); popular: perteneciente o relativo a la ciencia que estudia los venenos
|
|
|
paraesthesia
pins and needles |
parestesia (nf)
sensación de hormigueo, de pinchazos |
|
|
menopause
menopause |
menopausia (nf)
cesación de la menstruación en la mujer |
|
|
Technical (English): metabolite; popular (English): substance produced by metabolism
|
Technical: metabolito (nm); popular: sustancia derivada de un medicamento dentro del organismo
|
|
|
Technical (English): absorption; popular (English): absorption
|
Technical: absorción (nf); popular: penetración a través de la piel o de las mucosas
|
|
|
antagonist
substance tending to nullify effects of another |
antagonista (nm/nf)
músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo; sustancia que anula la acción de otra |
|
|
Technical (English): gynaecomastia; popular (English): development of breasts in men
|
Technical: ginecomastia (nf); popular: desarrollo anormal de la glándula mamaria masculine
|
|
|
Technical (English): flaccid; popular (English): soft
|
Technical: fláccido (adj); popular: laxo, flojo, blando, débil
|
|
|
Technical (English): trivalent; popular (English): with a valence of three
|
Technical: trivalente (adj); popular: que se une con tres átomos de hidrógeno o los sustituye
|
|
|
stenosis
duct narrowing |
estenosis (nf)
estrechamiento de un conducto |
|
|
malaise
vague illness |
malestar (nm)
malestar (nm) |
|
|
epinephrine
|
epinefrina
|
|
|
homogeneous
uniform |
homogéneo (adj)
de la misma clase, de la misma especie, de estructura totalmente igual; que posee las mismas funciones parciales o las mismas partes |
|
|
Technical (English): vasodilatation; popular (English): widening of the blood vessels
|
Technical: vasodilatación (nf); popular: dilatación de los vasos sanguíneos
|
|
|
metacarpal bones
|
los huesos del metacarpo
|
|
|
Technical (English): aural; popular (English): heard
|
Technical: aural (adj); popular: percibido por el oído
|
|
|
manifest
visible |
manifiesto (adj)
ostensible (adj) |
|
|
sphincter
bottom |
esfínter (nm)
músculo de cierre |
|
|
Technical (English): cytochrome; popular (English): cytochrome
|
Technical: citocromo (nm); popular: citocromo (nm)
|
|
|
Technical (English): plasma expander; popular (English): blood expander
|
Technical: expansor (nm) plasmático ; popular: sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo
|
|
|
rigidity
stiffness |
rigidez (nf)
rigidez (nf) |
|
|
idiosyncrasy
pecularity |
idiosincrasia (nf)
alergia o sensibilidad exagerada a un medicamento, peculiar a un individuo; disposición del cuerpo o de la mente peculiar a un individuo |
|
|
epiphyseal
bone growth-related |
epifisario (adj)
relativo a la cabeza de un hueso largo |
|
|
Technical (English): tardive; popular (English): late
|
Technical: tardío (adj); popular: tardío (adj)
|
|
|
Technical (English): mitosis; popular (English): cell division
|
Technical: mitosis (nf); popular: división de una célula
|
|
|
enteritis
small intestine inflammation |
enteritis (nf)
inflamación del intestino delgado |
|
|
Technical (English): perinatal; popular (English): shortly after the birth
|
Technical: perinatal (adj); popular: que ocurre inmediatamente antes o después del nacimiento
|
|
|
Technical (English): keratoconjunctivitis; popular (English): conjunctivitis
|
Technical: queratoconjuntivitis (nf); popular: inflamación de la córnea y la conjuntiva del ojo
|
|
|
cornea transplant
|
el transplante de cornea
|
|
|
allergy
allergy |
alergia (nf)
alergia (nf) |
|
|
hyperglycaemia
high blood sugar |
hiperglucemia (nf)
tasa exagerada de glucosa en la sangre |
|
|
precursor
forerunner |
precursor (nm)
que precede |
|
|
fracture
|
la fractura
|
|
|
vigilance
vigilance |
vigilia (nf)
acción de estar despierto o en vela; estado de alerta o de observación |
|
|
psychiatric
phychiatric |
psiquiátrico (adj)
psiquiátrico (adj) |
|
|
glomerulonephritis
acute kidney inflammation |
glomerulonefritis (nf)
enfermedad renal con inflamación de los glomérulos, filtros del riñón |
|
|
reinfection
reinfection |
reinfección (nf)
nueva infección con el mismo agente, tras haber curado la primera |
|
|
Technical (English): fontanelle; popular (English): soft spot
|
Technical: fontanela (nf); popular: espacio no osificado del cráneo en el recién nacido
|
|
|
articular
joint-related |
articular (adj)
relativo a una articulación |
|
|
Technical (English): infiltration; popular (English): infiltration
|
Technical: infiltración (nf); popular: infiltración (nf)
|
|
|
Technical (English): efficient; popular (English): efficient
|
Technical: eficaz (adj); popular: eficaz (adj)
|
|
|
Technical (English): in situ; popular (English): in the normal place
|
Technical: in situ (lat); popular: en su lugar natural
|
|
|
structural
structural |
estructural (adj)
estructural (adj) |
|
|
Technical (English): insufficiency; popular (English): inadequacy
|
Technical: insuficiencia (nf); popular: función inadecuada de un órgano o sistema
|
|
|
postpartum
after childbirth |
posparto (adj)
después del parto |
|
|
Technical (English): hypnotic; popular (English): sleeping tablet
|
Technical: hipnótico (adj); popular: que induce sueño
|
|
|
Technical (English): antimitotic; popular (English): anti-cancer drug
|
Technical: antimitótico (nm); popular: sustancia que impide la división y crecimiento de células
|
|
|
malabsorption
poor digestion |
malabsorción (nf)
trastorno de la absorción intestinal de nutrientes |
|
|
medical
medical |
médico (adj)
médico (nm) |
|
|
idiosyncrasy
pecularity |
idiosincrasia (nf)
alergia o sensibilidad exagerada a un medicamento, peculiar a un individuo; disposición del cuerpo o de la mente peculiar a un individuo |
|
|
antiviral
virus treatment |
antiviral (adj)
que destruye o impide el desarrollo de los virus |
|
|
anticonvulsant
|
el anticonvulsivo
|
|
|
surgery
|
la cirugia
|
|
|
Technical (English): analeptic; popular (English): pick-me-up
|
Technical: analéptico (nm); popular: medicamento de efecto estimulante en la psique
|
|
|
anaesthetic
drug to deaden sensation |
anestético (nm)
droga que produce anestesia |
|
|
symptom
symptom |
síntoma (nm)
signo |
|
|
Technical (English): hyperventilation; popular (English): hyperventilation
|
Technical: hiperventilación (nf); popular: respiración anormalmente duradera, rápida y profunda; aumento en el volumen de aire que entra en los pulmones
|
|
|
Technical (English): maximal; popular (English): maximal
|
Technical: máximo (adj); popular: efecto o cantidad mayores que pueden lograrse
|
|
|
vomit
|
el vomito
|
|
|
gonadotropic
stimulating sperm production |
gonadotropo (adj)
que estimula las glándulas sexuales |
|
|
Technical (English): recidivist; popular (English): person who lapses back into old habits
|
Technical: recidivista (nm); popular: persona que repite los actos delictivos después de recibir tratamiento
|
|
|
Bowman's capsule
|
La capsula de Bowman
|
|
|
Technical (English): auditory; popular (English): hearing-related
|
Technical: auditivo (adj); popular: relativo al oído y a la audición
|
|
|
penis
penis |
pene (nm)
pene (nm) |
|
|
Technical (English): precursor; popular (English): forerunner
|
Technical: precursor (nm); popular: que precede
|
|
|
gramnegative
gram-negative |
gramnegativo (adj)
negativo en la coloración de Gram |
|
|
lymphatic capillary plexus
|
el plexo linfatico capilar
|
|
|
livedo
mottling |
livedo (nf)
punto o mancha de alteración de color sobre la piel |
|
|
aplastic anaemia
severe anaemia |
anemia (nf) aplástica
formación insuficiente de células de la sangre |
|
|
Technical (English): amnion; popular (English): sack containing the fetus
|
Technical: amnios (nm); popular: bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea envoltura del feto
|
|
|
Technical (English): hypersensitivity; popular (English): over-sensitivity
|
Technical: hipersensibilidad (nf); popular: reacción exagerada ante estímulos
|
|
|
Technical (English): hyperthyroidism; popular (English): over-active thyroid
|
Technical: hipertiroidismo (nm); popular: actividad exagerada de la glándula tiroides
|
|
|
Technical (English): gradual; popular (English): gradual
|
Technical: gradual (adj); popular: gradual (adj)
|
|
|
meteorism
abdominal gas |
meteorismo (nm)
presencia de gas en el vientre o intestino |
|
|
Technical (English): infection; popular (English): infection
|
Technical: infección (nf); popular: infección (nf)
|
|
|
Technical (English): superinfection; popular (English): secondary infection
|
Technical: superinfección (nf); popular: nueva infección que ocurre como complicación de otra ya existente
|
|
|
stimulants
|
los estimulantes
|
|
|
analogous
similar |
análogo (adj)
de acción parecida |
|
|
spectrum
spectrum |
espectro (nm)
zona de actividad de un antibiótico; rango completo de manifestaciones de una enfermedad |
|
|
biological
biological |
biológico (adj)
biológico |
|
|
reproduction
reproduction |
reproducción (nf)
reproducción (nf) |
|
|
Technical (English): reabsorption; popular (English): absorbing again
|
Technical: reabsorción (nf); popular: reabsorción cutánea, reabsorción dental
|
|
|
Technical (English): ophthalmic; popular (English): eye-related
|
Technical: oftálmico (adj); popular: referente o perteneciente al ojo
|
|
|
Technical (English): aura; popular (English): warning senstion
|
Technical: aura (nf); popular: sensación que precede un ataque como el epiléptico
|
|
|
Technical (English): keratolytic; popular (English): product to produce skin shedding
|
Technical: queratolítico (nm); popular: agente que disuelve la capa córnea de la piel
|
|
|
respond
respond |
responder (v)
responder (v) |
|
|
hyperemesis
excessive vomiting |
hiperemesis (nf)
vómitos excesivos y persistentes |
|
|
Technical (English): crossresistance; popular (English): crossresistance
|
Technical: resistencia (nf) cruzada; popular: resistencia a antibióticos emparentados
|
|
|
Technical (English): maceration; popular (English): soaking
|
Technical: maceración (nf); popular: hinchazón o ablandamiento por contacto con líquidos; extracción de drogas mediante humedecimiento, extracción en frío
|
|
|
Technical (English): gastrooesophageal; popular (English): stomach and gullet-related
|
Technical: gastroesofágico (adj); popular: relativo al estómago y al esófago
|
|
|
mediate
indirect |
mediar (v)
mediar (v) |
|
|
haemodialysis
dialysis |
hemodiálisis (nf)
hemodiálisis (nf) |
|
|
crossinfection
crossinfection |
infección (nf) cruzada
contagio mutuo entre dos personas afectadas por enfermedades infecciosas diferentes |
|
|
Technical (English): humoral; popular (English): involving body humour
|
Technical: humoral (adj); popular: relativo a los líquidos corporales
|
|
|
Technical (English): muscle relaxant; popular (English): muscle relaxant
|
Technical: miorrelajante (nm); popular: relajante muscular
|
|
|
Technical (English): inadequate; popular (English): inadequate
|
Technical: inadecuado (adj); popular: no apropiado
|
|
|
respond
respond |
responder (v)
responder (v) |
|
|
extravascular
outside a vessel |
extravascular (adj)
situado fuera de un vaso |
|
|
occult
concealed |
oculto (adj)
escondido |
|
|
Technical (English): transmission; popular (English): transmission
|
Technical: transmisión (nf); popular: transmisión (nf), transferencia (nf)
|
|
|
Technical (English): fertility; popular (English): fertility
|
Technical: fertilidad (nf); popular: fertilidad (nf)
|
|
|
Technical (English): recipient; popular (English): recipient
|
Technical: receptor (nm); popular: persona que recibe algo de un donante
|
|
|
precipitation
precipitation |
precipitación (nf)
precipitación (nf) |
|
|
ribs
|
las costillas
|
|
|
grampositive
grampositive |
grampositivo (adj)
positivo en la coloración de Gram |
|
|
transdermal
through the skin |
transdérmico (adj)
que pasa a través de la piel |
|
|
glucocorticoids
|
los glucocorticoides
|
|
|
Technical (English): osteomyelitis; popular (English): bone inflammation
|
Technical: osteomielitis (nf); popular: inflamación de la médula ósea
|
|
|
alkaline
alkaline |
alcalino (adj)
que posee las reacciones de un álcali |
|
|
Technical (English): broad spectrum; popular (English): broad spectrum
|
Technical: de amplio espectro (nm); popular: que es activo contra múltiples grupos de gérmenes
|
|
|
nasal
nose-related |
nasal (adj)
relativo a la nariz |
|
|
syncope
fainting |
síncope (nm)
desmayo (nm), desvanecimiento (nm) |
|
|
Technical (English): minimize; popular (English): minimize
|
Technical: minimizar (v); popular: minimizar (v)
|
|
|
phagocytosis
destruction of bacteria |
fagocitosis (nf)
incorporación y digestión de partículas en el interior de una célula |
|
|
Technical (English): compatible; popular (English): compatible
|
Technical: compatible (adj); popular: que puede ser administrado con otro medicamento
|
|
|
Technical (English): conception; popular (English): conception
|
Technical: concepción (nf); popular: fecundación
|
|
|
Technical (English): atoxic; popular (English): non-poisonous
|
Technical: atóxico (adj); popular: no venenoso, no nocivo
|
|
|
Technical (English): haemophilia; popular (English): haemophilia
|
Technical: hemofilia (nf); popular: hemofilia (nf)
|
|
|
Technical (English): Raynaud's phenomenon; popular (English): chilblains
|
Technical: fenómeno (nm) de Raynaud; popular: distinta coloración al sumergir las manos en agua fría o caliente
|
|
|
Technical (English): tophus; popular (English): gout
|
Technical: tofo (nm); popular: depósito de urato que se produce en caso de gota
|
|
|
Technical (English): indirect; popular (English): indirect
|
Technical: indirecto (adj); popular: indirecto; que actúa a través de un agente intermediario
|
|
|
knee
|
la rodilla
|
|
|
Technical (English): ligament; popular (English): ligament
|
Technical: ligamento (nm); popular: ligamento (nm)
|
|
|
Technical (English): abnormal; popular (English): abnormal
|
Technical: anormal (adj); popular: anormal (adj)
|
|
|
lower back
|
la espina dorsal
|
|
|
positive
positive |
positivo (adj)
que indica presencia de un trastorno |
|
|
latissimus dosi
|
el dorso ancho
|
|
|
hepatitis
hepatitis |
hepatitis (nf)
inflamación del hígado |
|
|
Technical (English): antidepressant; popular (English): tranquilizer
|
Technical: antidepresivo (nm); popular: sustancia que alivia la depresión
|
|
|
Technical (English): melanosis; popular (English): abnormal pigmentation
|
Technical: melanosis (nf); popular: coloración oscura superficial de la piel o las mucosas
|
|
|
idiopathic
of unknown cause |
idiopático (adj)
de causa desconocida; primario, espontáneo |
|
|
genetic
genetic |
genético (adj)
relativo a los genes o a la herencia |
|
|
bed
|
la cama
|
|
|
Technical (English): fungicide; popular (English): fungicide
|
Technical: fungicida (nm); popular: sustancia que destruye los hongos
|
|
|
weakness
|
la debilidad
|
|
|
adrenal cortex
|
la corteza adrenal
|
|
|
Technical (English): theoretical; popular (English): theoretical
|
Technical: teórico (adj); popular: teórico (adj)
|
|
|
Technical (English): iritis; popular (English): eye irritation
|
Technical: iritis (nf); popular: inflamación del iris
|
|
|
Technical (English): cerebral; popular (English): brain-related
|
Technical: cerebral (adj); popular: relativo al cerebro
|
|
|
Technical (English): integrity; popular (English): wholeness
|
Technical: integridad (nf); popular: conservación inalterada
|
|
|
physiological
normal |
fisiológico (adj)
normal (adj), no debido a una enfermedad; perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos |
|
|
Technical (English): steady state; popular (English): steady state
|
Technical: estado (nm) de equilibrio; popular: situación en que una variable no cambia
|
|
|
Technical (English): hemiplegia; popular (English): paralysis of one side
|
Technical: hemiplejía (nf); popular: parálisis total o parcial de un lado del cuerpo
|
|
|
fertility
fertility |
fertilidad (nf)
fertilidad (nf) |
|
|
episiotomy
cut to vagina in childbirth |
episiotomía (nf)
corte vaginal |
|
|
hermetic
airtight |
hermético (adj)
impenetrable |
|
|
Technical (English): aneurysm; popular (English): swelling in artery wall
|
Technical: aneurisma (nm/nf); popular: dilatación de una arteria o del corazón
|
|
|
Technical (English): nidation; popular (English): fertilisation
|
Technical: nidación (nf); popular: implantación del embrión maduro
|
|
|
Technical (English): immunogenic; popular (English): producing immunity
|
Technical: inmunógeno (adj); popular: agente que induce una respuesta inmunitaria
|
|
|
mitosis
cell division |
mitosis (nf)
división de una célula |
|
|
uniform
uniform |
uniforme (adj)
uniforme (adj) |
|
|
pill
|
la pastillla / la piladora
|
|
|
Technical (English): faeces; popular (English): faeces
|
Technical: heces (nfpl); popular: excrementos, deposiciones
|
|
|
Technical (English): instability; popular (English): instability
|
Technical: inestabilidad (nf); popular: falta de solidez, desequilibrio; falta de voluntad firme
|
|
|
Technical (English): cholangiography; popular (English): bile duct X-ray
|
Technical: colangiografía (nf); popular: radiografía de contraste de los conductos biliares
|
|
|
epithelioma
a cancer |
epitelioma (nm)
tumor de la piel o de la mucosa |
|
|
Technical (English): septic; popular (English): septic
|
Technical: séptico (adj); popular: contaminado por gérmenes
|
|
|
ketoacidosis
ketoacidosis |
cetoacidosis (nf)
exceso de ácidos y cuerpos cetónicos en la sangre |
|
|
nephritis
kidney inflammation |
nefritis (nf)
inflamación del riñón |
|
|
anticonvulsant
substance to stop convulsions |
anticonvulsivo (nm)
sustancia que evita o reduce convulsiones |
|
|
dosage schedule
dosage schedule |
posología (nf)
esquema de administración del medicamento |
|
|
Technical (English): auricular; popular (English): ear-related
|
Technical: auricular (adj); popular: relativo a la oreja; relativo a una de las dos cámaras superiores del corazón
|
|
|
Technical (English): repetitive; popular (English): repetitive
|
Technical: repetidor (adj); popular: repetidor (adj)
|
|
|
Technical (English): amenorrhoea; popular (English): lack of periods
|
Technical: amenorrea (nf); popular: ausencia de la menstruación
|
|
|
lesion
injury |
lesión (nf)
daño (nm), desperfecto (nm) |
|
|
Technical (English): adenitis; popular (English): gland inflammation
|
Technical: adenitis (nf); popular: inflamación de las glándulas
|
|
|
Technical (English): precipitation; popular (English): precipitation
|
Technical: precipitación (nf); popular: precipitación (nf)
|
|
|
Technical (English): asthenia; popular (English): weakness
|
Technical: astenia (nf); popular: cansancio físico intenso; debilidad corporal general; falta de fuerza
|
|
|
aneurysm
swelling in artery wall |
aneurisma (nm/nf)
dilatación de una arteria o del corazón |
|
|
Technical (English): refractory; popular (English): not responding to treatment
|
Technical: refractario (adj); popular: que no cede fácilmente con el tratamiento, rebelde
|
|
|
Technical (English): thrombocytosis; popular (English): increased platelets in the blood
|
Technical: trombocitosis (nf); popular: aumento exagerado de las plaquetas en la sangre
|
|
|
Technical (English): sinusitis; popular (English): sinusitis
|
Technical: sinusitis (nf); popular: inflamación de una bolsa o una cavidad
|
|
|
Technical (English): QT interval; popular (English): space between two seizures
|
Technical: intervalo (nm) QT; popular: representa la duración total de la sístole eléctrica ventricular
|
|
|
Technical (English): gastrointestinal; popular (English): gastro-intestinal
|
Technical: gastrointestinal (adj); popular: relativo al estómago y a los intestinos
|
|
|
lumbago
lumbago |
lumbago (nm)
dolor en la parte inferior de la columna vertebral |
|
|
intubation
inserting a tube |
intubación (nf)
introducción de un tubo en un órgano hueco |
|
|
Technical (English): injection; popular (English): injection
|
Technical: inyección (nf); popular: inyección (nf)
|
|
|
Technical (English): evolution; popular (English): evolution
|
Technical: evolución (nf); popular: evolución (nf)
|
|
|
herpes simplex
cold sore/ genital herpes virus |
herpes (nf) simple
herpes (nf) simple |
|
|
suppuration
discharging pus |
supuración (nf)
formación de pus |
|
|
Technical (English): histological; popular (English): microscopic study of body-related
|
Technical: histológico (adj); popular: relativo a la histología, ciencia que estudia los tejidos orgánicos
|
|
|
Technical (English): objective; popular (English): objective
|
Technical: objetivo (adj); popular: perceptible por los sentidos externos; meta (nf)
|
|
|
reflux
return flow |
reflujo (nm)
flujo de retorno |
|
|
Technical (English): prostatism; popular (English): prostate trouble
|
Technical: prostatismo (nm); popular: compresión y obstrucción de la uretra por la próstata
|
|
|
constipation
|
el extrenimiento / constipado
|
|
|
shower
|
la ducha
|
|
|
Technical (English): astringent; popular (English): toner
|
Technical: astringente (adj); popular: que produce sequedad en la piel
|
|
|
Technical (English): sphincter; popular (English): bottom
|
Technical: esfínter (nm); popular: músculo de cierre
|
|
|
mucus
mucus |
mucus (nm)
moco (nm) |
|
|
Technical (English): infuse; popular (English): pour in
|
Technical: infundir (v); popular: infundir (v)
|
|
|
Technical (English): pyelitis; popular (English): inflammation of kidney pelvis
|
Technical: pielitis (nf); popular: inflamación de pelvis renal
|
|
|
internal
internal |
interno (adj)
interno (adj) |
|
|
Technical (English): aura; popular (English): warning senstion
|
Technical: aura (nf); popular: sensación que precede un ataque como el epiléptico
|
|
|
muscular dystrophy
|
la distrofia muscular
|
|
|
occasional
occasional |
ocasional (adj)
de vez en cuando |
|
|
Technical (English): anaesthesia; popular (English): deadening of sensation
|
Technical: anestesia (nf); popular: anestesia (nf)
|
|
|
relaxant
relaxant |
relajante (nm)
agente que reduce la tensión |
|
|
indication
sign |
indicación (nf)
circunstancia que incita a utilizar una terapéutica |
|
|
locomotor
movement-related |
locomotor (adj)
locomotor (adj) |
|
|
parasympathomimetic
parrasympathomimetic |
parasimpaticomimético (nm)
sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático |
|
|
erythromycin
|
la eritromicina
|
|
|
Technical (English): metabolization; popular (English): processing
|
Technical: metabolización (nf); popular: transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo
|
|
|
tensioactive
affecting surface tension |
tensioactivo (adj)
que ejerce efecto sobre la tensión superficial |
|
|
fibrillation
twitch |
fibrilación (nf)
contracciones desordenadas e ineficaces del corazón |
|
|
Technical (English): subcapsular; popular (English): below a tough outer covering
|
Technical: subcapsular (adj); popular: que está situado o que ocurre debajo de una cápsula
|
|
|
Technical (English): apathy; popular (English): apathy
|
Technical: apatía (nf); popular: falta de sentimiento o emoción; indiferencia (nf)
|
|
|
Technical (English): intensity; popular (English): intensity
|
Technical: intensidad (nf); popular: grado de fuerza o tensión
|
|
|
Technical (English): compensation; popular (English): compensation
|
Technical: compensación (nf); popular: compensación (nf)
|
|
|
Technical (English): epigastralgia; popular (English): upper abdomen pain
|
Technical: epigastralgia (nf); popular: dolor alrededor del estómago
|
|
|
toe nails
|
los unas de los pie
|
|
|
as needed
|
si es necesario / si necesita
|
|
|
neuronal
neuron-related |
neuronal (adj)
relativo a las neuronas |
|
|
radiation therapy
|
la terapia de radiacion
|
|
|
Technical (English): furunculosis; popular (English): boils
|
Technical: furunculosis (nf); popular: aparición de furúnculos
|
|
|
cleanse
|
limpiar
as a command limpie |
|
|
Technical (English): anticonvulsant; popular (English): substance to stop convulsions
|
Technical: anticonvulsivo (nm); popular: sustancia que evita o reduce convulsiones
|
|
|
median
average |
medial (adj)
situado hacia el centro; psiquiatr.: referente a un medium |
|
|
humour
normal body fluid |
humor (nm)
líquido o fluido corporal |
|
|
Technical (English): dendritic; popular (English): branching
|
Technical: dendrítico (adj); popular: ramificado; relativo a las dendritas (fibras nerviosas)
|
|
|
gluten
cereal protein |
gluten (nm)
proteína procedente de la harina de cereales |
|
|
inoperable
inoperable |
inoperable (adj)
no curable mediante operación |
|
|
shock
shock |
shock (nm)
colapso (nm), fallo (nm) |
|
|
Technical (English): adsorption; popular (English): sticking to a surface
|
Technical: adsorción (nf); popular: fijación a una superficie; cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas
|
|
|
sterilization
sterilization |
esterilización (nf)
procedimiento que hace incapaz a un individuo para reproducción; eliminación completa de microorganismos |
|
|
urography
urinary tract X-ray |
urografía (nf)
radiografía del aparato urinario |
|
|
hyperkinesia
hyperactivity |
hiperquinesia (nf)
actividad motora exagerada |
|
|
turnover
turnover |
turnover (inglés)
recambio (nm) |
|
|
production
production |
producción (nf)
producción (nf) |
|
|
status
status |
estado (nm)
condición, situación; crisis o punto culminante |
|
|
Technical (English): effective; popular (English): effective
|
Technical: eficaz (adj); popular: eficaz (adj)
|
|
|
Technical (English): capacity; popular (English): capacity
|
Technical: capacidad (nf); popular: capacidad (nf)
|
|
|
finger
|
el dedo
|
|
|
rhinoplasty
|
la rinoplastia
|
|
|
auricular
ear-related |
auricular (adj)
relativo a la oreja; relativo a una de las dos cámaras superiores del corazón |
|
|
prostatitis
prostate inflammation |
prostatitis (nf)
inflamación de la próstata |
|
|
spermicide
sperm-killing contraceptive |
espermicida (nm)
producto que extermina los espermatozoides |
|
|
Technical (English): hypouricaemia; popular (English): lack of uric acid in the blood
|
Technical: hipouricemia (nf); popular: deficiencia de ácido úrico en la sangre
|
|
|
furunculosis
boils |
furunculosis (nf)
aparición de furúnculos |
|
|
Technical (English): venereal; popular (English): sexually transmitted
|
Technical: venéreo (adj); popular: perteneciente o relativo al contacto sexual o transmitido por él
|
|
|
Technical (English): hypovitaminosis; popular (English): vitamin deficiency
|
Technical: hipovitaminosis (nf); popular: carencia de una o más vitaminas esenciales
|
|
|
irreversible
irreversible |
irreversible (adj)
sin retorno |
|
|
Technical (English): urgency; popular (English): needing to go to the toilet
|
Technical: urgencia (nf); popular: urgencia (nf)
|
|
|
interpretation
explanation |
interpretación (nf)
interpretación |
|
|
erythrasma
bacterial skin infection |
eritrasma (nm)
enfermedad de la piel en la que aparece, sobre todo en las caras internas de los muslos, las ingles y las axilas, una placa amarilla pardusca |
|
|
pacemaker
pacemaker |
marcapasos (nm)
marcapasos (nm) |
|
|
atypical
unusual |
atípico (adj)
irregular (adj), que difiere de lo normal, anormal (adj) |
|
|
hypersecretion
excessive secretion |
hipersecreción (nf)
secreción exagerada de un órgano glandular |
|
|
Technical (English): incubation; popular (English): incubation
|
Technical: incubación (nf); popular: período entre contagio y manifestación de la enfermedad
|
|
|
diurnal
daytime |
diurno (adj)
que se produce durante el día |
|
|
psychogenic
caused by mental factors |
psicógeno (adj)
que tiene un origen emocional o psicológico |
|
|
Technical (English): maculopapular; popular (English): small spot-related
|
Technical: maculopapular (adj); popular: consistente en manchas y pápulas
|
|
|
Technical (English): uricosuric; popular (English): drug to promote uric acid excretion
|
Technical: uricosúrico (nm); popular: agente que promueve la secreción urinaria de ácido úrico
|
|
|
rheumatism
|
el reumatismo
|
|
|
Technical (English): peroral; popular (English): by mouth
|
Technical: peroral (adj); popular: por boca
|
|
|
muscular
muscular |
muscular (adj)
relativo al músculo; que presenta una musculatura bien desarrollada |
|
|
fungicide
fungicide |
fungicida (nm)
sustancia que destruye los hongos |
|
|
synovial
secreting a clear sticky lubrication in a joint |
sinovial (adj)
perteneciente o relativo al líquido secretado por la membrana sinovial o que lo secreta |
|
|
Technical (English): glaucoma; popular (English): progressive blindness
|
Technical: glaucoma (nm); popular: enfermedad de los ojos con aumento de la presión
|
|
|
analysis
analysis |
análisis (nm)
análisis (nm) |
|
|
rejection
|
el rechazo
|
|
|
Technical (English): psychiatric; popular (English): phychiatric
|
Technical: psiquiátrico (adj); popular: psiquiátrico (adj)
|
|
|
Technical (English): contractility; popular (English): ability to contract
|
Technical: contractilidad (nf); popular: capacidad de contraerse
|
|
|
Technical (English): conservative; popular (English): not extreme
|
Technical: conservador (adj); popular: sin intervención quirúrgica
|
|
|
intubation
inserting a tube |
intubación (nf)
introducción de un tubo en un órgano hueco |
|
|
antiemetic
substance to stop vomiting |
antiemético (nm)
medicamento contra los vómitos |
|
|
Technical (English): penis; popular (English): penis
|
Technical: pene (nm); popular: pene (nm)
|
|
|
leukocytosis
increased white blood cell count |
leucocitosis (nf)
incremento del número de glóbulos blancos en la sangre |
|
|
protozoon
single-cell creature |
protozoos (nmp)
organismos unicelulares |
|
|
strabismus
squint |
estrabismo (nm)
desviación de un ojo de su dirección normal |
|
|
Technical (English): epistaxis; popular (English): nosebleed
|
Technical: epistaxis (nf); popular: sangrar por la nariz
|
|
|
hyperaesthesia
increased sensitivity to stimulation |
hiperestesia (nf)
sensibilidad exagerada |
|
|
inflammation
inflammation |
inflamación (nf)
inflamación (nf) |
|
|
semisynthetic
semisynthetic |
semisintético (adj)
producido por manipulación química de sustancias naturales |
|
|
supplement
supplement |
suplemento (nm)
suplemento (nm) |
|
|
Technical (English): neutropenia; popular (English): low white bolld cell count
|
Technical: neutropenia (nf); popular: disminución del número de leucocitos neutrófilos en la sangre
|
|
|
Technical (English): hypertension; popular (English): high blood pressure
|
Technical: hipertensión (nf); popular: aumento de la tensión
|
|
|
Technical (English): intraindividual; popular (English): within the individual
|
Technical: intraindividual (adj); popular: dentro del individuo
|
|
|
Technical (English): agent; popular (English): substance
|
Technical: agente (nm); popular: sustancia activa
|
|
|
sensory
sense-related |
sensorial (adj)
perteneciente o relativo a las sensaciones |
|
|
Technical (English): tumour; popular (English): tumour
|
Technical: tumor (nm); popular: tumor (nm)
|
|
|
manifest
visible |
manifiesto (adj)
ostensible (adj) |
|
|
Technical (English): menarche; popular (English): first period
|
Technical: menarquía (nf); popular: fecha de la primera menstruación
|
|
|
anthelmintic
anti-worm drug |
antihelmíntico (nm)
sustancia que destruye los gusanos intestinales |
|
|
Technical (English): extracellular; popular (English): outside cells
|
Technical: extracelular (adj); popular: situado fuera de las células
|
|
|
Technical (English): locomotor; popular (English): movement-related
|
Technical: locomotor (adj); popular: locomotor (adj)
|
|
|
Technical (English): tinnitus; popular (English): ringing in the ears
|
Technical: tinnitus (lat); popular: tintineo, zumbido de oído
|
|
|
Technical (English): nephrolith; popular (English): kidney stone
|
Technical: nefrolito (nm); popular: piedra del riñón
|
|
|
Technical (English): retardation; popular (English): delaying
|
Technical: retardo (nm); popular: retraso; impedimento; desarrollo retrasado
|
|
|
Technical (English): osteomalacia; popular (English): bone softening
|
Technical: osteomalacia (nf); popular: ablandamiento de los huesos
|
|
|
placebo
placebo |
placebo (nm)
medicamento vacío o aparente |
|
|
rectus femoris
|
el recto anterior del muslo
|
|
|
subcutaneous
|
subcutaneo / subcutaneamente
|
|
|
psychomotor
involving motor effects of mental activity |
psicomotor (adj)
relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica |
|
|
Technical (English): pleurisy; popular (English): pleurisy
|
Technical: pleuritis (nf); popular: inflamación de la membrana que reviste los pulmones y la cavidad torácica
|
|
|
Technical (English): salpingitis; popular (English): inflammation of the fallopian tubes
|
Technical: salpingitis (nf); popular: inflamación de la trompa uterina; inflamación de la trompa auditiva
|
|
|
Technical (English): androgenic; popular (English): masculine
|
Technical: andrógeno (adj); popular: que produce caracteres masculinos
|
|
|
turnover
turnover |
turnover (inglés)
recambio (nm) |
|
|
detoxication
drug addiction treatment |
destoxificación (nf)
reducción de las propiedades nocivas de un veneno |
|
|
Technical (English): expiration; popular (English): breathing out
|
Technical: espiración (nf); popular: espiración (nf)
|
|
|
Technical (English): analgesic; popular (English): pain-killer
|
Technical: analgésico (nm); popular: medicamento aliviando o haciendo desaparecer el dolor
|
|
|
Technical (English): radiography; popular (English): X-ray
|
Technical: radiografía (nf); popular: radiografía (nf)
|
|
|
Technical (English): ileus; popular (English): intestinal blockage
|
Technical: íleo (nm); popular: obstrucción o parálisis intestinal
|
|
|
Technical (English): inhibition; popular (English): stopping
|
Technical: inhibición (nf); popular: atenuación, supresión o bloqueo de una función o reacción
|
|
|
foetal
foetal |
fetal (adj)
relativo al feto |
|
|
polyneuritis
inlammation of the nerves |
polineuritis (nf)
inflamación de muchos nervios a la vez |
|
|
reactivation
reactivation |
reactivación (nf)
restauración de la actividad en un cuerpo inactivo |
|
|
alternate
alternate |
alternar (v)
sucederse dos o más acciones o administraciones de medicamentos |
|
|
Technical (English): thyrostatic (niet: thyreostatic); popular (English): antithyroid product
|
Technical: tirostático (nm); popular: sustancia que inhiben la biosíntesis y/o la secreción de hormonas tiroideas
|
|
|
mediate
indirect |
mediar (v)
mediar (v) |
|
|
Technical (English): cachexia; popular (English): wasting away
|
Technical: caquexia (nf); popular: adelgazamiento extremo, debilitación general
|
|
|
episiotomy
cut to vagina in childbirth |
episiotomía (nf)
corte vaginal |
|
|
metabolite
substance produced by metabolism |
metabolito (nm)
sustancia derivada de un medicamento dentro del organismo |
|
|
unilateral
one-sided |
unilateral (adj)
situado en un solo lado o que afecta un solo lado |
|
|
prostaglandin
fatty acid |
prostaglandina(nf)
prostaglandina(nf) |
|
|
orthopaedic
correcting deformity |
ortopédico (adj)
ortopédico (adj) |
|
|
artery
|
la arteria
|
|
|
Technical (English): haematemesis; popular (English): vomiting blood
|
Technical: hematemesis (nf); popular: vómitos de sangre
|
|
|
standardize
standardize |
estandarizar (v)
comparar con un estándar; establecer patrones o estándares |
|
|
Technical (English): qualitative; popular (English): qualitative
|
Technical: cualitativo (adj); popular: relativo a la calidad; no cuantitativo
|
|
|
Technical (English): nulliparous; popular (English): never having given birth
|
Technical: nulípara (adj); popular: que no ha dado a luz a un lactante viable
|
|
|
Technical (English): hypotension; popular (English): low blood pressure
|
Technical: hipotensión (nf); popular: presión sanguínea anormalmente baja
|
|
|
Technical (English): papillary; popular (English): nipple-related
|
Technical: papilar (adj); popular: en forma de papila o verruga
|
|
|
squamous
scaly |
escamoso (adj)
que tiene escamas |
|
|
Technical (English): dermatosis; popular (English): skin disease
|
Technical: dermatosis (nf); popular: enfermedad de la piel
|
|
|
absence
mild epilepsy |
ausencia (nf)
pérdida momentánea del conocimiento |
|
|
Technical (English): nocturia; popular (English): frequent urination at night
|
Technical: nicturia (nf); popular: emisión de orina más abundante durante la noche que durante el día
|
|
|
Technical (English): approximate; popular (English): rough
|
Technical: aproximado (adj); popular: aproximado (adj)
|
|
|
Technical (English): atheromatosis; popular (English): thickening of the arteries
|
Technical: ateromatosis (nf); popular: depósito de placas de grasa en las arterias
|
|
|
endometriosis
condition related to painful periods |
endometriosis (nf)
proliferación de la mucosa uterina fuera de su lugar habitual |
|
|
emesis
vomiting |
emesis (nf)
vómito (nm) |
|
|
Technical (English): transdermal; popular (English): through the skin
|
Technical: transdérmico (adj); popular: que pasa a través de la piel
|
|
|
Technical (English): ergotism; popular (English): poisoning (from ergot fungus)
|
Technical: ergotismo (nm); popular: intoxicación producida por el cornezuelo del centeno
|
|
|
Technical (English): arteriovenous; popular (English): artery and vein-related
|
Technical: arteriovenoso (adj); popular: relativo a una arteria y una vena
|
|
|
Technical (English): haemopathy; popular (English): blood disease
|
Technical: hemopatía (nf); popular: enfermedad de la sangre
|
|
|
apathy
apathy |
apatía (nf)
falta de sentimiento o emoción; indiferencia (nf) |
|
|
Technical (English): distribution; popular (English): distribution
|
Technical: distribución (nf); popular: distribución (nf)
|
|
|
Technical (English): saprophyte; popular (English): organism living on dead.decaying matter
|
Technical: saprofito (nm); popular: microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición; parásito que no causa enfermedad
|
|
|
metatarsal bones
|
los huesos metatarsianos
|
|
|
lymphocyte
|
el linfocito
|
|
|
catabolism
chemical breakdown |
catabolismo (nm)
degradación de las sustancias alimentarias en el organismo |
|
|
tube
tube |
tubo (nm)
tubo (nm) |
|
|
Technical (English): fraction; popular (English): fraction
|
Technical: fracción (nf); popular: parte de un todo; cociente entre dos cantidades
|
|
|
the implantation of a pacemaker
|
la implantacion de un marcapasos
|
|
|
Technical (English): radiotherapy; popular (English): radiotherapy
|
Technical: radioterapia (nf); popular: tratamiento mediante radiaciones
|
|
|
Technical (English): indication; popular (English): sign
|
Technical: indicación (nf); popular: circunstancia que incita a utilizar una terapéutica
|
|
|
Technical (English): serum; popular (English): serum
|
Technical: suero (nm); popular: suero (nm)
|
|
|
Technical (English): pathogen; popular (English): disease-producing organism
|
Technical: patógeno (adj); popular: que causa enfermedad
|
|
|
Technical (English): malabsorption; popular (English): poor digestion
|
Technical: malabsorción (nf); popular: trastorno de la absorción intestinal de nutrientes
|
|
|
myasthenia
muscle weakness |
miastenia (nf)
debilidad o fatiga musculares anormales |
|
|
bronchial
bronchial |
bronquial (adj)
relativo a los bronquios |
|
|
Technical (English): production; popular (English): production
|
Technical: producción (nf); popular: producción (nf)
|
|
|
otorrhoea
weeping ear |
otorrea (nf)
derrame que tiene lugar por la oreja |
|
|
repetitive
repetitive |
repetidor (adj)
repetidor (adj) |
|
|
epidural
|
epidural / espinal
|
|
|
tracheitis
bronchitis |
traqueítis (nf)
inflamación de la tráquea |
|
|
intramuscular
within the muscle |
intramuscular (adj)
que está situado u ocurre dentro de un músculo |
|
|
Technical (English): retinopathy; popular (English): eye-disease
|
Technical: retinopatía (nf); popular: enfermedad no inflamatoria de la retina
|
|
|
Technical (English): diverticulitis; popular (English): colon inflammation
|
Technical: diverticulitis (nf); popular: inflamación de un divertículo del intestino
|
|
|
radiological
X-ray-related |
radiológico (adj)
radiológico (adj) |
|
|
laminectomy
|
la laminectomia
|
|
|
Technical (English): pediculosis; popular (English): lice
|
Technical: pediculosis (nf); popular: infestación humana por piojos
|
|
|
magnetic resonance imaging
|
la imagen de resonancia magnetica
|
|
|
Technical (English): anaesthetic; popular (English): drug to deaden sensation
|
Technical: anestético (nm); popular: droga que produce anestesia
|
|
|
Technical (English): arrhythmia; popular (English): irregular heartbeat
|
Technical: arritmia (nf); popular: falta de ritmo regular; pulso irregular
|
|
|
Technical (English): angiitis; popular (English): blood vessel inflammation
|
Technical: angiítis (nf); popular: inflamación de un vaso sanguíneo o linfático
|
|
|
Technical (English): neuromuscular; popular (English): muscle and nerve-related
|
Technical: neuromuscular (adj); popular: relativo a la conexión entre los nervios y los músculos
|
|
|
Technical (English): ventilation; popular (English): breathing
|
Technical: ventilación (nf); popular: aireación por la respiración
|
|
|
Technical (English): melanoma; popular (English): skin cancer
|
Technical: melanoma (nm); popular: tumor, generalmente maligno, de la piel o las mucosas
|
|
|
Technical (English): serum; popular (English): serum
|
Technical: suero (nm); popular: suero (nm)
|
|
|
Technical (English): additional; popular (English): additional
|
Technical: adicional (adj); popular: añadido (adj), complementario (adj)
|
|
|
Technical (English): protrusion; popular (English): protrusion
|
Technical: protrusión (nf); popular: avance anormal de una parte u órgano
|
|
|
Technical (English): petit mal; popular (English): minor epilepsy
|
Technical: epilepsia (nf) minor; popular: eplepsia con ataques poco intensos
|
|
|
palpitation
palpitation |
palpitación (nf)
sensación de latidos cardiacos rápidos e irregulares |
|
|
parasitic
parasite-related |
parasitario (adj)
referente a los organismos que viven a expensas de otro organismo |
|
|
preeclamsia
|
preeclamsia
|
|
|
Technical (English): intelligence; popular (English): intelligence
|
Technical: inteligencia (nf); popular: inteligencia (nf)
|
|
|
Technical (English): insertion; popular (English): inserting
|
Technical: inserción (nf); popular: implantación; punto de unión de un músculo a un hueso
|
|
|
Technical (English): nasal; popular (English): nose-related
|
Technical: nasal (adj); popular: relativo a la nariz
|
|
|
Technical (English): hepatitis; popular (English): hepatitis
|
Technical: hepatitis (nf); popular: inflamación del hígado
|
|
|
Technical (English): toxic; popular (English): toxic
|
Technical: tóxico (adj); popular: venenoso (adj)
|
|
|
classification
classification |
clasificación (nf)
clasificación (nf) |
|
|
Technical (English): hypoxaemia; popular (English): blood oxygen deficiency
|
Technical: hipoxemia (nf); popular: contenido bajo de oxígeno en sangre
|
|
|
isolate
isolate |
aislar (v)
aislar (v) |
|
|
Technical (English): energetic; popular (English): energetic
|
Technical: energético; popular: relativo a la energía
|
|
|
Technical (English): pyrogenic (niet: pyrogen); popular (English): fever-inducing
|
Technical: pirógeno (adj); popular: que produce fiebre
|
|
|
Technical (English): filtration; popular (English): filtration
|
Technical: filtración (nf); popular: filtración (nf)
|
|
|
Technical (English): regurgitation; popular (English): bringing back
|
Technical: regurgitación (nf); popular: reflujo del contenido de un órgano hueco
|
|
|
Technical (English): hypomania; popular (English): persistent slight hyperactivity
|
Technical: hipomanía (nf); popular: forma leve de la manía
|
|
|
petit mal
minor epilepsy |
epilepsia (nf) minor
eplepsia con ataques poco intensos |
|
|
Technical (English): medicament; popular (English): medicine
|
Technical: medicamento (nm); popular: medicamento (nm)
|
|
|
lacrimal
tear-related |
lagrimal (adj)
referido a las glándulas que secretan las lágrimas |
|
|
insert
|
inserte
|
|
|
multiple
multiple |
múltiple (adj)
de muchas clases, variado |
|
|
by mouth
|
por la boca / via oral
oralmente |
|
|
flexion
displacement of the womb |
flexión (nf)
flexión (nf) |
|
|
conduction
transfer |
conducción (nf)
transmisión |
|
|
inherent
natural |
inherente (adj)
implantado por naturaleza, innato |
|
|
Technical (English): tetany; popular (English): muscle spasm
|
Technical: tetania (nf); popular: estado caracterizado por calambres y convulsiones musculares
|
|
|
individual
individual |
individual (adj)
referido al individuo |
|
|
Technical (English): insufficiency; popular (English): inadequacy
|
Technical: insuficiencia (nf); popular: función inadecuada de un órgano o sistema
|
|
|
Technical (English): febrile; popular (English): feverish
|
Technical: febril (adj); popular: relativo a la fiebre, con fiebre
|
|
|
fluor albus
vaginal discharge |
fluor albus
flujo blanco; pérdidas blancas |
|
|
Technical (English): incompatible; popular (English): incompatible
|
Technical: incompatible (adj); popular: no adecuado para administración simultánea; que se repele mútuamente
|
|
|
median
average |
medial (adj)
situado hacia el centro; psiquiatr.: referente a un medium |
|
|
Technical (English): hyperostosis; popular (English): abnormal bone thickening
|
Technical: hiperostosis (nf); popular: engrosamiento de un hueso
|
|
|
Technical (English): neuropathy; popular (English): nervous system disorder
|
Technical: neuropatía (nf); popular: enfermedad nerviosa
|
|
|
Technical (English): endemic; popular (English): occuring continuously in a population
|
Technical: endémico (adj); popular: que se presenta como propio de una población
|
|
|
intervertebral disk
|
el disco intervertebral
|
|
|
retrosternal
behind the breastbone |
retrosternal (adj)
detrás del esternón |
|
|
Technical (English): colloidal; popular (English): colloidal
|
Technical: coloidal (adj); popular:
|
|
|
neuromuscular
muscle and nerve-related |
neuromuscular (adj)
relativo a la conexión entre los nervios y los músculos |
|
|
Technical (English): chromosomal; popular (English): chromosome-related
|
Technical: cromosómico (adj); popular: relativo al cromosoma
|
|
|
Technical (English): anuria; popular (English): non-production of urine
|
Technical: anuria (nf); popular: ausencia de eliminación de orina
|
|
|
Technical (English): osmotic; popular (English): osmosis-related
|
Technical: osmótico (adj); popular: perteneciente o relativo a la difusión de un líquido a través de una membrana
|
|
|
Technical (English): degenerative; popular (English): worsening
|
Technical: degenerativo (adj); popular: que produce degeneración
|
|
|
hyperthyroidism
over-active thyroid |
hipertiroidismo (nm)
actividad exagerada de la glándula tiroides |
|
|
exocrine
glands which secrete outwards |
exocrino (adj)
que secreta hacia afuera |
|
|
hypokalaemia
low blood potassium |
hipocaliemia (nf)
nivel bajo de potasio en la sangre |
|
|
proptosis
protruding eyes |
proptosis (nf)
protrusión anormal del globo ocular |
|
|
nephropathy
kidney disease |
nefropatía (nf)
enfermedad del riñón |
|
|
idiopathic
of unknown cause |
idiopático (adj)
de causa desconocida; primario, espontáneo |
|
|
priapism
continuous erection |
priapismo (nm)
erección anormal y persistente |
|
|
Technical (English): neuroleptic; popular (English): tranquilizer
|
Technical: neuroléptico (nm); popular: calmante del sistema nervioso
|
|
|
interference
intererence |
interferencia (nf)
estorbo (nm) |
|
|
Technical (English): accommodation; popular (English): adjustment
|
Technical: acomodación (nf); popular: ajuste (nm), adaptación (nf)
|
|
|
Technical (English): fungus; popular (English): fungus
|
Technical: fungus (nm); popular: hongo (nm); tumor en forma de hongo
|
|
|
astringent
toner |
astringente (adj)
que produce sequedad en la piel |
|
|
Technical (English): mucocutaneous; popular (English): mucous membrane and skin-related
|
Technical: mucocutáneo (adj); popular: relativo a las mucosas y a la piel o que las afecta
|
|
|
Technical (English): anionic; popular (English): with an anion
|
Technical: aniónico (adj); popular: con carga negativa
|
|
|
Technical (English): indicate; popular (English): show
|
Technical: indicar (v); popular: indicar (v)
|
|
|
Technical (English): gonadotropic; popular (English): stimulating sperm production
|
Technical: gonadotropo (adj); popular: que estimula las glándulas sexuales
|
|
|
Technical (English): lipid; popular (English): fat
|
Technical: lípido (nm); popular: grasas y sustancias similares
|
|
|
inotropic
affecting musculat contractions |
inotrópico (adj)
que afecta la fuerza de las contracciones musculares |
|
|
opalescent
opal-like |
opalescente (adj)
que parece de ópalo o que exhibe diversos colores como él |
|
|
Technical (English): extract; popular (English): extract
|
Technical: extracto (nm); popular: preparación concentrada de una droga
|
|
|
Technical (English): hyperalgesia; popular (English): excessive sensitiveness to pain
|
Technical: hiperalgia (nf); popular: sensibilidad exagerada al dolor
|
|
|
hypomania
persistent slight hyperactivity |
hipomanía (nf)
forma leve de la manía |
|
|
reconstitution
regeneration |
reconstitución (nf)
añadir un solvente a un medicamento en polvo; tipo de regeneración de una superficie lesionada; retorno a la forma líquida del suero o plasma sanguíneo previamente desecado |
|
|
Technical (English): asymptomatic; popular (English): without symptoms
|
Technical: asintomático (adj); popular: que no presenta síntomas
|
|
|
Technical (English): tympanum; popular (English): ear drum
|
Technical: tímpano (nm); popular: membrana del oído medio; cavidad del oído medio
|
|
|
pyoderma
pusy skin disease |
piodermia (nf)
cualquier enfermedad de la piel purulenta |
|
|
eructation
belching |
eructo (nm)
eructo (nm) |
|
|
subarachnoid
in the brain |
subaracnoideo (adj)
que está situado o que se produce debajo de la aracnoides |
|
|
Technical (English): sedimentation; popular (English): sedimentation
|
Technical: sedimentación (nf); popular: asentamiento de partículas sólidas de una solución en el fondo del envase
|
|
|
Technical (English): tract; popular (English): channel
|
Technical: tracto (nm); popular: haz de fibras, cordón, vía
|
|
|
Technical (English): symptomatology; popular (English): study of symptoms
|
Technical: sintomatología (nf); popular: síntomas combinadas de una enfermedad
|
|
|
Technical (English): interstitial; popular (English): in gaps between tissue
|
Technical: intersticial (adj); popular: situado en los interespacios de un tejido
|
|
|
Technical (English): heredity; popular (English): heredity
|
Technical: herencia (nf); popular: herencia (nf)
|
|
|
spasm
|
el espasmo
|
|
|
Technical (English): hernia; popular (English): hernia
|
Technical: hernia (nf); popular: protusión de un órgano o tejido fuera de la cavidad
|
|
|
depression
|
la depresion
|
|
|
Technical (English): affinity; popular (English): attraction
|
Technical: afinidad (nf); popular: analogía (nf), semejanza (nf); (farm) interacción entre un medicamento y el receptor de membrana
|
|
|
vial
small bottle |
vial (nm)
pequeña ampolla o frasco de vidrio |
|
|
tibia
|
la tibia
|
|
|
antibiogram
|
antibiograma
|
|
|
salpingitis
inflammation of the fallopian tubes |
salpingitis (nf)
inflamación de la trompa uterina; inflamación de la trompa auditiva |
|
|
Technical (English): vaccination; popular (English): vaccination
|
Technical: vacunación (nf); popular: vacunación (nf)
|
|
|
Technical (English): hypothesis; popular (English): theory
|
Technical: hipótesis (nf); popular: suposición (nf)
|
|
|
Technical (English): immunization; popular (English): immunization
|
Technical: inmunización (nf); popular: obtención de inmunidad en el organismo
|
|
|
Technical (English): extraction; popular (English): removal
|
Technical: extracción (nf); popular: extirpación quirúrgica
|
|
|
Technical (English): subconjunctival; popular (English): under the white of the eye covering
|
Technical: subconjuntival (adj); popular: que está situado o que ocurre debajo de la conjuntiva
|
|
|
surgical
surgical |
quirúrgico (adj)
quirúrgico (adj) |
|
|
prostrate
|
la prostata
|
|
|
Technical (English): antiarrhythmic; popular (English): irregular heartbeat drug
|
Technical: antiarrítmico (nm); popular: medicamento para el tratamiento de la irregularidad del pulso cardíaco
|
|
|
dyspepsia
indigestion |
dispepsia (nf)
trastorno de la digestión |
|
|
Technical (English): malaise; popular (English): vague illness
|
Technical: malestar (nm); popular: malestar (nm)
|
|
|
Technical (English): antiacid; popular (English): indigestion remedy
|
Technical: antiácido; popular: /
|
|
|
medicament
medicine |
medicamento (nm)
medicamento (nm) |
|
|
lipid
fat |
lípido (nm)
grasas y sustancias similares |
|
|
gluteus minimus
|
el gluteo menor
|
|
|
sedative
sedative |
sedante (nm)
calmante |
|
|
scarlatina
scarlet fever |
escarlatina (nf)
escarlatina (nf) |
|
|
ovulation
ovulation |
ovulación (nf)
desprendimiento natural del óvulo |
|
|
pyogenic
pusy |
piógeno (adj)
productor de pus |
|
|
Technical (English): tuberculostatic; popular (English): anti-TB drug
|
Technical: tuberculostático (nm); popular: medicamento que inhibe el crecimiento del bacilo de la tuberculosis
|
|
|
Technical (English): suspension; popular (English): suspension
|
Technical: suspensión (nf); popular: preparado finamente dividido para incorporarlo en un líquido o que ya se encuentra incorporado en un líquido
|
|
|
Technical (English): paralysis; popular (English): paralysis
|
Technical: parálisis (nf); popular: parálisis (nf)
|
|
|
Technical (English): sublingual; popular (English): under the tongue
|
Technical: sublingual (adj); popular: referido o situado debajo de la lengua
|
|
|
Technical (English): trophic; popular (English): nutrition-related
|
Technical: trófico (adj); popular: nutritivo
|
|
|
atrium
part of the heart |
atrio (nm)
cada una de las dos cámaras superiores del corazón |
|
|
Technical (English): epidemiological; popular (English): involving study of epidemics
|
Technical: epidemiólogo (adj); popular: relativo al estudio de la distribución de enfermedades
|
|
|
hypervolaemia
abnormal increase in blood volume |
hipervolemia (nf)
aumento anormal de volumen de sangre circulante |
|
|
salicylism
pain-killer poisoning |
salicismo (nm)
abuso crónico de medicamentos que contienen salicilatos |
|
|
Technical (English): fixation; popular (English): fixation
|
Technical: fijación (nf); popular: fijación (nf) (cf adhesión 32); detención del desarrollo de la personalidad en determinada etapa; apego sofocante a otra persona
|
|
|
Technical (English): antihypertensive; popular (English): high blood pressure drug
|
Technical: antihipertensivo (nm); popular: sustancia que disminuye la presión sanguínea
|
|
|
endothelium
lining of heart and blood vessels |
endotelio (nm)
capa interna que reviste las cavidades cardíacas y los vasos sanguíneos y linfáticos |
|
|
induration
hardening |
induración (nf)
endurecimiento, callosidad; punto o lugar anormalmente duros |
|
|
Technical (English): selective; popular (English): selective
|
Technical: selectivo (adj); popular: que se realiza por o tras elección; muy exigente en cuanto a la indicación
|
|
|
Technical (English): modify; popular (English): modify
|
Technical: modificar (v); popular: modificar (v)
|
|
|
Technical (English): extreme; popular (English): extreme
|
Technical: extremo (adj); popular: que está alejado
|
|
|
Technical (English): osteoporosis; popular (English): osteoporosis
|
Technical: osteoporosis (nf); popular: desmineralización esquelética
|
|
|
linear
linear |
linear (adj)
relativo a una línea o parecido a ella |
|
|
Technical (English): reinfection; popular (English): reinfection
|
Technical: reinfección (nf); popular: nueva infección con el mismo agente, tras haber curado la primera
|
|
|
postoperative
postoperative |
postoperatorio (adj)
después de una operación |
|
|
Technical (English): gonadal; popular (English): testicle-related
|
Technical: gonadal (adj); popular: relativo a las glándulas sexuales
|
|
|
individual
individual |
individual (adj)
referido al individuo |
|
|
thrombophlebitis
vein inflammation plus blood clotting |
tromboflebitis (nf)
inflamación de una vena con acompañada por formación de trombo |
|
|
Technical (English): irrigation; popular (English): washing
|
Technical: irrigación (nf); popular: riego o aporte sanguíneo
|
|
|
incontinence
incontinence |
incontinencia (nf)
incapacidad de control de los excrementos; exceso |
|
|
solution
solution |
solución (nf)
preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles; relajación o preparación |
|
|
Technical (English): calciuria; popular (English): calcium in the urine
|
Technical: calciuria (nf); popular: presencia de calcio en la orina
|
|
|
maceration
soaking |
maceración (nf)
hinchazón o ablandamiento por contacto con líquidos; extracción de drogas mediante humedecimiento, extracción en frío |
|
|
nonspecific
nonspecific |
inespecífico (adj)
no característico |
|
|
Technical (English): diffusion; popular (English): spreading
|
Technical: difusión (nf); popular: dispersión (nf)
|
|
|
Technical (English): hyperreflexia; popular (English): exaggerated reflexes
|
Technical: hiperreflexia (nf); popular: exageración de los reflejos
|
|
|
Technical (English): curettage; popular (English): D&C
|
Technical: curetaje (nm); popular: raspado (nm)
|
|
|
Technical (English): iatrogenic; popular (English): doctor-caused disease-related
|
Technical: yatrogénico (adj); popular: provocado por la intervención médica (diagnóstica, terapéutica)
|
|
|
grampositive
grampositive |
grampositivo (adj)
positivo en la coloración de Gram |
|
|
pseudotumour
tumour-like growth |
seudotumor (nm)
tumor fantasma |
|
|
saluric
encouraging sodium and chlorine in urine |
salurético (adj)
que induce la eliminación de sal por la urina |
|
|
Technical (English): eczema; popular (English): eczema
|
Technical: eczema (nf); popular: eczema (nm)
|
|
|
Technical (English): dura mater; popular (English): covering of brain and spinal chord
|
Technical: duramadre (nf); popular: membrana envolvente del sistema nervioso central
|
|
|
Technical (English): gonorrhoea; popular (English): gonorrhoea
|
Technical: gonorrea (nf); popular: infección de la mucosa urinaria y genital
|
|
|
Technical (English): foetal; popular (English): foetal
|
Technical: fetal (adj); popular: relativo al feto
|
|
|
thrombocytopaenia
low blood platelet count |
trombocitopenia (nf)
disminución del número de plaquetas en la sangre |
|
|
Technical (English): flatulence; popular (English): wind
|
Technical: flatulencia (nf); popular: presencia abundante de aire en el estómago o el intestino
|
|
|
lumbar
lumbar |
lumbar (adj)
relacionado con la parte inferior de la columna vertebral |
|
|
injection
injection |
inyección (nf)
inyección (nf) |
|
|
Technical (English): persistent; popular (English): persistent
|
Technical: persistente (adj); popular: perseverante (adj)
|
|
|
Technical (English): paediatric; popular (English): paedriatric
|
Technical: pediátrico (adj); popular: perteneciente o relativo a la rama de la medicina que trata de los niños
|
|
|
Technical (English): ototoxic; popular (English): damaging hearing
|
Technical: ototóxico (adj); popular: tóxico para el órgano auditivo
|
|
|
hepatotoxic
poisonous to liver cells |
hepatotóxico (adj)
nocivo para las células del hígado |
|
|
ekg
|
un electrocardiograma
|
|
|
Technical (English): progestogen; popular (English): female hormone
|
Technical: progestógeno (nm); popular: hormona que prepara al útero para la recepción y desarrollo del óvulo fecundado
|
|
|
Technical (English): individual; popular (English): individual
|
Technical: individual (adj); popular: referido al individuo
|
|
|
Technical (English): fundamental; popular (English): fundamental
|
Technical: fundamental (adj); popular: fundamental (adj)
|
|
|
neurotransmitter
chemical released by nerve endings |
neurotransmisor (nm)
sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos |
|
|
Technical (English): extension; popular (English): moving apart
|
Technical: extensión (nf); popular: despliegue
|
|
|
visceral
relating to an organ in the chest area |
visceral (adj)
perteneciente o relativo a una víscera |
|
|
gingivitis
gum inflammation |
gingivitis (nf)
inflamación superficial de la encía |
|
|
Technical (English): alternative; popular (English): alternative
|
Technical: alternativo (adj); popular: alternativo (adj)
|
|
|
mitosis
cell division |
mitosis (nf)
división de una célula |
|
|
endocarditis
heart (lining and valve) inflammation |
endocarditis (nf)
inflamación de la membrana de revestimiento interior del corazón |
|
|
Technical (English): hysterectomy; popular (English): hysterectomy
|
Technical: histerectomía (nf); popular: extirpación quirúrgica del útero
|
|
|
physical
physical |
físico (adj)
corporal; que se percibe por los sentidos |
|
|
desquamation
flaky skin |
descamación (nf)
formación exagerada de escamas en la piel |
|
|
Technical (English): agitation; popular (English): anxiety
|
Technical: agitación (nf); popular: inquietud y actividad aumentada
|
|
|
Technical (English): keloid; popular (English): raised scar
|
Technical: queloide (nm); popular: cicatriz claramente elevada
|
|
|
sugar
|
el azucar
|
|
|
Technical (English): mineralocorticoid; popular (English): hormones
|
Technical: mineralocorticoide (nm); popular: mineralocorticoide (nm)
|
|
|
Technical (English): steatorrhoea; popular (English): excess fat in the motions
|
Technical: esteatorrea (nf); popular: cantidad excesiva de grasas en las heces
|
|
|
biochemical
biochemical |
bioquímico (adj)
relativo a la química de los procesos vitales y organismos vivos |
|
|
Technical (English): maxillary; popular (English): face bone-related
|
Technical: maxilar (adj); popular: realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes
|
|
|
mechanism
mechanism |
mecanismo (nm)
mecanismo (nm) |
|
|
iridocyclitis
eye inflammation |
iridociclitis (nf)
inflamación del iris y del cuerpo ciliar |
|
|
inguinal
groin-related |
inguinal (adj)
relativo a la ingle |
|
|
Technical (English): hypoventilation; popular (English): holding your breath
|
Technical: hipoventilación (nf); popular: disminución del volumen de aire que entra en los pulmones; respiración lenta y superficial
|
|
|
Technical (English): peroral; popular (English): by mouth
|
Technical: peroral (adj); popular: por boca
|
|
|
Technical (English): teratological; popular (English): early fetus development-related
|
Technical: teratológico (adj); popular: perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas
|
|
|
monotherapy
one drug therapy |
terapia con un solo medicamente a la vez
|
|
|
Technical (English): thrombus; popular (English): blood clot
|
Technical: trombo (nm); popular: tapón de sangre en el sistema circulatorio
|
|
|
Technical (English): mineralization; popular (English): mineralization
|
Technical: mineralización (nf); popular: incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo
|
|
|
Technical (English): pH; popular (English): pH
|
Technical: pH; popular: pH
|
|
|
photosensitization
development of over-sensitivity to sunlight |
fotosensibilización (nf)
reacción anormal de la piel a la luz |
|
|
nephropathy
kidney disease |
nefropatía (nf)
enfermedad del riñón |
|
|
Technical (English): steatosis; popular (English): fatty degeneration
|
Technical: esteatosis (nf); popular: acumulación excesiva de glóbulos grasos en los tejidos
|
|
|
cell membrane
cell surface |
membrana (nf) celular
membrana de una célula |
|
|
Technical (English): withdrawal; popular (English): withdrawal
|
Technical: supresión (nf); popular: supresión (nf)
|
|
|
cervix
|
el cervix
|
|
|
shoulder
|
el hombro
|
|
|
doubleblind
doubleblind |
prueba (nf) doble ciego
prueba doble ciego |
|
|
broad spectrum
broad spectrum |
de amplio espectro (nm)
que es activo contra múltiples grupos de gérmenes |
|
|
Technical (English): disorientation; popular (English): disorientation
|
Technical: desorientación (nf); popular: desorientación (nf)
|
|
|
synergistic
combined |
sinergético (adj)
que trabaja simultáneamente con otra cosa |
|
|
Technical (English): relaxant; popular (English): relaxant
|
Technical: relajante (nm); popular: agente que reduce la tensión
|
|
|
Technical (English): substance; popular (English): substance
|
Technical: sustancia (nf); popular: sustancia (nf)
|
|
|
Technical (English): placebo; popular (English): placebo
|
Technical: placebo (nm); popular: medicamento vacío o aparente
|
|
|
Technical (English): parameter; popular (English): parameter
|
Technical: parámetro (nm); popular: parámetro (nm), criterio (nm)
|
|
|
neurological exam
|
el examen neurologico
|
|
|
Technical (English): adjuvant; popular (English): stiumulator
|
Technical: adyuvante (nm); popular: sustancia que contribuye a la acción de otra; sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto
|
|
|
Technical (English): motility; popular (English): ability to move spontaneously
|
Technical: motilidad (nf); popular: facultad de moverse espontáneamente
|
|
|
necrosis
gangrene |
necrosis (nf)
muerte celular en un organismo vivo |
|
|
bioavailability
effectiveness |
biodisponibilidad (nf)
medida de actividad de un medicamento ingerido |
|
|
Technical (English): derivative; popular (English): substance obtained from something else
|
Technical: derivado (nm); popular: derivado (nm)
|
|
|
repeat
|
repita
|
|
|
Technical (English): invert sugar; popular (English): invert sugar
|
Technical: azúcar (nm) invertido; popular: mezcla de glucosa y fructosa
|
|
|
leuteinizing hormone
|
la hormona luteinizante
|
|
|
Technical (English): icterus; popular (English): jaundice
|
Technical: ictericia (nf); popular: ictericia (nf)
|
|
|
Technical (English): nystagmus; popular (English): wonky eyes
|
Technical: nistagmo (nm); popular: movimiento rápido e involuntario del globo ocular
|
|
|
tone
tone |
tono (nm)
tensión |
|
|
reconstitution
regeneration |
reconstitución (nf)
añadir un solvente a un medicamento en polvo; tipo de regeneración de una superficie lesionada; retorno a la forma líquida del suero o plasma sanguíneo previamente desecado |
|
|
suspension of bladder
|
la suspension de la vejiga
|
|
|
recovery room
|
la sala de recuperacion
|
|
|
Technical (English): facial; popular (English): facial
|
Technical: facial (adj); popular: relativo a la cara
|
|
|
Technical (English): tophus; popular (English): gout
|
Technical: tofo (nm); popular: depósito de urato que se produce en caso de gota
|
|
|
progressive
progressive |
progresivo (adj)
continuado, que avanza lentamente |
|
|
antipyretic
fever treatment |
antipirético (nm)
sustancia que reduce la fiebre |
|
|
singultus
hiccup |
singulto (nm)
hipo (nm) |
|
|
Technical (English): aplastic anaemia; popular (English): severe anaemia
|
Technical: anemia (nf) aplástica; popular: formación insuficiente de células de la sangre
|
|
|
oxygenation
oxygenation |
oxigenación (nf)
transporte y saturación de oxígeno |
|
|
internal
internal |
interno (adj)
interno (adj) |
|
|
Technical (English): osteomalacia; popular (English): bone softening
|
Technical: osteomalacia (nf); popular: ablandamiento de los huesos
|
|
|
Technical (English): stability; popular (English): stability
|
Technical: estabilidad (nf); popular: estabilidad (nf)
|
|
|
prenatal
prebirth |
prenatal (adj)
que existe o se presenta antes del nacimiento |
|
|
Technical (English): toxaemia; popular (English): blood poisoning
|
Technical: toxemia (nf); popular: intoxicación de la sangre
|
|
|
Technical (English): homogeneous; popular (English): uniform
|
Technical: homogéneo (adj); popular: de la misma clase, de la misma especie, de estructura totalmente igual; que posee las mismas funciones parciales o las mismas partes
|
|
|
flush
flush |
rubor (nm)
enrojecimiento (nm) |
|
|
Technical (English): reaction; popular (English): reaction
|
Technical: reacción (nf); popular: reacción (nf)
|
|
|
retinal
eye-related |
retinal (adj)
relativo a la retina |
|
|
Technical (English): koilonychia; popular (English): thin, brittle fingernails
|
Technical: coiloniquia (nf); popular: uña en cuchara
|
|
|
mitosis
cell division |
mitosis (nf)
división de una célula |
|
|
curative
curing |
curativo (adj)
que cura |
|
|
cranial
skull-related |
craneano (adj)
relativo al cráneo |
|
|
arterial
artery-related |
arterial (adj)
relativo a las arterias |
|
|
femoral
thigh-related |
femoral
perteneciente al hueso del muslo |
|
|
seborrhoea
oily skin |
seborrea (nf)
excreción excesiva de sustancia grasa |
|
|
Technical (English): inactive; popular (English): inactive
|
Technical: inactivo (adj); popular: en reposo
|
|
|
Technical (English): paralysis; popular (English): paralysis
|
Technical: parálisis (nf); popular: parálisis (nf)
|
|
|
dermatosis
skin disease |
dermatosis (nf)
enfermedad de la piel |
|
|
dorsal
back-related |
dorsal (adj)
relativo a la espalda o al dorso; que denota una posición próxima a la espalda |
|
|
cat scan
|
una tomograrafia axial computarizada
|
|
|
angioedema
skin blistering |
edema (nm) angioneurótico
forma de edema violento y breve |
|
|
constipation
|
el estrenimiento
|
|
|
Technical (English): substrate; popular (English): substance on which an enzyme acts
|
Technical: sustrato (nm); popular: base, sustancia básica
|
|
|
secretion
secretion |
secreción (nf)
secreción (nf) |
|
|
apply to the skin
|
aplcar en la piel
|
|
|
Technical (English): allergen; popular (English): substance causing allergy
|
Technical: alergeno (nm); popular: sustancia que provoca reacciones alérgicas
|
|
|
faecal
faecal |
fecal (adj)
relativo a los excrementos |
|
|
paleness
|
la palides
|
|
|
pathogen
disease-producing organism |
patógeno (adj)
que causa enfermedad |
|
|
flush
flush |
rubor (nm)
enrojecimiento (nm) |
|
|
mineral mineral oil
|
el mineral / el aceite mineral
|
|
|
Technical (English): flutter; popular (English): flutter
|
Technical: flúter (nm); popular: aleteo del corazón
|
|
|
Technical (English): preoperative; popular (English): before an operation
|
Technical: preoperatorio (adj); popular: que precede a una operación
|
|
|
aggravation
worsening |
agravamiento (nm)
empeoramiento (nm) |
|
|
neuroleptic
tranquilizer |
neuroléptico (nm)
calmante del sistema nervioso |
|
|
Technical (English): microscopic; popular (English): microscopic
|
Technical: microscópico (adj); popular: de tamaño extremadamente pequeño; perteneciente a la microscopía
|
|
|
spina bifida
|
la espina bifida
|
|
|
ventricular
heart chamber-related |
ventricular (adj)
perteneciente o relativo a una pequeña cavidad |
|
|
empyema
collection of pus |
empiema (nm)
colección de pus en una cavidad natural |
|
|
hospitalization
|
la hospitalizacion
|
|
|
Technical (English): maceration; popular (English): soaking
|
Technical: maceración (nf); popular: hinchazón o ablandamiento por contacto con líquidos; extracción de drogas mediante humedecimiento, extracción en frío
|
|
|
Technical (English): accommodation; popular (English): adjustment
|
Technical: acomodación (nf); popular: ajuste (nm), adaptación (nf)
|
|
|
adult
adult |
adulto (nm)
adulto (nm) |
|
|
feminine
|
femenino
|
|
|
Technical (English): hyperaesthesia; popular (English): increased sensitivity to stimulation
|
Technical: hiperestesia (nf); popular: sensibilidad exagerada
|
|
|
Technical (English): inclusive; popular (English): inclusive
|
Technical: inclusivo (adj); popular: inclusivo (adj)
|
|
|
Technical (English): fracture; popular (English): fracture
|
Technical: fractura (nf); popular: fractura (nf)
|
|
|
Technical (English): pulmonary; popular (English): lung-relted
|
Technical: pulmonar (adj); popular: relativo al pulmón
|
|
|
psychomotor
involving motor effects of mental activity |
psicomotor (adj)
relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica |
|
|
agent
substance |
agente (nm)
sustancia activa |
|
|
extravascular
outside a vessel |
extravascular (adj)
situado fuera de un vaso |
|
|
Technical (English): pelvic; popular (English): pelvic
|
Technical: pélvico (adj); popular: relativo a la parte inferior del tronco del cuerpo
|
|
|
Technical (English): steroid; popular (English): steriod
|
Technical: esteroide (nm); popular: tipo de compuesto químico
|
|
|
Technical (English): infarction; popular (English): heart attack
|
Technical: infarto (nm); popular: infarto (nm)
|
|
|
obstruction
obstruction |
obstrucción (nf)
acción y efecto de bloquear o taponar |
|
|
hepatomegaly
liver enlargement |
hepatomegalia (nf)
aumento del tamaño del hígado |
|
|
Technical (English): parturition; popular (English): giving birth
|
Technical: parto (nm); popular: parto (nm)
|
|
|
Technical (English): epithelium; popular (English): covering of internal and external body surfaces
|
Technical: epitelio (nm); popular: la piel y las mucosas
|
|
|
Technical (English): neurotic; popular (English): neurotic
|
Technical: neurótico (adj); popular: relativo a la neurosis o afectado por ella
|
|
|
transfusion
|
la transfusion
|
|
|
Technical (English): ischaemia; popular (English): inadequate blood flow
|
Technical: isquemia (nf); popular: deficiencia del riego sanguíneo de una zona
|
|
|
Technical (English): souffle; popular (English): puff
|
Technical: soplo (nm); popular: vibración audible por auscultación
|
|
|
Technical (English): gynaecological; popular (English): gynaelogical
|
Technical: ginecológico (adj); popular: ginecológico (adj)
|
|
|
Renal pelvis
|
La pelvis renal
|
|
|
erythropoiesis
red cell production |
eritropoyesis (nf)
formación de los glóbulos rojos |
|
|
azotaemia
kidney failure |
azotemia (nf)
exceso de cuerpos nitrogenados en la sangre |
|
|
Technical (English): reconvalescence; popular (English): convalescence
|
Technical: convalecencia (nf); popular: etapa de recuperación
|
|
|
psychogenic
caused by mental factors |
psicógeno (adj)
que tiene un origen emocional o psicológico |
|
|
nipple
|
el pezon
|
|
|
Technical (English): neurological; popular (English): nervous system-related
|
Technical: neurológico (adj); popular: relativo al sistema nervioso o a la neurología
|
|
|
operation
|
la operacion
|
|
|
sedentary
sedentary |
sedentario (adj)
que se sienta habitualmente; de hábitos inactivos; relativo a la posición sentada |
|
|
Technical (English): thermoregulation; popular (English): heat regulation
|
Technical: termorregulación (nf); popular: regulación del calor o de la temperatura
|
|
|
ichthyosis
scaly skin |
ictiosis (nf)
trastorno de la piel que la hace seca y escamosa |
|
|
micronize
reduce to fine powder |
micronizar (v)
reducir a polvo fino |
|
|
hypotrophy
ageing |
hipotrofia (nf)
disminución del tamaño de un tejido o de un órgano |
|
|
rhonchus
wheezing |
roncus (nm)
ronquido (nm) |
|
|
Technical (English): prostatitis; popular (English): prostate inflammation
|
Technical: prostatitis (nf); popular: inflamación de la próstata
|
|
|
Technical (English): effusion; popular (English): escape of fluid
|
Technical: efusión (nf); popular: derrame (nm)
|
|
|
fistula
abnormal passage |
fístula (nf)
comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior |
|
|
Technical (English): accidental; popular (English): accidental
|
Technical: accidental (adj); popular: al azar, sin importancia, casual, involuntario
|
|
|
agranulocytosis
bone marrow poisoning |
agranulocitosis (nf)
disminución o ausencia de leucocitos granulados en la sangre |
|
|
azoospermia
lack of sperm |
azoospermia (nf)
falta de espermatozoos en el semen |
|
|
Technical (English): phagocytosis; popular (English): destruction of bacteria
|
Technical: fagocitosis (nf); popular: incorporación y digestión de partículas en el interior de una célula
|
|
|
Technical (English): masticatory; popular (English): chewing-related
|
Technical: masticatorio (adj); popular: que afecta a los músculos de la masticación; que debe masticarse
|
|
|
Technical (English): akathisia; popular (English): ants in your pants
|
Technical: acatisia (nf); popular: intranquilidad motora (agitación 2); incapacidad de permanecer sentado con tranquilidad
|
|
|
aetiology
study of disease cause |
etiología (nf)
causa de una enfermedad |
|
|
proximal
nearest |
proximal (adj)
situado más cerca del centro del tronco |
|
|
Technical (English): encephalopathy; popular (English): brain disease
|
Technical: encefalopatía (nf); popular: enfermedad que afecta al funcionamiento del cerebro
|
|
|
Technical (English): nodose; popular (English): with nodes
|
Technical: nodular (adj); popular: caracterizado por pequeños nudos sólidos
|
|
|
Technical (English): keratoconjunctivitis; popular (English): conjunctivitis
|
Technical: queratoconjuntivitis (nf); popular: inflamación de la córnea y la conjuntiva del ojo
|
|
|
Technical (English): tricyclic; popular (English): drugs used to treat depression
|
Technical: tricíclico (adj); popular: constituido por tres anillos enlazados entre sí
|
|
|
Technical (English): hyperthermia; popular (English): high body temperature
|
Technical: hipertermia (nf); popular: elevación de la temperatura del cuerpo diferente de la fiebre
|
|
|
psychological
phychological |
psicológico (adj)
psicológico (adj) |
|
|
urinary tract infection
|
la infeccion del tracto urinario
|
|
|
extrapyramidal
part of central nerve system |
extrapiramidal (adj)
situado fuera de la vía piramidal |
|
|
Technical (English): medicament; popular (English): medicine
|
Technical: medicamento (nm); popular: medicamento (nm)
|
|
|
pyrogenic (niet: pyrogen)
fever-inducing |
pirógeno (adj)
que produce fiebre |
|
|
Technical (English): irreversible; popular (English): irreversible
|
Technical: irreversible (adj); popular: sin retorno
|
|
|
leukocytic
white blood cell-related |
leucocítico (adj)
perteneciente o relativo a los glóbulos blancos de la sangre |
|
|
Technical (English): elimination; popular (English): elimination
|
Technical: eliminación (nf); popular: eliminación (nf)
|
|
|
analeptic
pick-me-up |
analéptico (nm)
medicamento de efecto estimulante en la psique |
|
|
Technical (English): catarrh; popular (English): catarrh
|
Technical: catarro (nm); popular: catarro (nm)
|
|
|
Technical (English): flutter; popular (English): flutter
|
Technical: flúter (nm); popular: aleteo del corazón
|
|
|
Penis
|
el pene
|
|
|
Technical (English): foetotoxic; popular (English): toxic to the fetus
|
Technical: ; popular: venenoso para el feto
|
|
|
apply to affected area
|
aplicar en el area afectada
as a command aplique |
|
|
borborygmus
rumbling tummy |
borborigmo (nm)
gorgoteo en el vientre |
|
|
Technical (English): glossodynia; popular (English): pain in the tongue
|
Technical: glosodinia (nf); popular: dolor en la lengua
|
|
|
protein
protein |
proteína (nf)
proteína (nf) |
|
|
Technical (English): pernicious; popular (English): fatal
|
Technical: pernicioso (adj); popular: peligroso, aniquilante, grave, maligno
|
|
|
Technical (English): enema; popular (English): enema
|
Technical: enema (nf); popular: lavativa (nf)
|
|
|
inhalation
breathing in |
inhalación (nf)
aspiración de gases o vapores |
|
|
Technical (English): posttraumatic; popular (English): posttraumatic
|
Technical: postraumático (adj); popular: que ocurre después de un traumatismo
|
|
|
epithelium
covering of internal and external body surfaces |
epitelio (nm)
la piel y las mucosas |
|
|
Technical (English): isotonic; popular (English): isotonic
|
Technical: isotónico (adj); popular: que tiene la misma tensión o concentración
|
|
|
Technical (English): astringent; popular (English): toner
|
Technical: astringente (adj); popular: que produce sequedad en la piel
|
|
|
Technical (English): tube; popular (English): tube
|
Technical: tubo (nm); popular: tubo (nm)
|
|
|
inorganic
non-organic |
inorgánico (adj)
carente de vida, inanimado |
|
|
Technical (English): exanthema; popular (English): skin rash
|
Technical: exantema (nm); popular: erupción en la piel
|
|
|
Technical (English): hypophyseal; popular (English): pituitary gland-related
|
Technical: hipofisario (adj); popular: relativo a la hipófisis
|
|
|
tarsal bones
|
los huesos del tarso
|
|
|
Technical (English): capillary; popular (English): capillary
|
Technical: capilar (adj); popular: perteneciente a un cabello o parecido a él
|
|
|
inadequate
inadequate |
inadecuado (adj)
no apropiado |
|
|
Technical (English): incision; popular (English): cut
|
Technical: incisión (nf); popular: corte
|
|
|
Technical (English): intelligence; popular (English): intelligence
|
Technical: inteligencia (nf); popular: inteligencia (nf)
|
|
|
Technical (English): spotting; popular (English): spotting
|
Technical: spotting (inglés); popular: manchas de sangre
|
|
|
Technical (English): nephritis; popular (English): kidney inflammation
|
Technical: nefritis (nf); popular: inflamación del riñón
|
|
|
activity
activity |
actividad (nf)
actividad (nf) |
|
|
proliferation
multiplication |
proliferación (nf)
reproducción, multiplicación |
|
|
the removal of
|
la extraccion de
|
|
|
mental
mental |
mental (adj)
relacionado con la mente; relacionado con el mentón |
|
|
radius
|
el radio
|
|
|
intervention
intervention |
intervención (nf)
operación (nf) |
|
|
nephrotic
kidney disorder-related |
nefrótico (adj)
relativo a una enfermedad del riñón o causado por ella |
|
|
perspiration
perspiration |
transpiración (nf)
sudación |
|
|
synaptic
synaptic |
sináptico (adj)
que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas |
|
|
restless legs
restless legs |
piernas (nf) inquietas
sensación de hormigueo en la profundidad de ambas piernas |
|
|
Technical (English): natriuresis; popular (English): excretion of sodium by kidneys
|
Technical: natriuresis (nf); popular: excreción de cantidades anormales de sodio en la orina
|
|
|
arthropathy
joint disease |
artropatía (nf)
enfermedad de las articulaciones |
|
|
cephalosporin
|
la cefalosporina
|
|
|
micrography
microscope examination |
micrografía (nf)
fotografía como a través del microscopio; examen con el microscopio |
|
|
panniculitis
inflammation of fat under the skin |
paniculitis (nf)
reacción inflamatoria de la grasa debajo de la piel |
|
|
Technical (English): euphoria; popular (English): euphoria
|
Technical: euforia (nf); popular: sensación anormal de bienestar
|
|
|
Technical (English): sterilization; popular (English): sterilization
|
Technical: esterilización (nf); popular: procedimiento que hace incapaz a un individuo para reproducción; eliminación completa de microorganismos
|
|
|
Technical (English): defibrillation; popular (English): restoring heart beat
|
Technical: desfibrilación (nf); popular: restablecimiento del ritmo normal del corazón mediante medicamentos o electroshock
|
|
|
osteomalacia
bone softening |
osteomalacia (nf)
ablandamiento de los huesos |
|
|
sprained / twisted
|
torcido
|
|
|
Technical (English): nidation; popular (English): fertilisation
|
Technical: nidación (nf); popular: implantación del embrión maduro
|
|
|
paracentesis
fluid removal |
paracentesis (nf)
drenaje |
|
|
lymphangitis
lymphatic vessel inflammation |
linfangitis (nf)
inflamación de los vasos linfáticos |
|
|
aggressiveness
aggressiveness |
agresividad (nf)
agresividad (nf) |
|
|
Technical (English): epicondylitis; popular (English): tennis elbow
|
Technical: epicondilitis (nf); popular: inflamación del epicóndilo
|
|
|
Technical (English): status; popular (English): status
|
Technical: estado (nm); popular: condición, situación; crisis o punto culminante
|
|
|
Technical (English): resistant; popular (English): resistant
|
Technical: resistente (adj); popular: que no da respuesta a determinados medicamentos
|
|
|
hyperuricaemia
gout |
hiperuricemia (nf)
exceso de ácido úrico en la sangre |
|
|
Technical (English): bronchial; popular (English): bronchial
|
Technical: bronquial (adj); popular: relativo a los bronquios
|
|
|
Technical (English): reversible; popular (English): reversible
|
Technical: reversible (adj); popular: que puede desaparecer totalmente al suprimirse la causa
|
|
|
mineralocorticoid
hormones |
mineralocorticoide (nm)
mineralocorticoide (nm) |
|
|
Technical (English): antiproliferative; popular (English): substance to stop spread
|
Technical: antiproliferativo (adj); popular: que actúa en contra del crecimiento y la división de células
|
|
|
Technical (English): infuse; popular (English): pour in
|
Technical: infundir (v); popular: infundir (v)
|
|
|
pharmacodynamics
study of biochemical and physiolofical effects of drugs |
farmacodinamia (nf)
estudio del efecto de un medicamento sobre el organismo |
|
|
orchitis
testicle inflammation |
orquitis (nf)
inflamación de un testículo |
|
|
vitreous
glassy |
vítreo (adj)
cristalino |
|
|
allergic
allergic |
alérgico (adj)
alérgico (adj) |
|
|
neurotransmitter
chemical released by nerve endings |
neurotransmisor (nm)
sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos |
|
|
hirsutism
hairiness |
hirsutismo (nm)
vellosidad exagerada en la mujer |
|
|
hypothermia
hypothermia |
hipotermia (nf)
temperatura corporal baja |
|
|
Technical (English): empyema; popular (English): collection of pus
|
Technical: empiema (nm); popular: colección de pus en una cavidad natural
|
|
|
Technical (English): ingestion; popular (English): swallowing
|
Technical: ingestión (nf); popular: toma (nf)
|
|
|
Technical (English): aerosol; popular (English): aerosol
|
Technical: aerosol (nm); popular: solución de un producto destinado a ser inhalado
|
|
|
Technical (English): saluric; popular (English): encouraging sodium and chlorine in urine
|
Technical: salurético (adj); popular: que induce la eliminación de sal por la urina
|
|
|
arrhythmogenic
causing abnormal heartbeat |
arritmogénico (adj)
que produce pulso irregular |
|
|
congenital disorder
|
el problema congenito
|
|
|
otitis
ear inflammation |
otitis (nf)
inflamación del oído |
|
|
adrenalectomy
|
al adrenalectomia
|
|
|
Technical (English): implantation; popular (English): implant
|
Technical: implantación (nf); popular: nidación del óvulo fecundado; inserción de un órgano o tejido en un nuevo sitio; inserción de materiales biológicos vivos inertes o radioactivos en el cuerpo
|
|
|
indicative
indicative |
indicativo (adj)
indicativo (adj) |
|
|
minimum
minimum |
mínimo (nm)
mínimo (nm) |
|
|
Technical (English): psychosomatic; popular (English): psychosomatic
|
Technical: psicosomático (adj); popular: que tiene síntomas corporales de origen psíquico, emocional o mental
|
|
|
Technical (English): papilloedema; popular (English): swollen optical disk
|
Technical: papiledema (nm); popular: hinchazón de la papila óptica
|
|
|
Technical (English): salpingitis; popular (English): inflammation of the fallopian tubes
|
Technical: salpingitis (nf); popular: inflamación de la trompa uterina; inflamación de la trompa auditiva
|
|
|
semisynthetic
semisynthetic |
semisintético (adj)
producido por manipulación química de sustancias naturales |
|
|
solution
solution |
solución (nf)
preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles; relajación o preparación |
|
|
nausea
feeling sick |
náusea (nf)
Ganas de vomitar |
|
|
hypoplasia
tissue or organ underdevelopment |
hipoplasia (nf)
desarrollo insuficiente de un órgano o tejido |
|
|
rickets
rickets |
rickettsia
tipo de microorganismos |
|
|
Technical (English): otorrhoea; popular (English): weeping ear
|
Technical: otorrea (nf); popular: derrame que tiene lugar por la oreja
|
|
|
Technical (English): jejunum; popular (English): part of the small intestine
|
Technical: yeyuno (nm); popular: porción del intestino delgado comprendida entre el duodeno y el ileón
|
|
|
antibiotherapy
treatment with antibiotics |
antibioterapia (nf)
tratamiento con antibióticos |
|
|
Technical (English): hepatotoxic; popular (English): poisonous to liver cells
|
Technical: hepatotóxico (adj); popular: nocivo para las células del hígado
|
|
|
Technical (English): odour; popular (English): smell
|
Technical: olor (nm); popular: olor (nm)
|
|
|
spinal cord injury
|
la lesion de la medula espinal
|
|
|
normalization
normalization |
normalización (nf)
normalización (nf) |
|
|
Technical (English): episode; popular (English): episode
|
Technical: episodio (nm); popular: episodio (nm)
|
|
|
Technical (English): inhalation; popular (English): breathing in
|
Technical: inhalación (nf); popular: aspiración de gases o vapores
|
|
|
urethritis
a STD |
uretritis (nf)
inflamación del uréter |
|
|
radiation therapy
|
la terapia de radiacion
|
|
|
Technical (English): fermentation; popular (English): fermentation
|
Technical: fermentación; popular: transformación de sustancias orgánicas en otras sustancias orgánicas
|
|
|
Technical (English): hyperglycaemia; popular (English): high blood sugar
|
Technical: hiperglucemia (nf); popular: tasa exagerada de glucosa en la sangre
|
|
|
hand
|
la mano
|
|
|
hypoglycaemia
low blood sugar |
hipoglucemia (nf)
descenso del nivel de glucosa en la sangre |
|
|
Technical (English): invert sugar; popular (English): invert sugar
|
Technical: azúcar (nm) invertido; popular: mezcla de glucosa y fructosa
|
|
|
gallbladder
|
la vesicula
|
|
|
Technical (English): hepatobiliary; popular (English): liver and bile duct-related
|
Technical: hepatobiliar (adj); popular: relativo al hígado y a los conductos biliares
|
|
|
twice a day
|
dos veces al dia
|
|
|
Technical (English): hypoxaemia; popular (English): blood oxygen deficiency
|
Technical: hipoxemia (nf); popular: contenido bajo de oxígeno en sangre
|
|
|
Technical (English): macule; popular (English): small, flat spot
|
Technical: mácula (nf); popular: mancha en la retina; mancha (nf)
|
|
|
Technical (English): steatorrhoea; popular (English): excess fat in the motions
|
Technical: esteatorrea (nf); popular: cantidad excesiva de grasas en las heces
|
|
|
xerophthalmia
dry eyes |
xeroftalmía (nf)
sequedad del globo ocular |
|
|
ophthalmic
eye-related |
oftálmico (adj)
referente o perteneciente al ojo |
|
|
vaccinia
cowpox |
viruela (nf)
viruela (nf) |
|
|
Technical (English): electrolyte; popular (English): solution which conducts electricity
|
Technical: electrólito (nm); popular: electrólito (nm)
|
|
|
Technical (English): tubular; popular (English): tubular
|
Technical: tubular (adj); popular: que tiene forma de tubo
|
|
|
Technical (English): psychogenic; popular (English): caused by mental factors
|
Technical: psicógeno (adj); popular: que tiene un origen emocional o psicológico
|
|
|
Technical (English): integumentary; popular (English): of skin
|
Technical: integumentario (adj); popular: que sirve de cubierta, como la piel
|
|
|
ulcer
ulcer |
ulcus (latín)
úlcera |
|
|
Technical (English): interpretation; popular (English): explanation
|
Technical: interpretación (nf); popular: interpretación
|
|
|
Technical (English): vertigo; popular (English): fear of heights
|
Technical: vértigo (nm); popular: vértigo (nm)
|
|
|
Technical (English): contrast medium; popular (English): barium or iodine
|
Technical: medio (nm) de contraste; popular: medio para visualización radiográfica
|
|
|
ovulation
ovulation |
ovulación (nf)
desprendimiento natural del óvulo |
|
|
Technical (English): paranoia; popular (English): paranoia
|
Technical: paranoia (nf); popular: paranoia (nf), delirio (nm)
|
|
|
Technical (English): retrobulbar; popular (English): behind a link
|
Technical: retrobulbar (adj); popular: detrás del bulbo raquídeo; detrás del globo ocular
|
|
|
Technical (English): normalization; popular (English): normalization
|
Technical: normalización (nf); popular: normalización (nf)
|
|
|
maxilla
|
el hueso mailar
|
|
|
accidental
accidental |
accidental (adj)
al azar, sin importancia, casual, involuntario |
|
|
Technical (English): mobility; popular (English): mobility
|
Technical: movilidad (nf); popular: posibilidad de realizar movimientos activos, p.ej., una articulación
|
|
|
anaesthesia
deadening of sensation |
anestesia (nf)
anestesia (nf) |
|
|
Technical (English): modulator; popular (English): modulator
|
Technical: modulador (nm); popular: sustancia reguladora
|
|
|
demulcent
soothing |
demulcente (adj)
que ablanda y relaja las zonas inflamadas |
|
|
cardiac
cardiac |
cardiaco (adj)
relativo al corazón |
|
|
Technical (English): irritation; popular (English): irritation
|
Technical: irritación (nf); popular: estimulación; sobreexcitación, sensibilidad exagerada
|
|
|
Technical (English): bronchopneumonia; popular (English): bronchial pneumonia
|
Technical: bronconeumonía (nf); popular: inflamación pulmonar difusa
|
|
|
intolerance
intolerance |
intolerancia (nf)
incapacidad para soportar un medicamento |
|
|
peak flow
lung power |
flujo maximal
|
|
|
mastitis
sore breasts |
mastitis (nf)
inflamación de la glándula mamaria |
|
|
iatrogenic
doctor-caused disease-related |
yatrogénico (adj)
provocado por la intervención médica (diagnóstica, terapéutica) |
|
|
Technical (English): pyoderma; popular (English): pusy skin disease
|
Technical: piodermia (nf); popular: cualquier enfermedad de la piel purulenta
|
|
|
Technical (English): adnexitis; popular (English): fallopian tube/ovary inflammation
|
Technical: anexitis (nf); popular: inflamación de los anexos femininos
|
|
|
Technical (English): anorexia; popular (English): anorexia
|
Technical: anorexia (nf); popular: falta de apetito o ansia de adelgazar; pérdida de apetito
|
|
|
psychosis
mental illness |
psicosis (nf)
trastorno mental grave caracterizado por una ruptura de contacto con la realidad |
|
|
Technical (English): vasopressor; popular (English): substance affecting blood flow
|
Technical: vasopresor (nm); popular: agente que estimula la contracción del tejido muscular de los capilares y las arterias
|
|
|
collagen
collagen |
colágeno (nm)
colágeno (nm) |
|
|
Technical (English): grampositive; popular (English): grampositive
|
Technical: grampositivo (adj); popular: positivo en la coloración de Gram
|
|
|
drainage
drainage |
drenaje (nm)
drenaje (nm) |
|
|
Technical (English): aerobic; popular (English): with oxygen
|
Technical: aerobio (adj); popular: que necesita la presencia de oxígeno
|
|
|
abortion
abortion |
aborto (nm)
aborto (nm), interrupción del embarazo |
|
|
Technical (English): incisive; popular (English): cutting
|
Technical: incisivo (adj); popular: penetrante
|
|
|
Technical (English): hallucination; popular (English): hallucination
|
Technical: alucinación (nf); popular: alucinación (nf)
|
|
|
ureter
|
el ureter
|
|
|
Technical (English): obstipation; popular (English): severe constipation
|
Technical: constipación (nf); popular: estreñimiento (nm)
|
|
|
Technical (English): genital; popular (English): genital
|
Technical: genital (adj); popular: relativo a los órganos sexuales
|
|
|
contraception
birth control |
contracepción (nf)
prevención del embarazo |
|
|
mucosa
mucose membrane |
mucosa (nf)
mucosa (nf) |
|
|
Technical (English): adenoma; popular (English): non-cancerous tumour
|
Technical: adenoma (nm); popular: tumor benigno de estructura glandular
|
|
|
sclerosis
|
la esclerosis
|
|
|
vesicular
of small bladders\blisters |
vesicular (adj)
en forma de vesícula o ampolla; con formación de vesículas o ampollas |
|
|
antihypertensive
high blood pressure drug |
antihipertensivo (nm)
sustancia que disminuye la presión sanguínea |
|
|
incision
cut |
incisión (nf)
corte |
|
|
alcoholism
alcoholism |
alcoholismo (nm)
alcoholismo (nm) |
|
|
blanket
|
la frisa, manta, colcha
|
|
|
Technical (English): insufficiency; popular (English): inadequacy
|
Technical: insuficiencia (nf); popular: función inadecuada de un órgano o sistema
|
|
|
Technical (English): pseudotumour; popular (English): tumour-like growth
|
Technical: seudotumor (nm); popular: tumor fantasma
|
|
|
endocrine
internal secretion-related |
endocrino (adj)
que secreta hormonas |
|
|
region
region |
región (nf)
parte del cuerpo |
|
|
choleretic
choleretic |
colerético (nm)
sustancia que favorece la producción de hiel |
|
|
Technical (English): exudate; popular (English): leaded fluid
|
Technical: exudado (nm); popular: líquido que aparece en una superficie inflamada
|
|
|
uniform
uniform |
uniforme (adj)
uniforme (adj) |
|
|
Technical (English): necrosis; popular (English): gangrene
|
Technical: necrosis (nf); popular: muerte celular en un organismo vivo
|
|
|
Technical (English): dominance; popular (English): ability to influence
|
Technical: dominancia (nf); popular: predominio de un gen o de un carácter
|
|
|
sartorius
|
el satorio
|
|
|
Technical (English): ptosis; popular (English): droopy upper eyelid
|
Technical: ptosis (nf); popular: caída de un órgano
|
|
|
Technical (English): normotensive; popular (English): with normal blood pressure
|
Technical: normotenso (adj); popular: que tiene tensión o presión normal
|
|
|
spasticity
muscle rigidity |
espasticidad (nf)
aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos |
|
|
hyperemesis
excessive vomiting |
hiperemesis (nf)
vómitos excesivos y persistentes |
|
|
alcohol
|
el alcohol
|
|
|
tic
tic |
tic (nm)
movimiento involuntario que se produce repetidamente |
|
|
pericarditis
heart inflammation |
pericarditis (nf)
inflamación de la envoltura del corazón |
|
|
schizophrenia
schizophrenia |
esquizofrenia (nf)
locura de desdoblamiento |
|
|
surgeon
|
el cirujano
|
|
|
occlusion
closing |
oclusión (nf)
cierre |
|
|
hypochondriasis
being hypochondriac |
hipocondría (nf)
preocupación exagerada por la salud |
|
|
oliguria
abnormally small urine output |
oliguria (nf)
secreción deficiente de orina |
|
|
Technical (English): internal; popular (English): internal
|
Technical: interno (adj); popular: interno (adj)
|
|
|
haemoptysis
coughing up blood |
hemoptisis (nf)
expulsión de sangre de los pulmones |
|
|
agitation
anxiety |
agitación (nf)
inquietud y actividad aumentada |
|
|
cortisone
|
la cotisona
|
|
|
pylorus
narrow outlet of stomach |
píloro (nm)
salida del estómago |
|
|
micronize
reduce to fine powder |
micronizar (v)
reducir a polvo fino |
|
|
Technical (English): mycotic; popular (English): caused by a fungus
|
Technical: micótico (adj); popular: producido por hongos, relativo a las enfermedades causadas por hongos
|
|
|
keratitis
conjunctivitis |
queratitis (nf)
inflamación de la córnea del ojo |
|
|
Technical (English): flush; popular (English): flush
|
Technical: rubor (nm); popular: enrojecimiento (nm)
|
|
|
endogenous
without obvious external cause |
endógeno (adj)
que se desarrolla u origina dentro del organismo |
|
|
anxiolytic
tranquilizer |
ansiolítico (nm)
tranquilizante (nm); medicamento contra la ansiedad |
|
|
Technical (English): anorectal; popular (English): back passage-related
|
Technical: anorrectal (adj); popular: referente al ano y al último trozo del intestino grueso
|
|
|
cardiotoxic
poisonous to the heart |
cardiotóxico (adj)
tóxico para el corazón |
|
|
trigger zone
trigger zone |
zona (nf) resorte
zona de excitabilidad aumentada |
|
|
aphasia
stroke |
afasia (nf)
imposibilidad o dificultad para hablar |
|
|
Technical (English): continuous; popular (English): continuous
|
Technical: continuo (adj); popular: prolongado (adj), mantenido (adj)
|
|
|
Technical (English): glucose; popular (English): glucose
|
Technical: glucosa (nf); popular: glucosa (nf)
|
|
|
Technical (English): fasciculation; popular (English): twitch
|
Technical: fasciculación (nf); popular: contracción espontánea y desordenada de varias fibras musculares
|
|
|
Technical (English): commensal; popular (English): microorganism
|
Technical: comensal (nm); popular: ser vivo que convive con otro organismo huésped
|
|
|
Technical (English): hypoglycaemia; popular (English): low blood sugar
|
Technical: hipoglucemia (nf); popular: descenso del nivel de glucosa en la sangre
|
|
|
ventricular
heart chamber-related |
ventricular (adj)
perteneciente o relativo a una pequeña cavidad |
|
|
vital capacity
lung capacity |
capacidad (nf) vital
volumen de gas que puede expulsarse de los pulmones |
|
|
Technical (English): epithelioma; popular (English): a cancer
|
Technical: epitelioma (nm); popular: tumor de la piel o de la mucosa
|
|
|
before bedtime
|
antes de acostarse / antes de ir a la cama
|
|
|
cytochrome
cytochrome |
citocromo (nm)
citocromo (nm) |
|
|
hypothyroidism
underactive thyroid |
hipotiroidismo (nm)
actividad insuficiente de la glándula tiroides |
|
|
emergency room
|
la sala de emergencia
|
|
|
spastic
spastic |
espástico (adj)
que hace referencia a la espasticidad o a los espasmos |
|
|
Technical (English): cytotoxic; popular (English): cancer drug
|
Technical: citotóxico (adj); popular: lesivo para la célula
|
|
|
postprandial
after dinner |
posprandial (adj)
que se presenta después de una comida |
|
|
impetigo
impetigo |
impétigo (nm)
infección purulenta de la piel con vesículas y costras; |
|
|
maximum
maximum |
máximo (nm)
acmé de un proceso o una enfermedad |
|
|
Technical (English): regulation; popular (English): regulation
|
Technical: regulación (nf); popular: regulación (nf)
|
|
|
rhonchus
wheezing |
roncus (nm)
ronquido (nm) |
|
|
Technical (English): hypotensive; popular (English): with low blood pressure
|
Technical: hipotensivo (adj); popular: caracterizado por tensión o presión baja
|
|
|
Technical (English): locomotor; popular (English): movement-related
|
Technical: locomotor (adj); popular: locomotor (adj)
|
|
|
Technical (English): incidence; popular (English): number of cases
|
Technical: incidencia (nf); popular: número de casos nuevos; llegada de energía radiante en una superficie
|
|
|
epidermal
skin-related |
epidérmico (adj)
relativo a la piel |
|
|
Technical (English): normalization; popular (English): normalization
|
Technical: normalización (nf); popular: normalización (nf)
|
|
|
hydrolysis (niet: hydrolyse)
adding water to split a compound |
hidrólisis (nf)
hidrólisis (nf) |
|
|
stria
stretch marks |
estría (nf)
raya, línea, surco fino; fibras nerviosas cerebrales |
|
|
Kidney
|
El rinon
|
|
|
epistaxis
nosebleed |
epistaxis (nf)
sangrar por la nariz |
|
|
xerostomia
dry mouth |
xerostomía (nf)
sequedad de la boca |
|
|
transient ischemic attack
|
el accidente isquemico transitorio
|
|
|
Technical (English): contamination; popular (English): contamination
|
Technical: contaminación (nf); popular: contaminación (nf)
|
|
|
glossitis
tongue inflammation |
glositis (nf)
inflamación de la lengua |
|
|
combination
combination |
combinación (nf)
combinación (nf) |
|
|
test 4
|
leccion 16
|
|
|
Technical (English): decongestant; popular (English): decongestant
|
Technical: descongestivo (nm); popular: sustancia que alivia la congestión nasal
|
|
|
chronotropic
speed-related |
cronotropo (adj)
que concierne a la regularidad y frecuencia de un ritmo cardíaco |
|
|
Technical (English): flatulence; popular (English): wind
|
Technical: flatulencia (nf); popular: presencia abundante de aire en el estómago o el intestino
|
|
|
Technical (English): gramnegative; popular (English): gram-negative
|
Technical: gramnegativo (adj); popular: negativo en la coloración de Gram
|
|
|
polyuria
going to the toilet a lot |
poliuria (nf)
eliminación de grandes cantidades de orina por día |
|
|
prophylaxis
disease prevention |
profilaxis (nf)
prevención |
|
|
Technical (English): hepatitis; popular (English): hepatitis
|
Technical: hepatitis (nf); popular: inflamación del hígado
|
|
|
Technical (English): protein; popular (English): protein
|
Technical: proteína (nf); popular: proteína (nf)
|
|
|
Technical (English): polypeptide; popular (English): amino acid polymer
|
Technical: polipéptido (nm); popular: elemento de una proteína
|
|
|
Technical (English): retardation; popular (English): delaying
|
Technical: retardo (nm); popular: retraso; impedimento; desarrollo retrasado
|
|
|
ear
|
la oreja
|
|
|
Technical (English): adsorption; popular (English): sticking to a surface
|
Technical: adsorción (nf); popular: fijación a una superficie; cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas
|
|
|
Technical (English): glomerulonephritis; popular (English): acute kidney inflammation
|
Technical: glomerulonefritis (nf); popular: enfermedad renal con inflamación de los glomérulos, filtros del riñón
|
|
|
Technical (English): innervation; popular (English): nerve distribution
|
Technical: inervación (nf); popular: irrigación nerviosa de un área u órgano
|
|
|
cystography
|
el cistograma
|
|
|
Technical (English): scarlatina; popular (English): scarlet fever
|
Technical: escarlatina (nf); popular: escarlatina (nf)
|
|
|
Technical (English): necrosis; popular (English): gangrene
|
Technical: necrosis (nf); popular: muerte celular en un organismo vivo
|
|
|
Technical (English): intolerance; popular (English): intolerance
|
Technical: intolerancia (nf); popular: incapacidad para soportar un medicamento
|
|
|
microcirculation
blood flow in fine vessels |
microcirculación (nf)
flujo de sangre en todo el sistema de vasos minúsculos |
|
|
intermediary
intermediary |
intermediario (adj)
que se efectúa u ocurre en una etapa media |
|
|
haematological (niet: hemaetological)
blood study-related |
hematológico (adj)
relativo a la hematología |
|
|
pessary
pessary |
pesario (nm)
instrumento que se coloca en la vagina como dispositivo contraceptivo; supositorio vaginal |
|
|
Technical (English): iridocyclitis; popular (English): eye inflammation
|
Technical: iridociclitis (nf); popular: inflamación del iris y del cuerpo ciliar
|
|
|
lumbar puncture
|
una puncion lumbar
|
|
|
ferriprive
anaemic |
ferriprivo (adj)
que carece de hierro |
|
|
Technical (English): mastocyte; popular (English): connective tissue cell
|
Technical: mastocito (nm); popular: célula de Mast
|
|
|
molecular
molecular |
molecular (adj)
relativo a las moléculas o compuesto por ellas |
|
|
Technical (English): dyscrasia; popular (English): bad temper
|
Technical: discrasia (nf); popular: composición alterada de los líquidos corporales
|
|
|
hemiplegia
paralysis of one side |
hemiplejía (nf)
parálisis total o parcial de un lado del cuerpo |
|
|
amnion
sack containing the fetus |
amnios (nm)
bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea envoltura del feto |
|
|
negative
negative |
negativo (adj)
sin resultado, no positivo, bajo la línea cero |
|
|
infection
infection |
infección (nf)
infección (nf) |
|
|
Technical (English): microvillus; popular (English): bump on a cell
|
Technical: microvellosidad (nf); popular: forma de vellosidad sobre la superficie de una célula
|
|
|
hyperplasia
increase in the number of normal cells in tissue |
hiperplasia (nf)
aumento del tamaño de un órgano o de un tejido |
|
|
healing
|
la cicatrizacion
|
|
|
parthyroid gland
|
la glandula paratiroides
|
|
|
Technical (English): hypotonia; popular (English): muscle wastage
|
Technical: hipotonía (nf); popular: tono muscular disminuido; tensión disminuida
|
|
|
dental plaque
dental plaque |
placa (nf) dental
sarro (nm) |
|
|
Technical (English): transmission; popular (English): transmission
|
Technical: transmisión (nf); popular: transmisión (nf), transferencia (nf)
|
|
|
stupor
stupor |
estupor (nm)
pérdida parcial o casi completa de la conciencia |
|
|
Technical (English): anovulatory; popular (English): without producing an egg
|
Technical: anovular (adj); popular: que no va acompañado por el desprendimiento de un óvulo
|
|
|
puberty
puberty |
pubertad (nf)
período de madurez sexual |
|
|
Technical (English): borborygmus; popular (English): rumbling tummy
|
Technical: borborigmo (nm); popular: gorgoteo en el vientre
|
|
|
Technical (English): scabies; popular (English): scabies
|
Technical: escabiosis (nf); popular: sarna (nf)
|
|
|
carcinoma
cancer |
carcinoma (nm)
tumor nocivo, cáncer |
|
|
renal failure
|
la insuficiencia renal
|
|
|
Technical (English): adverse; popular (English): harmful
|
Technical: adverso (adj); popular: contrario, desfavorable
|
|
|
Technical (English): meteorism; popular (English): abdominal gas
|
Technical: meteorismo (nm); popular: presencia de gas en el vientre o intestino
|
|
|
Technical (English): transfer; popular (English): transfer
|
Technical: transferencia (nf); popular: paso de un síntoma o una enfermedad de una parte hacia otra; psiquiatr: cambio del afecto de una persona hacia otra, desde una idea hacia otra
|
|
|
Technical (English): conjugated; popular (English): joined
|
Technical: conjugado (adj); popular: simultáneo (adj)
|
|
|
ocular
eye-related |
ocular (adj)
perteneciente o relativo al ojo |
|
|
Technical (English): agitation; popular (English): anxiety
|
Technical: agitación (nf); popular: inquietud y actividad aumentada
|
|
|
paralysis
paralysis |
parálisis (nf)
parálisis (nf) |
|
|
cystitis
cystitis |
cistitis (nf)
inflamación de la vejiga urinaria |
|
|
dilation
|
la dilatacion
|
|
|
exploratory surgery
|
la cirugia exploratoria
|
|
|
Technical (English): atopic; popular (English): allergic reaction
|
Technical: atópico (adj); popular: alérgico
|
|
|
disorientation
disorientation |
desorientación (nf)
desorientación (nf) |
|
|
Technical (English): obesity; popular (English): obesity
|
Technical: obesidad (nf); popular: exceso de peso corporal por acumulación de grasa
|
|
|
pharmaceutical
pharmaceutical |
farmacéutico (adj)
relativo a la farmacia |
|
|
spinal
spinal |
espinal (adj)
relativo a la columna vertebral |
|
|
synergistic
combined |
sinergético (adj)
que trabaja simultáneamente con otra cosa |
|
|
Technical (English): intervertebral; popular (English): between two adjacent vertibrae
|
Technical: intervertebral (adj); popular: situado entre dos vértebras contiguas
|
|
|
white blood cells
|
los globulos blancos
|
|
|
external
external |
externo (adj)
situado fuera, de fuera, extraño |
|
|
Technical (English): postoperative; popular (English): postoperative
|
Technical: postoperatorio (adj); popular: después de una operación
|
|
|
Technical (English): myelotoxic; popular (English): destructive to bone marrow
|
Technical: mielotóxico (adj); popular: que es nocivo para la médula ósea
|
|
|
congenital
from birth |
congénito (adj)
innato, connatural |
|
|
entericcoated
coating on tablets |
queratinizado (adj)
recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica |
|
|
hepatomegaly
liver enlargement |
hepatomegalia (nf)
aumento del tamaño del hígado |
|
|
Technical (English): primary vaccination; popular (English): first vaccination
|
Technical: primovacunación (nf); popular: vacunación que se efectúa por primera vez
|
|
|
Technical (English): toxicological; popular (English): poison study-related
|
Technical: toxicológico (adj); popular: perteneciente o relativo a la ciencia que estudia los venenos
|
|
|
potentialization
joint action of two drugs |
potencializción (nf)
activación de una droga por otra |
|
|
Technical (English): hypovolaemia; popular (English): low blood volume
|
Technical: hipovolemia (nf); popular: disminución de la cantidad de sangre circulante
|
|
|
acuity
sharpness |
acuidad (nf)
agudeza (nf) |
|
|
astringent
toner |
astringente (adj)
que produce sequedad en la piel |
|
|
Technical (English): thrombocytopaenia; popular (English): low blood platelet count
|
Technical: trombocitopenia (nf); popular: disminución del número de plaquetas en la sangre
|
|
|
injection
injection |
inyección (nf)
inyección (nf) |
|
|
Technical (English): folliculitis; popular (English): follicle inflammation
|
Technical: foliculitis (nf); popular: inflamación de uno o más folículos pilosos
|
|
|
Technical (English): hepatic; popular (English): liver-related
|
Technical: hepático (adj); popular: relativo al hígado
|
|
|
amnesia
amnesia |
amnesia (nf)
pérdida total o parcial de la memoria |
|
|
Technical (English): enanthema; popular (English): eruption on a mucous surface
|
Technical: enantema (nm); popular: manchas rojas en las mucosas
|
|
|
fatal
fatal |
fatal (adj)
que produce muerte |
|
|
Technical (English): homologous; popular (English): of same essential nature
|
Technical: homólogo (adj); popular: igual (adj), adecuado (adj)
|
|
|
erosion
erosion |
erosión (nf)
desgaste; destrucción o ulceración de un tejido |
|
|
Technical (English): reflex; popular (English): reflex
|
Technical: reflejo (nm); popular: reflejo (nm)
|
|
|
Technical (English): medical; popular (English): medical
|
Technical: médico (adj); popular: médico (nm)
|
|
|
glucose
glucose |
glucosa (nf)
glucosa (nf) |
|
|
mastitis
sore breasts |
mastitis (nf)
inflamación de la glándula mamaria |
|
|
Technical (English): splenomegaly; popular (English): spleen enlargement
|
Technical: esplenomegalia (n; popular: agrandamiento del bazo
|
|
|
anergia
inactivity |
anergia (nf)
carencia de actividad; falta de reacción |
|
|
Technical (English): congenital; popular (English): from birth
|
Technical: congénito (adj); popular: innato, connatural
|
|
|
Technical (English): statistical; popular (English): statistical
|
Technical: estadístico (adj); popular: estadístico (adj)
|
|
|
Technical (English): meningitis; popular (English): meningitis
|
Technical: meningitis (nf); popular: inflamación de las meninges
|
|
|
Technical (English): intervertebral; popular (English): between two adjacent vertibrae
|
Technical: intervertebral (adj); popular: situado entre dos vértebras contiguas
|
|
|
gynaecomastia
development of breasts in men |
ginecomastia (nf)
desarrollo anormal de la glándula mamaria masculina |
|
|
brain stem
|
el tronco del encefalo
|
|
|
reduction
reduction |
reducción (nf)
retorno a la forma inicial o normal |
|
|
Technical (English): hypothyroidism; popular (English): underactive thyroid
|
Technical: hipotiroidismo (nm); popular: actividad insuficiente de la glándula tiroides
|
|
|
Technical (English): monotherapy; popular (English): one drug therapy
|
Technical: ; popular: terapia con un solo medicamente a la vez
|
|
|
Technical (English): acute; popular (English): severe
|
Technical: agudo (adj); popular: súbito y breve
|
|
|
Technical (English): occasional; popular (English): occasional
|
Technical: ocasional (adj); popular: de vez en cuando
|
|
|
myelosuppression
stopping bone marrow activity |
mielosupresión (nf)
supresión de la actividad de la médula ósea |
|
|
Technical (English): otorhinolaryngology; popular (English): E.N.T
|
Technical: otorrinolaringología (nf); popular: estudio de las enfermedades del oído, la nariz y la garganta
|
|
|
cerebrospinal fluid
|
el liquido cefalorraquideo
|
|
|
Technical (English): individual; popular (English): individual
|
Technical: individual (adj); popular: referido al individuo
|
|
|
epicondylitis
tennis elbow |
epicondilitis (nf)
inflamación del epicóndilo |
|
|
Technical (English): septic; popular (English): septic
|
Technical: séptico (adj); popular: contaminado por gérmenes
|
|
|
osteomalacia
bone softening |
osteomalacia (nf)
ablandamiento de los huesos |
|
|
inertia
inertia |
inercia (nf)
inactividad, incapacidad de moverse espontáneamente |
|
|
oligoelement
trace element |
oligoelemento (nm)
elemento traza |
|
|
Technical (English): reduction; popular (English): reduction
|
Technical: reducción (nf); popular: retorno a la forma inicial o normal
|
|
|
vision
vision |
visión (nf)
visión (nf) |
|
|
anginal
angina-related |
anginoso (adj)
relativo a la angina |
|
|
reagent
reactive substance |
reactivo (nm)
sustancia utilizada para producir una reacción química |
|
|
Technical (English): curarize; popular (English): paralyze
|
Technical: curarizar (v); popular: colocar al organismo bajo la acción del curare, una sustancia que afloja los músculos
|
|
|
Technical (English): bronchoconstriction; popular (English): tight chestedness
|
Technical: broncoconstricción (nf); popular: contracción de los bronquios
|
|
|
polydipsia
chronic thirst |
polidipsia (nf)
sed excesiva persistente sensación anormal de sed aumentada |
|
|
leukocytosis
increased white blood cell count |
leucocitosis (nf)
incremento del número de glóbulos blancos en la sangre |
|
|
interstitial
in gaps between tissue |
intersticial (adj)
situado en los interespacios de un tejido |
|
|
fertility
fertility |
fertilidad (nf)
fertilidad (nf) |
|
|
multidose
multidose |
multidosis (nf)
dosis múltiple |
|
|
reagent
reactive substance |
reactivo (nm)
sustancia utilizada para producir una reacción química |
|
|
Technical (English): paradoxical; popular (English): paradoxical
|
Technical: paradójico (adj); popular: contradictorio, inhabitual
|
|
|
hyperalgesia
excessive sensitiveness to pain |
hiperalgia (nf)
sensibilidad exagerada al dolor |
|
|
risk factor
risk factor |
factor (nm) de riesgo
factor (nm) de riesgo |
|
|
physicochemical
physics and chemistry-related |
fisicoquímico (adj)
perteneciente o relativo a la física y a la química |
|
|
Technical (English): antithrombotic; popular (English): blood clotting treatment
|
Technical: antitrombótico (adj); popular: que impide la formación de tapones de sangre y los disuelve
|
|
|
correlation
association |
correlación (nf)
relación recíproca o mútua |
|
|
primary
first |
primario (adj)
principal, primero ; al principio, originario |
|
|
Technical (English): haematological (niet: hemaetological); popular (English): blood study-related
|
Technical: hematológico (adj); popular: relativo a la hematología
|
|
|
anorectal
back passage-related |
anorrectal (adj)
referente al ano y al último trozo del intestino grueso |
|
|
feedback
feedback |
feedback (inglés)
regulación |
|
|
antidepressant
tranquilizer |
antidepresivo (nm)
sustancia que alivia la depresión |
|
|
Technical (English): fungicide; popular (English): fungicide
|
Technical: fungicida (nm); popular: sustancia que destruye los hongos
|
|
|
Technical (English): supraventricular; popular (English): above the heart chambers
|
Technical: supraventricular (adj); popular: por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad
|
|
|
Technical (English): lumbago; popular (English): lumbago
|
Technical: lumbago (nm); popular: dolor en la parte inferior de la columna vertebral
|
|
|
Technical (English): torsade de pointes; popular (English): irregular heartbeat
|
Technical: torsade de pointes (francés); popular:
|
|
|
arrhythmia
irregular heartbeat |
arritmia (nf)
falta de ritmo regular; pulso irregular |
|
|
Technical (English): hydration; popular (English): adding water
|
Technical: hidratación (nf); popular: hidratación (nf)
|
|
|
QT interval
space between two seizures |
intervalo (nm) QT
representa la duración total de la sístole eléctrica ventricular |
|
|
Technical (English): subarachnoid; popular (English): in the brain
|
Technical: subaracnoideo (adj); popular: que está situado o que se produce debajo de la aracnoides
|
|
|
Technical (English): cor pulmonale; popular (English): heart failure
|
Technical: corazón (nm) pulmonar; popular: enfermedad del corazón causada por trastornos pulmonares
|
|
|
neuritis
|
la neuritis
|
|
|
Technical (English): parasympathomimetic; popular (English): parrasympathomimetic
|
Technical: parasimpaticomimético (nm); popular: sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático
|
|
|
Technical (English): anticholinergic; popular (English): anticholinergic
|
Technical: anticolinérgico (nm); popular: sustancia que bloquea los nervios parasimpáticos
|
|
|
Technical (English): seroconversion; popular (English): development of resistance
|
Technical: seroconversión (nf); popular: cambio de una prueba serológica de negativa a positiva
|
|
|
infiltration
infiltration |
infiltración (nf)
infiltración (nf) |
|
|
Technical (English): metrorrhagia; popular (English): breakthrough bleeding
|
Technical: metrorragia (nf); popular: pérdida sanguínea uterina que no sea menstrual
|
|
|
singultus
hiccup |
singulto (nm)
hipo (nm) |
|
|
Technical (English): glycoside; popular (English): carbohydrate
|
Technical: glucósido (nm); popular: glucósido (nm)
|
|
|
Technical (English): resistant; popular (English): resistant
|
Technical: resistente (adj); popular: que no da respuesta a determinados medicamentos
|
|
|
serological
blood study-related |
serológico (adj)
perteneciente o relativo al estudio de la inmunidad a través del suero |
|
|
Technical (English): Parkinsonism; popular (English): Parkinson's disease
|
Technical: Parkinsonismo (nm); popular:
|
|
|
Technical (English): oliguria; popular (English): abnormally small urine output
|
Technical: oliguria (nf); popular: secreción deficiente de orina
|
|
|
sheet
|
la sabana
|
|
|
Technical (English): arterial; popular (English): artery-related
|
Technical: arterial (adj); popular: relativo a las arterias
|
|
|
Technical (English): pneumopathy; popular (English): lung disease
|
Technical: neumopatía (nf); popular: enfermedad del pulmón
|
|
|
Technical (English): incorporation; popular (English): inclusion
|
Technical: incorporación (nf); popular: unión de una sustancia al interior del organismo
|
|
|
thyroid nodule
|
el nodulo tiroideo
|
|
|
Technical (English): euphoria; popular (English): euphoria
|
Technical: euforia (nf); popular: sensación anormal de bienestar
|
|
|
haemorrhoids
piles |
hemorroides (nf)
almorranas (nf) |
|
|
Technical (English): mime (niet: mimicry); popular (English): facial expression
|
Technical: mímica (nf); popular: expresión por medio de gestos, de ideas o pensamientos
|
|
|
mesenteric
involving the skin attaching various organs to the body |
mesentérico (adj)
relativo al mesenterio |
|
|
maxillary
face bone-related |
maxilar (adj)
realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes |
|
|
Technical (English): conjunctivitis; popular (English): eye inflammmation
|
Technical: conjuntivitis (nf); popular: inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpados
|
|
|
Technical (English): population; popular (English): population
|
Technical: población (nf); popular: población (nf)
|
|
|
encephalitis
|
encefalitis
|
|
|
precursor
forerunner |
precursor (nm)
que precede |
|
|
Technical (English): hepatobiliary; popular (English): liver and bile duct-related
|
Technical: hepatobiliar (adj); popular: relativo al hígado y a los conductos biliares
|
|
|
disseminate
scatter |
diseminación (nf)
siembra, dispersión de la infección |
|
|
Technical (English): fraction; popular (English): fraction
|
Technical: fracción (nf); popular: parte de un todo; cociente entre dos cantidades
|
|
|
activate
activate |
activar (v)
estimular o acelerar; (patol) reactivar |
|
|
Technical (English): oligomenorrhoea; popular (English): infrequent periods
|
Technical: oligomenorrea (nf); popular: menstruación poco frecuente
|
|
|
Technical (English): synaptic; popular (English): synaptic
|
Technical: sináptico (adj); popular: que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas
|
|
|
lyophilisate
freeze-dry |
producto liofilizado (nm)
producto preparado mediante congelación y deshidratación |
|
|
extract
extract |
extracto (nm)
preparación concentrada de una droga |
|
|
flatulence
wind |
flatulencia (nf)
presencia abundante de aire en el estómago o el intestino |
|
|
Technical (English): endothelium; popular (English): lining of heart and blood vessels
|
Technical: endotelio (nm); popular: capa interna que reviste las cavidades cardíacas y los vasos sanguíneos y linfáticos
|
|
|
Technical (English): intrinsic; popular (English): internal
|
Technical: intrínseco (adj); popular: situado dentro de una parte o perteneciente exclusivamente a ella
|
|
|
scotoma
blind spot |
escotoma (nm)
pérdida de la facultad visual en zonas bien circunscritas del campo visual |
|
|
Technical (English): vasculitis; popular (English): blood vessel inflammation
|
Technical: vasculitis (nf); popular: inflamación de los vasos sanguíneos
|
|
|
lactation
milk production |
lactación (nf)
secreción de leche; período de secreción de leche; amamantamiento |
|
|
Technical (English): intact; popular (English): whole
|
Technical: intacto (adj); popular: intacto (adj)
|
|
|
cornea
cornea |
córnea (nf)
córnea (nf) |
|
|
Technical (English): herpes simplex; popular (English): cold sore/ genital herpes virus
|
Technical: herpes (nf) simple; popular: herpes (nf) simple
|
|
|
Technical (English): hospitalization; popular (English): hospitalization
|
Technical: hospitalización (nf); popular: ingreso en un centro médico
|
|
|
infusion
transfusion not of blood |
infusión (nf)
infusión (nf) |
|
|
steroids
|
los esteroids
|
|
|
vertebral
vertebra-related |
vertebral (adj)
perteneciente o relativo a las vértebras |
|
|
Technical (English): sedative; popular (English): sedative
|
Technical: sedante (nm); popular: calmante
|
|
|
Technical (English): presynaptic; popular (English): before a nerve/organ joint
|
Technical: presináptico (adj); popular: que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas
|
|
|
Technical (English): seroconversion; popular (English): development of resistance
|
Technical: seroconversión (nf); popular: cambio de una prueba serológica de negativa a positiva
|
|
|
intravenous
within a vein |
intravenoso (adj)
situado dentro de una vena |
|
|
Technical (English): ophthalmic; popular (English): eye-related
|
Technical: oftálmico (adj); popular: referente o perteneciente al ojo
|
|
|
Technical (English): bilateral; popular (English): two-sided
|
Technical: bilateral (adj); popular: que tiene dos lados, relativo a dos lados
|
|
|
saprophyte
organism living on dead.decaying matter |
saprofito (nm)
microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición; parásito que no causa enfermedad |
|
|
Technical (English): induration; popular (English): hardening
|
Technical: induración (nf); popular: endurecimiento, callosidad; punto o lugar anormalmente duros
|
|
|
Technical (English): psychic; popular (English): phychic
|
Technical: psíquico (adj); popular: mental
|
|
|
Technical (English): polydipsia; popular (English): chronic thirst
|
Technical: polidipsia (nf); popular: sed excesiva persistente sensación anormal de sed aumentada
|
|
|
Technical (English): tic; popular (English): tic
|
Technical: tic (nm); popular: movimiento involuntario que se produce repetidamente
|
|
|
Technical (English): hyperaldosteronism; popular (English): hyperaldosteronism
|
Technical: hiperaldosteronismo (nm); popular: producción excesiva de aldosterona por la glándula suprarrenal
|
|
|
Technical (English): endothelium; popular (English): lining of heart and blood vessels
|
Technical: endotelio (nm); popular: capa interna que reviste las cavidades cardíacas y los vasos sanguíneos y linfáticos
|
|
|
capillary
capillary |
capilar (adj)
perteneciente a un cabello o parecido a él |
|
|
Technical (English): in situ; popular (English): in the normal place
|
Technical: in situ (lat); popular: en su lugar natural
|
|
|
fluor albus
vaginal discharge |
fluor albus
flujo blanco; pérdidas blancas |
|
|
lymphadenopathy
lymph node disease |
linfadenopatía (nf)
tumefacción de uno o más ganglios linfáticos |
|
|
Technical (English): leukoplakia; popular (English): white patch on a mucous membrane
|
Technical: leucoplasia (nf); popular: formación de manchas blancas en las mucosas
|
|
|
regression
regression |
regresión (nf)
retorno a un estado o etapa anterior; desaparición de los síntomas o de un proceso anormal |
|
|
mastoiditis
ear infection |
mastoiditis (nf)
inflamación de la apófisis mastoides, en el oído |
|
|
Technical (English): degradation; popular (English): break-down
|
Technical: degradación (nf); popular: degradación (nf)
|
|
|
Technical (English): keratitis; popular (English): conjunctivitis
|
Technical: queratitis (nf); popular: inflamación de la córnea del ojo
|
|
|
Technical (English): emulsion; popular (English): suspension of one liquid in another
|
Technical: emulsión (nf); popular: emulsión (nf)
|
|
|
Technical (English): ketoacidosis; popular (English): ketoacidosis
|
Technical: cetoacidosis (nf); popular: exceso de ácidos y cuerpos cetónicos en la sangre
|
|
|
Technical (English): enema; popular (English): enema
|
Technical: enema (nf); popular: lavativa (nf)
|
|
|
torsion
twisting |
torsión (nf)
torcedura, giro de un órgano en torno a su eje ; rotación |
|
|
Technical (English): dorsal; popular (English): back-related
|
Technical: dorsal (adj); popular: relativo a la espalda o al dorso; que denota una posición próxima a la espalda
|
|
|
pneumonia
pneumonia |
neumonía (nf)
inflamación de los pulmones |
|
|
Technical (English): negative; popular (English): negative
|
Technical: negativo (adj); popular: sin resultado, no positivo, bajo la línea cero
|
|
|
seborrhoea
oily skin |
seborrea (nf)
excreción excesiva de sustancia grasa |
|
|
cerumen
earwax |
cerumen (nm)
secreción grasa que se forma en el interior de los oídos |
|
|
acrocyanosis
blueness |
acrocianosis (nf)
coloración rojiazulada de los extremos corporales |
|
|
Technical (English): antidiuretic; popular (English): substance to slow urine formation
|
Technical: antidiurético (adj); popular: sustancia que disminuye la cantidad de orina
|
|
|
Technical (English): ergotism; popular (English): poisoning (from ergot fungus)
|
Technical: ergotismo (nm); popular: intoxicación producida por el cornezuelo del centeno
|
|
|
distribution
distribution |
distribución (nf)
distribución (nf) |
|
|
Technical (English): invalidate; popular (English): invalidate
|
Technical: invalidar (v); popular: debilitar
|
|
|
Technical (English): hermetic; popular (English): airtight
|
Technical: hermético (adj); popular: impenetrable
|
|
|
evolution
evolution |
evolución (nf)
evolución (nf) |
|
|
hyperglycaemia
high blood sugar |
hiperglucemia (nf)
tasa exagerada de glucosa en la sangre |
|
|
tachycardia
racing heart |
taquicardia (nf)
aceleración de la frecuencia cardíaca |
|
|
Technical (English): diameter; popular (English): diameter
|
Technical: diámetro (nm); popular: diámetro (nm)
|
|
|
pyelitis
inflammation of kidney pelvis |
pielitis (nf)
inflamación de pelvis renal |
|
|
intertrigo
chaffing |
intertrigo (nm)
acción inflamatoria de los pliegues cutáneos |
|
|
monocomponent
one molecule drug |
de un solo componente
|
|
|
minimal
minimal |
mínimo (adj)
la cantidad más pequeña o el límite más pequeño |
|
|
Technical (English): malignant; popular (English): malignant
|
Technical: maligno (adj); popular: pernicioso, de evolución fatal
|
|
|
locoregional
syphilitis-related |
locorregional (adj)
local y regional |
|
|
nocturnal
nocturnal |
nocturno (adj)
relativo a la noche o que ocurre o es activo durante ella |
|
|
fibrosis
fibrous tissue formation |
fibrosis (nf)
aumento anormal de tejido conjuntivo |
|
|
Technical (English): mechanism; popular (English): mechanism
|
Technical: mecanismo (nm); popular: mecanismo (nm)
|
|
|
Technical (English): intercostal; popular (English): between the ribs
|
Technical: intercostal (adj); popular: situado entre dos costillas
|
|
|
Technical (English): nil; popular (English): nil
|
Technical: nulo (adj); popular: nulo (adj)
|
|
|
Technical (English): adenitis; popular (English): gland inflammation
|
Technical: adenitis (nf); popular: inflamación de las glándulas
|
|
|
mustache
|
el bigote
|
|
|
hermetic
airtight |
hermético (adj)
impenetrable |
|
|
luetic
syphilitis-related |
luético (adj)
sifilítico (adj) |
|
|
Technical (English): dentition; popular (English): set of teeth
|
Technical: dentición (nf); popular: dentición (nf)
|
|
|
melanosis
abnormal pigmentation |
melanosis (nf)
coloración oscura superficial de la piel o las mucosas |
|
|
discharge vaginal
|
el flujo
|
|
|
Technical (English): hypothermia; popular (English): hypothermia
|
Technical: hipotermia (nf); popular: temperatura corporal baja
|
|
|
Technical (English): cardiorespiratory; popular (English): heart and lung-related
|
Technical: cardiorrespiratorio (adj); popular: relativo al corazón y a la respiración
|
|
|
neutralization
neutralization |
neutralización (nf)
proceso por el que una cosa pierde eficacia |
|
|
Technical (English): plexus; popular (English): network
|
Technical: plexo (nm); popular: redecilla o maraña de vasos linfáticos, nervios o venas
|
|
|
Technical (English): clearance; popular (English): clearance
|
Technical: aclaramiento (nm); popular: eliminación de determinadas sustancias de la sangre
|
|
|
Technical (English): exogenous; popular (English): with an external origin
|
Technical: exógeno (adj); popular: por causas externas; introducido en el cuerpo desde fuera
|
|
|
identification
identification |
identificación (nf)
psiq: asimilación inconsciente con otra persona |
|
|
Technical (English): hypomania; popular (English): persistent slight hyperactivity
|
Technical: hipomanía (nf); popular: forma leve de la manía
|
|
|
Technical (English): ileitis; popular (English): Crohn's disease
|
Technical: ileítis (nf); popular: inflamación del íleon, última parte del intestino delgado
|
|
|
Technical (English): renin; popular (English): enzyme
|
Technical: renina (nf); popular: enzima elaborada por el riñón
|
|
|
Technical (English): titre; popular (English): concentration of a substance in solution
|
Technical: título (nm); popular: valor, grado, proporción
|
|
|
Technical (English): iridocyclitis; popular (English): eye inflammation
|
Technical: iridociclitis (nf); popular: inflamación del iris y del cuerpo ciliar
|
|
|
Technical (English): therapy; popular (English): therapy
|
Technical: terapia (nf); popular: tratamiento
|
|
|
diarrhea
|
la diarrea
|
|
|
mandible
|
la mandibula
|
|
|
atrophy
|
la atrophia
|
|
|
urinary
urine-related |
urinario (adj)
urinario (adj) |
|
|
normotensive
with normal blood pressure |
normotenso (adj)
que tiene tensión o presión normal |
|
|
selective
selective |
selectivo (adj)
que se realiza por o tras elección; muy exigente en cuanto a la indicación |
|
|
Technical (English): impotence; popular (English): impotence
|
Technical: impotencia (nf); popular: falta del poder de copulación en el hombre
|
|
|
aminoacid
protein building block |
aminoácido (nm)
aminoácido (nm) |
|
|
Technical (English): subconjunctival; popular (English): under the white of the eye covering
|
Technical: subconjuntival (adj); popular: que está situado o que ocurre debajo de la conjuntiva
|
|
|
Technical (English): external; popular (English): external
|
Technical: externo (adj); popular: situado fuera, de fuera, extraño
|
|
|
lipoprotein
any complex of fat and protein |
lipoproteína (nf)
combinación de una grasa y una proteína |
|
|
cartilage
|
el cartilago
|
|
|
Technical (English): digestive; popular (English): digestive
|
Technical: digestivo (adj); popular: relativo a la digestión
|
|
|
microorganism
microorganism |
microorganismo (nm)
microbio |
|
|
Technical (English): phlebography; popular (English): vein X-ray
|
Technical: flebografía (nf); popular: radiografía de una o más venas
|
|
|
contraindication
reason not to prescribe |
contraindicación (nf)
contraindicación (nf) |
|
|
microscopic
microscopic |
microscópico (adj)
de tamaño extremadamente pequeño; perteneciente a la microscopía |
|
|
Technical (English): metastasis; popular (English): disease site transfer
|
Technical: metástasis (nf); popular: aparición de un cáncer a distancia
|
|
|
Technical (English): immunosuppressant; popular (English): drug to stop immune response
|
Technical: inmunosupresor (nm); popular: agente que impide que se produzca la respuesta inmunitaria
|
|
|
Technical (English): nadir; popular (English): low point
|
Technical: nadir (nm); popular: el punto más bajo
|
|
|
thrombolytic
dissolving blood clots |
trombolítico (adj)
que disuelve o desintegra un trombo |
|
|
Technical (English): torsade de pointes; popular (English): irregular heartbeat
|
Technical: torsade de pointes (francés); popular:
|
|
|
orbital
eye socket-related |
orbital (adj)
relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular |
|
|
loop of henle
|
el asa de Henle
|
|
|
ionogram
ionogram |
ionograma (nm)
ionograma (nm) |
|
|
Technical (English): phallic; popular (English): phallic
|
Technical: fálico (adj); popular: referente al pene
|
|
|
Technical (English): local; popular (English): local
|
Technical: local (adj); popular: local (adj); restringido, no general
|
|
|
miscible
mixable |
miscible (adj)
que es capaz de ser mezclado |
|
|
Technical (English): infiltration; popular (English): infiltration
|
Technical: infiltración (nf); popular: infiltración (nf)
|
|
|
Technical (English): indicative; popular (English): indicative
|
Technical: indicativo (adj); popular: indicativo (adj)
|
|
|
Technical (English): corticosteroid; popular (English): hormone
|
Technical: corticoide (mm); popular: hormona de la corteza suprarrenal o medicamento con la misma acción
|
|
|
Technical (English): malabsorption; popular (English): poor digestion
|
Technical: malabsorción (nf); popular: trastorno de la absorción intestinal de nutrientes
|
|
|
variability
variability |
variabilidad (nf)
variabilidad (nf) |
|
|
Technical (English): mania; popular (English): mania
|
Technical: manía (nf); popular: manía (nf)
|
|
|
Technical (English): keratitis; popular (English): conjunctivitis
|
Technical: queratitis (nf); popular: inflamación de la córnea del ojo
|
|
|
intermittent
intermittent |
intermitente (adj)
que se interrumpe o cesa y prosigue o se repite; que ocurre a intervalos separados |
|
|
Technical (English): antiviral; popular (English): virus treatment
|
Technical: antiviral (adj); popular: que destruye o impide el desarrollo de los virus
|
|
|
fasciculation
twitch |
fasciculación (nf)
contracción espontánea y desordenada de varias fibras musculares |
|
|
dominance
ability to influence |
dominancia (nf)
predominio de un gen o de un carácter |
|
|
repetitive
repetitive |
repetidor (adj)
repetidor (adj) |
|
|
Technical (English): manifest; popular (English): visible
|
Technical: manifiesto (adj); popular: ostensible (adj)
|
|
|
Technical (English): minimum; popular (English): minimum
|
Technical: mínimo (nm); popular: mínimo (nm)
|
|
|
neurological
nervous system-related |
neurológico (adj)
relativo al sistema nervioso o a la neurología |
|
|
oncotic
swelling related |
oncótico (adj)
relativo a una hinchazón |
|
|
Technical (English): oral; popular (English): oral
|
Technical: oral (adj); popular: perteneciente o relativo a la boca; a través de la boca
|
|
|
variability
variability |
variabilidad (nf)
variabilidad (nf) |
|
|
Technical (English): amblyopia; popular (English): sight problems
|
Technical: ambliopía (nf); popular: visión reducida
|
|
|
nausea
|
la nausea
|
|
|
Technical (English): choleretic; popular (English): choleretic
|
Technical: colerético (nm); popular: sustancia que favorece la producción de hiel
|
|
|
mammary plexus
|
el plexo mamario
|
|
|
Technical (English): eczema; popular (English): eczema
|
Technical: eczema (nf); popular: eczema (nm)
|
|
|
Technical (English): impregnation; popular (English): making pregnant
|
Technical: impregnación (nf); popular: fecundación del óvulo; impregnación, imbibición
|
|
|
integrity
wholeness |
integridad (nf)
conservación inalterada |
|
|
Technical (English): permeability; popular (English): permeability
|
Technical: permeabilidad (nf); popular: propiedad de una membrana de dejar pasar las sustancias
|
|
|
postural
posture-related |
postural (adj)
relativo a la postura o posición |
|
|
Technical (English): gingivitis; popular (English): gum inflammation
|
Technical: gingivitis (nf); popular: inflamación superficial de la encía
|
|
|
ionization
ionization |
ionisación (nf)
ionización (nf) |
|
|
neutropenia
low white bolld cell count |
neutropenia (nf)
disminución del número de leucocitos neutrófilos en la sangre |
|
|
thymus gland
|
la glandula timo
|
|
|
hernia
hernia |
hernia (nf)
protusión de un órgano o tejido fuera de la cavidad |
|
|
Technical (English): premature; popular (English): premature
|
Technical: prematuro (adj); popular: que se produce antes de tiempo
|
|
|
menstruation
periods |
menstruación (nf)
regla |
|
|
correspond
correspond |
corresponder (v)
corresponder (v) |
|
|
Technical (English): aspiration; popular (English): breathing in
|
Technical: aspiración (nf); popular: acción de inhalar; extracción de líquidos o gases
|
|
|
steady state
steady state |
estado (nm) de equilibrio
situación en que una variable no cambia |
|
|
Technical (English): tardive; popular (English): late
|
Technical: tardío (adj); popular: tardío (adj)
|
|
|
bronchiectasis
widening of the airways |
bronquiectasia (nf)
dilatación de los bronquios |
|
|
analgesic
|
la analgesico
|
|
|
base
base |
base (nf)
sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal; vehículo neutro de un medicamento; superficie o parte inferior de un órgano |
|
|
Technical (English): emphysema; popular (English): lung disease
|
Technical: enfisema (nm); popular: presencia excesiva de aire en pulmones o tejidos corporales
|
|
|
neuronal
neuron-related |
neuronal (adj)
relativo a las neuronas |
|
|
segment
segment |
segmento (nm)
parte de un organismo u órgano |
|
|
Technical (English): castration; popular (English): castration
|
Technical: castración (nf); popular: extirpación de los órganos sexuales
|
|
|
habitual
usual |
habitual (adj)
acostumbrado |
|
|
disolve under the tongue
|
disuelva debajo de la lengua
|
|
|
erosion
erosion |
erosión (nf)
desgaste; destrucción o ulceración de un tejido |
|
|
Technical (English): sterilization; popular (English): sterilization
|
Technical: esterilización (nf); popular: procedimiento que hace incapaz a un individuo para reproducción; eliminación completa de microorganismos
|
|
|
Technical (English): ichthyosis; popular (English): scaly skin
|
Technical: ictiosis (nf); popular: trastorno de la piel que la hace seca y escamosa
|
|
|
bronchopulmonary
chest-related |
broncopulmonar (adj)
relativo a los bronquios y a los pulmones |
|
|
Technical (English): ejaculation; popular (English): ejaculation
|
Technical: eyaculación (nf); popular: eyaculación (nm)
|
|
|
Technical (English): radioactivity; popular (English): radioactivity
|
Technical: radioactividad (nf); popular: radioactividad (nf)
|
|
|
breast
|
el seno
|
|
|
akathisia
ants in your pants |
acatisia (nf)
intranquilidad motora (agitación 2); incapacidad de permanecer sentado con tranquilidad |
|
|
fistula
abnormal passage |
fístula (nf)
comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior |
|
|
tenoplasty
|
la tenoplastia
|
|
|
Technical (English): protein; popular (English): protein
|
Technical: proteína (nf); popular: proteína (nf)
|
|
|
exocrine
glands which secrete outwards |
exocrino (adj)
que secreta hacia afuera |
|
|
Technical (English): emulsify; popular (English): turn into an emulsion
|
Technical: emulsionar (v); popular: disolver una sustancia en otra
|
|
|
Technical (English): rupture; popular (English): rupture
|
Technical: rotura (nf); popular: desgarro de tejidos o de un órgano
|
|
|
Technical (English): antecedent; popular (English): forerunner
|
Technical: antecedente (nm); popular: circunstancia anterior en la historia del enfermo
|
|
|
Technical (English): foetoplacental; popular (English): fetus and placenta-related
|
Technical: fetoplacentario (adj); popular: relativo a los intercambios entre feto y placenta
|
|
|
cervix
|
el cervix
|
|
|
mediator
mediator |
mediador (nm)
sustancia química que transmite algo |
|
|
Technical (English): anosmia; popular (English): lack of sense of smell
|
Technical: anosmia (nf); popular: pérdida o disminución del sentido del olfato
|
|
|
Technical (English): oestrogen; popular (English): female hormone
|
Technical: estrógeno (nm); popular: hormona sexual feminina
|
|
|
antiphlogistic
swelling and fever treatment |
antiflogístico (nm)
sustancia que combate la inflamación |
|
|
bursitis
|
la bursitis
|
|
|
Technical (English): lethargy; popular (English): lethargy
|
Technical: letargo (nm); popular: somnolencia o indiferencia
|
|
|
Technical (English): agonist; popular (English): prime mover
|
Technical: agonista (nm); popular: músculo que participa con otro en un mismo movimiento; medicamento que estimula células de manera natural
|
|
|
extension
moving apart |
extensión (nf)
despliegue |
|
|
Efferent arteriole
|
la arteria renal eferente
|
|
|
Technical (English): accumulation; popular (English): build-up
|
Technical: acumulación (nf); popular: acumulación (nf)
|
|
|
Technical (English): procreation; popular (English): procreation
|
Technical: procreación (nf); popular: procreación (nf), reproducción (nf)
|
|
|
Technical (English): lipodystrophy; popular (English): fat metabolism disturbance
|
Technical: lipodistrofia (nf); popular: alteración en el metabolismo de las grasas
|
|
|
Technical (English): saline; popular (English): salty
|
Technical: salino (adj); popular: salado; de la naturaleza de las sales; que contiene sales
|
|
|
Technical (English): koilonychia; popular (English): thin, brittle fingernails
|
Technical: coiloniquia (nf); popular: uña en cuchara
|
|
|
Technical (English): hemiplegia; popular (English): paralysis of one side
|
Technical: hemiplejía (nf); popular: parálisis total o parcial de un lado del cuerpo
|
|
|
vestibular
inside tooth surface-related |
vestibular (adj)
perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él |
|
|
aural
heard |
aural (adj)
percibido por el oído |
|
|
Technical (English): particle; popular (English): particle
|
Technical: partícula (nf); popular: corpúsculo, parte elemental
|
|
|
whenever you feel pain
|
si tiene dolor
|
|
|
Technical (English): psycholeptic; popular (English): hopelessness and inertia-related
|
Technical: psicoléptico (nm); popular: fármaco con efecto sedante
|
|
|
Technical (English): visceral; popular (English): relating to an organ in the chest area
|
Technical: visceral (adj); popular: perteneciente o relativo a una víscera
|
|
|
nasolacrimal
nose and tear duct related |
nasolacrimal (adj)
relativo a la nariz y al aparato lagrimal ) |
|
|
Technical (English): intact; popular (English): whole
|
Technical: intacto (adj); popular: intacto (adj)
|
|
|
Technical (English): menorrhagia; popular (English): heavy periods
|
Technical: menorragia (nf); popular: menstruación anormalmente prolongada y aumentada
|
|
|
Technical (English): isolate; popular (English): isolate
|
Technical: aislar (v); popular: aislar (v)
|
|
|
vertebral
vertebra-related |
vertebral (adj)
perteneciente o relativo a las vértebras |
|
|
Technical (English): anisocoria; popular (English): different sized eyes
|
Technical: anisocoria (nf); popular: desigualdad del diámetro de las pupilas
|
|
|
Technical (English): aplastic anaemia; popular (English): severe anaemia
|
Technical: anemia (nf) aplástica; popular: formación insuficiente de células de la sangre
|
|
|
curettage
|
el curetaje
|
|
|
amenorrhoea
lack of periods |
amenorrea (nf)
ausencia de la menstruación |
|
|
osmolality
osmolality |
osmolalidad (nf)
concentración de partículas osmóticamente activas en solución |
|
|
Technical (English): perioperative; popular (English): immediate pre and post-operative
|
Technical: perioperativo (adj); popular: relativo al período entre la fecha de hospitalización para cirujía hasta la fecha en que el paciente es dado de alta
|
|
|
stiffness
|
la rigidez
|
|
|
stomatitis
mouth inflammation |
estomatitis (nf)
inflamación de la mucosa oral |
|
|
catheter
(urine) bag |
catéter (nm)
tubo (nm), sonda (nf) |
|
|
Technical (English): oxidation; popular (English): adding oxygen
|
Technical: oxidación (nf); popular: oxidación (nf)
|
|
|
Technical (English): torticollis; popular (English): twisting of head and neck
|
Technical: tortícolis (nm); popular: cuello torcido
|
|
|
Technical (English): posttraumatic; popular (English): posttraumatic
|
Technical: postraumático (adj); popular: que ocurre después de un traumatismo
|
|
|
agitation
anxiety |
agitación (nf)
inquietud y actividad aumentada |
|
|
direct
direct |
directo (adj)
directo (adj) |
|
|
Technical (English): sigmoid; popular (English): S-shaped
|
Technical: sigmoide (adj); popular: de forma similar a las letra S
|
|
|
granulocytopenia
lack of white blood cells |
granulocitopenia (nf)
desaparición o disminución de granulocitos de la sangre |
|
|
electrocardiography
heart monitor |
electrocardiografía (nf)
electrocardiografía (nf) |
|
|
Technical (English): cerebrovascular; popular (English): brain and blood vessel-related
|
Technical: cerebrovascular (adj); popular: que afecta a los vasos cerebrales
|
|
|
septic
septic |
séptico (adj)
contaminado por gérmenes |
|
|
brain
|
el cerebro
|
|
|
haemoptysis
coughing up blood |
hemoptisis (nf)
expulsión de sangre de los pulmones |
|
|
Technical (English): paronychia; popular (English): inflammation of the nail skin
|
Technical: paroniquia (nf); popular: inflamación de la uña
|
|
|
impotence
impotence |
impotencia (nf)
falta del poder de copulación en el hombre |
|
|
Technical (English): porphyria; popular (English): prophyria
|
Technical: porfiria (nf); popular: trastorno del metabolismo de las porfirinas
|
|
|
keratoconjunctivitis
conjunctivitis |
queratoconjuntivitis (nf)
inflamación de la córnea y la conjuntiva del ojo |
|
|
Technical (English): pyelonephritis; popular (English): inflammation of the kidney and its pelvis
|
Technical: pielonefritis (nf); popular: inflamación conjunta del riñón y de la pelvis renal
|
|
|
Technical (English): dysphoria; popular (English): anxiety
|
Technical: disforia (nf); popular: malestar general vago e indeterminado
|
|
|
urethritis
|
la uretritis
|
|
|
Technical (English): grand mal; popular (English): epileptic seizure
|
Technical: gran mal (nm); popular: epilepsia generalizada
|
|
|
Technical (English): hyperbaric; popular (English): at higher than normal pressure or weight
|
Technical: hiperbaro (adj); popular: relativo a una presión elevada
|
|
|
Technical (English): granulocytopenia; popular (English): lack of white blood cells
|
Technical: granulocitopenia (nf); popular: desaparición o disminución de granulocitos de la sangre
|
|
|
Technical (English): penicillinase; popular (English): penicillin-destroying enzyme
|
Technical: penicilinasa (nf); popular: penicilinasa (nf)
|
|
|
Technical (English): periorbital; popular (English): eye socket-related
|
Technical: periorbitario (adj); popular: situado alrededor de la órbita
|
|
|
Technical (English): pulsation; popular (English): pulsation
|
Technical: pulsación (nf); popular: latido rítmico
|
|
|
Technical (English): fissure; popular (English): groove
|
Technical: fisura (nf); popular: hendedura (nf), cisura (nf), surco (nm)
|
|
|
Technical (English): mastodynia; popular (English): breat pain
|
Technical: mastodinia (nf); popular: dolor de la mama
|
|
|
Technical (English): depigmentation; popular (English): loss of normal pigment
|
Technical: despigmentación (nf); popular: escasez o carencia total de pigmentación de la piel
|
|
|
Technical (English): tachycardia; popular (English): racing heart
|
Technical: taquicardia (nf); popular: aceleración de la frecuencia cardíaca
|
|
|
Technical (English): myelomatosis; popular (English): bone marrow cancer
|
Technical: mielomatosis (nf); popular: cáncer de la médula ósea
|
|
|
Technical (English): oncotic; popular (English): swelling related
|
Technical: oncótico (adj); popular: relativo a una hinchazón
|
|
|
Technical (English): hyperaldosteronism; popular (English): hyperaldosteronism
|
Technical: hiperaldosteronismo (nm); popular: producción excesiva de aldosterona por la glándula suprarrenal
|
|
|
Technical (English): influenza; popular (English): flu
|
Technical: influenza (nf); popular: gripe (nf)
|
|
|
Technical (English): differentiation; popular (English): differentiation
|
Technical: diferenciación (nf); popular: variación (nf), desviación (nf), modificación (nf); desarrollo de células y tejidos en diversos sentidos
|
|
|
xanthoma
fatty skin tumour |
xantoma (nm)
tumoración benigna |
|
|
Technical (English): antidepressant; popular (English): tranquilizer
|
Technical: antidepresivo (nm); popular: sustancia que alivia la depresión
|
|
|
lumbar
lumbar |
lumbar (adj)
relacionado con la parte inferior de la columna vertebral |
|
|
orchitis
testicle inflammation |
orquitis (nf)
inflamación de un testículo |
|
|
Technical (English): xerostomia; popular (English): dry mouth
|
Technical: xerostomía (nf); popular: sequedad de la boca
|
|
|
intention tremor
shakiness |
temblor (nm) intencional
temblor que aparece al intentar efectuar un movimiento voluntario coordinado |
|
|
Technical (English): rhinitis; popular (English): hay fever
|
Technical: rinitis (nf); popular: inflamación de la mucosa nasal
|
|
|
Technical (English): ionization; popular (English): ionization
|
Technical: ionisación (nf); popular: ionización (nf)
|
|
|
Technical (English): potential; popular (English): potential
|
Technical: potencial (adj); popular: existente pero aún no activo
|
|
|
Technical (English): cholinergic; popular (English): cholinergic
|
Technical: colinérgico (adj); popular: que actúa por intermedio de la acetilcolina
|
|
|
observation
observation |
observación (nf)
estudio de un fenómeno |
|
|
extracellular
outside cells |
extracelular (adj)
situado fuera de las células |
|
|
endogenous
without obvious external cause |
endógeno (adj)
que se desarrolla u origina dentro del organismo |
|
|
Technical (English): ACTH; popular (English): hormone
|
Technical: ACTH (hormona adrenocorticotropa); popular: hormona ACTH
|
|
|
clitoris
|
el clitoris
|
|
|
Technical (English): visceral; popular (English): relating to an organ in the chest area
|
Technical: visceral (adj); popular: perteneciente o relativo a una víscera
|
|
|
arrhythmia
irregular heartbeat |
arritmia (nf)
falta de ritmo regular; pulso irregular |
|
|
jejunum
part of the small intestine |
yeyuno (nm)
porción del intestino delgado comprendida entre el duodeno y el ileón |
|
|
Technical (English): facial; popular (English): facial
|
Technical: facial (adj); popular: relativo a la cara
|
|
|
pustular
boil-like |
pustuloso (adj)
relativo a las pústulas ; con formación de pústulas |
|
|
Technical (English): orthopaedic; popular (English): correcting deformity
|
Technical: ortopédico (adj); popular: ortopédico (adj)
|
|
|
Technical (English): paracentesis; popular (English): fluid removal
|
Technical: paracentesis (nf); popular: drenaje
|
|
|
microsomal
microsomal |
microsomal (adj)
procedente de los microsomas |
|
|
hyperaldosteronism
hyperaldosteronism |
hiperaldosteronismo (nm)
producción excesiva de aldosterona por la glándula suprarrenal |
|
|
opisthotonos
spasm |
opistótonos (nm)
espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante |
|
|
hypotensive
with low blood pressure |
hipotensivo (adj)
caracterizado por tensión o presión baja |
|
|
Technical (English): incarceration; popular (English): strangulated hernia
|
Technical: incarceración (nf); popular: enclavamiento anormal (nm)
|
|
|
Technical (English): glossitis; popular (English): tongue inflammation
|
Technical: glositis (nf); popular: inflamación de la lengua
|
|
|
paediatric
paedriatric |
pediátrico (adj)
perteneciente o relativo a la rama de la medicina que trata de los niños |
|
|
retardation
delaying |
retardo (nm)
retraso; impedimento; desarrollo retrasado |
|
|
insulin
|
la insulina
|
|
|
ossification
bone formation |
osificación (nf)
formación del hueso o de sustancia ósea |
|
|
Technical (English): synthesis; popular (English): synthesis
|
Technical: síntesis (nf); popular: combinación; formación de sustancias in vitro por medios artificiales
|
|
|
Technical (English): agalactia; popular (English): not producing milk
|
Technical: agalactia (nf); popular: falta o disminución de la secreción de leche
|
|
|
nadir
low point |
nadir (nm)
el punto más bajo |
|
|
subacute
somewhat acute |
subagudo (adj)
un poco agudo |
|
|
Antibiotic
|
el antibiotico
|
|
|
incontinence
incontinence |
incontinencia (nf)
incapacidad de control de los excrementos; exceso |
|
|
Technical (English): intravascular; popular (English): within a blood vessel
|
Technical: intravascular (adj); popular: situado dentro de un vaso
|
|
|
Technical (English): pulsation; popular (English): pulsation
|
Technical: pulsación (nf); popular: latido rítmico
|
|
|
Technical (English): herpes zoster; popular (English): chickenpox/shingles virus
|
Technical: herpes (nf) zóster; popular: herpes (nf) zóster
|
|
|
integumentary
of skin |
integumentario (adj)
que sirve de cubierta, como la piel |
|
|
fundamental
fundamental |
fundamental (adj)
fundamental (adj) |
|
|
anticholinergic
anticholinergic |
anticolinérgico (nm)
sustancia que bloquea los nervios parasimpáticos |
|
|
urgency
needing to go to the toilet |
urgencia (nf)
urgencia (nf) |
|
|
Technical (English): parameter; popular (English): parameter
|
Technical: parámetro (nm); popular: parámetro (nm), criterio (nm)
|
|
|
implantation
implant |
implantación (nf)
nidación del óvulo fecundado; inserción de un órgano o tejido en un nuevo sitio; inserción de materiales biológicos vivos inertes o radioactivos en el cuerpo |
|
|
exogenous
with an external origin |
exógeno (adj)
por causas externas; introducido en el cuerpo desde fuera |
|
|
micelle
micelld |
micela (nf)
pequeños fragmentos presentes en una dispersión coloidal |
|
|
Technical (English): urethritis; popular (English): a STD
|
Technical: uretritis (nf); popular: inflamación del uréter
|
|
|
modify
modify |
modificar (v)
modificar (v) |
|
|
Technical (English): fibrillation; popular (English): twitch
|
Technical: fibrilación (nf); popular: contracciones desordenadas e ineficaces del corazón
|
|
|
Technical (English): minimal; popular (English): minimal
|
Technical: mínimo (adj); popular: la cantidad más pequeña o el límite más pequeño
|
|
|
irrigation
washing |
irrigación (nf)
riego o aporte sanguíneo |
|
|
vomitus
vomit |
vómito (nm)
vómito (nm) |
|
|
Technical (English): motility; popular (English): ability to move spontaneously
|
Technical: motilidad (nf); popular: facultad de moverse espontáneamente
|
|
|
Technical (English): pancreatitis; popular (English): inflammation of the pancreas
|
Technical: pancreatitis (nf); popular: inflamación del páncreas
|
|
|
musculature
muscles |
musculatura (nf)
aparato muscular del cuerpo o de cualquier parte de él |
|
|
cramps (muscle)
|
las calambres
|
|
|
torsion / twisted
|
la torsion / torcido
|
|
|
orthopaedic
correcting deformity |
ortopédico (adj)
ortopédico (adj) |
|
|
subconjunctival
under the white of the eye covering |
subconjuntival (adj)
que está situado o que ocurre debajo de la conjuntiva |
|
|
Technical (English): nosocomial; popular (English): disease contracted in hospital
|
Technical: nosocomial (adj); popular: relacionado con la hospitalización o con un hospital
|
|
|
periorbital
eye socket-related |
periorbitario (adj)
situado alrededor de la órbita |
|
|
retrobulbar
behind a link |
retrobulbar (adj)
detrás del bulbo raquídeo; detrás del globo ocular |
|
|
fibula
|
el perone
|
|
|
liquor
liquor |
liquor (nm)
líquido (nm) |
|
|
Technical (English): correction; popular (English): correction
|
Technical: correctivo (nm); popular: sustancia que corrige la acción o el sabor de un medicamento
|
|
|
Technical (English): oligomenorrhoea; popular (English): infrequent periods
|
Technical: oligomenorrea (nf); popular: menstruación poco frecuente
|
|
|
inactive
inactive |
inactivo (adj)
en reposo |
|
|
Technical (English): lethal; popular (English): lethal
|
Technical: letal (adj); popular: mortal
|
|
|
Technical (English): scabies; popular (English): scabies
|
Technical: escabiosis (nf); popular: sarna (nf)
|
|
|
Technical (English): artificial; popular (English): artificial
|
Technical: artificial (adj); popular: no naural, sintético
|
|
|
Technical (English): extremity; popular (English): extremity
|
Technical: extremidades (nfpl); popular: miembros superior e inferior
|
|
|
Technical (English): gastritis; popular (English): upset stomach
|
Technical: gastritis (nf); popular: inflamación del estómago
|
|
|
immobilization
stopping movement |
inmovilización (nf)
colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes |
|
|
myelomatosis
bone marrow cancer |
mielomatosis (nf)
cáncer de la médula ósea |
|
|
Technical (English): interindividual; popular (English): between individuals
|
Technical: interindividual (adj); popular: de individuos entre sí
|
|
|
Technical (English): revulsive; popular (English): causing revulsion
|
Technical: revulsivo (adj); popular: contrairritante, que provoca una irritación que tiene el propósito de aliviar alguna otra
|
|
|
Technical (English): monitoring; popular (English): monitoring
|
Technical: monitorización (nf); popular: control o supervisión con ayuda de un monitor
|
|
|
saline
salty |
salino (adj)
salado; de la naturaleza de las sales; que contiene sales |
|
|
Technical (English): systematic; popular (English): systematic
|
Technical: sistemático (adj); popular: que sigue un sistema
|
|
|
pathogen
disease-producing organism |
patógeno (adj)
que causa enfermedad |
|
|
keratolytic
product to produce skin shedding |
queratolítico (nm)
agente que disuelve la capa córnea de la piel |
|
|
Technical (English): fasciculation; popular (English): twitch
|
Technical: fasciculación (nf); popular: contracción espontánea y desordenada de varias fibras musculares
|
|
|
Technical (English): parietal; popular (English): outer wall-related
|
Technical: parietal (adj); popular: relativo a la pared de una cavidad; relativo al hueso frontal
|
|
|
Technical (English): xanthopsia; popular (English): yellow vision
|
Technical: xantopsia (nf); popular: visión amarillenta
|
|
|
antimitotic
anti-cancer drug |
antimitótico (nm)
sustancia que impide la división y crecimiento de células |
|
|
persistent
persistent |
persistente (adj)
perseverante (adj) |
|
|
Technical (English): reactivation; popular (English): reactivation
|
Technical: reactivación (nf); popular: restauración de la actividad en un cuerpo inactivo
|
|
|
hypothermia
hypothermia |
hipotermia (nf)
temperatura corporal baja |
|
|
Technical (English): tachyphylaxis; popular (English): rapid immunisation
|
Technical: taquifilaxia (nf); popular: efecto decreciente de un medicamento
|
|
|
Technical (English): dosage schedule; popular (English): dosage schedule
|
Technical: posología (nf); popular: esquema de administración del medicamento
|
|
|
Technical (English): spray; popular (English): spray
|
Technical: spray (inglés); popular: pulverizador, atomizador
|
|
|
palpitation
|
la palpitacion
|
|
|
anatomical
body-related |
anatómico (adj)
anatómico (adj) |
|
|
x ray
|
una radiographia
|
|
|
Technical (English): subjective; popular (English): subjective
|
Technical: subjetivo (adj); popular: subjetivo (adj)
|
|
|
antimicrobial
substance to kill microorganisms |
antimicrobiano (adj)
que impide el desarrollo de los microbios |
|
|
tendinitis
inflammed tendons |
tendinitis (nf)
inflamación de un tendón |
|
|
Technical (English): convalescence; popular (English): convalescence
|
Technical: convalecencia (nf); popular: fase de recuperación
|
|
|
Technical (English): hyperthyroidism; popular (English): over-active thyroid
|
Technical: hipertiroidismo (nm); popular: actividad exagerada de la glándula tiroides
|
|
|
micrography
microscope examination |
micrografía (nf)
fotografía como a través del microscopio; examen con el microscopio |
|
|
circumcision
|
la circuncision
|
|
|
central nervous system
|
el sistema nervioso central
|
|
|
Technical (English): infuse; popular (English): pour in
|
Technical: infundir (v); popular: infundir (v)
|
|
|
antibacterial
bacteria-destroying substance |
antibacteriano (adj)
que destruye las bacterias |
|
|
Technical (English): malformation; popular (English): malformation
|
Technical: malformación (nf); popular: malformación (nf)
|
|
|
glossitis
tongue inflammation |
glositis (nf)
inflamación de la lengua |
|
|
anticholinergic
anticholinergic |
anticolinérgico (nm)
sustancia que bloquea los nervios parasimpáticos |
|
|
azotaemia
kidney failure |
azotemia (nf)
exceso de cuerpos nitrogenados en la sangre |
|
|
Technical (English): aseptic; popular (English): clean
|
Technical: aséptico (adj); popular: libre de gérmenes, estéril
|
|
|
Technical (English): gramnegative; popular (English): gram-negative
|
Technical: gramnegativo (adj); popular: negativo en la coloración de Gram
|
|
|
phobia
phobia |
fobia (nf)
miedo persistente e irracional |
|
|
Technical (English): intravenous; popular (English): within a vein
|
Technical: intravenoso (adj); popular: situado dentro de una vena
|
|
|
Technical (English): production; popular (English): production
|
Technical: producción (nf); popular: producción (nf)
|
|
|
angina pectoris
angina |
angina (nf) de pecho
angina de pecho |
|
|
Technical (English): mania; popular (English): mania
|
Technical: manía (nf); popular: manía (nf)
|
|
|
pharmaceutical
pharmaceutical |
farmacéutico (adj)
relativo a la farmacia |
|
|
antagonist
substance tending to nullify effects of another |
antagonista (nm/nf)
músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo; sustancia que anula la acción de otra |
|
|
neurovegetative
nervous system-related |
neurovegetativo (adj)
perteneciente o relativo al sistema nervioso vegetativo |
|
|
Technical (English): arthritis; popular (English): arthritis
|
Technical: artritis (nf); popular: inflamación de una o más articulaciones
|
|
|
petechiae
small, purplish red spot |
petequia (nf)
puntos rojopurpúreos |
|
|
Technical (English): dependent; popular (English): dependent
|
Technical: dependiente (adj); popular: dependiente (adj)
|
|
|
oculogyric
involving circular eye movements |
oculógiro (adj)
relativo al giro de los ojos; caracterizado por ello o que lo origina |
|
|
Technical (English): hypertrophy; popular (English): increase in the size of an organ
|
Technical: hipertrofia (nf); popular: aumento del tamaño de un órgano o tejido
|
|
|
pelvis
|
el pelvis
|
|
|
Technical (English): transaminase; popular (English): an enzyme
|
Technical: transaminasa (nf); popular: tipo de enzima
|
|
|
encephalopathy
brain disease |
encefalopatía (nf)
enfermedad que afecta al funcionamiento del cerebro |
|
|
paraplegia
paralysis |
paraplejía (nf)
parálisis de las piernas y parte inferior del cuerpo |
|
|
Technical (English): causal; popular (English): cause-related
|
Technical: causal (adj); popular: causal (adj)
|
|
|
stability
stability |
estabilidad (nf)
estabilidad (nf) |
|
|
acidosis
high blood acidity |
acidosis (nf)
aumento de la acidez en líquidos y tejidos del cuerpo |
|
|
haemopathy
blood disease |
hemopatía (nf)
enfermedad de la sangre |
|
|
Technical (English): scarlatina; popular (English): scarlet fever
|
Technical: escarlatina (nf); popular: escarlatina (nf)
|
|
|
anamnesis
remembering |
anamnesis (nf)
historia previa de las enfermedades de un paciente |
|
|
aqueous
watery |
acuoso (adj)
que contiene agua |
|
|
syringe
|
la inyectadora
|
|
|
mutation
mutation |
mutación (nf)
cambio; cambio en el material genético |
|
|
Technical (English): productive; popular (English): productive
|
Technical: productivo (adj); popular: que produce tejido nuevo (dícese de una inflamación); que produce esputo o moco (dícese de la tos)
|
|
|
Technical (English): opiate (niet: opioid); popular (English): opium-like drug
|
Technical: opiata (nf); popular: preparado derivado del opio
|
|
|
Technical (English): enterocolitis; popular (English): (small and large) intestine inflammation
|
Technical: enterocolitis (nf); popular: inflamación de los intestinos delgado y grueso
|
|
|
semetendinosus
|
el senitendinoso
|
|
|
t3 t4 test
|
la prueba de T3 T4
|
|
|
Technical (English): aerophagy; popular (English): air swallowing
|
Technical: aerofagia (nf); popular: acción de tragar aire; deglución inconsciente de aire
|
|
|
Technical (English): subcapsular; popular (English): below a tough outer covering
|
Technical: subcapsular (adj); popular: que está situado o que ocurre debajo de una cápsula
|
|
|
somatotrophin
growth hormone |
somatotropina (nf)
hormona del crecimiento |
|
|
physicochemical
physics and chemistry-related |
fisicoquímico (adj)
perteneciente o relativo a la física y a la química |
|
|
mineralization
mineralization |
mineralización (nf)
incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo |
|
|
purgative/purge
|
el purgante / la purga
|
|
|
sympathetic nervous system
|
el sistema nervioso simpatico
|
|
|
Technical (English): depolarization; popular (English): nerve impulses
|
Technical: despolarización (nf); popular: despolarización (nf)
|
|
|
Technical (English): pustular; popular (English): boil-like
|
Technical: pustuloso (adj); popular: relativo a las pústulas ; con formación de pústulas
|
|
|
fontanelle
soft spot |
fontanela (nf)
espacio no osificado del cráneo en el recién nacido |
|
|
Technical (English): microbiological; popular (English): microbiological
|
Technical: microbiológico (adj); popular: relativo a la ciencia de los microorganismos
|
|
|
encephalitis
brain inflammation |
encefalitis (nf)
inflamación del cerebro |
|
|
metastasis
disease site transfer |
metástasis (nf)
aparición de un cáncer a distancia |
|
|
frigidity
frigidity |
frigidez (nf)
insensibilidad sexual |
|
|
multidose
multidose |
multidosis (nf)
dosis múltiple |
|
|
hydrocephalus
water on the brain |
hidrocefalia (nf)
aumento de líquido en el cerebro |
|
|
Technical (English): impotence; popular (English): impotence
|
Technical: impotencia (nf); popular: falta del poder de copulación en el hombre
|
|
|
Technical (English): ovarian; popular (English): ovary-related
|
Technical: ovárico (adj); popular: perteneciente y/o referente al ovario
|
|
|
meninges
|
las meninges
|
|
|
Technical (English): asthenia; popular (English): weakness
|
Technical: astenia (nf); popular: cansancio físico intenso; debilidad corporal general; falta de fuerza
|
|
|
polymorphic
in a variety of shapes |
polimórfico (adj)
que presenta diversas formas |
|
|
replication
duplication |
replicación (nf)
autoduplicación |
|
|
physical
physical |
físico (adj)
corporal; que se percibe por los sentidos |
|
|
implication
implication |
implicación (nf)
implicación (nf) |
|
|
douching
washing out |
aplicación (nf) de duchas (nf)
aplicación (nf) de duchas (nf) |
|
|
analysis
analysis |
análisis (nm)
análisis (nm) |
|
|
bursitis
housemaid's knee |
bursitis (nf)
inflamación de una bolsa articular |
|
|
Technical (English): plasma protein; popular (English): blood protein
|
Technical: plasmaproteína (nf); popular: proteína del plasma
|
|
|
sigmoid
S-shaped |
sigmoide (adj)
de forma similar a las letra S |
|
|
organism
organism |
organismo (nm)
cualquier cosa viviente individual |
|
|
Technical (English): epidemic; popular (English): epidemic
|
Technical: epidemia (nf); popular: epidemia (nf)
|
|
|
maxillary
face bone-related |
maxilar (adj)
realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes |
|
|
Technical (English): expiration; popular (English): breathing out
|
Technical: espiración (nf); popular: espiración (nf)
|
|
|
Technical (English): antibiotherapy; popular (English): treatment with antibiotics
|
Technical: antibioterapia (nf); popular: tratamiento con antibióticos
|
|
|
Technical (English): grampositive; popular (English): grampositive
|
Technical: grampositivo (adj); popular: positivo en la coloración de Gram
|
|
|
Technical (English): periarthritis; popular (English): joint inflammation
|
Technical: periartritis (nf); popular: inflamación de los tejidos que rodean una articulación
|
|
|
dysfunction
malfunction |
disfunción (nf)
perturbación del funcionamiento de un órgano |
|
|
fungistatic
fungus growth-preventing |
fungistático (adj)
que inhibe el crecimiento de los hongos |
|
|
reactivation
reactivation |
reactivación (nf)
restauración de la actividad en un cuerpo inactivo |
|
|
active
active |
activo (adj)
eficaz, en actividad |
|
|
Technical (English): hyperkalaemia; popular (English): excessive potassium in the blood
|
Technical: hipercalemia (nf); popular: exceso de potasio en la sangre
|
|
|
Technical (English): incorporation; popular (English): inclusion
|
Technical: incorporación (nf); popular: unión de una sustancia al interior del organismo
|
|
|
mesenteric
involving the skin attaching various organs to the body |
mesentérico (adj)
relativo al mesenterio |
|
|
excitation
excitation |
excitación (nf)
irritación (nf), estimulación (nf) |
|
|
nil
nil |
nulo (adj)
nulo (adj) |
|
|
somnolence
sleepiness |
somnolencia (nf)
somnolencia (nf) |
|
|
Technical (English): anastomosis; popular (English): connection between two vessels or tubes
|
Technical: anastomosis (nf); popular: comunicación natural o artificial entre dos vasos o nervios
|
|
|
Technical (English): mastoiditis; popular (English): ear infection
|
Technical: mastoiditis (nf); popular: inflamación de la apófisis mastoides, en el oído
|
|
|
Technical (English): peridural; popular (English): outside the brain/spinal cord
|
Technical: peridural (adj); popular: situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso; Central o externo con respecto a ella
|
|
|
Technical (English): hysterectomy; popular (English): hysterectomy
|
Technical: histerectomía (nf); popular: extirpación quirúrgica del útero
|
|
|
Technical (English): hyperaesthesia; popular (English): increased sensitivity to stimulation
|
Technical: hiperestesia (nf); popular: sensibilidad exagerada
|
|
|
Technical (English): humeral; popular (English): upper arm-related
|
Technical: humeral (adj); popular: relativo al húmero, hueso del brazo superior
|
|
|
Technical (English): alkaline; popular (English): alkaline
|
Technical: alcalino (adj); popular: que posee las reacciones de un álcali
|
|
|
Technical (English): pharmacological; popular (English): drug science-related
|
Technical: farmacológico (adj); popular: relativo a la ciencia que investiga los medicamentos
|
|
|
Technical (English): hyperpyrexia; popular (English): extreme fever
|
Technical: hiperpirexia (nf); popular: fiebre extremadamente elevada
|
|
|
cough lozenges
|
las pastillas para/contra la tos
|
|
|
Technical (English): sclerosis; popular (English): hardening
|
Technical: esclerosis (nf); popular: induración o dureza
|
|
|
Technical (English): adult; popular (English): adult
|
Technical: adulto (nm); popular: adulto (nm)
|
|
|
production
production |
producción (nf)
producción (nf) |
|
|
hydrocephalus
water on the brain |
hidrocefalia (nf)
aumento de líquido en el cerebro |
|
|
otitis
ear inflammation |
otitis (nf)
inflamación del oído |
|
|
internal
internal |
interno (adj)
interno (adj) |
|
|
Technical (English): liposome; popular (English): fatty or oily globule
|
Technical: liposoma (nm); popular: liposoma (nm)
|
|
|
Technical (English): linear; popular (English): linear
|
Technical: linear (adj); popular: relativo a una línea o parecido a ella
|
|
|
adequate
adequate |
adecuado (adj)
apropiado, propio |
|
|
thermoregulation
heat regulation |
termorregulación (nf)
regulación del calor o de la temperatura |
|
|
Technical (English): hypogonadism; popular (English): sterility
|
Technical: hipogonadismo (nm); popular: desarrollo sexual insuficiente
|
|
|
inspiration
breathing in |
inspiración (nf)
inspiración (nf) |
|
|
Technical (English): keloid; popular (English): raised scar
|
Technical: queloide (nm); popular: cicatriz claramente elevada
|
|
|
presynaptic
before a nerve/organ joint |
presináptico (adj)
que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas |
|
|
anisocoria
different sized eyes |
anisocoria (nf)
desigualdad del diámetro de las pupilas |
|
|
decorum
good taste |
decoro (nm)
respeto (nm) |
|
|
cushings syndrome
|
el sindrome de cushing
|
|
|
Technical (English): mastitis; popular (English): sore breasts
|
Technical: mastitis (nf); popular: inflamación de la glándula mamaria
|
|
|
Technical (English): papillary; popular (English): nipple-related
|
Technical: papilar (adj); popular: en forma de papila o verruga
|
|
|
percutaneous
through the skin |
percutáneo (adj)
a través de la piel intacta |
|
|
humeral
upper arm-related |
humeral (adj)
relativo al húmero, hueso del brazo superior |
|
|
dystrophy
growth failure in tissue |
distrofia (nf)
falta de crecimiento de un organismo o tejido |
|
|
torticollis
twisting of head and neck |
tortícolis (nm)
cuello torcido |
|
|
Technical (English): extravascular; popular (English): outside a vessel
|
Technical: extravascular (adj); popular: situado fuera de un vaso
|
|
|
Technical (English): alternate; popular (English): alternate
|
Technical: alternar (v); popular: sucederse dos o más acciones o administraciones de medicamentos
|
|
|
uterus
womb |
útero (nm)
útero (nm) |
|
|
Technical (English): reactivation; popular (English): reactivation
|
Technical: reactivación (nf); popular: restauración de la actividad en un cuerpo inactivo
|
|
|
ligament
ligament |
ligamento (nm)
ligamento (nm) |
|
|
thyroid gland
|
la glandula tiroides
|
|
|
perioral
mouth-related |
perioral (adj)
situado alrededor de la boca |
|
|
Technical (English): ferriprive; popular (English): anaemic
|
Technical: ferriprivo (adj); popular: que carece de hierro
|
|
|
Technical (English): luetic; popular (English): syphilitis-related
|
Technical: luético (adj); popular: sifilítico (adj)
|
|
|
in vitro
in a test tube |
in vitro
que se produce u ocurre en un tubo de ensayo |
|
|
recurrent
recurring |
recurrente (adj)
que vuelve, que retorna |
|
|
Technical (English): orchitis; popular (English): testicle inflammation
|
Technical: orquitis (nf); popular: inflamación de un testículo
|
|
|
convulsion
convulsion |
convulsión (nf)
convulsión (nm) |
|
|
Technical (English): frequency; popular (English): frequency
|
Technical: frecuencia (nf); popular: frecuencia (nf)
|
|
|
atopic
allergic reaction |
atópico (adj)
alérgico |
|
|
vertigo
fear of heights |
vértigo (nm)
vértigo (nm) |
|
|
Technical (English): parotitis; popular (English): swollen glands
|
Technical: parotiditis (nf); popular: inflamación de la glándula salivar
|
|
|
natriuresis
excretion of sodium by kidneys |
natriuresis (nf)
excreción de cantidades anormales de sodio en la orina |
|
|
thorax
|
el torax
|
|
|
Technical (English): oligoelement; popular (English): trace element
|
Technical: oligoelemento (nm); popular: elemento traza
|
|
|
patient
patient |
paciente (nm)
paciente (nm) |
|
|
iatrogenic
doctor-caused disease-related |
yatrogénico (adj)
provocado por la intervención médica (diagnóstica, terapéutica) |
|
|
Technical (English): injection; popular (English): injection
|
Technical: inyección (nf); popular: inyección (nf)
|
|
|
Technical (English): mononucleosis; popular (English): glandular fever
|
Technical: mononucleosis (nf); popular: mononucleosis (nf)
|
|
|
dyspareunia
painful intercourse |
dispareunia (nf)
dolor experimentado durante la relación sexual |
|
|
gonioscopy
eye examination |
gonioscopia (nf)
examen del ángulo de la cámara anterior del ojo |
|
|
artificial
artificial |
artificial (adj)
no naural, sintético |
|
|
jaundice
|
la piel amarilla
|
|
|
oedema
swelling due to fluid |
edema (nm)
líquido excesivo en el tejido debajo de la piel |
|
|
Technical (English): excitation; popular (English): excitation
|
Technical: excitación (nf); popular: irritación (nf), estimulación (nf)
|
|
|
Technical (English): hypersensitivity; popular (English): over-sensitivity
|
Technical: hipersensibilidad (nf); popular: reacción exagerada ante estímulos
|
|
|
Technical (English): mediate; popular (English): indirect
|
Technical: mediar (v); popular: mediar (v)
|
|
|
Technical (English): neuromuscular; popular (English): muscle and nerve-related
|
Technical: neuromuscular (adj); popular: relativo a la conexión entre los nervios y los músculos
|
|
|
myopathy
|
la miopatia
|
|
|
Technical (English): modify; popular (English): modify
|
Technical: modificar (v); popular: modificar (v)
|
|
|
ocular
eye-related |
ocular (adj)
perteneciente o relativo al ojo |
|
|
Technical (English): insomnia; popular (English): sleeplessness
|
Technical: insomnio (nm); popular: incapacidad para dormir; vigilia anormal
|
|
|
interindividual
between individuals |
interindividual (adj)
de individuos entre sí |
|
|
Technical (English): aetiology; popular (English): study of disease cause
|
Technical: etiología (nf); popular: causa de una enfermedad
|
|
|
extrarenal
outside the kidney |
extrarrenal (adj)
situado fuera del riñón |
|
|
classic
classic |
clásico (adj)
típico, característico |
|
|
menstruation
periods |
menstruación (nf)
regla |
|
|
Technical (English): laceration; popular (English): tear
|
Technical: laceración (nf); popular: desgarro, herida desgarrada
|
|
|
hip
|
la cadera
|
|
|
glucagon
|
el glucagon
|
|
|
fontanelle
soft spot |
fontanela (nf)
espacio no osificado del cráneo en el recién nacido |
|
|
Technical (English): antihistamine; popular (English): antihistamine
|
Technical: antihistamínico (nm); popular: sustancia que combate la acción de la histamina
|
|
|
Technical (English): instability; popular (English): instability
|
Technical: inestabilidad (nf); popular: falta de solidez, desequilibrio; falta de voluntad firme
|
|
|
Technical (English): atoxic; popular (English): non-poisonous
|
Technical: atóxico (adj); popular: no venenoso, no nocivo
|
|
|
Technical (English): induration; popular (English): hardening
|
Technical: induración (nf); popular: endurecimiento, callosidad; punto o lugar anormalmente duros
|
|
|
Technical (English): antagonist; popular (English): substance tending to nullify effects of another
|
Technical: antagonista (nm/nf); popular: músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo; sustancia que anula la acción de otra
|
|
|
sciatica
sciatica |
ciática (nf)
dolor que se irradia de la espalda a las extremidades inferiores |
|
|
hypothyroidism
|
hipotiroidismo
|
|
|
postprandial
after dinner |
posprandial (adj)
que se presenta después de una comida |
|
|
stomatitis
mouth inflammation |
estomatitis (nf)
inflamación de la mucosa oral |
|
|
porphyria
prophyria |
porfiria (nf)
trastorno del metabolismo de las porfirinas |
|
|
immunogenic
producing immunity |
inmunógeno (adj)
agente que induce una respuesta inmunitaria |
|
|
humour
normal body fluid |
humor (nm)
líquido o fluido corporal |
|
|
Technical (English): anabolic; popular (English): body-building
|
Technical: anabólico (adj); popular: que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal
|
|
|
neurotic
neurotic |
neurótico (adj)
relativo a la neurosis o afectado por ella |
|
|
Technical (English): tolerance; popular (English): tolerance
|
Technical: tolerancia (nf); popular: capacidad de soportar dosis elevadas de una droga tóxica
|
|
|
aneurysm
swelling in artery wall |
aneurisma (nm/nf)
dilatación de una arteria o del corazón |
|
|
Technical (English): persistent; popular (English): persistent
|
Technical: persistente (adj); popular: perseverante (adj)
|
|
|
dose
dose |
dosis (nf)
dosis (nf) |
|
|
sedative
|
el sedante
|
|
|
estrogen
|
el estrogeno
|
|
|
neonatal
new baby-related |
neonatal (adj)
relativo al primer mes de vida |
|
|
Technical (English): anogenital; popular (English): anus and genital-related
|
Technical: anogenital (adj); popular: perteneciente a la región del ano y los genitales
|
|
|
Technical (English): thrombocytopaenia; popular (English): low blood platelet count
|
Technical: trombocitopenia (nf); popular: disminución del número de plaquetas en la sangre
|
|
|
Technical (English): mutism; popular (English): dumbness
|
Technical: mutismo (nm); popular: incapacidad de hablar o negativa para hacerlo
|
|
|
Technical (English): eruption; popular (English): breaking out
|
Technical: erupción (nf); popular: brote de un diente; sarpullido
|
|
|
Technical (English): neuralgia; popular (English): neuralgia
|
Technical: neuralgia (nf); popular: dolor en el trayecto de los nervios
|
|
|
Technical (English): homogeneous; popular (English): uniform
|
Technical: homogéneo (adj); popular: de la misma clase, de la misma especie, de estructura totalmente igual; que posee las mismas funciones parciales o las mismas partes
|
|
|
complementary
complementary |
complementario (adj)
complementario (adj) |
|
|
akinesia
lack of movement |
acinesia (nf)
ausencia de movimiento |
|
|
Technical (English): intubation; popular (English): inserting a tube
|
Technical: intubación (nf); popular: introducción de un tubo en un órgano hueco
|
|
|
Technical (English): antibiotic; popular (English): antibiotic
|
Technical: antibiótico (nm); popular: antibiótico (nm)
|
|
|
bone marrow
|
la medula osea
|
|
|
malabsorption
poor digestion |
malabsorción (nf)
trastorno de la absorción intestinal de nutrientes |
|
|
Technical (English): stasis; popular (English): keeping in check
|
Technical: estasis (nf); popular: estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo; estado de equilibrio entre fuerzas opuestas
|
|
|
lobe
lobe |
lóbulo (nm)
lóbulo (nm) |
|
|
Technical (English): interindividual; popular (English): between individuals
|
Technical: interindividual (adj); popular: de individuos entre sí
|
|
|
dermatological
skin-related |
dermatológico (adj)
dermatológico (adj) |
|
|
Technical (English): hypoxia; popular (English): tissue oxygen deficiency
|
Technical: hipoxia (nf); popular: disminución en el suministro de oxígeno a los tejidos
|
|
|
pruritus
itching |
prurito (nm)
escozor o picor ; picazón; enfermedad de la piel caracterizada por picazón |
|
|
auditory
hearing-related |
auditivo (adj)
relativo al oído y a la audición |
|
|
flatulence
wind |
flatulencia (nf)
presencia abundante de aire en el estómago o el intestino |
|
|
instability
instability |
inestabilidad (nf)
falta de solidez, desequilibrio; falta de voluntad firme |
|
|
tricyclic
drugs used to treat depression |
tricíclico (adj)
constituido por tres anillos enlazados entre sí |
|
|
symptomatic
symptomatic |
sintomático (adj)
perteneciente a los síntomas |
|
|
Technical (English): miotic; popular (English): eye drops
|
Technical: miótico (nm); popular: agente que produce contracción pupilar
|
|
|
Technical (English): phobia; popular (English): phobia
|
Technical: fobia (nf); popular: miedo persistente e irracional
|
|
|
Technical (English): livedo; popular (English): mottling
|
Technical: livedo (nf); popular: punto o mancha de alteración de color sobre la piel
|
|
|
cochlear
acoustic nerve-related |
coclear (adj)
perteneciente al caracol óseo del oído interno |
|
|
Technical (English): theoretical; popular (English): theoretical
|
Technical: teórico (adj); popular: teórico (adj)
|
|
|
ulcer
ulcer |
ulcus (latín)
úlcera |
|
|
Technical (English): reference; popular (English): reference
|
Technical: referencia (nf); popular: referencia (nf)
|
|
|
perioperative
immediate pre and post-operative |
perioperativo (adj)
relativo al período entre la fecha de hospitalización para cirujía hasta la fecha en que el paciente es dado de alta |
|
|
ossification
bone formation |
osificación (nf)
formación del hueso o de sustancia ósea |
|
|
Technical (English): colonic flora; popular (English): colon bacteria
|
Technical: flora (nf) intestinal; popular: conjunto de bacterias que suelen vivir en el intestino grueso
|
|
|
Acromegaly
|
la acromegalia
|
|
|
Technical (English): population; popular (English): population
|
Technical: población (nf); popular: población (nf)
|
|
|
Technical (English): metabolite; popular (English): substance produced by metabolism
|
Technical: metabolito (nm); popular: sustancia derivada de un medicamento dentro del organismo
|
|
|
Technical (English): physicochemical; popular (English): physics and chemistry-related
|
Technical: fisicoquímico (adj); popular: perteneciente o relativo a la física y a la química
|
|
|
Technical (English): interference; popular (English): intererence
|
Technical: interferencia (nf); popular: estorbo (nm)
|
|
|
Technical (English): epigastralgia; popular (English): upper abdomen pain
|
Technical: epigastralgia (nf); popular: dolor alrededor del estómago
|
|
|
pneumopathy
lung disease |
neumopatía (nf)
enfermedad del pulmón |
|
|
dysplasia
abnormality of development |
displasia (nf)
anomalía en el desarrollo de un órgano o tejido |
|
|
vagolytic
vagolytic |
vagolítico (adj)
que disminuye los efectos del nervio vago |
|
|
emphysema
lung disease |
enfisema (nm)
presencia excesiva de aire en pulmones o tejidos corporales |
|
|
Technical (English): inclusive; popular (English): inclusive
|
Technical: inclusivo (adj); popular: inclusivo (adj)
|
|
|
Technical (English): paravenous; popular (English): beside a vein
|
Technical: paravenoso (adj); popular: cercano a una vena
|
|
|
Technical (English): intubation; popular (English): inserting a tube
|
Technical: intubación (nf); popular: introducción de un tubo en un órgano hueco
|
|
|
nystagmus
wonky eyes |
nistagmo (nm)
movimiento rápido e involuntario del globo ocular |
|
|
Technical (English): incidental; popular (English): minor
|
Technical: incidental (adj); popular:
|
|
|
obstruction
obstruction |
obstrucción (nf)
acción y efecto de bloquear o taponar |
|
|
thumb
|
el pulgar
|
|
|
Technical (English): orchitis; popular (English): testicle inflammation
|
Technical: orquitis (nf); popular: inflamación de un testículo
|
|
|
Technical (English): haemeralopia; popular (English): day blindness
|
Technical: hemeralopía (nf); popular: ceguera diurna
|
|
|
Technical (English): mitosis; popular (English): cell division
|
Technical: mitosis (nf); popular: división de una célula
|
|
|
Technical (English): ophthalmological; popular (English): eye treatment-related
|
Technical: oftalmológico (nm); popular: perteneciente o relativo a la rama de la medicina que estudia los ojos
|
|
|
closet
|
el closet
|
|
|
Technical (English): prepuce; popular (English): foreskin
|
Technical: prepucio (nm); popular: pliegue que cubre el pene o el clítoris
|
|
|
infaust
unfavourable |
infausto (adj)
desfavorable, que evoluciona hacia la muerte |
|
|
antiviral
virus treatment |
antiviral (adj)
que destruye o impide el desarrollo de los virus |
|
|
Technical (English): vaccine; popular (English): vaccine
|
Technical: vacuna (nf); popular: vacuna (nf)
|
|
|
Technical (English): dystrophy; popular (English): growth failure in tissue
|
Technical: distrofia (nf); popular: falta de crecimiento de un organismo o tejido
|
|
|
Technical (English): dilatation; popular (English): stretching
|
Technical: dilatación (nf); popular: ensanchamiento, agrandamiento o expansión de un órgano hueco
|
|
|
Technical (English): necrolysis; popular (English): gangrene
|
Technical: necrólisis (nf); popular: separación y exfoliación del tejido a causa de muerte celular
|
|
|
haemoptysis
coughing up blood |
hemoptisis (nf)
expulsión de sangre de los pulmones |
|
|
Technical (English): bradypnoea; popular (English): slow breathing
|
Technical: bradipnea (nf); popular: respiración lenta
|
|
|
transitory
brief |
transitorio (adj)
pasajero |
|
|
Technical (English): prophylaxis; popular (English): disease prevention
|
Technical: profilaxis (nf); popular: prevención
|
|
|
Technical (English): incidental; popular (English): minor
|
Technical: incidental (adj); popular:
|
|
|
Technical (English): polyvalent; popular (English): with more than one valence
|
Technical: polivalente (adj); popular: polivalente (adj)
|
|
|
collyrium
eye wash |
colirio (nm)
medicamento para el cuidado de los ojos |
|
|
nulliparous
never having given birth |
nulípara (adj)
que no ha dado a luz a un lactante viable |
|
|
neutrophil
neutrophil |
neutrófilo (adj)
que tiene afinidad por los colorantes neutros |
|
|
Technical (English): apnoea; popular (English): stopping breathing
|
Technical: apnea (nf); popular: suspensión de la respiración
|
|
|
dyskinesia
jerky movements |
discinesia (nf)
dificultad de los movimientos |
|
|
Technical (English): perception; popular (English): perception
|
Technical: percepción (nf); popular: percepción (nf)
|
|
|
Technical (English): hyperreflexia; popular (English): exaggerated reflexes
|
Technical: hiperreflexia (nf); popular: exageración de los reflejos
|
|
|
uterus
|
el utero
|
|
|
Technical (English): arteriolar; popular (English): artery-related
|
Technical: arteriolar (adj); popular: relativo a las ramificaciones de las arterias
|
|
|
penetration
penetration |
penetración (nf)
penetración (nf) |
|
|
Technical (English): cytostatic; popular (English): substance to stop cell growth
|
Technical: citostático (nm); popular: sustancia que detiene la multiplicación de las células
|
|
|
Raynaud's phenomenon
chilblains |
fenómeno (nm) de Raynaud
distinta coloración al sumergir las manos en agua fría o caliente |
|
|
Technical (English): polyneuritis; popular (English): inlammation of the nerves
|
Technical: polineuritis (nf); popular: inflamación de muchos nervios a la vez
|
|
|
Technical (English): hygienic; popular (English): hygienic
|
Technical: higiénico (adj); popular: higiénico (adj)
|
|
|
Technical (English): autonomic; popular (English): unconscious
|
Technical: autónomo (adj); popular: independiente (adj)
|
|
|
Technical (English): maximum; popular (English): maximum
|
Technical: máximo (nm); popular: acmé de un proceso o una enfermedad
|
|
|
effective
effective |
eficaz (adj)
eficaz (adj) |
|
|
Technical (English): endotoxic; popular (English): heat stable toxin-related
|
Technical: endotóxico (adj); popular: relativo a las endotoxinas
|
|
|
Technical (English): erosion; popular (English): erosion
|
Technical: erosión (nf); popular: desgaste; destrucción o ulceración de un tejido
|
|
|
Technical (English): spermatogenesis; popular (English): sperm-formation
|
Technical: espermatogénesis (nf); popular: proceso de formación de los espermatozoides
|
|
|
vagolytic
vagolytic |
vagolítico (adj)
que disminuye los efectos del nervio vago |
|
|
mouth
|
la boca
|
|
|
Technical (English): mime (niet: mimicry); popular (English): facial expression
|
Technical: mímica (nf); popular: expresión por medio de gestos, de ideas o pensamientos
|
|
|
Technical (English): potential; popular (English): potential
|
Technical: potencial (adj); popular: existente pero aún no activo
|
|
|
microgram
millionth of a gram |
microgramo (nm)
la millonésima parte de un gramo |
|
|
effusion
escape of fluid |
efusión (nf)
derrame (nm) |
|
|
flanks
|
los lados
|
|
|
Technical (English): parotitis; popular (English): swollen glands
|
Technical: parotiditis (nf); popular: inflamación de la glándula salivar
|
|
|
Technical (English): vaginal; popular (English): vaginal
|
Technical: vaginal (adj); popular: que afecta a la vagina
|
|
|
thermoregulation
heat regulation |
termorregulación (nf)
regulación del calor o de la temperatura |
|
|
Technical (English): osteoarthritis; popular (English): osteoarthritis
|
Technical: osteoartritis (nf); popular: inflamación articular que interesa también al hueso
|
|
|
steatorrhoea
excess fat in the motions |
esteatorrea (nf)
cantidad excesiva de grasas en las heces |
|
|
absorption
absorption |
absorción (nf)
penetración a través de la piel o de las mucosas |
|
|
instruction
instruction |
instrucción (nf)
indicaciones |
|
|
Technical (English): ejaculation; popular (English): ejaculation
|
Technical: eyaculación (nf); popular: eyaculación (nm)
|
|
|
toxaemia
blood poisoning |
toxemia (nf)
intoxicación de la sangre |
|
|
proctitis
sore bottom |
proctitis (nf)
inflamación del recto |
|
|
Technical (English): purpura; popular (English): blood spots, bruisssing and discolouring to skin
|
Technical: púrpura (nf); popular: hemorragia capilar espontánea en forma de pequeñas manchas
|
|
|
Technical (English): spasmodic; popular (English): spasmodic
|
Technical: espasmódico (adj); popular: perteneciente o relativo al espasmo o de su naturaleza
|
|
|
Technical (English): ventricular; popular (English): heart chamber-related
|
Technical: ventricular (adj); popular: perteneciente o relativo a una pequeña cavidad
|
|
|
insufficiency
inadequacy |
insuficiencia (nf)
función inadecuada de un órgano o sistema |
|
|
Technical (English): reconstitution; popular (English): regeneration
|
Technical: reconstitución (nf); popular: añadir un solvente a un medicamento en polvo; tipo de regeneración de una superficie lesionada; retorno a la forma líquida del suero o plasma sanguíneo previamente desecado
|
|
|
antiexudative
anti-inflammatory |
Technical:
que impide la exudación |
|
|
ovarian
ovary-related |
ovárico (adj)
perteneciente y/o referente al ovario |
|
|
epicondylitis
tennis elbow |
epicondilitis (nf)
inflamación del epicóndilo |
|
|
Technical (English): viscosity; popular (English): viscosity
|
Technical: viscosidad (nf); popular: grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso
|
|
|
Technical (English): psoriasis; popular (English): psoriasis
|
Technical: psoriasis (nf); popular: enfermedad de la piel caracterizada por descamación
|
|
|
pyelonephritis
|
la pielonefritis
|
|
|
arteriolar
artery-related |
arteriolar (adj)
relativo a las ramificaciones de las arterias |
|
|
ligament
ligament |
ligamento (nm)
ligamento (nm) |
|
|
Technical (English): erythema; popular (English): skin redness
|
Technical: eritema (nm); popular: enrojecimiento en la piel
|
|
|
Technical (English): vagolytic; popular (English): vagolytic
|
Technical: vagolítico (adj); popular: que disminuye los efectos del nervio vago
|
|
|
Technical (English): neuroleptanalgesia; popular (English): altered awarenss of pain due to drugs
|
Technical: neuroleptoanalgesia (nf); popular: anestesia mediante administración de un neuroléptico y un analgésico
|
|
|
Technical (English): eclampsia; popular (English): pregnancy complication
|
Technical: eclampsia (nf); popular: convulsiones y caída de la tensión en mujeres embarazadas
|
|
|
evaluation
evaluation |
evaluación (nf)
evaluación (nf) |
|
|
alimentary
digestion-related |
alimentario (adj)
alimentario (adj) |
|
|
papillary
nipple-related |
papilar (adj)
en forma de papila o verruga |
|
|
anabolic
body-building |
anabólico (adj)
que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal |
|
|
thoracic
chest-related |
torácico (adj)
perteneciente o relativo al tórax o que lo afecta |
|
|
experimental
experimental |
experimental (adj)
que se basa en experimentos |
|
|
Technical (English): leukorrhoea; popular (English): vaginal discharge
|
Technical: leucorrea (nf); popular: exceso de secreción de flujo blanco de la vagina
|
|
|
Technical (English): reflux; popular (English): return flow
|
Technical: reflujo (nm); popular: flujo de retorno
|
|
|
Technical (English): antipyretic; popular (English): fever treatment
|
Technical: antipirético (nm); popular: sustancia que reduce la fiebre
|
|
|
alkaloid
bitter plant poison |
alcaloide (nm)
sustancia vegetal básica |
|
|
hypertension
high blood pressure |
hipertensión (nf)
aumento de la tensión |
|
|
Technical (English): mineralocorticoid; popular (English): hormones
|
Technical: mineralocorticoide (nm); popular: mineralocorticoide (nm)
|
|
|
Technical (English): subacute; popular (English): somewhat acute
|
Technical: subagudo (adj); popular: un poco agudo
|
|
|
Technical (English): reduction; popular (English): reduction
|
Technical: reducción (nf); popular: retorno a la forma inicial o normal
|
|
|
radiotherapy
radiotherapy |
radioterapia (nf)
tratamiento mediante radiaciones |
|
|
Technical (English): titre; popular (English): concentration of a substance in solution
|
Technical: título (nm); popular: valor, grado, proporción
|
|
|
Technical (English): haemorrhage; popular (English): haemorrhage
|
Technical: hemorragia (nf); popular: hemorragia (nf)
|
|
|
fibrillation
twitch |
fibrilación (nf)
contracciones desordenadas e ineficaces del corazón |
|
|
visceral
relating to an organ in the chest area |
visceral (adj)
perteneciente o relativo a una víscera |
|
|
myoparalysis
|
la mioparalisis
|
|
|
Technical (English): reversible; popular (English): reversible
|
Technical: reversible (adj); popular: que puede desaparecer totalmente al suprimirse la causa
|
|
|
Technical (English): hyperaldosteronism; popular (English): hyperaldosteronism
|
Technical: hiperaldosteronismo (nm); popular: producción excesiva de aldosterona por la glándula suprarrenal
|
|
|
Technical (English): varicella; popular (English): chicken pox
|
Technical: varicela (nf); popular: viruela
|
|
|
Technical (English): in vitro; popular (English): in a test tube
|
Technical: in vitro; popular: que se produce u ocurre en un tubo de ensayo
|
|
|
Technical (English): alkalosis; popular (English): high blood alkalinity
|
Technical: alcalosis (nf); popular: disminución de la acidez de sangre y tejidos
|
|
|
clearance
clearance |
aclaramiento (nm)
eliminación de determinadas sustancias de la sangre |
|
|
Technical (English): musculature; popular (English): muscles
|
Technical: musculatura (nf); popular: aparato muscular del cuerpo o de cualquier parte de él
|
|
|
incidence
number of cases |
incidencia (nf)
número de casos nuevos; llegada de energía radiante en una superficie |
|
|
hypersecretion
excessive secretion |
hipersecreción (nf)
secreción exagerada de un órgano glandular |
|
|
Intravenous pyelograph
|
la pielografia intravenosa
|
|
|
excessive
excessive |
excesivo (adj)
desmesurado (adj) |
|
|
Technical (English): neonatal; popular (English): new baby-related
|
Technical: neonatal (adj); popular: relativo al primer mes de vida
|
|
|
Technical (English): haemostasis; popular (English): stopping bleeding
|
Technical: hemostasia (nf); popular: detención de una hemorragia
|
|
|
testicular
testicle-related |
testicular (adj)
perteneciente o relativo a los testículos |
|
|
door
|
la puerta
|
|
|
Technical (English): liquor; popular (English): liquor
|
Technical: liquor (nm); popular: líquido (nm)
|
|
|
Technical (English): vagotonia; popular (English): a nerve complaint
|
Technical: vagotonía (nf); popular: excitabilidad aumentada del nervio vago
|
|
|
Technical (English): juvenile; popular (English): juvenile
|
Technical: juvenil (adj); popular: joven
|
|
|
antacid
|
el antiacido
|
|
|
Technical (English): ossification; popular (English): bone formation
|
Technical: osificación (nf); popular: formación del hueso o de sustancia ósea
|
|
|
irritation
irritation |
irritación (nf)
estimulación; sobreexcitación, sensibilidad exagerada |
|
|
Technical (English): musculature; popular (English): muscles
|
Technical: musculatura (nf); popular: aparato muscular del cuerpo o de cualquier parte de él
|
|
|
Technical (English): otosclerosis; popular (English): progressive deafness
|
Technical: otosclerosis (nf); popular: enfermedad del laberinto óseo del oído
|
|
|
Technical (English): hallucination; popular (English): hallucination
|
Technical: alucinación (nf); popular: alucinación (nf)
|
|
|
cardiomegaly
heart enlargement |
cardiomegalia (nf)
aumento del tamáño del corazón |
|
|
lymphangioplasty
|
linfangioplastia
|
|
|
Technical (English): cholesterol; popular (English): cholesterol
|
Technical: colesterol (nm); popular: colesterol (nm)
|
|
|
Technical (English): symptom; popular (English): symptom
|
Technical: síntoma (nm); popular: signo
|
|
|
Technical (English): incompetence; popular (English): incompetence
|
Technical: incompetencia (nf); popular: incapacidad física o mental
|
|
|
neutropenia
low white bolld cell count |
neutropenia (nf)
disminución del número de leucocitos neutrófilos en la sangre |
|
|
Technical (English): manic; popular (English): manic
|
Technical: maníaco (adj); popular: relativo a una manía
|
|
|
in vivo
in the body |
in vivo
que está situado u ocurre en el cuerpo vivo |
|
|
Technical (English): reagent; popular (English): reactive substance
|
Technical: reactivo (nm); popular: sustancia utilizada para producir una reacción química
|
|
|
prothrombin
blood factor II |
protrombina (nf)
factor II de la coagulación sanguínea |
|
|
Technical (English): paresis; popular (English): partial paralysis
|
Technical: paresia (nf); popular: forma leve de parálisis
|
|
|
Technical (English): erosion; popular (English): erosion
|
Technical: erosión (nf); popular: desgaste; destrucción o ulceración de un tejido
|
|
|
Technical (English): lichenification; popular (English): skin hardening and thickening
|
Technical: liquenificación (nf); popular: engrosamiento de ciertas capas en la piel
|
|
|
hyperventilation
hyperventilation |
hiperventilación (nf)
respiración anormalmente duradera, rápida y profunda; aumento en el volumen de aire que entra en los pulmones |
|
|
bradykinesia
sluggishness |
bradiquinesia (nf)
lentitud anormal de los movimientos |
|
|
excision
|
la excision
|
|
|
Technical (English): osmotic; popular (English): osmosis-related
|
Technical: osmótico (adj); popular: perteneciente o relativo a la difusión de un líquido a través de una membrana
|
|
|
Technical (English): thyrotoxicosis; popular (English): overactive thryoid
|
Technical: tirotoxicosis (nf); popular: conjunto de síntomas debido a un exceso de hormonas tiroideas
|
|
|
subcutaneous
below the skin |
subcutáneo (adj)
que está situado o que sucede por debajo de la piel |
|
|
skull
|
el craneo
|
|
|
cardioselective
affecting the heart most |
cardioselectivo (adj)
que actúa selectivamente sobre el corazón |
|
|
transfusion
|
la tranfusion
|
|
|
topical
applied to the surface |
tópico (adj)
local |
|
|
Technical (English): acuity; popular (English): sharpness
|
Technical: acuidad (nf); popular: agudeza (nf)
|
|
|
ptosis
droopy upper eyelid |
ptosis (nf)
caída de un órgano |
|
|
minimal
minimal |
mínimo (adj)
la cantidad más pequeña o el límite más pequeño |
|
|
Technical (English): fistula; popular (English): abnormal passage
|
Technical: fístula (nf); popular: comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior
|
|
|
paravenous
beside a vein |
paravenoso (adj)
cercano a una vena |
|
|
myelotoxic
destructive to bone marrow |
mielotóxico (adj)
que es nocivo para la médula ósea |
|
|
Technical (English): homologous; popular (English): of same essential nature
|
Technical: homólogo (adj); popular: igual (adj), adecuado (adj)
|
|
|
symptomatology
study of symptoms |
sintomatología (nf)
síntomas combinadas de una enfermedad |
|
|
Technical (English): parathyroid; popular (English): thyroid-related
|
Technical: paratiroideo (adj); popular: perteneciente o relativo a la glándula parotiroides; situado al lado de la glándula tiroides
|
|
|
Technical (English): sensitization; popular (English): sensitization
|
Technical: sensibilización; popular: administración de un antígeno para inducir una respuesta inmunitaria; exposición a un alergeno que da lugar a una reacción exagerada
|
|
|
fibrin
a blood-clotting protein |
fibrina (nf)
fibrina (nf) |
|
|
protease
enzyme |
proteasa (nf)
enzima que destruye proteínas (nf) |
|
|
crystallization
crystallization |
cristalización (nf)
formación de cristales |
|
|
Technical (English): extracorporeal; popular (English): outside the body
|
Technical: extracorporal (adj); popular: situado fuera del cuerpo; desviado fuera del cuerpo
|
|
|
Technical (English): quiescent; popular (English): inactive
|
Technical: quieto (adj); popular: quieto (adj)
|
|
|
electromyopraphy
|
la electromiografia
|
|
|
massage
massage |
masaje (nm)
masaje (nm) |
|
|
statistical
statistical |
estadístico (adj)
estadístico (adj) |
|
|
Technical (English): fibrin; popular (English): a blood-clotting protein
|
Technical: fibrina (nf); popular: fibrina (nf)
|
|
|
Technical (English): somnambulism; popular (English): sleep-walking
|
Technical: sonambulismo (nm); popular: andar en sueños
|
|
|
Technical (English): postpartum; popular (English): after childbirth
|
Technical: posparto (adj); popular: después del parto
|
|
|
Technical (English): hydration; popular (English): adding water
|
Technical: hidratación (nf); popular: hidratación (nf)
|
|
|
Technical (English): perspiration; popular (English): perspiration
|
Technical: transpiración (nf); popular: sudación
|
|
|
hypochondriasis
being hypochondriac |
hipocondría (nf)
preocupación exagerada por la salud |
|
|
Technical (English): strabismus; popular (English): squint
|
Technical: estrabismo (nm); popular: desviación de un ojo de su dirección normal
|
|
|
Technical (English): reinfection; popular (English): reinfection
|
Technical: reinfección (nf); popular: nueva infección con el mismo agente, tras haber curado la primera
|
|
|
soap
|
el jabon
|
|
|
piloerection
hair standing on end |
piloerección (nf)
erección del pelo |
|
|
Technical (English): nonspecific; popular (English): nonspecific
|
Technical: inespecífico (adj); popular: no característico
|
|
|
oral
oral |
oral (adj)
perteneciente o relativo a la boca; a través de la boca |
|
|
haemodialysis
dialysis |
hemodiálisis (nf)
hemodiálisis (nf) |
|
|
Technical (English): hypervitaminosis; popular (English): vitamin overdose
|
Technical: hipervitaminosis (nf); popular: estado causado por ingestión excesiva de vitaminas
|
|
|
Technical (English): odour; popular (English): smell
|
Technical: olor (nm); popular: olor (nm)
|
|
|
mydriatic
pupil-dilating drug |
midriático (nm)
droga que dilata la pupila |
|
|
conserve
conserve |
conservar (v)
conservar (v) |
|
|
Technical (English): pulmonary; popular (English): lung-relted
|
Technical: pulmonar (adj); popular: relativo al pulmón
|
|
|
endoscopy
internal examination using fibre optic tube |
endoscopia (nf)
inspección de una cavidad del cuerpo por medio del endoscopio |
|
|
Technical (English): myocarditis; popular (English): heart inflammation
|
Technical: miocarditis (nf); popular: inflamación del miocardio
|
|
|
antiinflammatory
substance to reduce swelling |
antiinflamatorio (adj)
que impide o detiene la inflamación |
|
|
buccopharyngeal
mouth and throat-related |
bucofaringeo (adj)
relativo a la boca y a la garganta |
|
|
Technical (English): distortion; popular (English): distortion
|
Technical: distorsión (nf); popular: psicol.: encubrimiento de ideas inaceptables; oftalm.: imagen deformada; ortoped.: torsión o esguince
|
|
|
Technical (English): vitreous; popular (English): glassy
|
Technical: vítreo (adj); popular: cristalino
|
|
|
Technical (English): leukorrhoea; popular (English): vaginal discharge
|
Technical: leucorrea (nf); popular: exceso de secreción de flujo blanco de la vagina
|
|
|
Technical (English): lipophilic; popular (English): with an affinity for fat
|
Technical: lipófilo (adj); popular: soluble en grasa; capaz de disolver las grasas; que tiene predisposición a la obesidad
|
|
|
Technical (English): adverse; popular (English): harmful
|
Technical: adverso (adj); popular: contrario, desfavorable
|
|
|
Technical (English): cardiotonic; popular (English): heart tonic
|
Technical: cardiotónico (adj); popular: que tiene efecto tónico en el corazón
|
|
|
tumor
|
el tumor
|
|
|
complement
collection of aruond 20 blood proteins |
complemento (nm)
complemento (nm) |
|
|
aseptic
clean |
aséptico (adj)
libre de gérmenes, estéril |
|
|
adrenaline
|
la adrenalina
|
|
|
Technical (English): recuperation; popular (English): recuperation
|
Technical: recuperación (nf); popular: recuperación (nf)
|
|
|
cardiopathy
heart disease |
cardiopatía (nf)
dolencia o afección cardíaca |
|
|
Technical (English): medical; popular (English): medical
|
Technical: médico (adj); popular: médico (nm)
|
|
|
gonorrhoea
gonorrhoea |
gonorrea (nf)
infección de la mucosa urinaria y genital |
|
|
Technical (English): tonic; popular (English): tonic
|
Technical: tónico (adj); popular: que produce y restablece el tono normal; que se caracteriza por tensión continua
|
|
|
Technical (English): osteodystrophy; popular (English): defective bone formation
|
Technical: osteodistrofia (nf); popular: distrofia de los huesos
|
|
|
potentiation
joint action of two drugs |
potenciación (nf)
activación de una droga por otra |
|
|
Technical (English): neurotoxic; popular (English): destructive to nerve tissue
|
Technical: neurotóxico (adj); popular: tóxico o destructor del tejido nervioso
|
|
|
Technical (English): paroxysmal; popular (English): in sudden attacks
|
Technical: paroxístico (adj); popular: a modo de ataques o crisis de aparición brusca
|
|
|
xanthoma
fatty skin tumour |
xantoma (nm)
tumoración benigna |
|
|
Technical (English): emesis; popular (English): vomiting
|
Technical: emesis (nf); popular: vómito (nm)
|
|
|
Technical (English): crisis; popular (English): crisis
|
Technical: crisis (nf); popular: empeoramiento repentino, ataque
|
|
|
Technical (English): disseminate; popular (English): scatter
|
Technical: diseminación (nf); popular: siembra, dispersión de la infección
|
|
|
Technical (English): potentiation; popular (English): joint action of two drugs
|
Technical: potenciación (nf); popular: activación de una droga por otra
|
|
|
endothelium
lining of heart and blood vessels |
endotelio (nm)
capa interna que reviste las cavidades cardíacas y los vasos sanguíneos y linfáticos |
|
|
Technical (English): massage; popular (English): massage
|
Technical: masaje (nm); popular: masaje (nm)
|
|
|
medicament
medicine |
medicamento (nm)
medicamento (nm) |
|
|
Technical (English): arthropathy; popular (English): joint disease
|
Technical: artropatía (nf); popular: enfermedad de las articulaciones
|
|
|
premature
premature |
prematuro (adj)
que se produce antes de tiempo |
|
|
Technical (English): tendinitis; popular (English): inflammed tendons
|
Technical: tendinitis (nf); popular: inflamación de un tendón
|
|
|
vulval
vagina-related |
vulvar (adj)
perteneciente o relativo a los órganos sexuales externos de la mujer |
|
|
stool specimen
|
una muestra de heces
|
|
|
Technical (English): occult; popular (English): concealed
|
Technical: oculto (adj); popular: escondido
|
|
|
Technical (English): intention tremor; popular (English): shakiness
|
Technical: temblor (nm) intencional; popular: temblor que aparece al intentar efectuar un movimiento voluntario coordinado
|
|
|
arthritis
arthritis |
artritis (nf)
inflamación de una o más articulaciones |
|
|
hepatomegaly
liver enlargement |
hepatomegalia (nf)
aumento del tamaño del hígado |
|
|
pancreatitis
inflammation of the pancreas |
pancreatitis (nf)
inflamación del páncreas |
|
|
Technical (English): antiepileptic; popular (English): epilepsy drug
|
Technical: antiepiléptico (nm); popular: medicamento contra la epilepsia
|
|
|
Technical (English): emotional; popular (English): emotional
|
Technical: emocional (adj); popular: emocional (adj)
|
|
|
menorrhagia
heavy periods |
menorragia (nf)
menstruación anormalmente prolongada y aumentada |
|
|
Technical (English): emulsion; popular (English): suspension of one liquid in another
|
Technical: emulsión (nf); popular: emulsión (nf)
|
|
|
Technical (English): hypogonadism; popular (English): sterility
|
Technical: hipogonadismo (nm); popular: desarrollo sexual insuficiente
|
|
|
Technical (English): reflex; popular (English): reflex
|
Technical: reflejo (nm); popular: reflejo (nm)
|
|
|
Technical (English): photophobia; popular (English): intolerance to light
|
Technical: fotofobia (nf); popular: aversión a la luz
|
|
|
Technical (English): hyperglycaemia; popular (English): high blood sugar
|
Technical: hiperglucemia (nf); popular: tasa exagerada de glucosa en la sangre
|
|
|
Technical (English): implication; popular (English): implication
|
Technical: implicación (nf); popular: implicación (nf)
|
|
|
tumor
|
el tumor
|
|
|
Technical (English): research; popular (English): research
|
Technical: investigación (nf); popular: investigación (nf)
|
|
|
Technical (English): genitourinary; popular (English): genital and urinary organ-related
|
Technical: genitourinario (adj); popular: relativo a los órganos genitales y urinarios
|
|
|
Technical (English): nephropathy; popular (English): kidney disease
|
Technical: nefropatía (nf); popular: enfermedad del riñón
|
|
|
otorhinolaryngology
E.N.T |
otorrinolaringología (nf)
estudio de las enfermedades del oído, la nariz y la garganta |
|
|
microsporum
type of fungus |
microsporum; popular:
|
|
|
permeability
permeability |
permeabilidad (nf)
propiedad de una membrana de dejar pasar las sustancias |
|
|
melanoma
skin cancer |
melanoma (nm)
tumor, generalmente maligno, de la piel o las mucosas |
|
|
Technical (English): inspiration; popular (English): breathing in
|
Technical: inspiración (nf); popular: inspiración (nf)
|
|
|
Technical (English): parenteral; popular (English): not by mouth
|
Technical: parenteral (adj); popular: administrado por una vía que no sea la oral
|
|
|
quantitative
quantitative |
cuantitativo (adj)
que denota o expresa cantidad |
|
|
Technical (English): sterility; popular (English): sterility
|
Technical: esterilidad (nf); popular: incapacidad para fecundar o concebir; estado de asepsia
|
|
|
Technical (English): osteomyelitis; popular (English): bone inflammation
|
Technical: osteomielitis (nf); popular: inflamación de la médula ósea
|
|
|
muscular
muscular |
muscular (adj)
relativo al músculo; que presenta una musculatura bien desarrollada |
|
|
Technical (English): preparation; popular (English): preparation
|
Technical: preparado (nm); popular: medicamento confeccionado
|
|
|
serological
blood study-related |
serológico (adj)
perteneciente o relativo al estudio de la inmunidad a través del suero |
|
|
Technical (English): febrile; popular (English): feverish
|
Technical: febril (adj); popular: relativo a la fiebre, con fiebre
|
|
|
myelin
|
la mielina
|
|
|
orbital
eye socket-related |
orbital (adj)
relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular |
|
|
Technical (English): osmolality; popular (English): osmolality
|
Technical: osmolalidad (nf); popular: concentración de partículas osmóticamente activas en solución
|
|
|
placebo
placebo |
placebo (nm)
medicamento vacío o aparente |
|
|
Technical (English): thrombocytosis; popular (English): increased platelets in the blood
|
Technical: trombocitosis (nf); popular: aumento exagerado de las plaquetas en la sangre
|
|
|
by rectum
|
por el recto / por via rectal/ rectalmente
|
|
|
motility
ability to move spontaneously |
motilidad (nf)
facultad de moverse espontáneamente |
|
|
haemoperfusion
method of removing poison from blood |
hemoperfusión (nf)
hemoperfusión (nf) |
|
|
Technical (English): latent period; popular (English): inactive period
|
Technical: período (nm) latente; popular: período entre la aplicación o la recepción de un estímulo y la reacción consiguiente
|
|
|
parotitis
swollen glands |
parotiditis (nf)
inflamación de la glándula salivar |
|
|
hygienic
hygienic |
higiénico (adj)
higiénico (adj) |
|
|
Technical (English): xerostomia; popular (English): dry mouth
|
Technical: xerostomía (nf); popular: sequedad de la boca
|
|
|
Technical (English): contact; popular (English): contact
|
Technical: contacto (nm); popular: contacto (nm); individuo que ha estado en relación con un enfermo portador de una enfermedad contagiosa
|
|
|
Technical (English): hyperglycaemia; popular (English): high blood sugar
|
Technical: hiperglucemia (nf); popular: tasa exagerada de glucosa en la sangre
|
|
|
pelvis or ilium
|
la pelvis o ilion
|
|
|
pharmacological
drug science-related |
farmacológico (adj)
relativo a la ciencia que investiga los medicamentos |
|
|
Technical (English): akathisia; popular (English): ants in your pants
|
Technical: acatisia (nf); popular: intranquilidad motora (agitación 2); incapacidad de permanecer sentado con tranquilidad
|
|
|
glomerulonephritis
acute kidney inflammation |
glomerulonefritis (nf)
enfermedad renal con inflamación de los glomérulos, filtros del riñón |
|
|
basal metabolic rate
|
la intensidad del metabolismo basal
|
|
|
Technical (English): endogenous; popular (English): without obvious external cause
|
Technical: endógeno (adj); popular: que se desarrolla u origina dentro del organismo
|
|
|
Bladder Neck obstruction
|
la obstruccion del cuello de la vejiga
|
|
|
mononucleosis
glandular fever |
mononucleosis (nf)
mononucleosis (nf) |
|
|
Technical (English): rhinorrhoea; popular (English): a runny nose
|
Technical: rinorrea (nf); popular: secreción intensa de moco nasal
|
|
|
miscible
mixable |
miscible (adj)
que es capaz de ser mezclado |
|
|
Technical (English): hypotension; popular (English): low blood pressure
|
Technical: hipotensión (nf); popular: presión sanguínea anormalmente baja
|
|
|
analgesic
pain-killer |
analgésico (nm)
medicamento aliviando o haciendo desaparecer el dolor |
|
|
incubation
incubation |
incubación (nf)
período entre contagio y manifestación de la enfermedad |
|
|
Technical (English): betablocker; popular (English): betablocker
|
Technical: betabloqueador (nm); común:
|
|
|
membrane
membrane |
membrana (nf)
membrana (nf) |
|
|
Technical (English): puberty; popular (English): puberty
|
Technical: pubertad (nf); popular: período de madurez sexual
|
|
|
Technical (English): urgency; popular (English): needing to go to the toilet
|
Technical: urgencia (nf); popular: urgencia (nf)
|
|
|
Technical (English): glucose; popular (English): glucose
|
Technical: glucosa (nf); popular: glucosa (nf)
|
|
|
miligram
|
miligramo
|
|
|
Technical (English): granulocytopenia; popular (English): lack of white blood cells
|
Technical: granulocitopenia (nf); popular: desaparición o disminución de granulocitos de la sangre
|
|
|
Technical (English): alternative; popular (English): alternative
|
Technical: alternativo (adj); popular: alternativo (adj)
|
|
|
patient
patient |
paciente (nm)
paciente (nm) |
|
|
Technical (English): ossicle; popular (English): small bone
|
Technical: osículo (nm); popular: huesecillo
|
|
|
Technical (English): myasthenia; popular (English): muscle weakness
|
Technical: miastenia (nf); popular: debilidad o fatiga musculares anormales
|
|
|
Technical (English): hyperlipidaemia; popular (English): increase in blood fat levels
|
Technical: hiperlipidemia (nf); popular: aumento de la cantidad de lípidos en la sangre
|
|
|
bronchoconstriction
tight chestedness |
broncoconstricción (nf)
contracción de los bronquios |
|
|
enterocolitis
(small and large) intestine inflammation |
enterocolitis (nf)
inflamación de los intestinos delgado y grueso |
|
|
palliative
giving relief but not cure |
paliativo (a)
que proporciona alivio pero no cura |
|
|
hyperalgesia
excessive sensitiveness to pain |
hiperalgia (nf)
sensibilidad exagerada al dolor |
|
|
Technical (English): pruritic; popular (English): itchy
|
Technical: prurítico (adj); popular: relativo al prurito o caracterizado por él
|
|
|
Technical (English): prevention; popular (English): prevention
|
Technical: prevención (nf); popular: medidas destinadas a evitar enfermedades o accidentes
|
|
|
asymptomatic
without symptoms |
asintomático (adj)
que no presenta síntomas |
|
|
hypotensive
with low blood pressure |
hipotensivo (adj)
caracterizado por tensión o presión baja |
|
|
mutation
mutation |
mutación (nf)
cambio; cambio en el material genético |
|
|
Technical (English): inoperable; popular (English): inoperable
|
Technical: inoperable (adj); popular: no curable mediante operación
|
|
|
neuromuscular
muscle and nerve-related |
neuromuscular (adj)
relativo a la conexión entre los nervios y los músculos |
|
|
Technical (English): neoplastic; popular (English): tumour-related
|
Technical: neoplásico (adj); popular: relativo a un cáncer
|
|
|
haemodialysis
dialysis |
hemodiálisis (nf)
hemodiálisis (nf) |
|
|
analgesic
pain-killer |
analgésico (nm)
medicamento aliviando o haciendo desaparecer el dolor |
|
|
gangrene
gangrene |
gangrena (nf)
gangrena (nf) |
|
|
hypoxaemia
blood oxygen deficiency |
hipoxemia (nf)
contenido bajo de oxígeno en sangre |
|
|
nasolacrimal
nose and tear duct related |
nasolacrimal (adj)
relativo a la nariz y al aparato lagrimal ) |
|
|
Technical (English): frigidity; popular (English): frigidity
|
Technical: frigidez (nf); popular: insensibilidad sexual
|
|
|
Technical (English): coxalgia; popular (English): hip pain
|
Technical: coxalgia (nf); popular: dolor en la articulación de la cadera
|
|
|
Technical (English): palliative; popular (English): giving relief but not cure
|
Technical: paliativo (a); popular: que proporciona alivio pero no cura
|
|
|
Technical (English): myasthenia; popular (English): muscle weakness
|
Technical: miastenia (nf); popular: debilidad o fatiga musculares anormales
|
|
|
interval
space |
intervalo (nm)
porción de espacio o de tiempo entre dos cosas |
|
|
Technical (English): fibrin; popular (English): a blood-clotting protein
|
Technical: fibrina (nf); popular: fibrina (nf)
|
|
|
Technical (English): progressive; popular (English): progressive
|
Technical: progresivo (adj); popular: continuado, que avanza lentamente
|
|
|
douche
|
la ducha/ el lavado
|
|
|
monocomponent
one molecule drug |
de un solo componente
|
|
|
hypotrophy
ageing |
hipotrofia (nf)
disminución del tamaño de un tejido o de un órgano |
|
|
Technical (English): monotherapy; popular (English): one drug therapy
|
Technical: ; popular: terapia con un solo medicamente a la vez
|
|
|
Technical (English): paraesthesia; popular (English): pins and needles
|
Technical: parestesia (nf); popular: sensación de hormigueo, de pinchazos
|
|
|
sympathetic
sympathetic |
simpático (adj)
simpático (adj) |
|
|
mycosis
fungal disease |
micosis (nf)
enfermedad causada por hongos |
|
|
transurethral
through the urine tube |
transuretral (adj)
que conduce a través de la uretra o la atraviesa |
|
|
episode
episode |
episodio (nm)
episodio (nm) |
|
|
Technical (English): osmolarity; popular (English): osmolarity
|
Technical: osmolaridad (nf); popular: concentración de partículas osmóticamente activas en solución
|
|
|
leukaemia
leukaemia |
leucemia (nf)
leucemia (nf) |
|
|
spondylitis
vertebrae inflammation |
espondilitis (nf)
inflamación de las vértebras |
|
|
Technical (English): seborrhoea; popular (English): oily skin
|
Technical: seborrea (nf); popular: excreción excesiva de sustancia grasa
|
|
|
Technical (English): curative; popular (English): curing
|
Technical: curativo (adj); popular: que cura
|
|
|
Technical (English): salivation; popular (English): salivating
|
Technical: salivación (nf); popular: secreción de saliva
|
|
|
capacity
capacity |
capacidad (nf)
capacidad (nf) |
|
|
Technical (English): intrathecal; popular (English): within the windpipe
|
Technical: intratecal (adj); popular: que ocurre dentro de una túnica
|
|
|
Technical (English): neuritis; popular (English): nerve inflammation
|
Technical: neuritis (nf); popular: inflamación de un nervio
|
|
|
lymph vessel
|
el vaso linfatico
|
|
|
musculature
muscles |
musculatura (nf)
aparato muscular del cuerpo o de cualquier parte de él |
|
|
exclusive
exclusive |
exclusivo (adj)
que excluye; único, solo; absoluto, total |
|
|
hypoxia
tissue oxygen deficiency |
hipoxia (nf)
disminución en el suministro de oxígeno a los tejidos |
|
|
hospitalization
hospitalization |
hospitalización (nf)
ingreso en un centro médico |
|
|
dehydration
dehydration |
deshidratación (nf)
carencia de agua en el cuerpo |
|
|
tympanum
ear drum |
tímpano (nm)
membrana del oído medio; cavidad del oído medio |
|
|
spasm
spasm |
espasmo (nm)
espasmo (nm) |
|
|
recommend
|
recomendar / sugerir
|
|
|
Technical (English): aetiology; popular (English): study of disease cause
|
Technical: etiología (nf); popular: causa de una enfermedad
|
|
|
hydroalcoholic
water and alcohol-related |
hidroalcohólico (adj)
preparado con alcoholes diluidos |
|
|
calcification
hardening |
calcificación (nf)
calcificación (nf) |
|
|
alternative
alternative |
alternativo (adj)
alternativo (adj) |
|
|
emesis
vomiting |
emesis (nf)
vómito (nm) |
|
|
selective
selective |
selectivo (adj)
que se realiza por o tras elección; muy exigente en cuanto a la indicación |
|
|
Technical (English): vagal; popular (English): nerve-related
|
Technical: vagal (adj); popular: perteneciente o relativo al nervio vago, décimo nervio cráneal
|
|
|
bone scan
|
la exploracio osea
|
|
|
Technical (English): psychosis; popular (English): mental illness
|
Technical: psicosis (nf); popular: trastorno mental grave caracterizado por una ruptura de contacto con la realidad
|
|
|
antidote
antidote |
antídoto (nm)
contraveneno (nm) |
|
|
inclusive
inclusive |
inclusivo (adj)
inclusivo (adj) |
|
|
Technical (English): emulsify; popular (English): turn into an emulsion
|
Technical: emulsionar (v); popular: disolver una sustancia en otra
|
|
|
peristalsis
pushing of food though the body |
peristalsis (nf)
contracción por la cual órganos tubulares impulsan su contenido |
|
|
vasodilatation
widening of the blood vessels |
vasodilatación (nf)
dilatación de los vasos sanguíneos |
|
|
cerebral palsy
|
la paralisis
|
|
|
Technical (English): otorrhoea; popular (English): weeping ear
|
Technical: otorrea (nf); popular: derrame que tiene lugar por la oreja
|
|
|
minimal
minimal |
mínimo (adj)
la cantidad más pequeña o el límite más pequeño |
|
|
habitual
usual |
habitual (adj)
acostumbrado |
|
|
Technical (English): haemodialysis; popular (English): dialysis
|
Technical: hemodiálisis (nf); popular: hemodiálisis (nf)
|
|
|
Technical (English): hydrolysis (niet: hydrolyse); popular (English): adding water to split a compound
|
Technical: hidrólisis (nf); popular: hidrólisis (nf)
|
|
|
Technical (English): antiemetic; popular (English): substance to stop vomiting
|
Technical: antiemético (nm); popular: medicamento contra los vómitos
|
|
|
reflux
return flow |
reflujo (nm)
flujo de retorno |
|
|
spermicide
sperm-killing contraceptive |
espermicida (nm)
producto que extermina los espermatozoides |
|
|
gonioscopy
eye examination |
gonioscopia (nf)
examen del ángulo de la cámara anterior del ojo |
|
|
intravenous
within a vein |
intravenoso (adj)
situado dentro de una vena |
|
|
organism
organism |
organismo (nm)
cualquier cosa viviente individual |
|
|
Technical (English): antiarrhythmic; popular (English): irregular heartbeat drug
|
Technical: antiarrítmico (nm); popular: medicamento para el tratamiento de la irregularidad del pulso cardíaco
|
|
|
Technical (English): akinesia; popular (English): lack of movement
|
Technical: acinesia (nf); popular: ausencia de movimiento
|
|
|
Technical (English): hyperpyrexia; popular (English): extreme fever
|
Technical: hiperpirexia (nf); popular: fiebre extremadamente elevada
|
|
|
Technical (English): intensity; popular (English): intensity
|
Technical: intensidad (nf); popular: grado de fuerza o tensión
|
|
|
photosensitivity
over-sensitivity to light |
fotosensibilidad (nf)
respuesta anormal de la piel a la luz |
|
|
painkiller
|
el calmante
|
|
|
Technical (English): osmolality; popular (English): osmolality
|
Technical: osmolalidad (nf); popular: concentración de partículas osmóticamente activas en solución
|
|
|
hyperplasia
increase in the number of normal cells in tissue |
hiperplasia (nf)
aumento del tamaño de un órgano o de un tejido |
|
|
enterohepatic
intestine and liver-related |
enterohepático (adj)
que se refiere al intestino y al hígado |
|
|
Technical (English): nocturia; popular (English): frequent urination at night
|
Technical: nicturia (nf); popular: emisión de orina más abundante durante la noche que durante el día
|
|
|
Technical (English): neuronal; popular (English): neuron-related
|
Technical: neuronal (adj); popular: relativo a las neuronas
|
|
|
Technical (English): haematemesis; popular (English): vomiting blood
|
Technical: hematemesis (nf); popular: vómitos de sangre
|
|
|
polyarthritis
severe arthritis |
poliartritis (nf)
inflamación de varias articulaciones simultáneamente |
|
|
nausea
feeling sick |
náusea (nf)
Ganas de vomitar |
|
|
delivery
|
el parto
|
|
|
occlusion
closing |
oclusión (nf)
cierre |
|
|
Technical (English): haemeralopia; popular (English): day blindness
|
Technical: hemeralopía (nf); popular: ceguera diurna
|
|
|
Technical (English): neurodermatitis; popular (English): skin damage caused by scratching
|
Technical: neurodermatitis (nf); popular: enfermedad de la piel producida por causas emocionales
|
|
|
Technical (English): miotic; popular (English): eye drops
|
Technical: miótico (nm); popular: agente que produce contracción pupilar
|
|
|
Technical (English): peptic; popular (English): digestion-related
|
Technical: péptico (adj); popular: relativo a la digestión, principalmente al jugo gástrico
|
|
|
Technical (English): cycloplegia; popular (English): eye muscle paralysis
|
Technical: cicloplejía (nf); popular: parálisis del músculo ciliar (acomodación del ojo)
|
|
|
plasma protein
blood protein |
plasmaproteína (nf)
proteína del plasma |
|
|
Technical (English): incisive; popular (English): cutting
|
Technical: incisivo (adj); popular: penetrante
|
|
|
Technical (English): hydrophilic; popular (English): readily absorbing moisture
|
Technical: hidrofílico (adj); popular: tendencia a captar agua
|
|
|
hypertrichosis
excess hair |
hipertricosis (nf)
aumento del espesor del vello corporal |
|
|
extrasystole
premature heart contraction |
extrasístole (nf)
latido prematuro del corazón |
|
|
antifibrinolytic
drug to stop breakdown of blood clots |
antifibrinolítico (nm)
|
|
|
amnion
sack containing the fetus |
amnios (nm)
bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea envoltura del feto |
|
|
antipruritic
itch treatment |
antipruriginoso (adj)
que impide el escozor o picor |
|
|
Technical (English): sensory; popular (English): sense-related
|
Technical: sensorial (adj); popular: perteneciente o relativo a las sensaciones
|
|
|
prolapse
prolapse |
prolapso (nm)
caída, acción de colgar de una parte |
|
|
Technical (English): osteomalacia; popular (English): bone softening
|
Technical: osteomalacia (nf); popular: ablandamiento de los huesos
|
|
|
Technical (English): qualitative; popular (English): qualitative
|
Technical: cualitativo (adj); popular: relativo a la calidad; no cuantitativo
|
|
|
Technical (English): incision; popular (English): cut
|
Technical: incisión (nf); popular: corte
|
|
|
Technical (English): nutrient; popular (English): nutrient
|
Technical: nutrimento (nm); popular: alimentación, alimento
|
|
|
Technical (English): xanthoma; popular (English): fatty skin tumour
|
Technical: xantoma (nm); popular: tumoración benigna
|
|
|
neck
|
el cuello
|
|
|
reflex
reflex |
reflejo (nm)
reflejo (nm) |
|
|
Technical (English): residual; popular (English): residual
|
Technical: residual (adj); popular: que resta o queda
|
|
|
impetigo
impetigo |
impétigo (nm)
infección purulenta de la piel con vesículas y costras; |
|
|
Technical (English): ACTH; popular (English): hormone
|
Technical: ACTH (hormona adrenocorticotropa); popular: hormona ACTH
|
|
|
efficient
efficient |
eficaz (adj)
eficaz (adj) |
|
|
dizziness
|
el mareo
|
|
|
ovum
egg |
óvulo (nm)
huevo pequeño |
|
|
Technical (English): obsession; popular (English): obsession
|
Technical: obsesión (nf); popular: idea fija
|
|
|
rheumatoid
rheumaticy |
reumatoide (adj)
que se asemeja al reumatismo |
|
|
exudate
leaded fluid |
exudado (nm)
líquido que aparece en una superficie inflamada |
|
|
Technical (English): haematological (niet: hemaetological); popular (English): blood study-related
|
Technical: hematológico (adj); popular: relativo a la hematología
|
|
|
Technical (English): gluten; popular (English): cereal protein
|
Technical: gluten (nm); popular: proteína procedente de la harina de cereales
|
|
|
Technical (English): localization; popular (English): locating
|
Technical: localización (nf); popular: determinación del sitio o lugar de un proceso; restricción a un área limitada
|
|
|
external
external |
externo (adj)
situado fuera, de fuera, extraño |
|
|
antipsychotic
tranquilizer |
antipsicótico (nm)
tranquilizante mayor |
|
|
Technical (English): mobilization; popular (English): mobilization
|
Technical: movilización (nf); popular: proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida
|
|
|
Technical (English): medullary; popular (English): marrow-related
|
Technical: medular (adj); popular: relativo a la médula de cualquier tipo
|
|
|
Technical (English): distil; popular (English): purify
|
Technical: destilar (v); popular: destilar (v)
|
|
|
laceration
tear |
laceración (nf)
desgarro, herida desgarrada |
|
|
reflex
|
el reflejo
|
|
|
prevention
prevention |
prevención (nf)
medidas destinadas a evitar enfermedades o accidentes |
|
|
aromatic
scented |
aromático (adj)
de buen olor |
|
|
Technical (English): pharmacon; popular (English): drug
|
Technical: fármaco (nm); popular: medicamento (nm)
|
|
|
Technical (English): azoospermia; popular (English): lack of sperm
|
Technical: azoospermia (nf); popular: falta de espermatozoos en el semen
|
|
|
Technical (English): geriatric; popular (English): geriatric
|
Technical: geriátrico (adj); popular: relativo a la medicina que trata de las enfermedades de la vejez
|
|
|
Technical (English): urography; popular (English): urinary tract X-ray
|
Technical: urografía (nf); popular: radiografía del aparato urinario
|
|
|
Technical (English): concrete; popular (English): concrete
|
Technical: concreto (adj); popular: concreto (adj)
|
|
|
protrusion
protrusion |
protrusión (nf)
avance anormal de una parte u órgano |
|
|
Technical (English): mutism; popular (English): dumbness
|
Technical: mutismo (nm); popular: incapacidad de hablar o negativa para hacerlo
|
|
|
Technical (English): anergia; popular (English): inactivity
|
Technical: anergia (nf); popular: carencia de actividad; falta de reacción
|
|
|
Technical (English): ferriprive; popular (English): anaemic
|
Technical: ferriprivo (adj); popular: que carece de hierro
|
|
|
belly
|
la barriga
|
|
|
Technical (English): hypervolaemia; popular (English): abnormal increase in blood volume
|
Technical: hipervolemia (nf); popular: aumento anormal de volumen de sangre circulante
|
|
|
alveolitis
lung inflammation |
alveolitis (nf)
inflamación de los alvéolos del pulmón |
|
|
bulbar
bulb-related |
bulbar (adj)
relativo al bulbo |
|
|
Technical (English): neuralgia; popular (English): neuralgia
|
Technical: neuralgia (nf); popular: dolor en el trayecto de los nervios
|
|
|
geriatric
geriatric |
geriátrico (adj)
relativo a la medicina que trata de las enfermedades de la vejez |
|
|
convulsion
|
las convulsiones
|
|
|
haemorrhage
haemorrhage |
hemorragia (nf)
hemorragia (nf) |
|
|
contractility
ability to contract |
contractilidad (nf)
capacidad de contraerse |
|
|
Technical (English): miscible; popular (English): mixable
|
Technical: miscible (adj); popular: que es capaz de ser mezclado
|
|
|
toxicity
poisonousness |
toxicidad (nf)
efecto nocivo que tiene una sustancia química |
|
|
piloerection
hair standing on end |
piloerección (nf)
erección del pelo |
|
|
interval
space |
intervalo (nm)
porción de espacio o de tiempo entre dos cosas |
|
|
Technical (English): antipruritic; popular (English): itch treatment
|
Technical: antipruriginoso (adj); popular: que impide el escozor o picor
|
|
|
keratoconjunctivitis
conjunctivitis |
queratoconjuntivitis (nf)
inflamación de la córnea y la conjuntiva del ojo |
|
|
Technical (English): petechiae; popular (English): small, purplish red spot
|
Technical: petequia (nf); popular: puntos rojopurpúreos
|
|
|
Technical (English): skeletal; popular (English): skeletal
|
Technical: esquelético (adj); popular: perteneciente o relativo al esqueleto
|
|
|
preoperative
before an operation |
preoperatorio (adj)
que precede a una operación |
|
|
obsession
obsession |
obsesión (nf)
idea fija |
|
|
medullary
marrow-related |
medular (adj)
relativo a la médula de cualquier tipo |
|
|
positive
positive |
positivo (adj)
que indica presencia de un trastorno |
|
|
mastoiditis
ear infection |
mastoiditis (nf)
inflamación de la apófisis mastoides, en el oído |
|
|
Technical (English): locoregional; popular (English): syphilitis-related
|
Technical: locorregional (adj); popular: local y regional
|
|
|
immaturity
immaturity |
inmadurez (nf)
estado de no haber alcanzado su desarrollo pleno |
|
|
osteoarthritis
osteoarthritis |
osteoartritis (nf)
inflamación articular que interesa también al hueso |
|
|
Technical (English): cardiovascular; popular (English): heart and blood vessel-related
|
Technical: cardiovascular (adj); popular: relativo al corazón y a los vasos
|
|
|
tuberculostatic
anti-TB drug |
tuberculostático (nm)
medicamento que inhibe el crecimiento del bacilo de la tuberculosis |
|
|
emergency
|
la emergencia
|
|
|
Technical (English): diaphoresis; popular (English): sweating
|
Technical: diaforesis (nf); popular: sudoración abundante
|
|
|
cloaca
waste passage |
cloaca (nf)
parte posterior de los intestinos del embrión |
|
|
Technical (English): potency; popular (English): sexual ability
|
Technical: potencia (nf); popular: poder ; capacidad sexual; poder de un medicamento para producir los efectos; deseados; capacidad del embrión para desarrollarse
|
|
|
sciatica
sciatica |
ciática (nf)
dolor que se irradia de la espalda a las extremidades inferiores |
|
|
sedimentation
sedimentation |
sedimentación (nf)
asentamiento de partículas sólidas de una solución en el fondo del envase |
|
|
hallucination
hallucination |
alucinación (nf)
alucinación (nf) |
|
|
macule
small, flat spot |
mácula (nf)
mancha en la retina; mancha (nf) |
|
|
exfoliation
shedding of cells |
exfoliación (nf)
desprendimiento en escamas o capas |
|
|
Technical (English): sclerosis; popular (English): hardening
|
Technical: esclerosis (nf); popular: induración o dureza
|
|
|
insult
insult |
insulto (nm)
ataque, acceso |
|
|
craneotomy
|
la craneotomia
|
|
|
Technical (English): firstpass; popular (English): first barrier
|
Technical: de primer paso (nm); popular: de primer paso
|
|
|
deprivation
loss or lack |
privación (nf)
falta o carencia |
|
|
anxiolytic
tranquilizer |
ansiolítico (nm)
tranquilizante (nm); medicamento contra la ansiedad |
|
|
Technical (English): status; popular (English): status
|
Technical: estado (nm); popular: condición, situación; crisis o punto culminante
|
|
|
Technical (English): fistula; popular (English): abnormal passage
|
Technical: fístula (nf); popular: comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior
|
|
|
hepatotoxic
poisonous to liver cells |
hepatotóxico (adj)
nocivo para las células del hígado |
|
|
confusion
confusion |
confusión (nf)
confusión (nf) |
|
|
Technical (English): ferriprive; popular (English): anaemic
|
Technical: ferriprivo (adj); popular: que carece de hierro
|
|
|
Technical (English): glottis; popular (English): voice box
|
Technical: glotis (nf); popular: glotis (nf)
|
|
|
Technical (English): initial; popular (English): initial
|
Technical: inicial (adj); popular: que comienza, al principio
|
|
|
bronchi
|
los bronquios
|
|
|
Technical (English): inflammation; popular (English): inflammation
|
Technical: inflamación (nf); popular: inflamación (nf)
|
|
|
pyoderma
pusy skin disease |
piodermia (nf)
cualquier enfermedad de la piel purulenta |
|
|
antifibrinolytic
drug to stop breakdown of blood clots |
antifibrinolítico (nm)
|
|
|
Technical (English): hypoplasia; popular (English): tissue or organ underdevelopment
|
Technical: hipoplasia (nf); popular: desarrollo insuficiente de un órgano o tejido
|
|
|
Technical (English): elective; popular (English): non-urgent
|
Technical: electivo (adj); popular: selectivo (adj)
|
|
|
pruritic
itchy |
prurítico (adj)
relativo al prurito o caracterizado por él |
|
|
Technical (English): myocarditis; popular (English): heart inflammation
|
Technical: miocarditis (nf); popular: inflamación del miocardio
|
|
|
mydriatic
pupil-dilating drug |
midriático (nm)
droga que dilata la pupila |
|
|
labile
unstable |
lábil (adj)
inestable, fácilmente modificable o alterable, inconstante |
|
|
Technical (English): agonist; popular (English): prime mover
|
Technical: agonista (nm); popular: músculo que participa con otro en un mismo movimiento; medicamento que estimula células de manera natural
|
|
|
Technical (English): labile; popular (English): unstable
|
Technical: lábil (adj); popular: inestable, fácilmente modificable o alterable, inconstante
|
|
|
Technical (English): laxative; popular (English): laxative
|
Technical: laxante (nm); popular: medicamento contra el estreñimiento
|
|
|
adsorption
sticking to a surface |
adsorción (nf)
fijación a una superficie; cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas |
|
|
Technical (English): retinopathy; popular (English): eye-disease
|
Technical: retinopatía (nf); popular: enfermedad no inflamatoria de la retina
|
|
|
Technical (English): inadequate; popular (English): inadequate
|
Technical: inadecuado (adj); popular: no apropiado
|
|
|
antigen
foreign substance |
antígeno (nm)
sustancia considerada como extraña por el organismo |
|
|
Technical (English): stria; popular (English): stretch marks
|
Technical: estría (nf); popular: raya, línea, surco fino; fibras nerviosas cerebrales
|
|
|
adolescent
adolescent |
adolescente (nm)
joven |
|
|
aura
warning senstion |
aura (nf)
sensación que precede un ataque como el epiléptico |
|
|
calciuria
calcium in the urine |
calciuria (nf)
presencia de calcio en la orina |
|
|
condition
condition |
condición (nf)
estado general, capacidad física de un individuo |
|
|
plexus
network |
plexo (nm)
redecilla o maraña de vasos linfáticos, nervios o venas |
|
|
Technical (English): application; popular (English): application
|
Technical: aplicación (nf); popular: administración de un medicamento o empleo de una medida física
|
|
|
Technical (English): proctitis; popular (English): sore bottom
|
Technical: proctitis (nf); popular: inflamación del recto
|
|
|
Technical (English): nadir; popular (English): low point
|
Technical: nadir (nm); popular: el punto más bajo
|
|
|
Technical (English): impetigo; popular (English): impetigo
|
Technical: impétigo (nm); popular: infección purulenta de la piel con vesículas y costras;
|
|
|
Technical (English): spinal; popular (English): spinal
|
Technical: espinal (adj); popular: relativo a la columna vertebral
|
|
|
intercostal
between the ribs |
intercostal (adj)
situado entre dos costillas |
|
|
Technical (English): epigastric; popular (English): upper abdomen-related
|
Technical: epigástrico (adj); popular: relativo a la porción superior del vientre
|
|
|
Technical (English): preliminary; popular (English): preliminary
|
Technical: preliminar (adj); popular: que antecede a lo principal, que lo prepara
|
|
|
gastroduodenal
stomach and gut-related |
gastroduodenal (adj)
relativo al estómago y al intestino delgado simultáneamente |
|
|
Technical (English): malabsorption; popular (English): poor digestion
|
Technical: malabsorción (nf); popular: trastorno de la absorción intestinal de nutrientes
|
|
|
Technical (English): enuresis; popular (English): bedwetting
|
Technical: enuresis (nf); popular: emisión involuntaria de la orina
|
|
|
oxidation
adding oxygen |
oxidación (nf)
oxidación (nf) |
|
|
disinfectant
disenfectant |
desinfectante (nm)
desinfectante (nm) |
|
|
Technical (English): therapy; popular (English): therapy
|
Technical: terapia (nf); popular: tratamiento
|
|
|
Technical (English): prescription; popular (English): prescription
|
Technical: prescripción (nf); popular: receta (nf)
|
|
|
Technical (English): vaginal; popular (English): vaginal
|
Technical: vaginal (adj); popular: que afecta a la vagina
|
|
|
nausea
feeling sick |
náusea (nf)
Ganas de vomitar |
|
|
Technical (English): reflux; popular (English): return flow
|
Technical: reflujo (nm); popular: flujo de retorno
|
|
|
vasopressor
substance affecting blood flow |
vasopresor (nm)
agente que estimula la contracción del tejido muscular de los capilares y las arterias |
|
|
ototoxic
damaging hearing |
ototóxico (adj)
tóxico para el órgano auditivo |
|
|
Technical (English): antipyretic; popular (English): fever treatment
|
Technical: antipirético (nm); popular: sustancia que reduce la fiebre
|
|
|
penicillin
|
la penicilina
|
|
|
Technical (English): instillation; popular (English): teaching
|
Technical: instilación (nf); popular: administración de un líquido gota a gota
|
|
|
Technical (English): vulval; popular (English): vagina-related
|
Technical: vulvar (adj); popular: perteneciente o relativo a los órganos sexuales externos de la mujer
|
|
|
nasal
nose-related |
nasal (adj)
relativo a la nariz |
|
|
Technical (English): fibrillation; popular (English): twitch
|
Technical: fibrilación (nf); popular: contracciones desordenadas e ineficaces del corazón
|
|
|
research
research |
investigación (nf)
investigación (nf) |
|
|
Technical (English): lyophilisate; popular (English): freeze-dry
|
Technical: producto liofilizado (nm); popular: producto preparado mediante congelación y deshidratación
|
|
|
Technical (English): oesophagitis; popular (English): gullet inflammation
|
Technical: esofagitis (nf); popular: inflamación del esófago, una parte del tubo digestivo
|
|
|
anaerobic
without oxygen |
anaerobio (adj)
que no necesita oxígeno |
|
|
Technical (English): nummular; popular (English): coin-like
|
Technical: numular (adj); popular: en forma de moneda
|
|
|
Technical (English): pneumopathy; popular (English): lung disease
|
Technical: neumopatía (nf); popular: enfermedad del pulmón
|
|
|
Technical (English): oxidation; popular (English): adding oxygen
|
Technical: oxidación (nf); popular: oxidación (nf)
|
|
|
peroral
by mouth |
peroral (adj)
por boca |
|
|
regeneration
regeneration |
regeneración (nf)
renovación o reparación de tejido o de partes desaparecidas |
|
|
Technical (English): instillation; popular (English): teaching
|
Technical: instilación (nf); popular: administración de un líquido gota a gota
|
|
|
Technical (English): anginal; popular (English): angina-related
|
Technical: anginoso (adj); popular: relativo a la angina
|
|
|
Technical (English): pylorus; popular (English): narrow outlet of stomach
|
Technical: píloro (nm); popular: salida del estómago
|
|
|
Technical (English): decubitus; popular (English): lying down
|
Technical: decúbito (nm); popular: posición estirada; formación de úlceras y necrosis en la piel o las mucosas por permanencia prolongada en el lecho
|
|
|
Technical (English): migraine; popular (English): migraine
|
Technical: migraña (nf); popular: jaqueca (nf)
|
|
|
hallway
|
el corredor
|
|
|
Technical (English): neonatal; popular (English): new baby-related
|
Technical: neonatal (adj); popular: relativo al primer mes de vida
|
|
|
Technical (English): masticatory; popular (English): chewing-related
|
Technical: masticatorio (adj); popular: que afecta a los músculos de la masticación; que debe masticarse
|
|
|
Technical (English): mastoiditis; popular (English): ear infection
|
Technical: mastoiditis (nf); popular: inflamación de la apófisis mastoides, en el oído
|
|
|
elective
non-urgent |
electivo (adj)
selectivo (adj) |
|
|
electroencephalography
brain scan |
electroencefalografía (nf)
electroencefalografía (nf) |
|
|
test
test |
prueba (nf)
prueba (nf) |
|
|
nodose
with nodes |
nodular (adj)
caracterizado por pequeños nudos sólidos |
|
|
Technical (English): enanthema; popular (English): eruption on a mucous surface
|
Technical: enantema (nm); popular: manchas rojas en las mucosas
|
|
|
Technical (English): acute; popular (English): severe
|
Technical: agudo (adj); popular: súbito y breve
|
|
|
caries
decay |
caries (nf)
deterioro localizado del diente |
|
|
dilatation
stretching |
dilatación (nf)
ensanchamiento, agrandamiento o expansión de un órgano hueco |
|
|
Technical (English): stria; popular (English): stretch marks
|
Technical: estría (nf); popular: raya, línea, surco fino; fibras nerviosas cerebrales
|
|
|
Collecting tube
|
el tubo colector
|
|
|
use
|
use
|
|
|
synovitis
inflammation of a joint-lubricating membrane |
sinovitis (nf)
inflamación de una membrana sinovial |
|
|
Technical (English): lumbar; popular (English): lumbar
|
Technical: lumbar (adj); popular: relacionado con la parte inferior de la columna vertebral
|
|
|
reactivity
reactivity |
reactividad (nf)
capacidad para mostrar reacciones |
|
|
immunosuppressant
drug to stop immune response |
inmunosupresor (nm)
agente que impide que se produzca la respuesta inmunitaria |
|
|
urethritis
a STD |
uretritis (nf)
inflamación del uréter |
|
|
Technical (English): somatic; popular (English): body-related
|
Technical: somático (adj); popular: corporal
|
|
|
haematemesis
vomiting blood |
hematemesis (nf)
vómitos de sangre |
|
|
cretinism
|
el cretinismo
|
|
|
Technical (English): minimize; popular (English): minimize
|
Technical: minimizar (v); popular: minimizar (v)
|
|
|
eosinophilia
increase in white blood cells |
eosinofilia (nf)
aumentación de células eosinófilas en la sangre |
|
|
recuperation
recuperation |
recuperación (nf)
recuperación (nf) |
|
|
Technical (English): xerophthalmia; popular (English): dry eyes
|
Technical: xeroftalmía (nf); popular: sequedad del globo ocular
|
|
|
nonspecific
nonspecific |
inespecífico (adj)
no característico |
|
|
thalamus
part of the brain |
tálamo (nm)
masa importante de núcleos grises |
|
|
Technical (English): obstipation; popular (English): severe constipation
|
Technical: constipación (nf); popular: estreñimiento (nm)
|
|
|
Technical (English): adequate; popular (English): adequate
|
Technical: adecuado (adj); popular: apropiado, propio
|
|
|
Technical (English): mutagenic; popular (English): causing genetic mutation
|
Technical: mutágeno (adj); popular: que induce o aumenta las mutaciones genéticas al causar cambios en el DNA
|
|
|
Technical (English): menstruation; popular (English): periods
|
Technical: menstruación (nf); popular: regla
|
|
|
Technical (English): hyperkalaemia; popular (English): excessive potassium in the blood
|
Technical: hipercalemia (nf); popular: exceso de potasio en la sangre
|
|
|
indicate
show |
indicar (v)
indicar (v) |
|
|
Technical (English): perforation; popular (English): perforation
|
Technical: perforación (nf); popular: acción de atravesar una parte; agujero, orificio, apertura
|
|
|
jugular
|
la vena jugular
|
|
|
neuritis
nerve inflammation |
neuritis (nf)
inflamación de un nervio |
|
|
automatism
repetitive movements |
automatismo (nm)
automatismo (nm) |
|
|
Technical (English): mastodynia; popular (English): breat pain
|
Technical: mastodinia (nf); popular: dolor de la mama
|
|
|
myelogram
|
el mielograma
|
|
|
hypoventilation
holding your breath |
hipoventilación (nf)
disminución del volumen de aire que entra en los pulmones; respiración lenta y superficial |
|
|
involution
involution |
involución (nf)
degradación y pérdida funcional de los órganos con el paso de la edad; retorno del útero a su tamaño natural después del parto |
|
|
Technical (English): hirsutism; popular (English): hairiness
|
Technical: hirsutismo (nm); popular: vellosidad exagerada en la mujer
|
|
|
amblyopia
sight problems |
ambliopía (nf)
visión reducida |
|
|
peroral
by mouth |
peroral (adj)
por boca |
|
|
Technical (English): parasitic; popular (English): parasite-related
|
Technical: parasitario (adj); popular: referente a los organismos que viven a expensas de otro organismo
|
|
|
oedema
swelling due to fluid |
edema (nm)
líquido excesivo en el tejido debajo de la piel |
|
|
Technical (English): impetigo; popular (English): impetigo
|
Technical: impétigo (nm); popular: infección purulenta de la piel con vesículas y costras;
|
|
|
fungicide
fungicide |
fungicida (nm)
sustancia que destruye los hongos |
|
|
maximal
maximal |
máximo (adj)
efecto o cantidad mayores que pueden lograrse |
|
|
Technical (English): hypoglycaemia; popular (English): low blood sugar
|
Technical: hipoglucemia (nf); popular: descenso del nivel de glucosa en la sangre
|
|
|
biopsy
|
la biopsia
|
|
|
Technical (English): pemphigus; popular (English): serious skin disease
|
Technical: pénfigo (nm); popular: enfermedad de la piel grave caracterizada por vesículas, ampollas y erosiones
|
|
|
abrupt
sudden |
abrupto (adj)
repentino, brusco |
|
|
Technical (English): hypersecretion; popular (English): excessive secretion
|
Technical: hipersecreción (nf); popular: secreción exagerada de un órgano glandular
|
|
|
osteotomy
cutting a bone |
osteotomía (nf)
sección quirúrgica de parte de un hueso |
|
|
oncolytic
cancer treatment-related |
oncolítico (adj)
perteneciente o relativo a la destrucción de células tumorales; caracterizado por ella o que la causa |
|
|
myotomy
|
la miotomia
|
|
|
multidose
multidose |
multidosis (nf)
dosis múltiple |
|
|
Technical (English): antacid; popular (English): indegestion remedy
|
Technical: antiácido (nm); popular: sustancia que fija los ácidos gástricos
|
|
|
Technical (English): toxoplasmosis; popular (English): blood infection from cat dirt
|
Technical: toxoplasmosis (nf); popular: enfermedad infecciosa causada por Toxoplasma gondii
|
|
|
biotransformation
chemical changes |
biotransformación (nf)
trasformación química de un compuesto en el organismo |
|
|
penetration
penetration |
penetración (nf)
penetración (nf) |
|
|
Technical (English): region; popular (English): region
|
Technical: región (nf); popular: parte del cuerpo
|
|
|
Technical (English): tracheitis; popular (English): bronchitis
|
Technical: traqueítis (nf); popular: inflamación de la tráquea
|
|
|
osteoarthritis
osteoarthritis |
osteoartritis (nf)
inflamación articular que interesa también al hueso |
|
|
incisive
cutting |
incisivo (adj)
penetrante |
|
|
epilepsy
|
la epilepsia
|
|
|
Technical (English): mesenteric; popular (English): involving the skin attaching various organs to the body
|
Technical: mesentérico (adj); popular: relativo al mesenterio
|
|
|
Technical (English): interpretation; popular (English): explanation
|
Technical: interpretación (nf); popular: interpretación
|
|
|
phenomenon
phenomenon |
fenómeno (nm)
manifestación, signo, síntoma |
|
|
athetosis
cerebral palsy |
atetosis (nf)
movimiento involuntario e incoordinado en los miembros y la cara |
|
|
Technical (English): hypoventilation; popular (English): holding your breath
|
Technical: hipoventilación (nf); popular: disminución del volumen de aire que entra en los pulmones; respiración lenta y superficial
|
|
|
interference
intererence |
interferencia (nf)
estorbo (nm) |
|
|
colorectal
colon and rectum-related |
colorrectal (adj)
referente al intestino grueso y su parte final |
|
|
Technical (English): neuroleptanalgesia; popular (English): altered awarenss of pain due to drugs
|
Technical: neuroleptoanalgesia (nf); popular: anestesia mediante administración de un neuroléptico y un analgésico
|
|
|
sciatic nerve
|
el nervio ciatico
|
|
|
orientation
awareness of your environment |
orientación (nf)
orientación (nf) |
|
|
psycholeptic
hopelessness and inertia-related |
psicoléptico (nm)
fármaco con efecto sedante |
|
|
Technical (English): pessary; popular (English): pessary
|
Technical: pesario (nm); popular: instrumento que se coloca en la vagina como dispositivo contraceptivo; supositorio vaginal
|
|
|
Technical (English): modulator; popular (English): modulator
|
Technical: modulador (nm); popular: sustancia reguladora
|
|
|
nape of the neck
|
la nuca
|
|
|
Technical (English): hyperaemia; popular (English): excess of blood in a part
|
Technical: hiperemia (nf); popular: exceso de sangre en los vasos de un órgano
|
|
|
menarche
first period |
menarquía (nf)
fecha de la primera menstruación |
|
|
Technical (English): insomnia; popular (English): sleeplessness
|
Technical: insomnio (nm); popular: incapacidad para dormir; vigilia anormal
|
|
|
Technical (English): hormonal; popular (English): hormonal
|
Technical: hormonal (adj); popular: relativo a las hormonas
|
|
|
cerebral thrombosis
|
la thrombosis cerebral
|
|
|
Technical (English): inherent; popular (English): natural
|
Technical: inherente (adj); popular: implantado por naturaleza, innato
|
|
|
foetotoxic
toxic to the fetus |
venenoso para el feto
|
|
|
palpitation
palpitation |
palpitación (nf)
sensación de latidos cardiacos rápidos e irregulares |
|
|
hyperthermia
high body temperature |
hipertermia (nf)
elevación de la temperatura del cuerpo diferente de la fiebre |
|
|
ileitis
Crohn's disease |
ileítis (nf)
inflamación del íleon, última parte del intestino delgado |
|
|
broken
|
roto
|
|
|
oestrogen
female hormone |
estrógeno (nm)
hormona sexual feminina |
|
|
Technical (English): leukocytic; popular (English): white blood cell-related
|
Technical: leucocítico (adj); popular: perteneciente o relativo a los glóbulos blancos de la sangre
|
|
|
lipophilic
with an affinity for fat |
lipófilo (adj)
soluble en grasa; capaz de disolver las grasas; que tiene predisposición a la obesidad |
|
|
Technical (English): myeloma; popular (English): bone marrow cancer
|
Technical: mieloma (nm); popular: tumor maligno de la médula ósea
|
|
|
heart burn
|
la acidez estomacal
|
|
|
Technical (English): erection; popular (English): erection
|
Technical: erección (nf); popular: erección (nf)
|
|
|
Technical (English): lethal; popular (English): lethal
|
Technical: letal (adj); popular: mortal
|
|
|
identification
identification |
identificación (nf)
psiq: asimilación inconsciente con otra persona |
|
|
stomatological
involving the study of mouth inflammation |
estomatológico (adj)
perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades |
|
|
hypercapnia
excess of carbon dioxide in the blood |
hipercapnia (nf)
aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo |
|
|
uterus
|
la matriz
|
|
|
hospitalization
hospitalization |
hospitalización (nf)
ingreso en un centro médico |
|
|
apply to each eye
|
aplicar en cada ojo
|
|
|
voluntary
voluntary |
voluntario (adj)
voluntario (adj) |
|
|
Technical (English): antagonist; popular (English): substance tending to nullify effects of another
|
Technical: antagonista (nm/nf); popular: músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo; sustancia que anula la acción de otra
|
|
|
interaction
interaction |
interacción (nf)
relación existente entre dos elementos |
|
|
evaluation
evaluation |
evaluación (nf)
evaluación (nf) |
|
|
schizophrenia
schizophrenia |
esquizofrenia (nf)
locura de desdoblamiento |
|
|
Technical (English): immune; popular (English): immune
|
Technical: inmune (adj); popular: relativo al sistema inmunitario; insensible, protegido contra una infección
|
|
|
hypouricaemia
lack of uric acid in the blood |
hipouricemia (nf)
deficiencia de ácido úrico en la sangre |
|
|
Technical (English): retrosternal; popular (English): behind the breastbone
|
Technical: retrosternal (adj); popular: detrás del esternón
|
|
|
Technical (English): labile; popular (English): unstable
|
Technical: lábil (adj); popular: inestable, fácilmente modificable o alterable, inconstante
|
|
|
nerve
|
el nervio
|
|
|
Antidiurectic hormone
|
la hormona antidiuretica
|
|
|
Technical (English): neutrophil; popular (English): neutrophil
|
Technical: neutrófilo (adj); popular: que tiene afinidad por los colorantes neutros
|
|
|
Technical (English): ocular; popular (English): eye-related
|
Technical: ocular (adj); popular: perteneciente o relativo al ojo
|
|
|
rhinitis
hay fever |
rinitis (nf)
inflamación de la mucosa nasal |
|
|
Technical (English): inflammation; popular (English): inflammation
|
Technical: inflamación (nf); popular: inflamación (nf)
|
|
|
vascular
blood vessel-related |
vascular (adj)
referido a los vasos sanguíneos |
|
|
mobility
mobility |
movilidad (nf)
posibilidad de realizar movimientos activos, p.ej., una articulación |
|
|
Technical (English): superinfection; popular (English): secondary infection
|
Technical: superinfección (nf); popular: nueva infección que ocurre como complicación de otra ya existente
|
|
|
Technical (English): retention; popular (English): retention
|
Technical: retención (nf); popular: conservación, dentro del cuerpo, de materiales o líquidos que se excretan normalmente
|
|
|
Technical (English): mammary; popular (English): breast-related
|
Technical: mamario (adj); popular: relativo a la mama
|
|
|
Technical (English): homeostasis; popular (English): self-regulating information feedback
|
Technical: homeostasis (nf); popular: autorregulación de un sistema biológico en equilibrio
|
|
|
epithelium
covering of internal and external body surfaces |
epitelio (nm)
la piel y las mucosas |
|
|
Technical (English): migraine; popular (English): migraine
|
Technical: migraña (nf); popular: jaqueca (nf)
|
|
|
Technical (English): test; popular (English): test
|
Technical: prueba (nf); popular: prueba (nf)
|
|
|
hypochondriasis
being hypochondriac |
hipocondría (nf)
preocupación exagerada por la salud |
|
|
gangrene
gangrene |
gangrena (nf)
gangrena (nf) |
|
|
Technical (English): pemphigus; popular (English): serious skin disease
|
Technical: pénfigo (nm); popular: enfermedad de la piel grave caracterizada por vesículas, ampollas y erosiones
|
|
|
Technical (English): vestibular; popular (English): inside tooth surface-related
|
Technical: vestibular (adj); popular: perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él
|
|
|
Technical (English): transitory; popular (English): brief
|
Technical: transitorio (adj); popular: pasajero
|
|
|
inherent
natural |
inherente (adj)
implantado por naturaleza, innato |
|
|
supine
laying down |
supino (adj)
que descansa sobre el dorso |
|
|
dialysis
dialysis |
diálisis (nf)
diálisis (nf) |
|
|
Technical (English): desensitization; popular (English): desensitization
|
Technical: desensibilización (nf); popular: terapia que tiende a reducir una alergia
|
|
|
antiseptic
antiseptic |
antiséptico (nm)
desinfectante (nm) |
|
|
Technical (English): placenta; popular (English): placenta
|
Technical: placenta (nf); popular: placenta (nf)
|
|
|
hyperhidrosis
excessive sweating |
hiperhidrosis (nf)
sudación exagerada |
|
|
Technical (English): alveolitis; popular (English): lung inflammation
|
Technical: alveolitis (nf); popular: inflamación de los alvéolos del pulmón
|
|
|
amphetamine
|
la anfetamina
|
|
|
keratolytic
product to produce skin shedding |
queratolítico (nm)
agente que disuelve la capa córnea de la piel |
|
|
Technical (English): hyperuricaemia; popular (English): gout
|
Technical: hiperuricemia (nf); popular: exceso de ácido úrico en la sangre
|
|
|
lipoprotein
any complex of fat and protein |
lipoproteína (nf)
combinación de una grasa y una proteína |
|
|
Technical (English): antiproliferative; popular (English): substance to stop spread
|
Technical: antiproliferativo (adj); popular: que actúa en contra del crecimiento y la división de células
|
|
|
tachyarrhythmia
irreegular heartbeat |
taquiarritmia (nf)
forma rápida e irregular del ritmo cardíaco |
|
|
atoxic
non-poisonous |
atóxico (adj)
no venenoso, no nocivo |
|
|
Technical (English): pharmacodynamics; popular (English): study of biochemical and physiolofical effects of drugs
|
Technical: farmacodinamia (nf); popular: estudio del efecto de un medicamento sobre el organismo
|
|
|
Technical (English): anxiolytic; popular (English): tranquilizer
|
Technical: ansiolítico (nm); popular: tranquilizante (nm); medicamento contra la ansiedad
|
|
|
Technical (English): recipient; popular (English): recipient
|
Technical: receptor (nm); popular: persona que recibe algo de un donante
|
|
|
Blood glucose
|
la glucosa en la sangre
|
|
|
efficient
efficient |
eficaz (adj)
eficaz (adj) |
|
|
insertion
inserting |
inserción (nf)
implantación; punto de unión de un músculo a un hueso |
|
|
Technical (English): opportunistic; popular (English): disease usually excluded by body defences
|
Technical: oportunista (adj); popular: dícese del microorganismo que produce enfermedad en determinadas circunstancias solamente
|
|
|
hygienic
hygienic |
higiénico (adj)
higiénico (adj) |
|
|
eructation
belching |
eructo (nm)
eructo (nm) |
|
|
gingivitis
gum inflammation |
gingivitis (nf)
inflamación superficial de la encía |
|
|
visual
visual |
visual (adj)
relativo a la visión |
|
|
ejection fraction
ejection fraction |
fracción (nf) de eyección
fracción (nf) de eyección |
|
|
masticatory
chewing-related |
masticatorio (adj)
que afecta a los músculos de la masticación; que debe masticarse |
|
|
Technical (English): antiinflammatory; popular (English): substance to reduce swelling
|
Technical: antiinflamatorio (adj); popular: que impide o detiene la inflamación
|
|
|
Technical (English): hyperostosis; popular (English): abnormal bone thickening
|
Technical: hiperostosis (nf); popular: engrosamiento de un hueso
|
|
|
Technical (English): malignant; popular (English): malignant
|
Technical: maligno (adj); popular: pernicioso, de evolución fatal
|
|
|
Technical (English): somnambulism; popular (English): sleep-walking
|
Technical: sonambulismo (nm); popular: andar en sueños
|
|
|
souffle
puff |
soplo (nm)
vibración audible por auscultación |
|
|
Technical (English): extrasystole; popular (English): premature heart contraction
|
Technical: extrasístole (nf); popular: latido prematuro del corazón
|
|
|
A sample of...
|
Una muestra de...
|
|
|
Technical (English): abstinence; popular (English): going without
|
Technical: abstinencia (sf); popular: privación voluntaria
|
|
|
hypotension
low blood pressure |
hipotensión (nf)
presión sanguínea anormalmente baja |
|
|
tic / twitch
|
el tic / la contraccion espasmodica
|
|
|
testicular
testicle-related |
testicular (adj)
perteneciente o relativo a los testículos |
|
|
implantation
implant |
implantación (nf)
nidación del óvulo fecundado; inserción de un órgano o tejido en un nuevo sitio; inserción de materiales biológicos vivos inertes o radioactivos en el cuerpo |
|
|
Technical (English): phlebitis; popular (English): vein inflammation
|
Technical: flebitis (nf); popular: inflamación de las paredes de una vena
|
|
|
meningitis
meningitis |
meningitis (nf)
inflamación de las meninges |
|
|
incarceration
strangulated hernia |
incarceración (nf)
enclavamiento anormal (nm) |
|
|
reinfection
reinfection |
reinfección (nf)
nueva infección con el mismo agente, tras haber curado la primera |
|
|
Technical (English): hygienic; popular (English): hygienic
|
Technical: higiénico (adj); popular: higiénico (adj)
|
|
|
Technical (English): ovum; popular (English): egg
|
Technical: óvulo (nm); popular: huevo pequeño
|
|
|
viral
viral |
viral (adj)
perteneciente o relativo a los virus; causado por ellos |
|
|
Technical (English): metastasis; popular (English): disease site transfer
|
Technical: metástasis (nf); popular: aparición de un cáncer a distancia
|
|
|
Technical (English): xanthoma; popular (English): fatty skin tumour
|
Technical: xantoma (nm); popular: tumoración benigna
|
|
|
incidence
number of cases |
incidencia (nf)
número de casos nuevos; llegada de energía radiante en una superficie |
|
|
syncope
fainting |
síncope (nm)
desmayo (nm), desvanecimiento (nm) |
|
|
orientation
awareness of your environment |
orientación (nf)
orientación (nf) |
|
|
anticonvulsant
substance to stop convulsions |
anticonvulsivo (nm)
sustancia que evita o reduce convulsiones |
|
|
Technical (English): invasive; popular (English): involving an operation
|
Technical: invasivo (adj); popular: que penetra, que invade
|
|
|
otorrhoea
weeping ear |
otorrea (nf)
derrame que tiene lugar por la oreja |
|
|
Technical (English): perineal; popular (English): pelvis-related
|
Technical: perineal (adj); popular: relativo a la región limitada por el escroto y el ano en el hombre o por la vulva y el ano en la mujer
|
|
|
Technical (English): lassitude; popular (English): wearniness
|
Technical: lasitud (nf); popular: debilidad, cansancio, agotamiento
|
|
|
medication
medication |
medicación (nf)
prescripción o aplicación de medicamentos |
|
|
empiric
based on experience |
empírico (adj)
que se basa en la experiencia |
|
|
Technical (English): mania; popular (English): mania
|
Technical: manía (nf); popular: manía (nf)
|
|
|
Technical (English): habitual; popular (English): usual
|
Technical: habitual (adj); popular: acostumbrado
|
|
|
Technical (English): syncope; popular (English): fainting
|
Technical: síncope (nm); popular: desmayo (nm), desvanecimiento (nm)
|
|
|
Technical (English): cervix uteri; popular (English): womb neck
|
Technical: cervix (nm) uterino; popular: cuello uterino
|
|
|
polyarthritis
severe arthritis |
poliartritis (nf)
inflamación de varias articulaciones simultáneamente |
|
|
Technical (English): medicinal; popular (English): medicinal
|
Technical: medicinal (adj); popular: que tiene cualidades curativas; relativo a una medicina o a la curación
|
|
|
Technical (English): leukocytic; popular (English): white blood cell-related
|
Technical: leucocítico (adj); popular: perteneciente o relativo a los glóbulos blancos de la sangre
|
|
|
Technical (English): articular; popular (English): joint-related
|
Technical: articular (adj); popular: relativo a una articulación
|
|
|
hyperglycaemia
high blood sugar |
hiperglucemia (nf)
tasa exagerada de glucosa en la sangre |
|
|
Technical (English): vital capacity; popular (English): lung capacity
|
Technical: capacidad (nf) vital; popular: volumen de gas que puede expulsarse de los pulmones
|
|
|
Technical (English): chronic; popular (English): chronic
|
Technical: crónico (adj); popular: de desarrollo lento, de larga duración; habitual
|
|
|
inhibition
stopping |
inhibición (nf)
atenuación, supresión o bloqueo de una función o reacción |
|
|
Technical (English): criterion; popular (English): criterion
|
Technical: criterio (nm); popular: criterio (nm), regla
|
|
|
androgenic
masculine |
andrógeno (adj)
que produce caracteres masculinos |
|
|
Technical (English): mucopurulent; popular (English): containing mucus and pus
|
Technical: mucopurulento (adj); popular: que contiene moco y pus
|
|
|
nocturia
frequent urination at night |
nicturia (nf)
emisión de orina más abundante durante la noche que durante el día |
|
|
vestibular
inside tooth surface-related |
vestibular (adj)
perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él |
|
|
Technical (English): haemostasis; popular (English): stopping bleeding
|
Technical: hemostasia (nf); popular: detención de una hemorragia
|
|
|
Technical (English): haemorrhage; popular (English): haemorrhage
|
Technical: hemorragia (nf); popular: hemorragia (nf)
|
|
|
rebound effect
rebound effect |
fenómeno (nm) de rebote; popular:
|
|
|
biosynthesis
formation |
biosíntesis (nf)
elaboración de un producto por un organismo vivo |
|
|
Technical (English): hypophyseal; popular (English): pituitary gland-related
|
Technical: hipofisario (adj); popular: relativo a la hipófisis
|
|
|
Technical (English): overdose; popular (English): overdose
|
Technical: sobredosis; popular: dosis excesiva
|
|
|
Technical (English): resection; popular (English): removal of any part of the body
|
Technical: resección (nf); popular: extirpación quirúrgica parcial o total de un órgano
|
|
|
Technical (English): infarction; popular (English): heart attack
|
Technical: infarto (nm); popular: infarto (nm)
|
|
|
tinnitus
ringing in the ears |
tinnitus (lat)
tintineo, zumbido de oído |
|
|
catheter
|
el cateter
|
|
|
Technical (English): menopause; popular (English): menopause
|
Technical: menopausia (nf); popular: cesación de la menstruación en la mujer
|
|
|
Technical (English): dialysis; popular (English): dialysis
|
Technical: diálisis (nf); popular: diálisis (nf)
|
|
|
radiation therapy
|
la radioterapia
|
|
|
Technical (English): premenstrual; popular (English): premenstrual
|
Technical: premenstrual (adj); popular: que ocurre antes de la menstruación
|
|
|
Technical (English): immunization; popular (English): immunization
|
Technical: inmunización (nf); popular: obtención de inmunidad en el organismo
|
|
|
antispasmodic
spasm treatment |
antispasmódico (nm)
medicamento que combate contracturas, calambres y convulsiones |
|
|
obsession
obsession |
obsesión (nf)
idea fija |
|
|
kidney transplant
|
el transplante de rinon
|
|
|
Technical (English): mineralization; popular (English): mineralization
|
Technical: mineralización (nf); popular: incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo
|
|
|
hyperaemia
excess of blood in a part |
hiperemia (nf)
exceso de sangre en los vasos de un órgano |
|
|
Technical (English): cardiac; popular (English): cardiac
|
Technical: cardiaco (adj); popular: relativo al corazón
|
|
|
menorrhagia
heavy periods |
menorragia (nf)
menstruación anormalmente prolongada y aumentada |
|
|
haemoperfusion
method of removing poison from blood |
hemoperfusión (nf)
hemoperfusión (nf) |
|
|
Technical (English): insult; popular (English): insult
|
Technical: insulto (nm); popular: ataque, acceso
|
|
|
Technical (English): fungistatic; popular (English): fungus growth-preventing
|
Technical: fungistático (adj); popular: que inhibe el crecimiento de los hongos
|
|
|
Technical (English): elastic; popular (English): elastic
|
Technical: elástico (adj); popular: elástico (adj)
|
|
|
resection
removal of any part of the body |
resección (nf)
extirpación quirúrgica parcial o total de un órgano |
|
|
observation
observation |
observación (nf)
estudio de un fenómeno |
|
|
immunosuppressant
drug to stop immune response |
inmunosupresor (nm)
agente que impide que se produzca la respuesta inmunitaria |
|
|
mania
mania |
manía (nf)
manía (nf) |
|
|
amine
organic compound containing nitrogen |
amina (nf)
compuesto químico relacionado con el amoniaco |
|
|
Technical (English): strabismus; popular (English): squint
|
Technical: estrabismo (nm); popular: desviación de un ojo de su dirección normal
|
|
|
Technical (English): toxicomania; popular (English): drug addiction
|
Technical: toxicomanía (nf); popular: dependencia de una droga
|
|
|
Technical (English): substitution; popular (English): substitution
|
Technical: sustitución (nf); popular: sustitución (nf)
|
|
|
melaena
dark, blood-stained stools or vomit |
melena (nf)
excremento oscuro conteniendo sangre; vómitos negros |
|
|
Technical (English): echography; popular (English): scan
|
Technical: ecografía (nf); popular: ecografía (nf)
|
|
|
Technical (English): relevant; popular (English): relevant
|
Technical: relevante (adj); popular: sobresaliente, importante
|
|
|
Technical (English): cyst; popular (English): cyst
|
Technical: quiste (nm); popular: quiste (nm), tumor de contenido líquido
|
|
|
Technical (English): panniculitis; popular (English): inflammation of fat under the skin
|
Technical: paniculitis (nf); popular: reacción inflamatoria de la grasa debajo de la piel
|
|
|
iodine
|
el yodo
|
|
|
mammary
breast-related |
mamario (adj)
relativo a la mama |
|
|
modify
modify |
modificar (v)
modificar (v) |
|
|
anthelmintic
anti-worm drug |
antihelmíntico (nm)
sustancia que destruye los gusanos intestinales |
|
|
Technical (English): nasal; popular (English): nose-related
|
Technical: nasal (adj); popular: relativo a la nariz
|
|
|
xanthopsia
yellow vision |
xantopsia (nf)
visión amarillenta |
|
|
hydrophobic
not readily absorbing water |
hidrófobo (adj)
que tiene miedo ante cualquier líquido |
|
|
cervical neck
|
la nuca
|
|
|
agonist
prime mover |
agonista (nm)
músculo que participa con otro en un mismo movimiento; medicamento que estimula células de manera natural |
|
|
Technical (English): seborrhoea; popular (English): oily skin
|
Technical: seborrea (nf); popular: excreción excesiva de sustancia grasa
|
|
|
abscess
abscess |
absceso (nm)
absceso (nm) |
|
|
hydroxylation
introducing hydroxyl into a substance |
hidroxilasa (nf)
hidroxilasa (nf) |
|
|
Alzheimer's disease
|
la enfermedad de alzheimer
|
|
|
tremor
tremor |
tremor (nm)
temblor (nm) |
|
|
Technical (English): faecal; popular (English): faecal
|
Technical: fecal (adj); popular: relativo a los excrementos
|
|
|
polyvalent
with more than one valence |
polivalente (adj)
polivalente (adj) |
|
|
Technical (English): agranulocytosis; popular (English): bone marrow poisoning
|
Technical: agranulocitosis (nf); popular: disminución o ausencia de leucocitos granulados en la sangre
|
|
|
sympathomimetic
substance to simulate sympathetic nervious system |
simpaticomimético (nm)
sustancia que estimula el sistema nervioso simpático |
|
|
Technical (English): steatosis; popular (English): fatty degeneration
|
Technical: esteatosis (nf); popular: acumulación excesiva de glóbulos grasos en los tejidos
|
|
|
luetic
syphilitis-related |
luético (adj)
sifilítico (adj) |
|
|
Technical (English): respond; popular (English): respond
|
Technical: responder (v); popular: responder (v)
|
|
|
lymphangitis
|
la linfangitis
|
|
|
Technical (English): initial; popular (English): initial
|
Technical: inicial (adj); popular: que comienza, al principio
|
|
|
Technical (English): Parkinsonism; popular (English): Parkinson's disease
|
Technical: Parkinsonismo (nm); popular:
|
|
|
Technical (English): hypothyroidism; popular (English): underactive thyroid
|
Technical: hipotiroidismo (nm); popular: actividad insuficiente de la glándula tiroides
|
|
|
melanosis
abnormal pigmentation |
melanosis (nf)
coloración oscura superficial de la piel o las mucosas |
|
|
hypoxia
tissue oxygen deficiency |
hipoxia (nf)
disminución en el suministro de oxígeno a los tejidos |
|
|
frequency
frequency |
frecuencia (nf)
frecuencia (nf) |
|
|
Technical (English): therapeutic; popular (English): therapeutic
|
Technical: terapéutico (adj); popular: que sirve para la curación
|
|
|
plasminogen
part of the blood |
plasminógeno (adj)
precursor inactivo de la plasmina |
|
|
Technical (English): xanthopsia; popular (English): yellow vision
|
Technical: xantopsia (nf); popular: visión amarillenta
|
|
|
mechanism
mechanism |
mecanismo (nm)
mecanismo (nm) |
|
|
pertussis
whooping cough |
pertussis (lat)
tos ferina |
|
|
Technical (English): pessary; popular (English): pessary
|
Technical: pesario (nm); popular: instrumento que se coloca en la vagina como dispositivo contraceptivo; supositorio vaginal
|
|
|
infarction
heart attack |
infarto (nm)
infarto (nm) |
|
|
Technical (English): lobe; popular (English): lobe
|
Technical: lóbulo (nm); popular: lóbulo (nm)
|
|
|
Technical (English): ampoule; popular (English): small sealed flask
|
Technical: ampolla (nf); popular: envase de vidrio o plástico; ampolla (betekenis = blaar)
|
|
|
test 4
|
leccion trece
|
|
|
postpartum
after childbirth |
posparto (adj)
después del parto |
|
|
Technical (English): resorption; popular (English): resorption
|
Technical: resorción (nf); popular: absorción de agua y de solutos por células vivas
|
|
|
humoral
involving body humour |
humoral (adj)
relativo a los líquidos corporales |
|
|
Technical (English): palliative; popular (English): giving relief but not cure
|
Technical: paliativo (a); popular: que proporciona alivio pero no cura
|
|
|
Technical (English): pathological; popular (English): disease study-related
|
Technical: patológico (adj); popular: morboso; relacionado con una enfermedad
|
|
|
Technical (English): hallucination; popular (English): hallucination
|
Technical: alucinación (nf); popular: alucinación (nf)
|
|
|
Technical (English): otorrhoea; popular (English): weeping ear
|
Technical: otorrea (nf); popular: derrame que tiene lugar por la oreja
|
|
|
Technical (English): additive; popular (English): additive
|
Technical: aditivo (nm); popular: sustancia añadida a alimentos
|
|
|
ventilation
breathing |
ventilación (nf)
aireación por la respiración |
|
|
terminal
terminal |
terminal (adj)
final, último, postrero |
|
|
Technical (English): puerperium; popular (English): time as vagina and uterus return to normal after birth
|
Technical: puerperio (nm); popular: período o estado de confinamiento después del parto
|
|
|
the male reproductive system
|
el sistema reproductor masculino
|
|
|
Technical (English): minimum; popular (English): minimum
|
Technical: mínimo (nm); popular: mínimo (nm)
|
|
|
Technical (English): nummular; popular (English): coin-like
|
Technical: numular (adj); popular: en forma de moneda
|
|
|
Technical (English): anovulatory; popular (English): without producing an egg
|
Technical: anovular (adj); popular: que no va acompañado por el desprendimiento de un óvulo
|
|
|
Technical (English): multiple; popular (English): multiple
|
Technical: múltiple (adj); popular: de muchas clases, variado
|
|
|
dermographia
using pressure or friction to write on skin |
dermografía (nf)
dibujo en la piel; reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión |
|
|
Technical (English): incidence; popular (English): number of cases
|
Technical: incidencia (nf); popular: número de casos nuevos; llegada de energía radiante en una superficie
|
|
|
Technical (English): haemophilia; popular (English): haemophilia
|
Technical: hemofilia (nf); popular: hemofilia (nf)
|
|
|
Technical (English): postnatal; popular (English): postnatal
|
Technical: posnatal (adj); popular: después del nacimiento
|
|
|
Technical (English): hypothalamic; popular (English): brain-related
|
Technical: hipotalámico (adj); popular: situado en la mitad inferior del cerebro; relativo al hipotálamo
|
|
|
teaspoon
|
cucharadita
|
|
|
Technical (English): mutism; popular (English): dumbness
|
Technical: mutismo (nm); popular: incapacidad de hablar o negativa para hacerlo
|
|
|
photophobia
intolerance to light |
fotofobia (nf)
aversión a la luz |
|
|
Technical (English): inertia; popular (English): inertia
|
Technical: inercia (nf); popular: inactividad, incapacidad de moverse espontáneamente
|
|
|
Technical (English): morbidity; popular (English): diseased state
|
Technical: morbididad (nf); popular: tasa de enfermos en una población
|
|
|
nasolacrimal
nose and tear duct related |
nasolacrimal (adj)
relativo a la nariz y al aparato lagrimal ) |
|
|
Technical (English): neurotoxic; popular (English): destructive to nerve tissue
|
Technical: neurotóxico (adj); popular: tóxico o destructor del tejido nervioso
|
|
|
salpingitis
inflammation of the fallopian tubes |
salpingitis (nf)
inflamación de la trompa uterina; inflamación de la trompa auditiva |
|
|
Technical (English): orthostatic; popular (English): upright posture-related
|
Technical: ortostático (adj); popular: relativo a la posición del pie o causado por ella
|
|
|
Technical (English): ileus; popular (English): intestinal blockage
|
Technical: íleo (nm); popular: obstrucción o parálisis intestinal
|
|
|
Technical (English): primary; popular (English): first
|
Technical: primario (adj); popular: principal, primero ; al principio, originario
|
|
|
contraction
|
la cantraccion
|
|
|
Technical (English): aggressiveness; popular (English): aggressiveness
|
Technical: agresividad (nf); popular: agresividad (nf)
|
|
|
quinine
|
la quinina
|
|
|
Technical (English): myositis; popular (English): muscle inflammation
|
Technical: miositis (nf); popular: inflamación de un músculo voluntario
|
|
|
enterocolitis
(small and large) intestine inflammation |
enterocolitis (nf)
inflamación de los intestinos delgado y grueso |
|
|
paresis
partial paralysis |
paresia (nf)
forma leve de parálisis |
|
|
ambulant
walking |
ambulante (adj)
|
|
|
Technical (English): oculogyric; popular (English): involving circular eye movements
|
Technical: oculógiro (adj); popular: relativo al giro de los ojos; caracterizado por ello o que lo origina
|
|
|
regression
regression |
regresión (nf)
retorno a un estado o etapa anterior; desaparición de los síntomas o de un proceso anormal |
|
|
Technical (English): hypochondriasis; popular (English): being hypochondriac
|
Technical: hipocondría (nf); popular: preocupación exagerada por la salud
|
|
|
Technical (English): ovum; popular (English): egg
|
Technical: óvulo (nm); popular: huevo pequeño
|
|
|
Technical (English): aspiration; popular (English): breathing in
|
Technical: aspiración (nf); popular: acción de inhalar; extracción de líquidos o gases
|
|
|
sensory
sense-related |
sensorial (adj)
perteneciente o relativo a las sensaciones |
|
|
test
test |
prueba (nf)
prueba (nf) |
|
|
Technical (English): amblyopia; popular (English): sight problems
|
Technical: ambliopía (nf); popular: visión reducida
|
|
|
localization
locating |
localización (nf)
determinación del sitio o lugar de un proceso; restricción a un área limitada |
|
|
Technical (English): vasomotor; popular (English): blood flow-related
|
Technical: vasomotor (adj); popular: que afecta al calibre de los vasos
|
|
|
Technical (English): athetosis; popular (English): cerebral palsy
|
Technical: atetosis (nf); popular: movimiento involuntario e incoordinado en los miembros y la cara
|
|
|
Technical (English): alkaloid; popular (English): bitter plant poison
|
Technical: alcaloide (nm); popular: sustancia vegetal básica
|
|
|
mammography
|
la mamografia
|
|
|
Technical (English): stomatological; popular (English): involving the study of mouth inflammation
|
Technical: estomatológico (adj); popular: perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades
|
|
|
leukorrhoea
vaginal discharge |
leucorrea (nf)
exceso de secreción de flujo blanco de la vagina |
|
|
Technical (English): interpretation; popular (English): explanation
|
Technical: interpretación (nf); popular: interpretación
|
|
|
Technical (English): microvillus; popular (English): bump on a cell
|
Technical: microvellosidad (nf); popular: forma de vellosidad sobre la superficie de una célula
|
|
|
Technical (English): mutagenic; popular (English): causing genetic mutation
|
Technical: mutágeno (adj); popular: que induce o aumenta las mutaciones genéticas al causar cambios en el DNA
|
|
|
dementia
|
la demencia
|
|
|
Technical (English): obstruction; popular (English): obstruction
|
Technical: obstrucción (nf); popular: acción y efecto de bloquear o taponar
|
|
|
Technical (English): urography; popular (English): urinary tract X-ray
|
Technical: urografía (nf); popular: radiografía del aparato urinario
|
|
|
thrombus
blood clot |
trombo (nm)
tapón de sangre en el sistema circulatorio |
|
|
Technical (English): sclera; popular (English): white of the eye
|
Technical: esclerótica (nf); popular: blanco de los ojos
|
|
|
implantation
implant |
implantación (nf)
nidación del óvulo fecundado; inserción de un órgano o tejido en un nuevo sitio; inserción de materiales biológicos vivos inertes o radioactivos en el cuerpo |
|
|
Technical (English): scotoma; popular (English): blind spot
|
Technical: escotoma (nm); popular: pérdida de la facultad visual en zonas bien circunscritas del campo visual
|
|
|
nervousness
nervousness |
nerviosismo (nm)
excitabilidad e irritabilidad excesivas |
|
|
Technical (English): supplement; popular (English): supplement
|
Technical: suplemento (nm); popular: suplemento (nm)
|
|
|
Technical (English): somatic; popular (English): body-related
|
Technical: somático (adj); popular: corporal
|
|
|
repair of vagina
|
la reparacion de la vagina
|
|
|
Technical (English): pityriasis; popular (English): scaling of the skin
|
Technical: pitiriasis (nf); popular: descamación de la piel en pequeñas laminillas
|
|
|
vitreous
glassy |
vítreo (adj)
cristalino |
|
|
Technical (English): ataxia; popular (English): lack of coordination
|
Technical: ataxia (nf); popular: falta de coordinación de los movimientos voluntarios
|
|
|
Technical (English): pruritus; popular (English): itching
|
Technical: prurito (nm); popular: escozor o picor ; picazón; enfermedad de la piel caracterizada por picazón
|
|
|
Technical (English): psychosomatic; popular (English): psychosomatic
|
Technical: psicosomático (adj); popular: que tiene síntomas corporales de origen psíquico, emocional o mental
|
|
|
Technical (English): mycosis; popular (English): fungal disease
|
Technical: micosis (nf); popular: enfermedad causada por hongos
|
|
|
Technical (English): myelosuppression; popular (English): stopping bone marrow activity
|
Technical: mielosupresión (nf); popular: supresión de la actividad de la médula ósea
|
|
|
Technical (English): tachycardia; popular (English): racing heart
|
Technical: taquicardia (nf); popular: aceleración de la frecuencia cardíaca
|
|
|
tinnitus
ringing in the ears |
tinnitus (lat)
tintineo, zumbido de oído |
|
|
maximum
maximum |
máximo (nm)
acmé de un proceso o una enfermedad |
|
|
Technical (English): anaphylactic; popular (English): severe allergic response-related
|
Technical: anafiláctico (adj); popular: relativo a una reacción alérgica general violenta
|
|
|
Technical (English): viral; popular (English): viral
|
Technical: viral (adj); popular: perteneciente o relativo a los virus; causado por ellos
|
|
|
Technical (English): aberrant; popular (English): irregular
|
Technical: aberrante (adj); popular: anormal (adj)
|
|
|
symptom
symptom |
síntoma (nm)
signo |
|
|
intertrigo
chaffing |
intertrigo (nm)
acción inflamatoria de los pliegues cutáneos |
|
|
Technical (English): tachyphylaxis; popular (English): rapid immunisation
|
Technical: taquifilaxia (nf); popular: efecto decreciente de un medicamento
|
|
|
Technical (English): preload; popular (English): heart muscle tension
|
Technical: precarga (nf); popular:
|
|
|
Technical (English): vulval; popular (English): vagina-related
|
Technical: vulvar (adj); popular: perteneciente o relativo a los órganos sexuales externos de la mujer
|
|
|
humour
normal body fluid |
humor (nm)
líquido o fluido corporal |
|
|
Technical (English): hypertonia; popular (English): stiffness
|
Technical: hipertonía (nf); popular: tensión aumentada
|
|
|
thromboembolism
blood clotting |
tromboembolismo (nm)
obstrucción de un vaso sanguíneo con material trombótico |
|
|
biphasic
two-phase |
difásico (adj)
que ocurre en dos fases |
|
|
Technical (English): squamous; popular (English): scaly
|
Technical: escamoso (adj); popular: que tiene escamas
|
|
|
Technical (English): nocturia; popular (English): frequent urination at night
|
Technical: nicturia (nf); popular: emisión de orina más abundante durante la noche que durante el día
|
|
|
Technical (English): cholestasis; popular (English): bile flow stoppage
|
Technical: colestasis (nf); popular: retención de hiel en los conductos
|
|
|
discard
|
bote
|
|
|
Technical (English): orchitis; popular (English): testicle inflammation
|
Technical: orquitis (nf); popular: inflamación de un testículo
|
|
|
Technical (English): minimize; popular (English): minimize
|
Technical: minimizar (v); popular: minimizar (v)
|
|
|
Technical (English): hypoxia; popular (English): tissue oxygen deficiency
|
Technical: hipoxia (nf); popular: disminución en el suministro de oxígeno a los tejidos
|
|
|
dermatophytosis
ringworm |
dermatofitosis (nf)
enfermedad de la piel causada por hongos del grupo de los dermatófitos |
|
|
Technical (English): prothrombin; popular (English): blood factor II
|
Technical: protrombina (nf); popular: factor II de la coagulación sanguínea
|
|
|
eosinophilia
increase in white blood cells |
eosinofilia (nf)
aumentación de células eosinófilas en la sangre |
|
|
Technical (English): commotion; popular (English): concussion
|
Technical: conmoción (nf); popular: sacudida violenta, golpe violento, presión violenta
|
|
|
Technical (English): implantation; popular (English): implant
|
Technical: implantación (nf); popular: nidación del óvulo fecundado; inserción de un órgano o tejido en un nuevo sitio; inserción de materiales biológicos vivos inertes o radioactivos en el cuerpo
|
|
|
Technical (English): sympathetic; popular (English): sympathetic
|
Technical: simpático (adj); popular: simpático (adj)
|
|
|
Technical (English): immobilization; popular (English): stopping movement
|
Technical: inmovilización (nf); popular: colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes
|
|
|
liver
|
el higado
|
|
|
Technical (English): perinatal; popular (English): shortly after the birth
|
Technical: perinatal (adj); popular: que ocurre inmediatamente antes o después del nacimiento
|
|
|
lubricant
|
el lubricante
|
|
|
Technical (English): ileitis; popular (English): Crohn's disease
|
Technical: ileítis (nf); popular: inflamación del íleon, última parte del intestino delgado
|
|
|
Technical (English): nutrient; popular (English): nutrient
|
Technical: nutrimento (nm); popular: alimentación, alimento
|
|
|
Technical (English): obesity; popular (English): obesity
|
Technical: obesidad (nf); popular: exceso de peso corporal por acumulación de grasa
|
|
|
Technical (English): amine; popular (English): organic compound containing nitrogen
|
Technical: amina (nf); popular: compuesto químico relacionado con el amoniaco
|
|
|
Technical (English): systolic; popular (English): part of blood pressure reading
|
Technical: sistólico (adj); popular: que se relaciona con la contracción del músculo cardíaco
|
|
|
morbidity
diseased state |
morbididad (nf)
tasa de enfermos en una población |
|
|
Technical (English): purulent; popular (English): pusy
|
Technical: purulento (adj); popular: que contiene o produce pus
|
|
|
pigmentation
skin colouring |
pigmentación (nf)
depósito de materia colorante, coloración |
|
|
Technical (English): mediator; popular (English): mediator
|
Technical: mediador (nm); popular: sustancia química que transmite algo
|
|
|
tubal ligation
|
la ligadura
|
|
|
fibrin
a blood-clotting protein |
fibrina (nf)
fibrina (nf) |
|
|
lymphedema
|
el linfedema
|
|
|
Technical (English): ventilation; popular (English): breathing
|
Technical: ventilación (nf); popular: aireación por la respiración
|
|
|
Technical (English): foetoplacental; popular (English): fetus and placenta-related
|
Technical: fetoplacentario (adj); popular: relativo a los intercambios entre feto y placenta
|
|
|
peritonitis
peritonitis |
peritonitis (nf)
inflamación de la envoltura abdominal |
|
|
muscle relaxant
muscle relaxant |
miorrelajante (nm)
relajante muscular |
|
|
tension
tension |
tensión (nf)
tono; potencial eléctrico; presión |
|
|
Technical (English): substance; popular (English): substance
|
Technical: sustancia (nf); popular: sustancia (nf)
|
|
|
pertussis
whooping cough |
pertussis (lat)
tos ferina |
|
|
Technical (English): psychogenic; popular (English): caused by mental factors
|
Technical: psicógeno (adj); popular: que tiene un origen emocional o psicológico
|
|
|
minimum
minimum |
mínimo (nm)
mínimo (nm) |
|
|
Technical (English): receptor; popular (English): receptor
|
Technical: receptor (nm); popular: receptor (nm)
|
|
|
ovaries
|
los ovarios
|
|
|
incarceration
strangulated hernia |
incarceración (nf)
enclavamiento anormal (nm) |
|
|
Technical (English): preclinical; popular (English): before the disease becomes recognisable
|
Technical: preclínico (adj); popular: que ocurre antes de que la enfermedad sea clínicamente reconocible
|
|
|
pancreatitis
|
la pacreatitis
|
|
|
anxiety
anxiety |
ansiedad (nf)
ansiedad (nf) |
|
|
atrioventricular
heart-related |
atrioventricular (adj)
relativo a una cámara superior y un ventrículo del corazón |
|
|
Technical (English): regulation; popular (English): regulation
|
Technical: regulación (nf); popular: regulación (nf)
|
|
|
eruption
breaking out |
erupción (nf)
brote de un diente; sarpullido |
|
|
relapse
|
la racaida
|
|
|
Technical (English): myalgia; popular (English): muscle pain
|
Technical: mialgia (nf); popular: dolor en un músculo o músculos
|
|
|
Technical (English): identical; popular (English): identical
|
Technical: idéntico; popular: completamente igual, coincidente
|
|
|
Technical (English): atrial; popular (English): heart-related
|
Technical: atrial (adj); popular: relativo a una cámara superior del corazón
|
|
|
Technical (English): intravenous; popular (English): within a vein
|
Technical: intravenoso (adj); popular: situado dentro de una vena
|
|
|
nil
nil |
nulo (adj)
nulo (adj) |
|
|
Technical (English): pneumonia; popular (English): pneumonia
|
Technical: neumonía (nf); popular: inflamación de los pulmones
|
|
|
Technical (English): immobilization; popular (English): stopping movement
|
Technical: inmovilización (nf); popular: colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes
|
|
|
Technical (English): photosensitivity; popular (English): over-sensitivity to light
|
Technical: fotosensibilidad (nf); popular: respuesta anormal de la piel a la luz
|
|
|
pneumopathy
lung disease |
neumopatía (nf)
enfermedad del pulmón |
|
|
obesity
obesity |
obesidad (nf)
exceso de peso corporal por acumulación de grasa |
|
|
Technical (English): plexus; popular (English): network
|
Technical: plexo (nm); popular: redecilla o maraña de vasos linfáticos, nervios o venas
|
|
|
Technical (English): gonioscopy; popular (English): eye examination
|
Technical: gonioscopia (nf); popular: examen del ángulo de la cámara anterior del ojo
|
|
|
puncture
puncture |
punción (nf)
introducción de un instrumento puntiagudo |
|
|
desensitization
desensitization |
desensibilización (nf)
terapia que tiende a reducir una alergia |
|
|
photophobia
intolerance to light |
fotofobia (nf)
aversión a la luz |
|
|
Technical (English): epidemic; popular (English): epidemic
|
Technical: epidemia (nf); popular: epidemia (nf)
|
|
|
Technical (English): infiltration; popular (English): infiltration
|
Technical: infiltración (nf); popular: infiltración (nf)
|
|
|
hydrophobic
not readily absorbing water |
hidrófobo (adj)
que tiene miedo ante cualquier líquido |
|
|
Technical (English): parasitic; popular (English): parasite-related
|
Technical: parasitario (adj); popular: referente a los organismos que viven a expensas de otro organismo
|
|
|
juvenile
juvenile |
juvenil (adj)
joven |
|
|
growth stimulating hormone
|
la hormona estimulante del crecimiento
|
|
|
pectoralis major
|
el pectoral mayor
|
|
|
Technical (English): retrograde; popular (English): backwards
|
Technical: retrógrado (adj); popular: que va hacia atrás; que degenera, deteriora
|
|
|
Technical (English): acne; popular (English): acne
|
Technical: acné (nf); popular: acné (nf)
|
|
|
Technical (English): diffuse; popular (English): widely distributed
|
Technical: difuso (adj); popular: difundido, disperso, extendido, de límites poco precisos
|
|
|
Technical (English): instability; popular (English): instability
|
Technical: inestabilidad (nf); popular: falta de solidez, desequilibrio; falta de voluntad firme
|
|
|
Technical (English): vehicle; popular (English): vehicle
|
Technical: vehículo (nm); popular: transportador (nm); (farm) excipiente
|
|
|
Technical (English): angina pectoris; popular (English): angina
|
Technical: angina (nf) de pecho; popular: angina de pecho
|
|
|
chemoreceptor
nerve ending |
quimiorreceptor (nm)
célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas |
|
|
hypogonadism
sterility |
hipogonadismo (nm)
desarrollo sexual insuficiente |
|
|
virilization
masculinization |
virilización (nf)
masculinización |
|
|
postnatal
postnatal |
posnatal (adj)
después del nacimiento |
|
|
kinetic
motion-related |
cinético (adj)
perteneciente al movimiento o que lo produce |
|
|
gastralgia
colic |
gastralgia (nf)
dolor de estómago |
|
|
Technical (English): intervention; popular (English): intervention
|
Technical: intervención (nf); popular: operación (nf)
|
|
|
anti inflammatory
|
el anti inflamatorio
|
|
|
Technical (English): epistaxis; popular (English): nosebleed
|
Technical: epistaxis (nf); popular: sangrar por la nariz
|
|
|
rehydration
rehydration |
rehidratación (nf)
restauración del agua o del contenido líquido en un organismo |
|
|
Technical (English): assay; popular (English): analytical test
|
Technical: ensayo; popular: prueba, procedimiento de diagnóstico, detección o análisis
|
|
|
supervision
supervision |
supervisión (nf)
supervisión (nf) |
|
|
Technical (English): neonatal; popular (English): new baby-related
|
Technical: neonatal (adj); popular: relativo al primer mes de vida
|
|
|
Technical (English): intermediary; popular (English): intermediary
|
Technical: intermediario (adj); popular: que se efectúa u ocurre en una etapa media
|
|
|
Technical (English): synthesis; popular (English): synthesis
|
Technical: síntesis (nf); popular: combinación; formación de sustancias in vitro por medios artificiales
|
|
|
Technical (English): microsomal; popular (English): microsomal
|
Technical: microsomal (adj); popular: procedente de los microsomas
|
|
|
hypothalamic
brain-related |
hipotalámico (adj)
situado en la mitad inferior del cerebro; relativo al hipotálamo |
|
|
Technical (English): phase; popular (English): phase
|
Technical: fase (nf); popular: período dentro de una evolución constante
|
|
|
Technical (English): intoxication; popular (English): poisoning
|
Technical: intoxicación (nf); popular: envenenamiento
|
|
|
allergen
substance causing allergy |
alergeno (nm)
sustancia que provoca reacciones alérgicas |
|
|
Technical (English): natriuresis; popular (English): excretion of sodium by kidneys
|
Technical: natriuresis (nf); popular: excreción de cantidades anormales de sodio en la orina
|
|
|
trophic
nutrition-related |
trófico (adj)
nutritivo |
|
|
bilateral
two-sided |
bilateral (adj)
que tiene dos lados, relativo a dos lados |
|
|
barrier
barrier |
barrera (nf)
barrera (nf), obstrucción (nf) |
|
|
contractions
|
las contracciones
|
|
|
primary vaccination
first vaccination |
primovacunación (nf)
vacunación que se efectúa por primera vez |
|
|
Technical (English): inspiration; popular (English): breathing in
|
Technical: inspiración (nf); popular: inspiración (nf)
|
|
|
protrusion
protrusion |
protrusión (nf)
avance anormal de una parte u órgano |
|
|
matching
|
la prueba de compatibilidad
|
|
|
artificial insemination
|
la inseminacion artificial
|
|
|
nadir
low point |
nadir (nm)
el punto más bajo |
|
|
Technical (English): rebound effect; popular (English): rebound effect
|
Technical: fenómeno (nm) de rebote; popular:
|
|
|
Technical (English): allergy; popular (English): allergy
|
Technical: alergia (nf); popular: alergia (nf)
|
|
|
hyperbaric
at higher than normal pressure or weight |
hiperbaro (adj)
relativo a una presión elevada |
|
|
Technical (English): chelation; popular (English): chemical combination with heavy metal
|
Technical: quelación (nf); popular: quelación (nf)
|
|
|
quantitative
quantitative |
cuantitativo (adj)
que denota o expresa cantidad |
|
|
Technical (English): struma; popular (English): thyroid enlargement
|
Technical: estruma (nm); popular: bocio, engrosamiento del tiroides
|
|
|
Technical (English): ovulation; popular (English): ovulation
|
Technical: ovulación (nf); popular: desprendimiento natural del óvulo
|
|
|
Technical (English): spastic; popular (English): spastic
|
Technical: espástico (adj); popular: que hace referencia a la espasticidad o a los espasmos
|
|
|
venous
vein-related |
venoso (adj)
perteneciente o relativo a las venas; que está provisto de venas |
|
|
population
population |
población (nf)
población (nf) |
|
|
Technical (English): senility; popular (English): old age
|
Technical: senilidad (nf); popular: ancianidad; vejez
|
|
|
contraceptive
contraceptive |
contraceptivo (nm)
sustancia o medio que impide el embarazo |
|
|
therapy
therapy |
terapia (nf)
tratamiento |
|
|
Technical (English): agranulocytosis; popular (English): bone marrow poisoning
|
Technical: agranulocitosis (nf); popular: disminución o ausencia de leucocitos granulados en la sangre
|
|
|
Technical (English): orbital; popular (English): eye socket-related
|
Technical: orbital (adj); popular: relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular
|
|
|
diarrhea
|
la diarrea
|
|
|
serum
serum |
suero (nm)
suero (nm) |
|
|
Technical (English): albumin; popular (English): water-soluble blood protein
|
Technical: albúmina (nf); popular: proteína principal en la sangre
|
|
|
genitourinary
genital and urinary organ-related |
genitourinario (adj)
relativo a los órganos genitales y urinarios |
|
|
subclinical
mild |
subclínico (adj)
que transcurre sin manifestar síntomas |
|
|
Technical (English): priapism; popular (English): continuous erection
|
Technical: priapismo (nm); popular: erección anormal y persistente
|
|
|
infiltration
infiltration |
infiltración (nf)
infiltración (nf) |
|
|
hepatotoxic
poisonous to liver cells |
hepatotóxico (adj)
nocivo para las células del hígado |
|
|
Technical (English): sterility; popular (English): sterility
|
Technical: esterilidad (nf); popular: incapacidad para fecundar o concebir; estado de asepsia
|
|
|
Technical (English): cytoplasm; popular (English): part of a cell
|
Technical: citoplasma (nm); popular: parte de la célula no ocupada por el núcleo
|
|
|
Technical (English): intermediary; popular (English): intermediary
|
Technical: intermediario (adj); popular: que se efectúa u ocurre en una etapa media
|
|
|
physical therapy
|
la terpia fisica
|
|
|
Technical (English): irrigation; popular (English): washing
|
Technical: irrigación (nf); popular: riego o aporte sanguíneo
|
|
|
antiproliferative
substance to stop spread |
antiproliferativo (adj)
que actúa en contra del crecimiento y la división de células |
|
|
natriuresis
excretion of sodium by kidneys |
natriuresis (nf)
excreción de cantidades anormales de sodio en la orina |
|
|
QT interval
space between two seizures |
intervalo (nm) QT
representa la duración total de la sístole eléctrica ventricular |
|
|
coitus
intercourse |
coito (nm)
cópula carnal |
|
|
pyelonephritis
inflammation of the kidney and its pelvis |
pielonefritis (nf)
inflamación conjunta del riñón y de la pelvis renal |
|
|
Technical (English): perioral; popular (English): mouth-related
|
Technical: perioral (adj); popular: situado alrededor de la boca
|
|
|
transfusion
transfusion |
transfusión (nf)
transfusión (nf) |
|
|
hyperaesthesia
increased sensitivity to stimulation |
hiperestesia (nf)
sensibilidad exagerada |
|
|
pituitary gland
|
la glandula pituitaria
|
|
|
localization
locating |
localización (nf)
determinación del sitio o lugar de un proceso; restricción a un área limitada |
|
|
quaternary
fourth |
cuaternario (adj)
que contiene cuatro elementos |
|
|
nephritis
kidney inflammation |
nefritis (nf)
inflamación del riñón |
|
|
tone
|
la tonicidad
|
|
|
Technical (English): erythrasma; popular (English): bacterial skin infection
|
Technical: eritrasma (nm); popular: enfermedad de la piel en la que aparece, sobre todo en las caras internas de los muslos, las ingles y las axilas, una placa amarilla pardusca
|
|
|
Technical (English): prenatal; popular (English): prebirth
|
Technical: prenatal (adj); popular: que existe o se presenta antes del nacimiento
|
|
|
oxygenation
oxygenation |
oxigenación (nf)
transporte y saturación de oxígeno |
|
|
antitumour
anti-cancer drug |
antitumorígeno (adj)
que contrarresta la formación de tumores |
|
|
cerebral angiography
|
la angiografia cerebral
|
|
|
intrinsic
internal |
intrínseco (adj)
situado dentro de una parte o perteneciente exclusivamente a ella |
|
|
Technical (English): antioestrogenic; popular (English): oestrogen suppressant
|
Technical: antiestrogénico (adj); popular: que impide o contrarresta el efecto de las hormonas estrogénicas
|
|
|
haemopoietic
blood cell formation-related |
hemopoyético (adj)
que forma sangre |
|
|
Technical (English): complementary; popular (English): complementary
|
Technical: complementario (adj); popular: complementario (adj)
|
|
|
Technical (English): germicide; popular (English): germ-killer
|
Technical: germicida (nm); popular: sustancia que destruye gérmenes
|
|
|
Technical (English): proteolytic; popular (English): able to split molecules
|
Technical: proteolítico (adj); popular: que digiere o hidroliza las proteínas
|
|
|
Technical (English): oxygenation; popular (English): oxygenation
|
Technical: oxigenación (nf); popular: transporte y saturación de oxígeno
|
|
|
test 4
|
leccion catorce
|
|
|
Technical (English): plasminogen; popular (English): part of the blood
|
Technical: plasminógeno (adj); popular: precursor inactivo de la plasmina
|
|
|
Technical (English): irritation; popular (English): irritation
|
Technical: irritación (nf); popular: estimulación; sobreexcitación, sensibilidad exagerada
|
|
|
Technical (English): melanoma; popular (English): skin cancer
|
Technical: melanoma (nm); popular: tumor, generalmente maligno, de la piel o las mucosas
|
|
|
abrasion
graze |
abrasión (nf)
erosión de origen químico-físico; raspado (nm); - dentaria: desgaste (nm) |
|
|
deficit
deficit |
déficit (nm)
falta |
|
|
energetic
energetic |
energético
relativo a la energía |
|
|
Technical (English): indirect; popular (English): indirect
|
Technical: indirecto (adj); popular: indirecto; que actúa a través de un agente intermediario
|
|
|
Technical (English): dosage; popular (English): dosage
|
Technical: dosificación (nf); popular: dosificación (nf)
|
|
|
obstetrical
obstetrics-related |
obstétrico (adj)
relativo a la rama de la medicina que se ocupa del embarazo, del parto y del puerperio |
|
|
adaptation
adaptation |
adaptación (nf)
adaptación (nf) |
|
|
Technical (English): lymphangitis; popular (English): lymphatic vessel inflammation
|
Technical: linfangitis (nf); popular: inflamación de los vasos linfáticos
|
|
|
gradual
gradual |
gradual (adj)
gradual (adj) |
|
|
hyperventilation
hyperventilation |
hiperventilación (nf)
respiración anormalmente duradera, rápida y profunda; aumento en el volumen de aire que entra en los pulmones |
|
|
anesthetic
|
el anestesico
|
|
|
Technical (English): peptic ulcer; popular (English): stomach ulcer
|
Technical: úlcera (nf) péptica; popular: úlcera causada por la acción del jugo gástrico
|
|
|
Technical (English): teratogenic (niet: teratogen); popular (English): producing fetal abnormality
|
Technical: teratogénico (adj); popular: que genera malformaciones
|
|
|
Technical (English): singultus; popular (English): hiccup
|
Technical: singulto (nm); popular: hipo (nm)
|
|
|
Technical (English): methaemoglobinaemia; popular (English): methaemoglobinaemia
|
Technical: metahemoglobinemia (nf); popular: presencia de metahemoglobina en la sangre que da por resultado cianosis
|
|
|
hypothesis
theory |
hipótesis (nf)
suposición (nf) |
|
|
toxemia
|
la toxemia
|
|
|
metrorrhagia
breakthrough bleeding |
metrorragia (nf)
pérdida sanguínea uterina que no sea menstrual |
|
|
mastocyte
connective tissue cell |
mastocito (nm)
célula de Mast |
|
|
Technical (English): hyperstimulation; popular (English): over-stimulation
|
Technical: ; popular: estimulación exagerada
|
|
|
Technical (English): oedema; popular (English): swelling due to fluid
|
Technical: edema (nm); popular: líquido excesivo en el tejido debajo de la piel
|
|
|
koilonychia
thin, brittle fingernails |
coiloniquia (nf)
uña en cuchara |
|
|
Technical (English): motility; popular (English): ability to move spontaneously
|
Technical: motilidad (nf); popular: facultad de moverse espontáneamente
|
|
|
necrolysis
gangrene |
necrólisis (nf)
separación y exfoliación del tejido a causa de muerte celular |
|
|
Technical (English): peak flow; popular (English): lung power
|
Technical: ; popular: flujo maximal
|
|
|
Technical (English): antispasmodic; popular (English): spasm treatment
|
Technical: antispasmódico (nm); popular: medicamento que combate contracturas, calambres y convulsiones
|
|
|
transurethral
through the urine tube |
transuretral (adj)
que conduce a través de la uretra o la atraviesa |
|
|
Technical (English): atrophy; popular (English): wasting
|
Technical: atrofia (nf); popular: disminución del tamaño de una célula, tejido, órgano o parte del cuerpo
|
|
|
palpebral
eyelid-related |
palpebral (adj)
referente al párpado |
|
|
conception
conception |
concepción (nf)
fecundación |
|
|
calculus I
stone |
cálculo (nm)
piedra (nf) |
|
|
Technical (English): parturition; popular (English): giving birth
|
Technical: parto (nm); popular: parto (nm)
|
|
|
hydrocephalus
water on the brain |
hidrocefalia (nf)
aumento de líquido en el cerebro |
|
|
Technical (English): regional; popular (English): regional
|
Technical: regional (adj); popular: local
|
|
|
akinesia
lack of movement |
acinesia (nf)
ausencia de movimiento |
|
|
Technical (English): maculopapular; popular (English): small spot-related
|
Technical: maculopapular (adj); popular: consistente en manchas y pápulas
|
|
|
proliferation
multiplication |
proliferación (nf)
reproducción, multiplicación |
|
|
poliomyelitis
|
la poliomielitis
|
|
|
Technical (English): incontinence; popular (English): incontinence
|
Technical: incontinencia (nf); popular: incapacidad de control de los excrementos; exceso
|
|
|
salivation
salivating |
salivación (nf)
secreción de saliva |
|
|
Technical (English): intention tremor; popular (English): shakiness
|
Technical: temblor (nm) intencional; popular: temblor que aparece al intentar efectuar un movimiento voluntario coordinado
|
|
|
prothrombin
blood factor II |
protrombina (nf)
factor II de la coagulación sanguínea |
|
|
incompatible
incompatible |
incompatible (adj)
no adecuado para administración simultánea; que se repele mútuamente |
|
|
secretion
secretion |
secreción (nf)
secreción (nf) |
|
|
tophus
gout |
tofo (nm)
depósito de urato que se produce en caso de gota |
|
|
Technical (English): oncotic; popular (English): swelling related
|
Technical: oncótico (adj); popular: relativo a una hinchazón
|
|
|
precordial
heart and chest-related |
precordial (adj)
situado delante del corazón |
|
|
Technical (English): shunt; popular (English): bypass
|
Technical: anastomosis (nf); popular: abocamiento
|
|
|
amenorrhoea
lack of periods |
amenorrea (nf)
ausencia de la menstruación |
|
|
Technical (English): in vitro; popular (English): in a test tube
|
Technical: in vitro; popular: que se produce u ocurre en un tubo de ensayo
|
|
|
Technical (English): ovarian; popular (English): ovary-related
|
Technical: ovárico (adj); popular: perteneciente y/o referente al ovario
|
|
|
Technical (English): ambulant; popular (English): walking
|
Technical: ambulante (adj)
|
|
|
cycloplegia
eye muscle paralysis |
cicloplejía (nf)
parálisis del músculo ciliar (acomodación del ojo) |
|
|
osteomyelitis
bone inflammation |
osteomielitis (nf)
inflamación de la médula ósea |
|
|
odour
smell |
olor (nm)
olor (nm) |
|
|
Technical (English): intention tremor; popular (English): shakiness
|
Technical: temblor (nm) intencional; popular: temblor que aparece al intentar efectuar un movimiento voluntario coordinado
|
|
|
Technical (English): monocomponent; popular (English): one molecule drug
|
Technical: ; popular: de un solo componente
|
|
|
synthesis
synthesis |
síntesis (nf)
combinación; formación de sustancias in vitro por medios artificiales |
|
|
Technical (English): incision; popular (English): cut
|
Technical: incisión (nf); popular: corte
|
|
|
Technical (English): suppository; popular (English): suppository
|
Technical: supositorio (nm); popular: supositorio (nm)
|
|
|
pelvic
pelvic |
pélvico (adj)
relativo a la parte inferior del tronco del cuerpo |
|
|
Technical (English): varicella; popular (English): chicken pox
|
Technical: varicela (nf); popular: viruela
|
|
|
enzyme
enzyme |
enzima (nf)
enzima (nf) |
|
|
toxaemia
blood poisoning |
toxemia (nf)
intoxicación de la sangre |
|
|
infectious mononucleosis
|
la mononucleosis infecciosa
|
|
|
subconjunctival
under the white of the eye covering |
subconjuntival (adj)
que está situado o que ocurre debajo de la conjuntiva |
|
|
Technical (English): medullary; popular (English): marrow-related
|
Technical: medular (adj); popular: relativo a la médula de cualquier tipo
|
|
|
symptomatic
symptomatic |
sintomático (adj)
perteneciente a los síntomas |
|
|
Technical (English): ionization; popular (English): ionization
|
Technical: ionisación (nf); popular: ionización (nf)
|
|
|
depression
depression |
depresión (nf)
derrumbamiento o disminución; depresión (nf) |
|
|
Technical (English): hypotensive; popular (English): with low blood pressure
|
Technical: hipotensivo (adj); popular: caracterizado por tensión o presión baja
|
|
|
Technical (English): invalidate; popular (English): invalidate
|
Technical: invalidar (v); popular: debilitar
|
|
|
inertia
inertia |
inercia (nf)
inactividad, incapacidad de moverse espontáneamente |
|
|
Technical (English): purgative; popular (English): strong laxative
|
Technical: purgativo (adj); popular: que produce evacuación del intestino
|
|
|
tachyphylaxis
rapid immunisation |
taquifilaxia (nf)
efecto decreciente de un medicamento |
|
|
mobilization
mobilization |
movilización (nf)
proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida |
|
|
anaemia
anaemia |
anemia (nf)
escasez de sangre o deficiencia en la sangre de glóbulos rojos |
|
|
Technical (English): feedback; popular (English): feedback
|
Technical: feedback (inglés); popular: regulación
|
|
|
Technical (English): firstpass; popular (English): first barrier
|
Technical: de primer paso (nm); popular: de primer paso
|
|
|
Technical (English): risk factor; popular (English): risk factor
|
Technical: factor (nm) de riesgo; popular: factor (nm) de riesgo
|
|
|
Technical (English): anxiolytic; popular (English): tranquilizer
|
Technical: ansiolítico (nm); popular: tranquilizante (nm); medicamento contra la ansiedad
|
|
|
Technical (English): ulceration; popular (English): ulceration
|
Technical: ulceración (nf); popular: proceso de formación de una úlcera
|
|
|
cardiogenic
originating in the heart |
cardiogénico (adj)
que es consecuencia de una deficiencia del corazón |
|
|
test 3
|
leccion 11
|
|
|
Technical (English): lytic; popular (English): cell destruction-related
|
Technical: lítico (adj); popular: que concierne o influye en la destrucción de la célula
|
|
|
medical
medical |
médico (adj)
médico (nm) |
|
|
puberty
puberty |
pubertad (nf)
período de madurez sexual |
|
|
stool
|
las heces fecales (****- la caca)
|
|
|
Technical (English): mobility; popular (English): mobility
|
Technical: movilidad (nf); popular: posibilidad de realizar movimientos activos, p.ej., una articulación
|
|
|
Technical (English): aminoacid; popular (English): protein building block
|
Technical: aminoácido (nm); popular: aminoácido (nm)
|
|
|
Technical (English): optic; popular (English): eye-related
|
Technical: óptico (adj); popular: perteneciente a la vista o al nervio óptico
|
|
|
somnolence
sleepiness |
somnolencia (nf)
somnolencia (nf) |
|
|
progesterone
|
la progesterona
|
|
|
ischaemia
inadequate blood flow |
isquemia (nf)
deficiencia del riego sanguíneo de una zona |
|
|
Technical (English): mutation; popular (English): mutation
|
Technical: mutación (nf); popular: cambio; cambio en el material genético
|
|
|
perspiration
perspiration |
transpiración (nf)
sudación |
|
|
change the bandage
|
cambie los vendajes
|
|
|
tardive
late |
tardío (adj)
tardío (adj) |
|
|
Technical (English): sputum; popular (English): phlegm
|
Technical: esputo (nm); popular: secreción de los bronquios expulsada por la boca
|
|
|
Technical (English): endocrine; popular (English): internal secretion-related
|
Technical: endocrino (adj); popular: que secreta hormonas
|
|
|
teratogenic (niet: teratogen)
producing fetal abnormality |
teratogénico (adj)
que genera malformaciones |
|
|
Technical (English): lymphocytic; popular (English): white blood cell-related
|
Technical: linfocitario (adj); popular: que concierne a los linfocitos, células con núcleo redondo
|
|
|
enuresis
bedwetting |
enuresis (nf)
emisión involuntaria de la orina |
|
|
Technical (English): optimal; popular (English): optimal
|
Technical: óptimo (adj); popular: más propicio o favorable
|
|
|
cytostatic
substance to stop cell growth |
citostático (nm)
sustancia que detiene la multiplicación de las células |
|
|
Technical (English): micturition; popular (English): urination
|
Technical: micción (nf); popular: acción de orinar
|
|
|
phenobarbital
|
el fenobarbital
|
|
|
antiinfective
disinfection |
antiinfeccioso (adj)
que combate la infección |
|
|
Technical (English): sublingual; popular (English): under the tongue
|
Technical: sublingual (adj); popular: referido o situado debajo de la lengua
|
|
|
Technical (English): neurovegetative; popular (English): nervous system-related
|
Technical: neurovegetativo (adj); popular: perteneciente o relativo al sistema nervioso vegetativo
|
|
|
Technical (English): macule; popular (English): small, flat spot
|
Technical: mácula (nf); popular: mancha en la retina; mancha (nf)
|
|
|
oculogyric
involving circular eye movements |
oculógiro (adj)
relativo al giro de los ojos; caracterizado por ello o que lo origina |
|
|
Technical (English): osteolysis; popular (English): bone dissolving
|
Technical: osteólisis (nf); popular: destrucción o muerte del hueso
|
|
|
Technical (English): elective; popular (English): non-urgent
|
Technical: electivo (adj); popular: selectivo (adj)
|
|
|
gestational diabetes
|
la diabetes gestacional
|
|
|
Technical (English): inadequate; popular (English): inadequate
|
Technical: inadecuado (adj); popular: no apropiado
|
|
|
manifestation
sign |
manifestación (nf)
exteriorización de una enfermedad |
|
|
foetotoxic
toxic to the fetus |
venenoso para el feto
|
|
|
deficiency
deficiency |
deficiencia (nf)
falta; defecto |
|
|
dependent
dependent |
dependiente (adj)
dependiente (adj) |
|
|
plasma expander
blood expander |
expansor (nm) plasmático
sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo |
|
|
Technical (English): neuroleptanalgesia; popular (English): altered awarenss of pain due to drugs
|
Technical: neuroleptoanalgesia (nf); popular: anestesia mediante administración de un neuroléptico y un analgésico
|
|
|
Technical (English): constipation; popular (English): constipation
|
Technical: constipación (nf); popular: estreñimiento
|
|
|
Technical (English): dysmenorrhoea; popular (English): bad periods
|
Technical: dismenorrea (nf); popular: trastorno de la menstruación
|
|
|
inoperable
inoperable |
inoperable (adj)
no curable mediante operación |
|
|
betamimetic
betamimetic |
betamimético (nm)
sustancia que imita la acción de los receptores adrenérgicos B |
|
|
Technical (English): progressive; popular (English): progressive
|
Technical: progresivo (adj); popular: continuado, que avanza lentamente
|
|
|
germicide
germ-killer |
germicida (nm)
sustancia que destruye gérmenes |
|
|
Technical (English): diuresis; popular (English): more urine than normal
|
Technical: diuresis (nf); popular: formación y excreción de la orina
|
|
|
Technical (English): orthostatic; popular (English): upright posture-related
|
Technical: ortostático (adj); popular: relativo a la posición del pie o causado por ella
|
|
|
Technical (English): acidosis; popular (English): high blood acidity
|
Technical: acidosis (nf); popular: aumento de la acidez en líquidos y tejidos del cuerpo
|
|
|
steroid
steriod |
esteroide (nm)
tipo de compuesto químico |
|
|
Technical (English): medicinal; popular (English): medicinal
|
Technical: medicinal (adj); popular: que tiene cualidades curativas; relativo a una medicina o a la curación
|
|
|
Technical (English): alimentary; popular (English): digestion-related
|
Technical: alimentario (adj); popular: alimentario (adj)
|
|
|
haemorrhage
haemorrhage |
hemorragia (nf)
hemorragia (nf) |
|
|
bronchitis
bronchitis |
bronquitis (nf)
catarro de pecho; bronquitis (nf) |
|
|
insomnia
|
el insomnio
|
|
|
Technical (English): immune; popular (English): immune
|
Technical: inmune (adj); popular: relativo al sistema inmunitario; insensible, protegido contra una infección
|
|
|
Technical (English): preoperative; popular (English): before an operation
|
Technical: preoperatorio (adj); popular: que precede a una operación
|
|
|
Technical (English): oxytocic; popular (English): inducing a baby
|
Technical: oxitócico (adj); popular: que acelera el parto
|
|
|
alkaloid
bitter plant poison |
alcaloide (nm)
sustancia vegetal básica |
|
|
bicep femoris muscle
|
el biceps crural
|
|
|
infusion
transfusion not of blood |
infusión (nf)
infusión (nf) |
|
|
Technical (English): plasminogen; popular (English): part of the blood
|
Technical: plasminógeno (adj); popular: precursor inactivo de la plasmina
|
|
|
Technical (English): osmotic; popular (English): osmosis-related
|
Technical: osmótico (adj); popular: perteneciente o relativo a la difusión de un líquido a través de una membrana
|
|
|
Technical (English): dysgenesis; popular (English): malformation
|
Technical: disgenesia (nf); popular: desarrollo defectuoso
|
|
|
infection
|
la infeccion
|
|
|
Technical (English): thromboembolism; popular (English): blood clotting
|
Technical: tromboembolismo (nm); popular: obstrucción de un vaso sanguíneo con material trombótico
|
|
|
accommodation
adjustment |
acomodación (nf)
ajuste (nm), adaptación (nf) |
|
|
Technical (English): congestion; popular (English): congestion
|
Technical: congestión (nf); popular: acumulación excesiva de sangre en una parte del cuerpo
|
|
|
hydrolysis (niet: hydrolyse)
adding water to split a compound |
hidrólisis (nf)
hidrólisis (nf) |
|
|
Technical (English): neutralization; popular (English): neutralization
|
Technical: neutralización (nf); popular: proceso por el que una cosa pierde eficacia
|
|
|
Technical (English): spermatogenesis; popular (English): sperm-formation
|
Technical: espermatogénesis (nf); popular: proceso de formación de los espermatozoides
|
|
|
normalization
normalization |
normalización (nf)
normalización (nf) |
|
|
Technical (English): stimulant; popular (English): stimulant
|
Technical: estimulante (nm); popular: agente que produce estimulación
|
|
|
mediator
mediator |
mediador (nm)
sustancia química que transmite algo |
|
|
Technical (English): subclinical; popular (English): mild
|
Technical: subclínico (adj); popular: que transcurre sin manifestar síntomas
|
|
|
atrial
heart-related |
atrial (adj)
relativo a una cámara superior del corazón |
|
|
Technical (English): hypothalamic; popular (English): brain-related
|
Technical: hipotalámico (adj); popular: situado en la mitad inferior del cerebro; relativo al hipotálamo
|
|
|
apply to both eyes
|
aplicar en los dos ojos
|
|
|
neonatal
new baby-related |
neonatal (adj)
relativo al primer mes de vida |
|
|
malformation
malformation |
malformación (nf)
malformación (nf) |
|
|
Technical (English): haemophilia; popular (English): haemophilia
|
Technical: hemofilia (nf); popular: hemofilia (nf)
|
|
|
Technical (English): paresis; popular (English): partial paralysis
|
Technical: paresia (nf); popular: forma leve de parálisis
|
|
|
Technical (English): nephrotoxic; popular (English): destructive to the kidneys
|
Technical: nefrotóxico (adj); popular: que es tóxico para el riñón
|
|
|
Technical (English): caudal; popular (English): nearer the tail
|
Technical: caudal (adj); popular: relativo o en dirección hacia la cola
|
|
|
hurt
|
lastimado
|
|
|
application
application |
aplicación (nf)
administración de un medicamento o empleo de una medida física |
|
|
Technical (English): teratological; popular (English): early fetus development-related
|
Technical: teratológico (adj); popular: perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas
|
|
|
hyperbaric
at higher than normal pressure or weight |
hiperbaro (adj)
relativo a una presión elevada |
|
|
withdrawal
withdrawal |
supresión (nf)
supresión (nf) |
|
|
glucose
glucose |
glucosa (nf)
glucosa (nf) |
|
|
foetal
foetal |
fetal (adj)
relativo al feto |
|
|
identical
identical |
idéntico
completamente igual, coincidente |
|
|
operating room
|
la sala de operaciones / el quirofano
|
|
|
conventional
normal |
convencional (adj)
convencional (adj) |
|
|
Technical (English): passive; popular (English): passive
|
Technical: pasivo (adj); popular: pasivo, no activo
|
|
|
species
species |
especie (nf)
especie (nf); preparado terapéutico, mezcla de hierbas, semillas o cortezas desecadas |
|
|
frequency
frequency |
frecuencia (nf)
frecuencia (nf) |
|
|
orgasm
orgasm |
orgasmo (nm)
punto más alto de la excitación sexual |
|
|
Technical (English): cicatrization; popular (English): scarring
|
Technical: cicatrización (nf); popular: cicatrización (nf)
|
|
|
sedentary
sedentary |
sedentario (adj)
que se sienta habitualmente; de hábitos inactivos; relativo a la posición sentada |
|
|
enema
enema |
enema (nf)
lavativa (nf) |
|
|
anorexia
anorexia |
anorexia (nf)
falta de apetito o ansia de adelgazar; pérdida de apetito |
|
|
superinfection
secondary infection |
superinfección (nf)
nueva infección que ocurre como complicación de otra ya existente |
|
|
intoxication
poisoning |
intoxicación (nf)
envenenamiento |
|
|
psychological
phychological |
psicológico (adj)
psicológico (adj) |
|
|
equivalent
equivalent |
equivalente (adj)
de igual valor |
|
|
inspiration
breathing in |
inspiración (nf)
inspiración (nf) |
|
|
articular
joint-related |
articular (adj)
relativo a una articulación |
|
|
Technical (English): selective; popular (English): selective
|
Technical: selectivo (adj); popular: que se realiza por o tras elección; muy exigente en cuanto a la indicación
|
|
|
sweat
|
el sudor
|
|
|
Technical (English): ophthalmological; popular (English): eye treatment-related
|
Technical: oftalmológico (nm); popular: perteneciente o relativo a la rama de la medicina que estudia los ojos
|
|
|
Technical (English): haemoptysis; popular (English): coughing up blood
|
Technical: hemoptisis (nf); popular: expulsión de sangre de los pulmones
|
|
|
ototoxic
damaging hearing |
ototóxico (adj)
tóxico para el órgano auditivo |
|
|
Technical (English): reconstitution; popular (English): regeneration
|
Technical: reconstitución (nf); popular: añadir un solvente a un medicamento en polvo; tipo de regeneración de una superficie lesionada; retorno a la forma líquida del suero o plasma sanguíneo previamente desecado
|
|
|
oncotic
swelling related |
oncótico (adj)
relativo a una hinchazón |
|
|
identical
identical |
idéntico
completamente igual, coincidente |
|
|
uric acid
|
el acido urico
|
|
|
faeces
faeces |
heces (nfpl)
excrementos, deposiciones |
|
|
Technical (English): hyperthermia; popular (English): high body temperature
|
Technical: hipertermia (nf); popular: elevación de la temperatura del cuerpo diferente de la fiebre
|
|
|
pruritus
itching |
prurito (nm)
escozor o picor ; picazón; enfermedad de la piel caracterizada por picazón |
|
|
aerosol
aerosol |
aerosol (nm)
solución de un producto destinado a ser inhalado |
|
|
leg
|
la pierna
|
|
|
ergotism
poisoning (from ergot fungus) |
ergotismo (nm)
intoxicación producida por el cornezuelo del centeno |
|
|
Technical (English): transformation; popular (English): transformation
|
Technical: transformación (nf); popular: cambio de forma o estructura
|
|
|
medical
medical |
médico (adj)
médico (nm) |
|
|
parenchyma
functional tissue of an organ |
parénquima (nm)
parte funcional de un órgano |
|
|
Technical (English): priapism; popular (English): continuous erection
|
Technical: priapismo (nm); popular: erección anormal y persistente
|
|
|
arthrosis
joint disease |
artrosis (nf)
anomalía en una articulación por desgaste |
|
|
Technical (English): fistula; popular (English): abnormal passage
|
Technical: fístula (nf); popular: comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior
|
|
|
toxin
poison |
toxina (nf)
veneno (nm) |
|
|
incubation
incubation |
incubación (nf)
período entre contagio y manifestación de la enfermedad |
|
|
fermentation
fermentation |
fermentación
transformación de sustancias orgánicas en otras sustancias orgánicas |
|
|
Technical (English): sciatica; popular (English): sciatica
|
Technical: ciática (nf); popular: dolor que se irradia de la espalda a las extremidades inferiores
|
|
|
Technical (English): menarche; popular (English): first period
|
Technical: menarquía (nf); popular: fecha de la primera menstruación
|
|
|
Technical (English): initial; popular (English): initial
|
Technical: inicial (adj); popular: que comienza, al principio
|
|
|
hepatocellular
liver cell-related |
hepatocelular (adj)
relativo a las células del hígado |
|
|
Technical (English): granules; popular (English): granules
|
Technical: granulado (nm); popular: preparación farmacéutica en forma de gránulos
|
|
|
Technical (English): fibrosis; popular (English): fibrous tissue formation
|
Technical: fibrosis (nf); popular: aumento anormal de tejido conjuntivo
|
|
|
codeine
|
la codeina
|
|
|
Technical (English): mucus; popular (English): mucus
|
Technical: mucus (nm); popular: moco (nm)
|
|
|
ocular
eye-related |
ocular (adj)
perteneciente o relativo al ojo |
|
|
Technical (English): polyarthritis; popular (English): severe arthritis
|
Technical: poliartritis (nf); popular: inflamación de varias articulaciones simultáneamente
|
|
|
Technical (English): membrane; popular (English): membrane
|
Technical: membrana (nf); popular: membrana (nf)
|
|
|
thyrostatic (niet: thyreostatic)
antithyroid product |
tirostático (nm)
sustancia que inhiben la biosíntesis y/o la secreción de hormonas tiroideas |
|
|
Technical (English): hyperkinesia; popular (English): hyperactivity
|
Technical: hiperquinesia (nf); popular: actividad motora exagerada
|
|
|
Technical (English): valvule; popular (English): small valve
|
Technical: válvula (nf); popular: valva pequeña
|
|
|
psycholeptic
hopelessness and inertia-related |
psicoléptico (nm)
fármaco con efecto sedante |
|
|
endemic
occuring continuously in a population |
endémico (adj)
que se presenta como propio de una población |
|
|
emulsion
suspension of one liquid in another |
emulsión (nf)
emulsión (nf) |
|
|
metabolite
substance produced by metabolism |
metabolito (nm)
sustancia derivada de un medicamento dentro del organismo |
|
|
Technical (English): prostaglandin; popular (English): fatty acid
|
Technical: prostaglandina(nf); popular: prostaglandina(nf)
|
|
|
Technical (English): ecchymosis; popular (English): bruising
|
Technical: equimosis (nf); popular: cardenal (nm)
|
|
|
teratological
early fetus development-related |
teratológico (adj)
perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas |
|
|
catheterization
fitting a (urine) bag |
cateterismo (nm)
introducción de una sonda en una cavidad hueca |
|
|
weakness
|
debilidad
|
|
|
intravenous
within a vein |
intravenoso (adj)
situado dentro de una vena |
|
|
electrolyte
solution which conducts electricity |
electrólito (nm)
electrólito (nm) |
|
|
homogeneous
uniform |
homogéneo (adj)
de la misma clase, de la misma especie, de estructura totalmente igual; que posee las mismas funciones parciales o las mismas partes |
|
|
Glomerulonephritis
|
la glomerulonefritis
|
|
|
Technical (English): tenosynovitis; popular (English): inflammation of a tendon sheath
|
Technical: tenosinovitis (nf); popular: inflamación de un tendón y de su vaina
|
|
|
Technical (English): malformation; popular (English): malformation
|
Technical: malformación (nf); popular: malformación (nf)
|
|
|
Technical (English): mycosis; popular (English): fungal disease
|
Technical: micosis (nf); popular: enfermedad causada por hongos
|
|
|
Technical (English): arteriography; popular (English): artery X-ray
|
Technical: arteriografía (nf); popular: radiografía de algunas arterias
|
|
|
Technical (English): photosensitivity; popular (English): over-sensitivity to light
|
Technical: fotosensibilidad (nf); popular: respuesta anormal de la piel a la luz
|
|
|
calf
|
la pantorilla
|
|
|
nosocomial
disease contracted in hospital |
nosocomial (adj)
relacionado con la hospitalización o con un hospital |
|
|
Technical (English): tinea pedis; popular (English): foot infection
|
Technical: tiña podal; popular: infección superficial crónica con hongos de la piel del pie
|
|
|
icterus
jaundice |
ictericia (nf)
ictericia (nf) |
|
|
Technical (English): cardioselective; popular (English): affecting the heart most
|
Technical: cardioselectivo (adj); popular: que actúa selectivamente sobre el corazón
|
|
|
Technical (English): alcoholism; popular (English): alcoholism
|
Technical: alcoholismo (nm); popular: alcoholismo (nm)
|
|
|
shunt
bypass |
anastomosis (nf)
abocamiento |
|
|
Technical (English): predisposition; popular (English): tendency
|
Technical: predisposición (nf); popular: predisposición (nf)
|
|
|
libido
libido |
libido (nf)
deseo sexual |
|
|
Technical (English): gangrene; popular (English): gangrene
|
Technical: gangrena (nf); popular: gangrena (nf)
|
|
|
leukoplakia
white patch on a mucous membrane |
leucoplasia (nf)
formación de manchas blancas en las mucosas |
|
|
Technical (English): mime (niet: mimicry); popular (English): facial expression
|
Technical: mímica (nf); popular: expresión por medio de gestos, de ideas o pensamientos
|
|
|
Technical (English): teratogenic (niet: teratogen); popular (English): producing fetal abnormality
|
Technical: teratogénico (adj); popular: que genera malformaciones
|
|
|
traumatic
traumatic |
traumático (adj)
perteneciente o relativo a un trauma o traumatismo, o causado por él |
|
|
agent
substance |
agente (nm)
sustancia activa |
|
|
thermal
thermal |
térmico (adj)
que hace referencia al calor o a la temperatura |
|
|
Technical (English): massage; popular (English): massage
|
Technical: masaje (nm); popular: masaje (nm)
|
|
|
Technical (English): mononucleosis; popular (English): glandular fever
|
Technical: mononucleosis (nf); popular: mononucleosis (nf)
|
|
|
Technical (English): bulbar; popular (English): bulb-related
|
Technical: bulbar (adj); popular: relativo al bulbo
|
|
|
haematemesis
vomiting blood |
hematemesis (nf)
vómitos de sangre |
|
|
Technical (English): myopathy; popular (English): muscle diease
|
Technical: miopatía (nf); popular: enfermedad muscular
|
|
|
photosensitization
development of over-sensitivity to sunlight |
fotosensibilización (nf)
reacción anormal de la piel a la luz |
|
|
relevant
relevant |
relevante (adj)
sobresaliente, importante |
|
|
Technical (English): protrusion; popular (English): protrusion
|
Technical: protrusión (nf); popular: avance anormal de una parte u órgano
|
|
|
transaminase
an enzyme |
transaminasa (nf)
tipo de enzima |
|
|
coxalgia
hip pain |
coxalgia (nf)
dolor en la articulación de la cadera |
|
|
muscle relaxant
muscle relaxant |
miorrelajante (nm)
relajante muscular |
|
|
hydrophilic
readily absorbing moisture |
hidrofílico (adj)
tendencia a captar agua |
|
|
coma
|
el coma
|
|
|
preload
heart muscle tension |
precarga (nf); popular:
|
|
|
Technical (English): occult; popular (English): concealed
|
Technical: oculto (adj); popular: escondido
|
|
|
exclusive
exclusive |
exclusivo (adj)
que excluye; único, solo; absoluto, total |
|
|
Technical (English): transurethral; popular (English): through the urine tube
|
Technical: transuretral (adj); popular: que conduce a través de la uretra o la atraviesa
|
|
|
Technical (English): symptomatic; popular (English): symptomatic
|
Technical: sintomático (adj); popular: perteneciente a los síntomas
|
|
|
interindividual
between individuals |
interindividual (adj)
de individuos entre sí |
|
|
Technical (English): QRS complex; popular (English): part of heart monitor readout
|
Technical: complejo (nm) QRS; popular: manifestación eléctrica de la contracción cardíaca
|
|
|
Technical (English): reconvalescence; popular (English): convalescence
|
Technical: convalecencia (nf); popular: etapa de recuperación
|
|
|
myositis
muscle inflammation |
miositis (nf)
inflamación de un músculo voluntario |
|
|
strabismus
squint |
estrabismo (nm)
desviación de un ojo de su dirección normal |
|
|
regurgitation
bringing back |
regurgitación (nf)
reflujo del contenido de un órgano hueco |
|
|
Technical (English): haemoperfusion; popular (English): method of removing poison from blood
|
Technical: hemoperfusión (nf); popular: hemoperfusión (nf)
|
|
|
Technical (English): intoxication; popular (English): poisoning
|
Technical: intoxicación (nf); popular: envenenamiento
|
|
|
Technical (English): feedback; popular (English): feedback
|
Technical: feedback (inglés); popular: regulación
|
|
|
laryngitis
sore throat |
laringitis (nf)
inflamación de la laringe |
|
|
Technical (English): hernia; popular (English): hernia
|
Technical: hernia (nf); popular: protusión de un órgano o tejido fuera de la cavidad
|
|
|
menorrhagia
heavy periods |
menorragia (nf)
menstruación anormalmente prolongada y aumentada |
|
|
psychosis
mental illness |
psicosis (nf)
trastorno mental grave caracterizado por una ruptura de contacto con la realidad |
|
|
Technical (English): embolism; popular (English): sudden blocking of an artery
|
Technical: embolia (nf); popular: embolia (nf)
|
|
|
Technical (English): biotransformation; popular (English): chemical changes
|
Technical: biotransformación (nf); popular: trasformación química de un compuesto en el organismo
|
|
|
foetoplacental
fetus and placenta-related |
fetoplacentario (adj)
relativo a los intercambios entre feto y placenta |
|
|
we are going to send you home
|
vamos a darle de alta
|
|
|
Technical (English): tonsillitis; popular (English): tonsillitis
|
Technical: tonsilitis (nf); popular: inflamación de una amígdala
|
|
|
Technical (English): iritis; popular (English): eye irritation
|
Technical: iritis (nf); popular: inflamación del iris
|
|
|
Technical (English): granules; popular (English): granules
|
Technical: granulado (nm); popular: preparación farmacéutica en forma de gránulos
|
|
|
Technical (English): internal; popular (English): internal
|
Technical: interno (adj); popular: interno (adj)
|
|
|
ventral
belly-related |
ventral (adj)
relativo al vientre; delante de un punto de referencia |
|
|
Technical (English): organism; popular (English): organism
|
Technical: organismo (nm); popular: cualquier cosa viviente individual
|
|
|
Technical (English): mastoiditis; popular (English): ear infection
|
Technical: mastoiditis (nf); popular: inflamación de la apófisis mastoides, en el oído
|
|
|
Technical (English): immobilization; popular (English): stopping movement
|
Technical: inmovilización (nf); popular: colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes
|
|
|
epilepsy
epilepsy |
epilepsia (nf)
epilepsia (nf) |
|
|
instability
instability |
inestabilidad (nf)
falta de solidez, desequilibrio; falta de voluntad firme |
|
|
Technical (English): enterohepatic; popular (English): intestine and liver-related
|
Technical: enterohepático (adj); popular: que se refiere al intestino y al hígado
|
|
|
Technical (English): osteotomy; popular (English): cutting a bone
|
Technical: osteotomía (nf); popular: sección quirúrgica de parte de un hueso
|
|
|
Technical (English): tendinitis; popular (English): inflammed tendons
|
Technical: tendinitis (nf); popular: inflamación de un tendón
|
|
|
nadir
low point |
nadir (nm)
el punto más bajo |
|
|
puerperium
time as vagina and uterus return to normal after birth |
puerperio (nm)
período o estado de confinamiento después del parto |
|
|
Technical (English): hypotrophy; popular (English): ageing
|
Technical: hipotrofia (nf); popular: disminución del tamaño de un tejido o de un órgano
|
|
|
Technical (English): infantile; popular (English): infantile
|
Technical: infantil (adj); popular: perteneciente al niño o a la infancia
|
|
|
Technical (English): urogenital; popular (English): urinary and genital apparatus-related
|
Technical: urogenital (adj); popular: referente a los órganos urinarios y sexuales
|
|
|
Technical (English): acrocyanosis; popular (English): blueness
|
Technical: acrocianosis (nf); popular: coloración rojiazulada de los extremos corporales
|
|
|
Technical (English): metabolization; popular (English): processing
|
Technical: metabolización (nf); popular: transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo
|
|
|
Technical (English): analeptic; popular (English): pick-me-up
|
Technical: analéptico (nm); popular: medicamento de efecto estimulante en la psique
|
|
|
vaccinia
cowpox |
viruela (nf)
viruela (nf) |
|
|
Technical (English): haemopathy; popular (English): blood disease
|
Technical: hemopatía (nf); popular: enfermedad de la sangre
|
|
|
vagotonia
a nerve complaint |
vagotonía (nf)
excitabilidad aumentada del nervio vago |
|
|
Technical (English): synovitis; popular (English): inflammation of a joint-lubricating membrane
|
Technical: sinovitis (nf); popular: inflamación de una membrana sinovial
|
|
|
ulnar nerve
|
el nervio cubital/ulnar
|
|
|
Technical (English): surdity; popular (English): deafness
|
Technical: sordera (nf); popular: sordera (nf)
|
|
|
Technical (English): ionogram; popular (English): ionogram
|
Technical: ionograma (nm); popular: ionograma (nm)
|
|
|
Technical (English): antiemetic; popular (English): substance to stop vomiting
|
Technical: antiemético (nm); popular: medicamento contra los vómitos
|
|
|
lethargy
lethargy |
letargo (nm)
somnolencia o indiferencia |
|
|
Technical (English): haematuria; popular (English): blood in the urine
|
Technical: hematuria (nf); popular: orina sanguinolenta
|
|
|
cannula
thin tube |
cánula (nf)
tubo que se introduce en el organismo |
|
|
evacuation
emptying |
evacuación (nf)
vaciado de un órgano hueco o un absceso |
|
|
Technical (English): tachyarrhythmia; popular (English): irreegular heartbeat
|
Technical: taquiarritmia (nf); popular: forma rápida e irregular del ritmo cardíaco
|
|
|
Technical (English): physical; popular (English): physical
|
Technical: físico (adj); popular: corporal; que se percibe por los sentidos
|
|
|
Technical (English): xanthoma; popular (English): fatty skin tumour
|
Technical: xantoma (nm); popular: tumoración benigna
|
|
|
Technical (English): invasive; popular (English): involving an operation
|
Technical: invasivo (adj); popular: que penetra, que invade
|
|
|
Technical (English): mechanism; popular (English): mechanism
|
Technical: mecanismo (nm); popular: mecanismo (nm)
|
|
|
Technical (English): microgram; popular (English): millionth of a gram
|
Technical: microgramo (nm); popular: la millonésima parte de un gramo
|
|
|
intolerance
intolerance |
intolerancia (nf)
incapacidad para soportar un medicamento |
|
|
Technical (English): microcirculation; popular (English): blood flow in fine vessels
|
Technical: microcirculación (nf); popular: flujo de sangre en todo el sistema de vasos minúsculos
|
|
|
Technical (English): premature; popular (English): premature
|
Technical: prematuro (adj); popular: que se produce antes de tiempo
|
|
|
Technical (English): erythropoiesis; popular (English): red cell production
|
Technical: eritropoyesis (nf); popular: formación de los glóbulos rojos
|
|
|
neurotransmitter
|
el neurotransmisor
|
|
|
intraindividual
within the individual |
intraindividual (adj)
dentro del individuo |
|
|
Technical (English): occlusion; popular (English): closing
|
Technical: oclusión (nf); popular: cierre
|
|
|
epistaxis
nosebleed |
epistaxis (nf)
sangrar por la nariz |
|
|
Technical (English): encephalitis; popular (English): brain inflammation
|
Technical: encefalitis (nf); popular: inflamación del cerebro
|
|
|
to prescribe
|
recetar / prescribir
|
|
|
ophthalmic
eye-related |
oftálmico (adj)
referente o perteneciente al ojo |
|
|
Technical (English): soporific; popular (English): sleep-inducing
|
Technical: soporífico (adj); popular: que causa o induce al sueño o sopor
|
|
|
Technical (English): vulvovaginitis; popular (English): vagina inflammation
|
Technical: vulvovaginitis (nf); popular: inflamación de los genitales externos femininos incluyendo la vagina
|
|
|
androgenic
masculine |
andrógeno (adj)
que produce caracteres masculinos |
|
|
Technical (English): interaction; popular (English): interaction
|
Technical: interacción (nf); popular: relación existente entre dos elementos
|
|
|
Technical (English): insult; popular (English): insult
|
Technical: insulto (nm); popular: ataque, acceso
|
|
|
elastic
elastic |
elástico (adj)
elástico (adj) |
|
|
echography
scan |
ecografía (nf)
ecografía (nf) |
|
|
periorbital
eye socket-related |
periorbitario (adj)
situado alrededor de la órbita |
|
|
Technical (English): pelvic; popular (English): pelvic
|
Technical: pélvico (adj); popular: relativo a la parte inferior del tronco del cuerpo
|
|
|
vaccine
vaccine |
vacuna (nf)
vacuna (nf) |
|
|
cervical
womb neck-related |
cervical (adj)
que afecta al cuello o al cuello de un órgano |
|
|
Technical (English): anticoagulant; popular (English): substance that prevents blood clotting
|
Technical: anticoagulante (nm); popular: sustancia que impide la coagulación
|
|
|
tendinitis
inflammed tendons |
tendinitis (nf)
inflamación de un tendón |
|
|
nephritis
kidney inflammation |
nefritis (nf)
inflamación del riñón |
|
|
spray
spray |
spray (inglés)
pulverizador, atomizador |
|
|
hydrotherapy
|
la hidroterapia
|
|
|
Technical (English): response; popular (English): response
|
Technical: respuesta (nf); popular: reacción ante un estímulo
|
|
|
paroxysmal
in sudden attacks |
paroxístico (adj)
a modo de ataques o crisis de aparición brusca |
|
|
preparation
preparation |
preparado (nm)
medicamento confeccionado |
|
|
Technical (English): skeletal; popular (English): skeletal
|
Technical: esquelético (adj); popular: perteneciente o relativo al esqueleto
|
|
|
Technical (English): stomatitis; popular (English): mouth inflammation
|
Technical: estomatitis (nf); popular: inflamación de la mucosa oral
|
|
|
antibiotic
antibiotic |
antibiótico (nm)
antibiótico (nm) |
|
|
Technical (English): orthopaedic; popular (English): correcting deformity
|
Technical: ortopédico (adj); popular: ortopédico (adj)
|
|
|
immune
immune |
inmune (adj)
relativo al sistema inmunitario; insensible, protegido contra una infección |
|
|
immune
immune |
inmune (adj)
relativo al sistema inmunitario; insensible, protegido contra una infección |
|
|
physiological
normal |
fisiológico (adj)
normal (adj), no debido a una enfermedad; perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos |
|
|
Technical (English): optic; popular (English): eye-related
|
Technical: óptico (adj); popular: perteneciente a la vista o al nervio óptico
|
|
|
radiography
X-ray |
radiografía (nf)
radiografía (nf) |
|
|
Technical (English): bacteraemia; popular (English): bacteria in the blood
|
Technical: bacteriemia (nf); popular: presencia de bacterias en la sangre
|
|
|
cortisol
|
el cortisol
|
|
|
steatosis
fatty degeneration |
esteatosis (nf)
acumulación excesiva de glóbulos grasos en los tejidos |
|
|
neuroleptic
tranquilizer |
neuroléptico (nm)
calmante del sistema nervioso |
|
|
phlebitis
vein inflammation |
flebitis (nf)
inflamación de las paredes de una vena |
|
|
Technical (English): additive; popular (English): additive
|
Technical: aditivo (nm); popular: sustancia añadida a alimentos
|
|
|
dentures
|
las dentaduras
|
|
|
Technical (English): inorganic; popular (English): non-organic
|
Technical: inorgánico (adj); popular: carente de vida, inanimado
|
|
|
stria
stretch marks |
estría (nf)
raya, línea, surco fino; fibras nerviosas cerebrales |
|
|
hyperaldosteronism
hyperaldosteronism |
hiperaldosteronismo (nm)
producción excesiva de aldosterona por la glándula suprarrenal |
|
|
Technical (English): adrenergic; popular (English): acting like adreniline
|
Technical: adrenérgico (adj); popular: activado por la adrenalina
|
|
|
Technical (English): perioral; popular (English): mouth-related
|
Technical: perioral (adj); popular: situado alrededor de la boca
|
|
|
catheter
|
la sonda / el cateter
|
|
|
mineralization
mineralization |
mineralización (nf)
incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo |
|
|
Technical (English): haemolysis; popular (English): destruction of red blood cells
|
Technical: hemólisis (nf); popular: hemólisis (nf)
|
|
|
Technical (English): curve; popular (English): curve
|
Technical: curva (nf); popular: curva (nf)
|
|
|
Technical (English): uniform; popular (English): uniform
|
Technical: uniforme (adj); popular: uniforme (adj)
|
|
|
hypnotic
sleeping tablet |
hipnótico (adj)
que induce sueño |
|
|
steroids
|
los esteroides
|
|
|
Technical (English): systolic; popular (English): part of blood pressure reading
|
Technical: sistólico (adj); popular: que se relaciona con la contracción del músculo cardíaco
|
|
|
Technical (English): nummular; popular (English): coin-like
|
Technical: numular (adj); popular: en forma de moneda
|
|
|
Technical (English): extracorporeal; popular (English): outside the body
|
Technical: extracorporal (adj); popular: situado fuera del cuerpo; desviado fuera del cuerpo
|
|
|
Technical (English): ovum; popular (English): egg
|
Technical: óvulo (nm); popular: huevo pequeño
|
|
|
Technical (English): vision; popular (English): vision
|
Technical: visión (nf); popular: visión (nf)
|
|
|
Technical (English): vasoconstriction; popular (English): narrowing of the small arteries
|
Technical: vasoconstricción (nf); popular: estrechamiento de los vasos sanguíneos
|
|
|
Technical (English): assist; popular (English): assist
|
Technical: asistir (v); popular: asistir
|
|
|
Technical (English): pathogen; popular (English): disease-producing organism
|
Technical: patógeno (adj); popular: que causa enfermedad
|
|
|
Technical (English): opisthotonos; popular (English): spasm
|
Technical: opistótonos (nm); popular: espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante
|
|
|
Technical (English): prostaglandin; popular (English): fatty acid
|
Technical: prostaglandina(nf); popular: prostaglandina(nf)
|
|
|
Technical (English): azoospermia; popular (English): lack of sperm
|
Technical: azoospermia (nf); popular: falta de espermatozoos en el semen
|
|
|
foetotoxic
toxic to the fetus |
venenoso para el feto
|
|
|
Technical (English): polymorphic; popular (English): in a variety of shapes
|
Technical: polimórfico (adj); popular: que presenta diversas formas
|
|
|
Technical (English): hypoplasia; popular (English): tissue or organ underdevelopment
|
Technical: hipoplasia (nf); popular: desarrollo insuficiente de un órgano o tejido
|
|
|
synovitis
inflammation of a joint-lubricating membrane |
sinovitis (nf)
inflamación de una membrana sinovial |
|
|
Technical (English): mediate; popular (English): indirect
|
Technical: mediar (v); popular: mediar (v)
|
|
|
proptosis
protruding eyes |
proptosis (nf)
protrusión anormal del globo ocular |
|
|
Technical (English): serological; popular (English): blood study-related
|
Technical: serológico (adj); popular: perteneciente o relativo al estudio de la inmunidad a través del suero
|
|
|
median
average |
medial (adj)
situado hacia el centro; psiquiatr.: referente a un medium |
|
|
laxative
|
el laxante
|
|
|
Technical (English): keratolytic; popular (English): product to produce skin shedding
|
Technical: queratolítico (nm); popular: agente que disuelve la capa córnea de la piel
|
|
|
Technical (English): pharyngitis; popular (English): sore throat
|
Technical: faringitis (nf); popular: inflamación de la garganta
|
|
|
Technical (English): expectorant; popular (English): cough medicine
|
Technical: expectorante (nm); popular: medicamento que favorece la eliminación de moco de las vías respiratorias y los pulmones
|
|
|
Technical (English): morbidity; popular (English): diseased state
|
Technical: morbididad (nf); popular: tasa de enfermos en una población
|
|
|
Technical (English): acidity; popular (English): acidity
|
Technical: acidez (nf); popular: acidez (nf)
|
|
|
koilonychia
thin, brittle fingernails |
coiloniquia (nf)
uña en cuchara |
|
|
Technical (English): anal; popular (English): anal
|
Technical: anal (adj); popular: relativo o perteneciente al ano
|
|
|
Technical (English): intensity; popular (English): intensity
|
Technical: intensidad (nf); popular: grado de fuerza o tensión
|
|
|
Technical (English): antiexudative; popular (English): anti-inflammatory
|
Technical:; popular: que impide la exudación
|
|
|
sterilization
sterilization |
esterilización (nf)
procedimiento que hace incapaz a un individuo para reproducción; eliminación completa de microorganismos |
|
|
dislocation
|
la dislocacion
|
|
|
neuralgia
neuralgia |
neuralgia (nf)
dolor en el trayecto de los nervios |
|
|
adenoma
non-cancerous tumour |
adenoma (nm)
tumor benigno de estructura glandular |
|
|
Technical (English): polymorphic; popular (English): in a variety of shapes
|
Technical: polimórfico (adj); popular: que presenta diversas formas
|
|
|
extremity
extremity |
extremidades (nfpl)
miembros superior e inferior |
|
|
mycobacterium
bacteria |
micobacteria (nf)
micobacteria (nf) |
|
|
Technical (English): hirsutism; popular (English): hairiness
|
Technical: hirsutismo (nm); popular: vellosidad exagerada en la mujer
|
|
|
hyperalgesia
excessive sensitiveness to pain |
hiperalgia (nf)
sensibilidad exagerada al dolor |
|
|
Technical (English): stupor; popular (English): stupor
|
Technical: estupor (nm); popular: pérdida parcial o casi completa de la conciencia
|
|
|
Technical (English): cerebellar; popular (English): brain-related
|
Technical: cerebeloso (adj); popular: relacionado con el cerebelo
|
|
|
sinuses
|
los sinuses
|
|
|
Technical (English): myopathy; popular (English): muscle diease
|
Technical: miopatía (nf); popular: enfermedad muscular
|
|
|
infantile
infantile |
infantil (adj)
perteneciente al niño o a la infancia |
|
|
Technical (English): vasoactive; popular (English): affecting blood vessels
|
Technical: vasoactivo (adj); popular: que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos sanguíneos
|
|
|
Technical (English): akinesia; popular (English): lack of movement
|
Technical: acinesia (nf); popular: ausencia de movimiento
|
|
|
transfusion
transfusion |
transfusión (nf)
transfusión (nf) |
|
|
Technical (English): ketoacidosis; popular (English): ketoacidosis
|
Technical: cetoacidosis (nf); popular: exceso de ácidos y cuerpos cetónicos en la sangre
|
|
|
pyrosis
heartburn |
pirosis (nf)
ardor de estómago |
|
|
stitches
|
los puntos / los puntos de sutura
|
|
|
Technical (English): hypouricaemia; popular (English): lack of uric acid in the blood
|
Technical: hipouricemia (nf); popular: deficiencia de ácido úrico en la sangre
|
|
|
Technical (English): resuscitation; popular (English): resuscitation
|
Technical: resucitación (nf); popular: restablecimiento de la vida de un sujeto aparentemente muerto
|
|
|
Technical (English): permanent; popular (English): permanent
|
Technical: permanente (adj); popular: que continúa existiendo; que queda en su sitio
|
|
|
Technical (English): calculus II; popular (English): tartar
|
Technical: cálculo (nm) dental; popular: sarro dental
|
|
|
Technical (English): infarction; popular (English): heart attack
|
Technical: infarto (nm); popular: infarto (nm)
|
|
|
Technical (English): prenatal; popular (English): prebirth
|
Technical: prenatal (adj); popular: que existe o se presenta antes del nacimiento
|
|
|
hyperthyroidism
over-active thyroid |
hipertiroidismo (nm)
actividad exagerada de la glándula tiroides |
|
|
remove them please
|
quiteselos, por favor
|
|
|
Technical (English): infection; popular (English): infection
|
Technical: infección (nf); popular: infección (nf)
|
|
|
Technical (English): aneurysm; popular (English): swelling in artery wall
|
Technical: aneurisma (nm/nf); popular: dilatación de una arteria o del corazón
|
|
|
ketones
|
las quetonas
|
|
|
Technical (English): rickets; popular (English): rickets
|
Technical: rickettsia ; popular: tipo de microorganismos
|
|
|
saprophyte
organism living on dead.decaying matter |
saprofito (nm)
microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición; parásito que no causa enfermedad |
|
|
obesity
obesity |
obesidad (nf)
exceso de peso corporal por acumulación de grasa |
|
|
Technical (English): pathological; popular (English): disease study-related
|
Technical: patológico (adj); popular: morboso; relacionado con una enfermedad
|
|
|
methaemoglobinaemia
methaemoglobinaemia |
metahemoglobinemia (nf)
presencia de metahemoglobina en la sangre que da por resultado cianosis |
|
|
Technical (English): inoperable; popular (English): inoperable
|
Technical: inoperable (adj); popular: no curable mediante operación
|
|
|
Technical (English): viscosity; popular (English): viscosity
|
Technical: viscosidad (nf); popular: grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso
|
|
|
Technical (English): incompatible; popular (English): incompatible
|
Technical: incompatible (adj); popular: no adecuado para administración simultánea; que se repele mútuamente
|
|
|
hypoxaemia
blood oxygen deficiency |
hipoxemia (nf)
contenido bajo de oxígeno en sangre |
|
|
Technical (English): myopia; popular (English): short-sightedness
|
Technical: miopía (nf); popular: vista corta
|
|
|
excess of
|
el exceso de
|
|
|
Technical (English): lesion; popular (English): injury
|
Technical: lesión (nf); popular: daño (nm), desperfecto (nm)
|
|
|
respiratory
respiratory |
respiratorio (adj)
perteneciente o relativo a la respiración |
|
|
ilium
|
el ilion
|
|
|
Technical (English): atrial; popular (English): heart-related
|
Technical: atrial (adj); popular: relativo a una cámara superior del corazón
|
|
|
Technical (English): carcinoma; popular (English): cancer
|
Technical: carcinoma (nm); popular: tumor nocivo, cáncer
|
|
|
Technical (English): perversion; popular (English): perversion
|
Technical: perversión (nf); popular: desviación sexual
|
|
|
Technical (English): adrenergic; popular (English): acting like adreniline
|
Technical: adrenérgico (adj); popular: activado por la adrenalina
|
|
|
Technical (English): medicament; popular (English): medicine
|
Technical: medicamento (nm); popular: medicamento (nm)
|
|
|
Technical (English): invasive; popular (English): involving an operation
|
Technical: invasivo (adj); popular: que penetra, que invade
|
|
|
polyuria
going to the toilet a lot |
poliuria (nf)
eliminación de grandes cantidades de orina por día |
|
|
oligomenorrhoea
infrequent periods |
oligomenorrea (nf)
menstruación poco frecuente |
|
|
Technical (English): inherent; popular (English): natural
|
Technical: inherente (adj); popular: implantado por naturaleza, innato
|
|
|
hydration
adding water |
hidratación (nf)
hidratación (nf) |
|
|
Technical (English): mineralization; popular (English): mineralization
|
Technical: mineralización (nf); popular: incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo
|
|
|
infaust
unfavourable |
infausto (adj)
desfavorable, que evoluciona hacia la muerte |
|
|
exercise
|
el ejercicio
|
|
|
inflammation
inflammation |
inflamación (nf)
inflamación (nf) |
|
|
idiosyncrasy
pecularity |
idiosincrasia (nf)
alergia o sensibilidad exagerada a un medicamento, peculiar a un individuo; disposición del cuerpo o de la mente peculiar a un individuo |
|
|
dysphoria
anxiety |
disforia (nf)
malestar general vago e indeterminado |
|
|
Technical (English): uveitis; popular (English): eye inflammation
|
Technical: uveítis (nf); popular: inflamación de la túnica vascular del ojo
|
|
|
Technical (English): hyperthermia; popular (English): high body temperature
|
Technical: hipertermia (nf); popular: elevación de la temperatura del cuerpo diferente de la fiebre
|
|
|
Technical (English): glossitis; popular (English): tongue inflammation
|
Technical: glositis (nf); popular: inflamación de la lengua
|
|
|
Technical (English): nidation; popular (English): fertilisation
|
Technical: nidación (nf); popular: implantación del embrión maduro
|
|
|
Technical (English): stupor; popular (English): stupor
|
Technical: estupor (nm); popular: pérdida parcial o casi completa de la conciencia
|
|
|
fracture
fracture |
fractura (nf)
fractura (nf) |
|
|
Technical (English): loading dose; popular (English): initial dose
|
Technical: dosis (nf) de cebamiento; popular: dosis inicial
|
|
|
Technical (English): haematoma; popular (English): bruising
|
Technical: hematoma (nm); popular: acumulación de sangre extravasada
|
|
|
Technical (English): haemopoietic; popular (English): blood cell formation-related
|
Technical: hemopoyético (adj); popular: que forma sangre
|
|
|
Technical (English): petit mal; popular (English): minor epilepsy
|
Technical: epilepsia (nf) minor; popular: eplepsia con ataques poco intensos
|
|
|
Technical (English): potentialization; popular (English): joint action of two drugs
|
Technical: potencializción (nf); popular: activación de una droga por otra
|
|
|
preliminary
preliminary |
preliminar (adj)
que antecede a lo principal, que lo prepara |
|
|
hypoxia
tissue oxygen deficiency |
hipoxia (nf)
disminución en el suministro de oxígeno a los tejidos |
|
|
every day
|
cada dia / todo lo dias
|
|
|
Technical (English): frigidity; popular (English): frigidity
|
Technical: frigidez (nf); popular: insensibilidad sexual
|
|
|
lidocaine
|
lidocaina
|
|
|
Technical (English): antitoxin; popular (English): vaccine
|
Technical: antitoxina (nf); popular: anticuerpo que actúa como contraveneno
|
|
|
Technical (English): cardiogenic; popular (English): originating in the heart
|
Technical: cardiogénico (adj); popular: que es consecuencia de una deficiencia del corazón
|
|
|
phase
phase |
fase (nf)
período dentro de una evolución constante |
|
|
document
document |
documento (nm)
documento (nm) |
|
|
oliguria
abnormally small urine output |
oliguria (nf)
secreción deficiente de orina |
|
|
hygienic
hygienic |
higiénico (adj)
higiénico (adj) |
|
|
mucolytic
main part of mucous |
mucolítico (nm)
agente que destruye o disuelve la mucina |
|
|
pharmacon
drug |
fármaco (nm)
medicamento (nm) |
|
|
cramps (menstrual)
|
los delores menstuales
|
|
|
Technical (English): subcutaneous; popular (English): below the skin
|
Technical: subcutáneo (adj); popular: que está situado o que sucede por debajo de la piel
|
|
|
conjunctivitis
eye inflammmation |
conjuntivitis (nf)
inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpados |
|
|
Technical (English): ionogram; popular (English): ionogram
|
Technical: ionograma (nm); popular: ionograma (nm)
|
|
|
perfusion
through passage of fluid |
perfusión (nf)
perfusión (nf) |
|
|
fainting spell
|
el desmayo
|
|
|
Technical (English): sequelae; popular (English): complication
|
Technical: secuela (nf); popular: complicación más o menos tardías y duraderas de una enfermedad
|
|
|
tomography
CT scanning |
tomografía (nf)
radiografía de una sección del cuerpo o de un órgano |
|
|
luxation
dislocation |
luxación (nf)
desplazamiento de los huesos de una articulación |
|
|
Technical (English): spasm; popular (English): spasm
|
Technical: espasmo (nm); popular: espasmo (nm)
|
|
|
Technical (English): intrinsic; popular (English): internal
|
Technical: intrínseco (adj); popular: situado dentro de una parte o perteneciente exclusivamente a ella
|
|
|
antiacid
indigestion remedy |
antiácido
/ |
|
|
Technical (English): infusion; popular (English): transfusion not of blood
|
Technical: infusión (nf); popular: infusión (nf)
|
|
|
Technical (English): acidosis; popular (English): high blood acidity
|
Technical: acidosis (nf); popular: aumento de la acidez en líquidos y tejidos del cuerpo
|
|
|
Technical (English): hypophyseal; popular (English): pituitary gland-related
|
Technical: hipofisario (adj); popular: relativo a la hipófisis
|
|
|
Technical (English): hypovolaemia; popular (English): low blood volume
|
Technical: hipovolemia (nf); popular: disminución de la cantidad de sangre circulante
|
|
|
Technical (English): melaena; popular (English): dark, blood-stained stools or vomit
|
Technical: melena (nf); popular: excremento oscuro conteniendo sangre; vómitos negros
|
|
|
Technical (English): spasmolytic; popular (English): anti-spasm
|
Technical: espasmolítico (nm); popular: medicamento que sirve para resolver los espasmos
|
|
|
Technical (English): endocarditis; popular (English): heart (lining and valve) inflammation
|
Technical: endocarditis (nf); popular: inflamación de la membrana de revestimiento interior del corazón
|
|
|
hypervolaemia
abnormal increase in blood volume |
hipervolemia (nf)
aumento anormal de volumen de sangre circulante |
|
|
Technical (English): optimal; popular (English): optimal
|
Technical: óptimo (adj); popular: más propicio o favorable
|
|
|
Technical (English): opiate (niet: opioid); popular (English): opium-like drug
|
Technical: opiata (nf); popular: preparado derivado del opio
|
|
|
senility
old age |
senilidad (nf)
ancianidad; vejez |
|
|
hemiplegia
|
la hemiplejia
|
|
|
transaminase
an enzyme |
transaminasa (nf)
tipo de enzima |
|
|
Technical (English): steroid; popular (English): steriod
|
Technical: esteroide (nm); popular: tipo de compuesto químico
|
|
|
Technical (English): flush; popular (English): flush
|
Technical: rubor (nm); popular: enrojecimiento (nm)
|
|
|
emotional
emotional |
emocional (adj)
emocional (adj) |
|
|
Technical (English): lipoprotein; popular (English): any complex of fat and protein
|
Technical: lipoproteína (nf); popular: combinación de una grasa y una proteína
|
|
|
dropper
|
el gotero
|
|
|
esophagus
|
el esofago
|
|
|
compensation
compensation |
compensación (nf)
compensación (nf) |
|
|
Technical (English): myelosuppression; popular (English): stopping bone marrow activity
|
Technical: mielosupresión (nf); popular: supresión de la actividad de la médula ósea
|
|
|
Technical (English): toxic; popular (English): toxic
|
Technical: tóxico (adj); popular: venenoso (adj)
|
|
|
agranulocytosis
bone marrow poisoning |
agranulocitosis (nf)
disminución o ausencia de leucocitos granulados en la sangre |
|
|
microsomal
microsomal |
microsomal (adj)
procedente de los microsomas |
|
|
Technical (English): antiexudative; popular (English): anti-inflammatory
|
Technical:; popular: que impide la exudación
|
|
|
mucosa
mucose membrane |
mucosa (nf)
mucosa (nf) |
|
|
Technical (English): impregnation; popular (English): making pregnant
|
Technical: impregnación (nf); popular: fecundación del óvulo; impregnación, imbibición
|
|
|
concomitant
associated |
concomitante (adj)
acompañante |
|
|
Technical (English): induction; popular (English): inducing
|
Technical: inducción (nf); popular: provocación de un proceso
|
|
|
Technical (English): epicondylitis; popular (English): tennis elbow
|
Technical: epicondilitis (nf); popular: inflamación del epicóndilo
|
|
|
erection
erection |
erección (nf)
erección (nf) |
|
|
cerebral
brain-related |
cerebral (adj)
relativo al cerebro |
|
|
purulent
pusy |
purulento (adj)
que contiene o produce pus |
|
|
ejaculation
ejaculation |
eyaculación (nf)
eyaculación (nm) |
|
|
abnormal
abnormal |
anormal (adj)
anormal (adj) |
|
|
viscosity
viscosity |
viscosidad (nf)
grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso |
|
|
hypokalaemia
low blood potassium |
hipocaliemia (nf)
nivel bajo de potasio en la sangre |
|
|
Technical (English): expectorant; popular (English): cough medicine
|
Technical: expectorante (nm); popular: medicamento que favorece la eliminación de moco de las vías respiratorias y los pulmones
|
|
|
Technical (English): melanoma; popular (English): skin cancer
|
Technical: melanoma (nm); popular: tumor, generalmente maligno, de la piel o las mucosas
|
|
|
subarachnoid
in the brain |
subaracnoideo (adj)
que está situado o que se produce debajo de la aracnoides |
|
|
cataract
cataract |
catarata (nf)
enturbiamento de la lente transparente del ojo, el cristalino |
|
|
metabolism
metabolism |
metabolismo (nm)
conjunto de reacciones bioquímicas dentro del organismo |
|
|
haemopathy
blood disease |
hemopatía (nf)
enfermedad de la sangre |
|
|
Technical (English): paraesthesia; popular (English): pins and needles
|
Technical: parestesia (nf); popular: sensación de hormigueo, de pinchazos
|
|
|
Technical (English): mononucleosis; popular (English): glandular fever
|
Technical: mononucleosis (nf); popular: mononucleosis (nf)
|
|
|
Technical (English): gradual; popular (English): gradual
|
Technical: gradual (adj); popular: gradual (adj)
|
|
|
depolarization
nerve impulses |
despolarización (nf)
despolarización (nf) |
|
|
lymphiod tissue
|
el tejido linfoide
|
|
|
Technical (English): homeostasis; popular (English): self-regulating information feedback
|
Technical: homeostasis (nf); popular: autorregulación de un sistema biológico en equilibrio
|
|
|
Technical (English): revulsive; popular (English): causing revulsion
|
Technical: revulsivo (adj); popular: contrairritante, que provoca una irritación que tiene el propósito de aliviar alguna otra
|
|
|
premedication
premed |
premedicación (nf)
administración de medicamentos antes de una intervención quirúrgica |
|
|
phallic
phallic |
fálico (adj)
referente al pene |
|
|
melanoma
skin cancer |
melanoma (nm)
tumor, generalmente maligno, de la piel o las mucosas |
|
|
posterior
posterior |
posterior (adj)
situado detrás |
|
|
Technical (English): diathermy; popular (English): heat treatment
|
Technical: diatermia (nf); popular: calentamiento profundo del cuerpo mediante radiaciones
|
|
|
Technical (English): agent; popular (English): substance
|
Technical: agente (nm); popular: sustancia activa
|
|
|
Technical (English): ganglion; popular (English): knot
|
Technical: ganglio (nm); popular: engrosamiento localizado en un nervio o vaso linfático
|
|
|
subclinical
mild |
subclínico (adj)
que transcurre sin manifestar síntomas |
|
|
menarche
first period |
menarquía (nf)
fecha de la primera menstruación |
|
|
rupture
rupture |
rotura (nf)
desgarro de tejidos o de un órgano |
|
|
association
association |
asosiación (nf)
acoplamiento (nm), coordinación (nf), unión (nf) |
|
|
Technical (English): fibrinolytic; popular (English): fibronolytic
|
Technical: fibrinolítico (adj); popular: que disuelve la fibrina
|
|
|
optimal
optimal |
óptimo (adj)
más propicio o favorable |
|
|
Technical (English): schizophrenia; popular (English): schizophrenia
|
Technical: esquizofrenia (nf); popular: locura de desdoblamiento
|
|
|
Technical (English): inspiration; popular (English): breathing in
|
Technical: inspiración (nf); popular: inspiración (nf)
|
|
|
until all are taken
|
hasta terminar
|
|
|
incorporation
inclusion |
incorporación (nf)
unión de una sustancia al interior del organismo |
|
|
dialysis
|
la dialisis
|
|
|
Technical (English): catalyse; popular (English): speed up
|
Technical: catalizar (v); popular: acelerar una reacción química
|
|
|
rebound effect
rebound effect |
fenómeno (nm) de rebote; popular:
|
|
|
Technical (English): massive; popular (English): solid
|
Technical: masivo (adj); popular: grande, amplio
|
|
|
Technical (English): dementia; popular (English): loosing your mind
|
Technical: demencia (nf); popular: demencia
|
|
|
febrile
feverish |
febril (adj)
relativo a la fiebre, con fiebre |
|
|
tone
tone |
tono (nm)
tensión |
|
|
Technical (English): traumatic; popular (English): traumatic
|
Technical: traumático (adj); popular: perteneciente o relativo a un trauma o traumatismo, o causado por él
|
|
|
carcinogenic
cancer-causing |
carcinogénico (adj)
que provoca o produce cáncer |
|
|
Technical (English): sediment; popular (English): sediment
|
Technical: sedimento (nm); popular: precipitación de un sólido en un sistema líquido
|
|
|
bullous
blistered |
bullar (adj)
con bullas o ampollas |
|
|
Technical (English): potentialization; popular (English): joint action of two drugs
|
Technical: potencializción (nf); popular: activación de una droga por otra
|
|
|
Technical (English): idiopathic; popular (English): of unknown cause
|
Technical: idiopático (adj); popular: de causa desconocida; primario, espontáneo
|
|
|
Technical (English): betamimetic; popular (English): betamimetic
|
Technical: betamimético (nm); popular: sustancia que imita la acción de los receptores adrenérgicos B
|
|
|
Technical (English): conversion; popular (English): hysteria
|
Technical: conversión (nf); popular: (psiquiatr.) transformación de las emociones en manifestaciones corporales
|
|
|
Technical (English): squamous; popular (English): scaly
|
Technical: escamoso (adj); popular: que tiene escamas
|
|
|
Technical (English): abdominal; popular (English): gut-related
|
Technical: abdominal (adj); popular: del vientre (adj)
|
|
|
Technical (English): systematic; popular (English): systematic
|
Technical: sistemático (adj); popular: que sigue un sistema
|
|
|
chair
|
la silla
|
|
|
Technical (English): endoscopy; popular (English): internal examination using fibre optic tube
|
Technical: endoscopia (nf); popular: inspección de una cavidad del cuerpo por medio del endoscopio
|
|
|
vitamins
|
las vitaminas
|
|
|
Technical (English): hypnotic; popular (English): sleeping tablet
|
Technical: hipnótico (adj); popular: que induce sueño
|
|
|
plasma expander
blood expander |
expansor (nm) plasmático
sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo |
|
|
Technical (English): substitution; popular (English): substitution
|
Technical: sustitución (nf); popular: sustitución (nf)
|
|
|
qualitative
qualitative |
cualitativo (adj)
relativo a la calidad; no cuantitativo |
|
|
count to ten
|
cuente hasta diez
|
|
|
Technical (English): enuresis; popular (English): bedwetting
|
Technical: enuresis (nf); popular: emisión involuntaria de la orina
|
|
|
Technical (English): orbital; popular (English): eye socket-related
|
Technical: orbital (adj); popular: relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular
|
|
|
immunological
immunity study-related |
inmunológico (adj)
relativo al sistema inmunitario |
|
|
Technical (English): drainage; popular (English): drainage
|
Technical: drenaje (nm); popular: drenaje (nm)
|
|
|
urinalysis
|
el analisis de la orina
|
|
|
Technical (English): procedure; popular (English): procedure
|
Technical: procedimiento (nm); popular: procedimiento (nm)
|
|
|
anogenital
anus and genital-related |
anogenital (adj)
perteneciente a la región del ano y los genitales |
|
|
Technical (English): interference; popular (English): intererence
|
Technical: interferencia (nf); popular: estorbo (nm)
|
|
|
cerebellum
|
el cerebelo
|
|
|
mutation
mutation |
mutación (nf)
cambio; cambio en el material genético |
|
|
otosclerosis
progressive deafness |
otosclerosis (nf)
enfermedad del laberinto óseo del oído |
|
|
arm
|
el brazo
|
|
|
Technical (English): fontanelle; popular (English): soft spot
|
Technical: fontanela (nf); popular: espacio no osificado del cráneo en el recién nacido
|
|
|
Technical (English): adolescent; popular (English): adolescent
|
Technical: adolescente (nm); popular: joven
|
|
|
antifungal
fungus-killer |
antifúngico (adj)
que destruye los hongos |
|
|
wound
|
la herida
|
|
|
Technical (English): photosensitization; popular (English): development of over-sensitivity to sunlight
|
Technical: fotosensibilización (nf); popular: reacción anormal de la piel a la luz
|
|
|
Technical (English): mydriatic; popular (English): pupil-dilating drug
|
Technical: midriático (nm); popular: droga que dilata la pupila
|
|
|
lumbar spine
|
la espina dorsal
|
|
|
meningitis
|
la meningitis
|
|
|
Technical (English): arthrosis; popular (English): joint disease
|
Technical: artrosis (nf); popular: anomalía en una articulación por desgaste
|
|
|
Technical (English): obstruction; popular (English): obstruction
|
Technical: obstrucción (nf); popular: acción y efecto de bloquear o taponar
|
|
|
cerebrospinal
brain and spinal cord-related |
cerebrospinal (adj)
relativo al cerebro y a la médula espinal |
|
|
Technical (English): vigilance; popular (English): vigilance
|
Technical: vigilia (nf); popular: acción de estar despierto o en vela; estado de alerta o de observación
|
|
|
cholinergic
cholinergic |
colinérgico (adj)
que actúa por intermedio de la acetilcolina |
|
|
Technical (English): hyperalgesia; popular (English): excessive sensitiveness to pain
|
Technical: hiperalgia (nf); popular: sensibilidad exagerada al dolor
|
|
|
syrup
|
el jarabe
|
|
|
Technical (English): hormonal; popular (English): hormonal
|
Technical: hormonal (adj); popular: relativo a las hormonas
|
|
|
Technical (English): hypoacusis; popular (English): slight deafness
|
Technical: hipoacusia (nf); popular: disminución de la audición
|
|
|
photosensitivity
over-sensitivity to light |
fotosensibilidad (nf)
respuesta anormal de la piel a la luz |
|
|
complication
complication |
complicación (nf)
complicación (nf) |
|
|
otorhinolaryngology
E.N.T |
otorrinolaringología (nf)
estudio de las enfermedades del oído, la nariz y la garganta |
|
|
Technical (English): exfoliation; popular (English): shedding of cells
|
Technical: exfoliación (nf); popular: desprendimiento en escamas o capas
|
|
|
Technical (English): sarcoma; popular (English): tumour
|
Technical: sarcoma (nm); popular: tumor maligno
|
|
|
mucocutaneous
mucous membrane and skin-related |
mucocutáneo (adj)
relativo a las mucosas y a la piel o que las afecta |
|
|
Technical (English): ulcus cruris; popular (English): foot ulcer
|
Technical: úlcera (nf) crural; popular: úlcera de la pierna
|
|
|
Technical (English): narcotic; popular (English): morphine-like drug
|
Technical: narcótico (nm); popular: agente que produce insensibilidad, estupor o anestesia
|
|
|
adrenal gland
|
la glandula adrenal
|
|
|
Technical (English): tension; popular (English): tension
|
Technical: tensión (nf); popular: tono; potencial eléctrico; presión
|
|
|
narcotic
morphine-like drug |
narcótico (nm)
agente que produce insensibilidad, estupor o anestesia |
|
|
impregnation
making pregnant |
impregnación (nf)
fecundación del óvulo; impregnación, imbibición |
|
|
Technical (English): proptosis; popular (English): protruding eyes
|
Technical: proptosis (nf); popular: protrusión anormal del globo ocular
|
|
|
Technical (English): asystole; popular (English): heart attack
|
Technical: asistolia (nf); popular: paro cardíaco
|
|
|
urgency
needing to go to the toilet |
urgencia (nf)
urgencia (nf) |
|
|
Technical (English): anhydrous; popular (English): without water
|
Technical: anhidro (adj); popular: que no tiene agua
|
|
|
postoperative
postoperative |
postoperatorio (adj)
después de una operación |
|
|
nocturia
frequent urination at night |
nicturia (nf)
emisión de orina más abundante durante la noche que durante el día |
|
|
oophorectomy
removal of an ovary |
ooforectomía (nf)
extirpación o extracción de ambos ovarios |
|
|
initial
initial |
inicial (adj)
que comienza, al principio |
|
|
anorexia
anorexia |
anorexia (nf)
falta de apetito o ansia de adelgazar; pérdida de apetito |
|
|
cardiomyopathy
chronic heart disease |
cardiomiopatía (nf)
trastorno crónico que afecta al músculo cardíaco |
|
|
excessive
excessive |
excesivo (adj)
desmesurado (adj) |
|
|
Technical (English): hypoacusis; popular (English): slight deafness
|
Technical: hipoacusia (nf); popular: disminución de la audición
|
|
|
Technical (English): antigen; popular (English): foreign substance
|
Technical: antígeno (nm); popular: sustancia considerada como extraña por el organismo
|
|
|
antiallergic
bacteria-destroying substance |
antialérgico (adj)
antialérgico (adj) |
|
|
supraventricular
above the heart chambers |
supraventricular (adj)
por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad |
|
|
Technical (English): motor; popular (English): motor
|
Technical: motor (adj); popular: que mueve
|
|
|
lateral
towards the side |
lateral (adj)
alejado del centro o de la línea media |
|
|
chills
|
los escalofrios
|
|
|
walker
|
la andadera
|
|
|
Technical (English): fermentation; popular (English): fermentation
|
Technical: fermentación; popular: transformación de sustancias orgánicas en otras sustancias orgánicas
|
|
|
polyvalent
with more than one valence |
polivalente (adj)
polivalente (adj) |
|
|
Technical (English): orbital; popular (English): eye socket-related
|
Technical: orbital (adj); popular: relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular
|
|
|
Technical (English): polydipsia; popular (English): chronic thirst
|
Technical: polidipsia (nf); popular: sed excesiva persistente sensación anormal de sed aumentada
|
|
|
Technical (English): assay; popular (English): analytical test
|
Technical: ensayo; popular: prueba, procedimiento de diagnóstico, detección o análisis
|
|
|
Technical (English): catabolism; popular (English): chemical breakdown
|
Technical: catabolismo (nm); popular: degradación de las sustancias alimentarias en el organismo
|
|
|
hypothalamic
brain-related |
hipotalámico (adj)
situado en la mitad inferior del cerebro; relativo al hipotálamo |
|
|
Technical (English): reference; popular (English): reference
|
Technical: referencia (nf); popular: referencia (nf)
|
|
|
Technical (English): nodose; popular (English): with nodes
|
Technical: nodular (adj); popular: caracterizado por pequeños nudos sólidos
|
|
|
Technical (English): ovulation; popular (English): ovulation
|
Technical: ovulación (nf); popular: desprendimiento natural del óvulo
|
|
|
Technical (English): vertebral; popular (English): vertebra-related
|
Technical: vertebral (adj); popular: perteneciente o relativo a las vértebras
|
|
|
mononucleosis
glandular fever |
mononucleosis (nf)
mononucleosis (nf) |
|
|
Technical (English): standardize; popular (English): standardize
|
Technical: estandarizar (v); popular: comparar con un estándar; establecer patrones o estándares
|
|
|
Technical (English): epilepsy; popular (English): epilepsy
|
Technical: epilepsia (nf); popular: epilepsia (nf)
|
|
|
tubular
tubular |
tubular (adj)
que tiene forma de tubo |
|
|
Technical (English): serological; popular (English): blood study-related
|
Technical: serológico (adj); popular: perteneciente o relativo al estudio de la inmunidad a través del suero
|
|
|
quadriplegia
|
la cuadriplejia
|
|
|
Technical (English): neutralization; popular (English): neutralization
|
Technical: neutralización (nf); popular: proceso por el que una cosa pierde eficacia
|
|
|
oophorectomy
removal of an ovary |
ooforectomía (nf)
extirpación o extracción de ambos ovarios |
|
|
antineoplastic
anti-cancer drug |
antineoplásico (adj)
que impide el crecimiento de tumores |
|
|
purpura
blood spots, bruisssing and discolouring to skin |
púrpura (nf)
hemorragia capilar espontánea en forma de pequeñas manchas |
|
|
urticaria
hives |
urticaria (nf)
urticaria (nf) |
|
|
peristalsis
pushing of food though the body |
peristalsis (nf)
contracción por la cual órganos tubulares impulsan su contenido |
|
|
Technical (English): microsomal; popular (English): microsomal
|
Technical: microsomal (adj); popular: procedente de los microsomas
|
|
|
Technical (English): puberty; popular (English): puberty
|
Technical: pubertad (nf); popular: período de madurez sexual
|
|
|
Technical (English): intravenous; popular (English): within a vein
|
Technical: intravenoso (adj); popular: situado dentro de una vena
|
|
|
palliative
giving relief but not cure |
paliativo (a)
que proporciona alivio pero no cura |
|
|
Technical (English): furunculosis; popular (English): boils
|
Technical: furunculosis (nf); popular: aparición de furúnculos
|
|
|
Technical (English): livedo; popular (English): mottling
|
Technical: livedo (nf); popular: punto o mancha de alteración de color sobre la piel
|
|
|
antipyretic
fever treatment |
antipirético (nm)
sustancia que reduce la fiebre |
|
|
epigastric
upper abdomen-related |
epigástrico (adj)
relativo a la porción superior del vientre |
|
|
enema
|
el enema
|
|
|
Technical (English): bacteriostatic; popular (English): antibiotic
|
Technical: bacteriostático (nm,f); popular: sustancia que reduce la reproducción de bacterias
|
|
|
hyperplasia
increase in the number of normal cells in tissue |
hiperplasia (nf)
aumento del tamaño de un órgano o de un tejido |
|
|
ribs
|
las costillas
|
|
|
haemeralopia
day blindness |
hemeralopía (nf)
ceguera diurna |
|
|
Technical (English): vesicular; popular (English): of small bladders\blisters
|
Technical: vesicular (adj); popular: en forma de vesícula o ampolla; con formación de vesículas o ampollas
|
|
|
Technical (English): ventricular; popular (English): heart chamber-related
|
Technical: ventricular (adj); popular: perteneciente o relativo a una pequeña cavidad
|
|
|
Technical (English): leukopenia; popular (English): reduced white blood cell count
|
Technical: leucopenia (nf); popular: reducción del número de glóbulos blancos en la sangre
|
|
|
Technical (English): petechiae; popular (English): small, purplish red spot
|
Technical: petequia (nf); popular: puntos rojopurpúreos
|
|
|
Technical (English): gastroduodenal; popular (English): stomach and gut-related
|
Technical: gastroduodenal (adj); popular: relativo al estómago y al intestino delgado simultáneamente
|
|
|
Technical (English): melaena; popular (English): dark, blood-stained stools or vomit
|
Technical: melena (nf); popular: excremento oscuro conteniendo sangre; vómitos negros
|
|
|
alopecia
baldness |
alopecia (nf)
caída general o parcial de cabellos o pelos |
|
|
steroid
steriod |
esteroide (nm)
tipo de compuesto químico |
|
|
Technical (English): micelle; popular (English): micelld
|
Technical: micela (nf); popular: pequeños fragmentos presentes en una dispersión coloidal
|
|
|
ossicle
small bone |
osículo (nm)
huesecillo |
|
|
Technical (English): anoxia; popular (English): total lack of oxygen
|
Technical: anoxia (nf); popular: insuficiencia de oxígeno en los tejidos
|
|
|
meningitis
meningitis |
meningitis (nf)
inflamación de las meninges |
|
|
haemeralopia
day blindness |
hemeralopía (nf)
ceguera diurna |
|
|
Technical (English): necrolysis; popular (English): gangrene
|
Technical: necrólisis (nf); popular: separación y exfoliación del tejido a causa de muerte celular
|
|
|
Technical (English): duodenum; popular (English): gut
|
Technical: duodeno (nm); popular: porción inicial del intestino delgado
|
|
|
Technical (English): exclusive; popular (English): exclusive
|
Technical: exclusivo (adj); popular: que excluye; único, solo; absoluto, total
|
|
|
Technical (English): phobia; popular (English): phobia
|
Technical: fobia (nf); popular: miedo persistente e irracional
|
|
|
correction
correction |
correctivo (nm)
sustancia que corrige la acción o el sabor de un medicamento |
|
|
rhinopharyngitis
inflammation of the space behind the nose |
rinofaringitis (nf)
inflamación de la mucosa nasal y de la faringe |
|
|
Technical (English): iridocyclitis; popular (English): eye inflammation
|
Technical: iridociclitis (nf); popular: inflamación del iris y del cuerpo ciliar
|
|
|
Technical (English): retraction; popular (English): moving backwards
|
Technical: retracción (nf); popular: encogimiento o reducción de un órgano o tejido
|
|
|
biliary
bile-related |
biliar (adj)
relativo a la vesícula biliar y a la hiel |
|
|
cutaneous
skin-related |
cutáneo (adj)
relativo a la piel |
|
|
structural
structural |
estructural (adj)
estructural (adj) |
|
|
penicillinase
penicillin-destroying enzyme |
penicilinasa (nf)
penicilinasa (nf) |
|
|
Technical (English): pruritus; popular (English): itching
|
Technical: prurito (nm); popular: escozor o picor ; picazón; enfermedad de la piel caracterizada por picazón
|
|
|
epithelioma
a cancer |
epitelioma (nm)
tumor de la piel o de la mucosa |
|
|
Technical (English): ileitis; popular (English): Crohn's disease
|
Technical: ileítis (nf); popular: inflamación del íleon, última parte del intestino delgado
|
|
|
transplantation
transplanation |
trasplante (nm)
trasplante (nm) |
|
|
microvillus
bump on a cell |
microvellosidad (nf)
forma de vellosidad sobre la superficie de una célula |
|
|
Technical (English): predisposition; popular (English): tendency
|
Technical: predisposición (nf); popular: predisposición (nf)
|
|
|
Technical (English): secretion; popular (English): secretion
|
Technical: secreción (nf); popular: secreción (nf)
|
|
|
specific
specific |
específico (adj)
propio y característico de una especie o de una enfermedad |
|
|
Technical (English): osteoarthritis; popular (English): osteoarthritis
|
Technical: osteoartritis (nf); popular: inflamación articular que interesa también al hueso
|
|
|
invert sugar
invert sugar |
azúcar (nm) invertido
mezcla de glucosa y fructosa |
|
|
Technical (English): fibrosis; popular (English): fibrous tissue formation
|
Technical: fibrosis (nf); popular: aumento anormal de tejido conjuntivo
|
|
|
lumen
inside of a tube |
lumen (nm)
cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo |
|
|
hepatic
liver-related |
hepático (adj)
relativo al hígado |
|
|
Technical (English): hypertension; popular (English): high blood pressure
|
Technical: hipertensión (nf); popular: aumento de la tensión
|
|
|
Technical (English): nutrient; popular (English): nutrient
|
Technical: nutrimento (nm); popular: alimentación, alimento
|
|
|
Technical (English): tomography; popular (English): CT scanning
|
Technical: tomografía (nf); popular: radiografía de una sección del cuerpo o de un órgano
|
|
|
Technical (English): haemopoietic; popular (English): blood cell formation-related
|
Technical: hemopoyético (adj); popular: que forma sangre
|
|
|
Technical (English): tone; popular (English): tone
|
Technical: tono (nm); popular: tensión
|
|
|
immunization
immunization |
inmunización (nf)
obtención de inmunidad en el organismo |
|
|
constipation
constipation |
constipación (nf)
estreñimiento |
|
|
Technical (English): hepatitis; popular (English): hepatitis
|
Technical: hepatitis (nf); popular: inflamación del hígado
|
|
|
Technical (English): vascular; popular (English): blood vessel-related
|
Technical: vascular (adj); popular: referido a los vasos sanguíneos
|
|
|
Technical (English): porphyria; popular (English): prophyria
|
Technical: porfiria (nf); popular: trastorno del metabolismo de las porfirinas
|
|
|
Technical (English): segment; popular (English): segment
|
Technical: segmento (nm); popular: parte de un organismo u órgano
|
|
|
Technical (English): venous; popular (English): vein-related
|
Technical: venoso (adj); popular: perteneciente o relativo a las venas; que está provisto de venas
|
|
|
renal
kidney-related |
renal (adj)
perteneciente o relativo al riñón |
|
|
contractions
|
las contracciones
|
|
|
Technical (English): psychological; popular (English): phychological
|
Technical: psicológico (adj); popular: psicológico (adj)
|
|
|
Technical (English): vasopressor; popular (English): substance affecting blood flow
|
Technical: vasopresor (nm); popular: agente que estimula la contracción del tejido muscular de los capilares y las arterias
|
|
|
Technical (English): hypersecretion; popular (English): excessive secretion
|
Technical: hipersecreción (nf); popular: secreción exagerada de un órgano glandular
|
|
|
Technical (English): empiric; popular (English): based on experience
|
Technical: empírico (adj); popular: que se basa en la experiencia
|
|
|
instillation
teaching |
instilación (nf)
administración de un líquido gota a gota |
|
|
dendritic
branching |
dendrítico (adj)
ramificado; relativo a las dendritas (fibras nerviosas) |
|
|
alimentary
digestion-related |
alimentario (adj)
alimentario (adj) |
|
|
Technical (English): parenteral; popular (English): not by mouth
|
Technical: parenteral (adj); popular: administrado por una vía que no sea la oral
|
|
|
Technical (English): atypical; popular (English): unusual
|
Technical: atípico (adj); popular: irregular (adj), que difiere de lo normal, anormal (adj)
|
|
|
Technical (English): retrograde; popular (English): backwards
|
Technical: retrógrado (adj); popular: que va hacia atrás; que degenera, deteriora
|
|
|
ulcerogenic
ulcer-causing |
ulcerógeno (adj)
que produce úlceras |
|
|
morbidity
diseased state |
morbididad (nf)
tasa de enfermos en una población |
|
|
Technical (English): molecular; popular (English): molecular
|
Technical: molecular (adj); popular: relativo a las moléculas o compuesto por ellas
|
|
|
Technical (English): thrombosis; popular (English): thrombosis
|
Technical: trombosis (nf); popular: formación, desarrollo o presencia de un trombo
|
|
|
erythema
skin redness |
eritema (nm)
enrojecimiento en la piel |
|
|
Technical (English): shunt; popular (English): bypass
|
Technical: anastomosis (nf); popular: abocamiento
|
|
|
Technical (English): ecchymosis; popular (English): bruising
|
Technical: equimosis (nf); popular: cardenal (nm)
|
|
|
presentation
angle |
presentación (nf)
presentación; presentación del feto respecto al cuello uterino |
|
|
methaemoglobinaemia
methaemoglobinaemia |
metahemoglobinemia (nf)
presencia de metahemoglobina en la sangre que da por resultado cianosis |
|
|
Technical (English): contraindication; popular (English): reason not to prescribe
|
Technical: contraindicación (nf); popular: contraindicación (nf)
|
|
|
spine
|
la columna vertebral
|
|
|
Technical (English): osmolality; popular (English): osmolality
|
Technical: osmolalidad (nf); popular: concentración de partículas osmóticamente activas en solución
|
|
|
Technical (English): toxicity; popular (English): poisonousness
|
Technical: toxicidad (nf); popular: efecto nocivo que tiene una sustancia química
|
|
|
paranoia
paranoia |
paranoia (nf)
paranoia (nf), delirio (nm) |
|
|
spasmodic
spasmodic |
espasmódico (adj)
perteneciente o relativo al espasmo o de su naturaleza |
|
|
Technical (English): hypothesis; popular (English): theory
|
Technical: hipótesis (nf); popular: suposición (nf)
|
|
|
Technical (English): septum; popular (English): dividing wall
|
Technical: septum (lat); popular: tabique de separación
|
|
|
tract
channel |
tracto (nm)
haz de fibras, cordón, vía |
|
|
Technical (English): antifibrinolytic; popular (English): drug to stop breakdown of blood clots
|
Technical: antifibrinolítico (nm)
|
|
|
Technical (English): hospitalization; popular (English): hospitalization
|
Technical: hospitalización (nf); popular: ingreso en un centro médico
|
|
|
Technical (English): antidiabetic; popular (English): diabetes drug
|
Technical: antidiabético (nm); popular: sustancia que reduce la concentración de azúcar en la sangre
|
|
|
rectal
bowel-related |
rectal (adj)
perteneciente o relativo al recto |
|
|
species
species |
especie (nf)
especie (nf); preparado terapéutico, mezcla de hierbas, semillas o cortezas desecadas |
|
|
potency
sexual ability |
potencia (nf)
poder ; capacidad sexual; poder de un medicamento para producir los efectos; deseados; capacidad del embrión para desarrollarse |
|
|
oxidation
adding oxygen |
oxidación (nf)
oxidación (nf) |
|
|
embryo
embryo |
embrión (nm)
feto (nm) |
|
|
chemotherapy
|
la quimioterapia
|
|
|
Technical (English): hydrocephalus; popular (English): water on the brain
|
Technical: hidrocefalia (nf); popular: aumento de líquido en el cerebro
|
|
|
osmolarity
osmolarity |
osmolaridad (nf)
concentración de partículas osmóticamente activas en solución |
|
|
withdrawal
withdrawal |
supresión (nf)
supresión (nf) |
|
|
polypeptide
amino acid polymer |
polipéptido (nm)
elemento de una proteína |
|
|
lochia
post-birth vaginal discharge |
loquios (nmp)
pérdidas vaginales tras el parto |
|
|
varicella zoster
|
el virus de la varicela zoster
|
|
|
cancer
|
el cancer
|
|
|
Technical (English): cyanosis; popular (English): bluish skin
|
Technical: cianosis (nf); popular: coloración azulada de la piel y de las mucosas
|
|
|
Technical (English): neuroleptic; popular (English): tranquilizer
|
Technical: neuroléptico (nm); popular: calmante del sistema nervioso
|
|
|
Technical (English): remission; popular (English): remission
|
Technical: remisión (nf); popular: disminución temporal de los síntomas de una enfermedad
|
|
|
fracture
fracture |
fractura (nf)
fractura (nf) |
|
|
Technical (English): lymphadenopathy; popular (English): lymph node disease
|
Technical: linfadenopatía (nf); popular: tumefacción de uno o más ganglios linfáticos
|
|
|
sclerosis
hardening |
esclerosis (nf)
induración o dureza |
|
|
Technical (English): overdose; popular (English): overdose
|
Technical: sobredosis; popular: dosis excesiva
|
|
|
Technical (English): hydroxylation; popular (English): introducing hydroxyl into a substance
|
Technical: hidroxilasa (nf); popular: hidroxilasa (nf)
|
|
|
antidiabetic
diabetes drug |
antidiabético (nm)
sustancia que reduce la concentración de azúcar en la sangre |
|
|
fracture
fracture |
fractura (nf)
fractura (nf) |
|
|
Technical (English): polypeptide; popular (English): amino acid polymer
|
Technical: polipéptido (nm); popular: elemento de una proteína
|
|
|
alternative
alternative |
alternativo (adj)
alternativo (adj) |
|
|
instruction
instruction |
instrucción (nf)
indicaciones |
|
|
antioestrogenic
oestrogen suppressant |
antiestrogénico (adj)
que impide o contrarresta el efecto de las hormonas estrogénicas |
|
|
Technical (English): galactorrhoea; popular (English): excessive milk production
|
Technical: galactorrea (nf); popular: eliminación espontánea de leche por el pezón
|
|
|
Technical (English): cannula; popular (English): thin tube
|
Technical: cánula (nf); popular: tubo que se introduce en el organismo
|
|
|
Technical (English): manifest; popular (English): visible
|
Technical: manifiesto (adj); popular: ostensible (adj)
|
|
|
injection
|
la inyeccion
|
|
|
Technical (English): infaust; popular (English): unfavourable
|
Technical: infausto (adj); popular: desfavorable, que evoluciona hacia la muerte
|
|
|
transcutaneous
through the skin |
transcutáneo (adj)
a través de la piel intacta |
|
|
pneumonia
pneumonia |
neumonía (nf)
inflamación de los pulmones |
|
|
Technical (English): malformation; popular (English): malformation
|
Technical: malformación (nf); popular: malformación (nf)
|
|
|
periarthritis
joint inflammation |
periartritis (nf)
inflamación de los tejidos que rodean una articulación |
|
|
rhinitis
hay fever |
rinitis (nf)
inflamación de la mucosa nasal |
|
|
Technical (English): mastocyte; popular (English): connective tissue cell
|
Technical: mastocito (nm); popular: célula de Mast
|
|
|
thyrotoxicosis
overactive thryoid |
tirotoxicosis (nf)
conjunto de síntomas debido a un exceso de hormonas tiroideas |
|
|
Technical (English): intestinal; popular (English): intestinal
|
Technical: intestinal (adj); popular: relativo al intestino
|
|
|
Technical (English): fixation; popular (English): fixation
|
Technical: fijación (nf); popular: fijación (nf) (cf adhesión 32); detención del desarrollo de la personalidad en determinada etapa; apego sofocante a otra persona
|
|
|
approximate
rough |
aproximado (adj)
aproximado (adj) |
|
|
neoplastic
tumour-related |
neoplásico (adj)
relativo a un cáncer |
|
|
subjective
subjective |
subjetivo (adj)
subjetivo (adj) |
|
|
Technical (English): mammary; popular (English): breast-related
|
Technical: mamario (adj); popular: relativo a la mama
|
|
|
Technical (English): classification; popular (English): classification
|
Technical: clasificación (nf); popular: clasificación (nf)
|
|
|
xerostomia
dry mouth |
xerostomía (nf)
sequedad de la boca |
|
|
Technical (English): leukoplakia; popular (English): white patch on a mucous membrane
|
Technical: leucoplasia (nf); popular: formación de manchas blancas en las mucosas
|
|
|
biceps
|
el biceps
|
|
|
Technical (English): feedback; popular (English): feedback
|
Technical: feedback (inglés); popular: regulación
|
|
|
pernicious
fatal |
pernicioso (adj)
peligroso, aniquilante, grave, maligno |
|
|
Technical (English): sequelae; popular (English): complication
|
Technical: secuela (nf); popular: complicación más o menos tardías y duraderas de una enfermedad
|
|
|
infuse
pour in |
infundir (v)
infundir (v) |
|
|
Technical (English): abortion; popular (English): abortion
|
Technical: aborto (nm); popular: aborto (nm), interrupción del embarazo
|
|
|
gastralgia
colic |
gastralgia (nf)
dolor de estómago |
|
|
fixation
fixation |
fijación (nf)
fijación (nf) (cf adhesión 32); detención del desarrollo de la personalidad en determinada etapa; apego sofocante a otra persona |
|
|
Technical (English): productive; popular (English): productive
|
Technical: productivo (adj); popular: que produce tejido nuevo (dícese de una inflamación); que produce esputo o moco (dícese de la tos)
|
|
|
mycobacterium
bacteria |
micobacteria (nf)
micobacteria (nf) |
|
|
arteriovenous
artery and vein-related |
arteriovenoso (adj)
relativo a una arteria y una vena |
|
|
Technical (English): vision; popular (English): vision
|
Technical: visión (nf); popular: visión (nf)
|
|
|
hydrophilic
readily absorbing moisture |
hidrofílico (adj)
tendencia a captar agua |
|
|
the scar
|
la cicatriz
|
|
|
medication
medication |
medicación (nf)
prescripción o aplicación de medicamentos |
|
|
exacerbation
worsening |
exacerbación (nf)
empeoramiento (nm) |
|
|
erection
erection |
erección (nf)
erección (nf) |
|
|
Technical (English): diabetes; popular (English): diabetes
|
Technical: diabetes (nf); popular: diabetes (nf) (enfermedad caracterizada por la presencia de azúcar en la orina)
|
|
|
monitoring
monitoring |
monitorización (nf)
control o supervisión con ayuda de un monitor |
|
|
Technical (English): transurethral; popular (English): through the urine tube
|
Technical: transuretral (adj); popular: que conduce a través de la uretra o la atraviesa
|
|
|
Technical (English): electroencephalography; popular (English): brain scan
|
Technical: electroencefalografía (nf); popular: electroencefalografía (nf)
|
|
|
Technical (English): pyrexia; popular (English): fever
|
Technical: pirexia (nf); popular: fiebre
|
|
|
Technical (English): extract; popular (English): extract
|
Technical: extracto (nm); popular: preparación concentrada de una droga
|
|
|
Technical (English): interaction; popular (English): interaction
|
Technical: interacción (nf); popular: relación existente entre dos elementos
|
|
|
testosterone
|
la testosterona
|
|
|
immunogenic
producing immunity |
inmunógeno (adj)
agente que induce una respuesta inmunitaria |
|
|
hallucination
hallucination |
alucinación (nf)
alucinación (nf) |
|
|
Technical (English): souffle; popular (English): puff
|
Technical: soplo (nm); popular: vibración audible por auscultación
|
|
|
atrophy
wasting |
atrofia (nf)
disminución del tamaño de una célula, tejido, órgano o parte del cuerpo |
|
|
Technical (English): menorrhagia; popular (English): heavy periods
|
Technical: menorragia (nf); popular: menstruación anormalmente prolongada y aumentada
|
|
|
lethargy
lethargy |
letargo (nm)
somnolencia o indiferencia |
|
|
recidivist
person who lapses back into old habits |
recidivista (nm)
persona que repite los actos delictivos después de recibir tratamiento |
|
|
decompensation
decompensation |
descompensación (nf)
fallo |
|
|
Technical (English): intraindividual; popular (English): within the individual
|
Technical: intraindividual (adj); popular: dentro del individuo
|
|
|
urogenital
urinary and genital apparatus-related |
urogenital (adj)
referente a los órganos urinarios y sexuales |
|
|
Technical (English): pericarditis; popular (English): heart inflammation
|
Technical: pericarditis (nf); popular: inflamación de la envoltura del corazón
|
|
|
Technical (English): vegetative; popular (English): without consciousness
|
Technical: vegetativo (adj); popular: relativo o perteneciente al crecimiento y la nutrición; que funciona de manera involuntaria o inconsciente; en reposo; relativo a las plantas; relativo a la reproducción asexual
|
|
|
pustular
boil-like |
pustuloso (adj)
relativo a las pústulas ; con formación de pústulas |
|
|
Technical (English): extreme; popular (English): extreme
|
Technical: extremo (adj); popular: que está alejado
|
|
|
incisive
cutting |
incisivo (adj)
penetrante |
|
|
Technical (English): acuity; popular (English): sharpness
|
Technical: acuidad (nf); popular: agudeza (nf)
|
|
|
Technical (English): pharmacokinetic; popular (English): action of drugs in thd body
|
Technical: farmacocinética (nf); popular: ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento
|
|
|
myositis
muscle inflammation |
miositis (nf)
inflamación de un músculo voluntario |
|
|
spotting
spotting |
spotting (inglés)
manchas de sangre |
|
|
Technical (English): syndrome; popular (English): syndrome
|
Technical: síndrome (nm); popular: conjunto de síntomas
|
|
|
colic
|
el colico
|
|
|
Technical (English): atypical; popular (English): unusual
|
Technical: atípico (adj); popular: irregular (adj), que difiere de lo normal, anormal (adj)
|
|
|
Technical (English): proximal; popular (English): nearest
|
Technical: proximal (adj); popular: situado más cerca del centro del tronco
|
|
|
Technical (English): motor; popular (English): motor
|
Technical: motor (adj); popular: que mueve
|
|
|
interpretation
explanation |
interpretación (nf)
interpretación |
|
|
Technical (English): lenticular; popular (English): lense-related
|
Technical: lenticular (adj); popular: con forma de lente
|
|
|
Technical (English): intramuscular; popular (English): within the muscle
|
Technical: intramuscular (adj); popular: que está situado u ocurre dentro de un músculo
|
|
|
apnoea
stopping breathing |
apnea (nf)
suspensión de la respiración |
|
|
Technical (English): rhinopharyngitis; popular (English): inflammation of the space behind the nose
|
Technical: rinofaringitis (nf); popular: inflamación de la mucosa nasal y de la faringe
|
|
|
antiepileptic
epilepsy drug |
antiepiléptico (nm)
medicamento contra la epilepsia |
|
|
Technical (English): manifestation; popular (English): sign
|
Technical: manifestación (nf); popular: exteriorización de una enfermedad
|
|
|
spray
|
rocie
|
|
|
Technical (English): abrasion; popular (English): graze
|
Technical: abrasión (nf); popular: erosión de origen químico-físico; raspado (nm); - dentaria: desgaste (nm)
|
|
|
everything is goig to be O K
|
Todo va a salir bien
|
|
|
Technical (English): involution; popular (English): involution
|
Technical: involución (nf); popular: degradación y pérdida funcional de los órganos con el paso de la edad; retorno del útero a su tamaño natural después del parto
|
|
|
supplement
supplement |
suplemento (nm)
suplemento (nm) |
|
|
mycobacterium
bacteria |
micobacteria (nf)
micobacteria (nf) |
|
|
Technical (English): creatinaemia; popular (English): excess blood creatine
|
Technical: creatinemia (nf); popular: presencia de creatina en la sangre
|
|
|
Technical (English): renin; popular (English): enzyme
|
Technical: renina (nf); popular: enzima elaborada por el riñón
|
|
|
Technical (English): metabolism; popular (English): metabolism
|
Technical: metabolismo (nm); popular: conjunto de reacciones bioquímicas dentro del organismo
|
|
|
Technical (English): sensitization; popular (English): sensitization
|
Technical: sensibilización; popular: administración de un antígeno para inducir una respuesta inmunitaria; exposición a un alergeno que da lugar a una reacción exagerada
|
|
|
predisposition
tendency |
predisposición (nf)
predisposición (nf) |
|
|
hypotension
low blood pressure |
hipotensión (nf)
presión sanguínea anormalmente baja |
|
|
Technical (English): aggravation; popular (English): worsening
|
Technical: agravamiento (nm); popular: empeoramiento (nm)
|
|
|
Technical (English): prothrombin; popular (English): blood factor II
|
Technical: protrombina (nf); popular: factor II de la coagulación sanguínea
|
|
|
autoimmune
autoimmune |
autoinmune (adj)
relacionado con fenómenos inmunológicos frente a elementos del propio cuerpo |
|
|
Technical (English): incompetence; popular (English): incompetence
|
Technical: incompetencia (nf); popular: incapacidad física o mental
|
|
|
orgasm
orgasm |
orgasmo (nm)
punto más alto de la excitación sexual |
|
|
Technical (English): frigidity; popular (English): frigidity
|
Technical: frigidez (nf); popular: insensibilidad sexual
|
|
|
haematoma
bruising |
hematoma (nm)
acumulación de sangre extravasada |
|
|
Technical (English): monotherapy; popular (English): one drug therapy
|
Technical: ; popular: terapia con un solo medicamente a la vez
|
|
|
thyrostatic (niet: thyreostatic)
antithyroid product |
tirostático (nm)
sustancia que inhiben la biosíntesis y/o la secreción de hormonas tiroideas |
|
|
Technical (English): hypoxaemia; popular (English): blood oxygen deficiency
|
Technical: hipoxemia (nf); popular: contenido bajo de oxígeno en sangre
|
|
|
Technical (English): therapeutic; popular (English): therapeutic
|
Technical: terapéutico (adj); popular: que sirve para la curación
|
|
|
Technical (English): influenza; popular (English): flu
|
Technical: influenza (nf); popular: gripe (nf)
|
|
|
Technical (English): hyperkinesia; popular (English): hyperactivity
|
Technical: hiperquinesia (nf); popular: actividad motora exagerada
|
|
|
reproduction
reproduction |
reproducción (nf)
reproducción (nf) |
|
|
Technical (English): hypotension; popular (English): low blood pressure
|
Technical: hipotensión (nf); popular: presión sanguínea anormalmente baja
|
|
|
Technical (English): heredity; popular (English): heredity
|
Technical: herencia (nf); popular: herencia (nf)
|
|
|
Technical (English): hypothermia; popular (English): hypothermia
|
Technical: hipotermia (nf); popular: temperatura corporal baja
|
|
|
Technical (English): osmolarity; popular (English): osmolarity
|
Technical: osmolaridad (nf); popular: concentración de partículas osmóticamente activas en solución
|
|
|
neutralization
neutralization |
neutralización (nf)
proceso por el que una cosa pierde eficacia |
|
|
hydration
adding water |
hidratación (nf)
hidratación (nf) |
|
|
Technical (English): intolerance; popular (English): intolerance
|
Technical: intolerancia (nf); popular: incapacidad para soportar un medicamento
|
|
|
hydroxylation
introducing hydroxyl into a substance |
hidroxilasa (nf)
hidroxilasa (nf) |
|
|
hepatic
liver-related |
hepático (adj)
relativo al hígado |
|
|
Technical (English): mastocyte; popular (English): connective tissue cell
|
Technical: mastocito (nm); popular: célula de Mast
|
|
|
systemic
whole body-related |
sistémico (adj)
que afecta al cuerpo de una forma total |
|
|
sternum
|
el esternon
|
|
|
Technical (English): episiotomy; popular (English): cut to vagina in childbirth
|
Technical: episiotomía (nf); popular: corte vaginal
|
|
|
tolerance
tolerance |
tolerancia (nf)
capacidad de soportar dosis elevadas de una droga tóxica |
|
|
Technical (English): entericcoated; popular (English): coating on tablets
|
Technical: queratinizado (adj); popular: recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica
|
|
|
vasculitis
blood vessel inflammation |
vasculitis (nf)
inflamación de los vasos sanguíneos |
|
|
spasm
spasm |
espasmo (nm)
espasmo (nm) |
|
|
Technical (English): hepatomegaly; popular (English): liver enlargement
|
Technical: hepatomegalia (nf); popular: aumento del tamaño del hígado
|
|
|
Technical (English): bolus injection; popular (English): big injection
|
Technical: ; popular: inyección rápida
|
|
|
Technical (English): hypochondriasis; popular (English): being hypochondriac
|
Technical: hipocondría (nf); popular: preocupación exagerada por la salud
|
|
|
Technical (English): muscular; popular (English): muscular
|
Technical: muscular (adj); popular: relativo al músculo; que presenta una musculatura bien desarrollada
|
|
|
Technical (English): medication; popular (English): medication
|
Technical: medicación (nf); popular: prescripción o aplicación de medicamentos
|
|
|
sphincter
bottom |
esfínter (nm)
músculo de cierre |
|
|
nose
|
la nariz
|
|
|
Technical (English): rhonchus; popular (English): wheezing
|
Technical: roncus (nm); popular: ronquido (nm)
|
|
|
Technical (English): physiological; popular (English): normal
|
Technical: fisiológico (adj); popular: normal (adj), no debido a una enfermedad; perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos
|
|
|
gravidity
pregnancy |
gravidez (nf)
embarazo (nm) |
|
|
tendency
tendency |
tendencia (nf)
tendencia (nf) |
|
|
Technical (English): humour; popular (English): normal body fluid
|
Technical: humor (nm); popular: líquido o fluido corporal
|
|
|
Technical (English): interaction; popular (English): interaction
|
Technical: interacción (nf); popular: relación existente entre dos elementos
|
|
|
conjugated
joined |
conjugado (adj)
simultáneo (adj) |
|
|
Technical (English): massive; popular (English): solid
|
Technical: masivo (adj); popular: grande, amplio
|
|
|
immune
immune |
inmune (adj)
relativo al sistema inmunitario; insensible, protegido contra una infección |
|
|
rhinorrhoea
a runny nose |
rinorrea (nf)
secreción intensa de moco nasal |
|
|
Technical (English): pertussis; popular (English): whooping cough
|
Technical: pertussis (lat); popular: tos ferina
|
|
|
Technical (English): traumatic; popular (English): traumatic
|
Technical: traumático (adj); popular: perteneciente o relativo a un trauma o traumatismo, o causado por él
|
|
|
Technical (English): micronize; popular (English): reduce to fine powder
|
Technical: micronizar (v); popular: reducir a polvo fino
|
|
|
Technical (English): localization; popular (English): locating
|
Technical: localización (nf); popular: determinación del sitio o lugar de un proceso; restricción a un área limitada
|
|
|
maceration
soaking |
maceración (nf)
hinchazón o ablandamiento por contacto con líquidos; extracción de drogas mediante humedecimiento, extracción en frío |
|
|
epidemic
epidemic |
epidemia (nf)
epidemia (nf) |
|
|
status
status |
estado (nm)
condición, situación; crisis o punto culminante |
|
|
Technical (English): hypotensive; popular (English): with low blood pressure
|
Technical: hipotensivo (adj); popular: caracterizado por tensión o presión baja
|
|
|
Technical (English): immaturity; popular (English): immaturity
|
Technical: inmadurez (nf); popular: estado de no haber alcanzado su desarrollo pleno
|
|
|
distal
further from central |
distal (adj)
alejado, distante del tronco |
|
|
mastodynia
breat pain |
mastodinia (nf)
dolor de la mama |
|
|
Technical (English): incidental; popular (English): minor
|
Technical: incidental (adj); popular:
|
|
|
Technical (English): renal; popular (English): kidney-related
|
Technical: renal (adj); popular: perteneciente o relativo al riñón
|
|
|
tracheostomy
|
la traqueotomia
|
|
|
mucosa
mucose membrane |
mucosa (nf)
mucosa (nf) |
|
|
Technical (English): nephrotic; popular (English): kidney disorder-related
|
Technical: nefrótico (adj); popular: relativo a una enfermedad del riñón o causado por ella
|
|
|
Technical (English): malignant; popular (English): malignant
|
Technical: maligno (adj); popular: pernicioso, de evolución fatal
|
|
|
Technical (English): restless legs; popular (English): restless legs
|
Technical: piernas (nf) inquietas; popular: sensación de hormigueo en la profundidad de ambas piernas
|
|
|
Technical (English): thrombophlebitis; popular (English): vein inflammation plus blood clotting
|
Technical: tromboflebitis (nf); popular: inflamación de una vena con acompañada por formación de trombo
|
|
|
sweet
|
el dulce
|
|
|
pyrogenic (niet: pyrogen)
fever-inducing |
pirógeno (adj)
que produce fiebre |
|
|
interaction
interaction |
interacción (nf)
relación existente entre dos elementos |
|
|
inflammation
|
la inflamaccion
|
|
|
ionogram
ionogram |
ionograma (nm)
ionograma (nm) |
|
|
digestive
digestive |
digestivo (adj)
relativo a la digestión |
|
|
stretch marks
|
las estrias
|
|
|
Technical (English): pacemaker; popular (English): pacemaker
|
Technical: marcapasos (nm); popular: marcapasos (nm)
|
|
|
Technical (English): supraventricular; popular (English): above the heart chambers
|
Technical: supraventricular (adj); popular: por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad
|
|
|
Technical (English): pediculosis; popular (English): lice
|
Technical: pediculosis (nf); popular: infestación humana por piojos
|
|
|
incontinence
incontinence |
incontinencia (nf)
incapacidad de control de los excrementos; exceso |
|
|
haematuria
blood in the urine |
hematuria (nf)
orina sanguinolenta |
|
|
Technical (English): opportunistic; popular (English): disease usually excluded by body defences
|
Technical: oportunista (adj); popular: dícese del microorganismo que produce enfermedad en determinadas circunstancias solamente
|
|
|
papule
mole |
pápula (nf)
pequeña elevación sólida y circunscrita de la piel |
|
|
homeostasis
self-regulating information feedback |
homeostasis (nf)
autorregulación de un sistema biológico en equilibrio |
|
|
Technical (English): turnover; popular (English): turnover
|
Technical: turnover (inglés); popular: recambio (nm)
|
|
|
Technical (English): membrane; popular (English): membrane
|
Technical: membrana (nf); popular: membrana (nf)
|
|
|
peptic ulcer
stomach ulcer |
úlcera (nf) péptica
úlcera causada por la acción del jugo gástrico |
|
|
Technical (English): symptomatic; popular (English): symptomatic
|
Technical: sintomático (adj); popular: perteneciente a los síntomas
|
|
|
femoral
thigh-related |
femoral
perteneciente al hueso del muslo |
|
|
Technical (English): somnolence; popular (English): sleepiness
|
Technical: somnolencia (nf); popular: somnolencia (nf)
|
|
|
iritis
eye irritation |
iritis (nf)
inflamación del iris |
|
|
Technical (English): anthrax; popular (English): anthrax
|
Technical: ántrax (nm); popular: inflamación purulenta de la piel, furúnculo
|
|
|
perioral
mouth-related |
perioral (adj)
situado alrededor de la boca |
|
|
Technical (English): nystagmus; popular (English): wonky eyes
|
Technical: nistagmo (nm); popular: movimiento rápido e involuntario del globo ocular
|
|
|
intercostal
between the ribs |
intercostal (adj)
situado entre dos costillas |
|
|
cytoplasm
part of a cell |
citoplasma (nm)
parte de la célula no ocupada por el núcleo |
|
|
Technical (English): septum; popular (English): dividing wall
|
Technical: septum (lat); popular: tabique de separación
|
|
|
Technical (English): suspension; popular (English): suspension
|
Technical: suspensión (nf); popular: preparado finamente dividido para incorporarlo en un líquido o que ya se encuentra incorporado en un líquido
|
|
|
Technical (English): rebound effect; popular (English): rebound effect
|
Technical: fenómeno (nm) de rebote; popular:
|
|
|
ingestion
swallowing |
ingestión (nf)
toma (nf) |
|
|
fundamental
fundamental |
fundamental (adj)
fundamental (adj) |
|
|
fasciculation
twitch |
fasciculación (nf)
contracción espontánea y desordenada de varias fibras musculares |
|
|
Technical (English): hyperuricaemia; popular (English): gout
|
Technical: hiperuricemia (nf); popular: exceso de ácido úrico en la sangre
|
|
|
Technical (English): dose; popular (English): dose
|
Technical: dosis (nf); popular: dosis (nf)
|
|
|
hypercapnia
excess of carbon dioxide in the blood |
hipercapnia (nf)
aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo |
|
|
Technical (English): neoplastic; popular (English): tumour-related
|
Technical: neoplásico (adj); popular: relativo a un cáncer
|
|
|
per vagina
|
por la vagina / via vaginal /
vaginalmente |
|
|
ferriprive
anaemic |
ferriprivo (adj)
que carece de hierro |
|
|
supine
laying down |
supino (adj)
que descansa sobre el dorso |
|
|
Technical (English): psychotropic; popular (English): mood-altering
|
Technical: psicotrópico (adj); popular: que afecta al estado mental
|
|
|
orthopaedic
correcting deformity |
ortopédico (adj)
ortopédico (adj) |
|
|
Technical (English): nephrolith; popular (English): kidney stone
|
Technical: nefrolito (nm); popular: piedra del riñón
|
|
|
Technical (English): hypokalaemia; popular (English): low blood potassium
|
Technical: hipocaliemia (nf); popular: nivel bajo de potasio en la sangre
|
|
|
glaucoma
progressive blindness |
glaucoma (nm)
enfermedad de los ojos con aumento de la presión |
|
|
glans
|
el glande, la cabeza del pene
|
|
|
Technical (English): anatomical; popular (English): body-related
|
Technical: anatómico (adj); popular: anatómico (adj)
|
|
|
Technical (English): alert; popular (English): alert
|
Technical: alerta (adj); popular: alerta (adj)
|
|
|
puncture
|
la puncion
|
|
|
culture
|
el cultivo
|
|
|
mime (niet: mimicry)
facial expression |
mímica (nf)
expresión por medio de gestos, de ideas o pensamientos |
|
|
Technical (English): raucousness; popular (English): hoarseness
|
Technical: ronquera (nf); popular: ronquera (nf)
|
|
|
Technical (English): supine; popular (English): laying down
|
Technical: supino (adj); popular: que descansa sobre el dorso
|
|
|
sublingual
under the tongue |
sublingual (adj)
referido o situado debajo de la lengua |
|
|
cerebellar
brain-related |
cerebeloso (adj)
relacionado con el cerebelo |
|
|
vomitus
vomit |
vómito (nm)
vómito (nm) |
|
|
Technical (English): mycobacterium; popular (English): bacteria
|
Technical: micobacteria (nf); popular: micobacteria (nf)
|
|
|
Technical (English): transfer; popular (English): transfer
|
Technical: transferencia (nf); popular: paso de un síntoma o una enfermedad de una parte hacia otra; psiquiatr: cambio del afecto de una persona hacia otra, desde una idea hacia otra
|
|
|
Technical (English): angiitis; popular (English): blood vessel inflammation
|
Technical: angiítis (nf); popular: inflamación de un vaso sanguíneo o linfático
|
|
|
musculature
muscles |
musculatura (nf)
aparato muscular del cuerpo o de cualquier parte de él |
|
|
Technical (English): absorption; popular (English): absorption
|
Technical: absorción (nf); popular: penetración a través de la piel o de las mucosas
|
|
|
intrathecal
within the windpipe |
intratecal (adj)
que ocurre dentro de una túnica |
|
|
Technical (English): pancytopenia; popular (English): aplastic anaemia
|
Technical: pancitopenia (nf); popular: deficiencia de cualquier tipo de células sanguíneas
|
|
|
Technical (English): mesenteric; popular (English): involving the skin attaching various organs to the body
|
Technical: mesentérico (adj); popular: relativo al mesenterio
|
|
|
herpes simplex
cold sore/ genital herpes virus |
herpes (nf) simple
herpes (nf) simple |
|
|
identification
identification |
identificación (nf)
psiq: asimilación inconsciente con otra persona |
|
|
aplastic anaemia
severe anaemia |
anemia (nf) aplástica
formación insuficiente de células de la sangre |
|
|
Technical (English): species; popular (English): species
|
Technical: especie (nf); popular: especie (nf); preparado terapéutico, mezcla de hierbas, semillas o cortezas desecadas
|
|
|
Technical (English): occlusion; popular (English): closing
|
Technical: oclusión (nf); popular: cierre
|
|
|
Technical (English): germicide; popular (English): germ-killer
|
Technical: germicida (nm); popular: sustancia que destruye gérmenes
|
|
|
Technical (English): hyperkalaemia; popular (English): excessive potassium in the blood
|
Technical: hipercalemia (nf); popular: exceso de potasio en la sangre
|
|
|
Technical (English): athetosis; popular (English): cerebral palsy
|
Technical: atetosis (nf); popular: movimiento involuntario e incoordinado en los miembros y la cara
|
|
|
Technical (English): spasmodic; popular (English): spasmodic
|
Technical: espasmódico (adj); popular: perteneciente o relativo al espasmo o de su naturaleza
|
|
|
fungicide
fungicide |
fungicida (nm)
sustancia que destruye los hongos |
|
|
Technical (English): plasma protein; popular (English): blood protein
|
Technical: plasmaproteína (nf); popular: proteína del plasma
|
|
|
Technical (English): antibacterial; popular (English): bacteria-destroying substance
|
Technical: antibacteriano (adj); popular: que destruye las bacterias
|
|
|
galactorrhoea
excessive milk production |
galactorrea (nf)
eliminación espontánea de leche por el pezón |
|
|
Technical (English): comedone; popular (English): blackhead
|
Technical: comedón (nm); popular: comedón (nm), espinilla (nf)
|
|
|
Benign prostatic hyperplasia
|
la hipertrofia prostatica benigna
|
|
|
estrogen
|
el estrogeno
|
|
|
antidiuretic
substance to slow urine formation |
antidiurético (adj)
sustancia que disminuye la cantidad de orina |
|
|
before meals
|
antes de comer / antes de las comidas
|
|
|
Technical (English): protective; popular (English): protector
|
Technical: protector (adj); popular: que protege
|
|
|
exophthalmos
protuding eyes |
exoftalmía (nf)
propulsión del globo del ojo |
|
|
osmotic
osmosis-related |
osmótico (adj)
perteneciente o relativo a la difusión de un líquido a través de una membrana |
|
|
Technical (English): analogous; popular (English): similar
|
Technical: análogo (adj); popular: de acción parecida
|
|
|
mucocutaneous
mucous membrane and skin-related |
mucocutáneo (adj)
relativo a las mucosas y a la piel o que las afecta |
|
|
intrathecal
within the windpipe |
intratecal (adj)
que ocurre dentro de una túnica |
|
|
uricosuric
drug to promote uric acid excretion |
uricosúrico (nm)
agente que promueve la secreción urinaria de ácido úrico |
|
|
response
response |
respuesta (nf)
reacción ante un estímulo |
|
|
Technical (English): gastroenteritis; popular (English): gastric flu
|
Technical: gastroenteritis (nf); popular: inflamación del estómago y del intestino delgado
|
|
|
Technical (English): stabilization; popular (English): stabilization
|
Technical: estabilización (nf); popular: creación de un estado estable
|
|
|
Technical (English): supervision; popular (English): supervision
|
Technical: supervisión (nf); popular: supervisión (nf)
|
|
|
Technical (English): coenzyme; popular (English): organic nonprotein molecule
|
Technical: coenzima (nm); popular: coenzima (nm)
|
|
|
cystic fibrosis
cystic fibrosis |
fibrosis (nf) quística
fibrosis (nf) quística |
|
|
ophthalmological
eye treatment-related |
oftalmológico (nm)
perteneciente o relativo a la rama de la medicina que estudia los ojos |
|
|
Technical (English): turnover; popular (English): turnover
|
Technical: turnover (inglés); popular: recambio (nm)
|
|
|
permeability
permeability |
permeabilidad (nf)
propiedad de una membrana de dejar pasar las sustancias |
|
|
Technical (English): minimum; popular (English): minimum
|
Technical: mínimo (nm); popular: mínimo (nm)
|
|
|
sputum
phlegm |
esputo (nm)
secreción de los bronquios expulsada por la boca |
|
|
Technical (English): disposition; popular (English): tendency
|
Technical: disposición (nf); popular: disposición (nf)
|
|
|
instability
instability |
inestabilidad (nf)
falta de solidez, desequilibrio; falta de voluntad firme |
|
|
Technical (English): sympathomimetic; popular (English): substance to simulate sympathetic nervious system
|
Technical: simpaticomimético (nm); popular: sustancia que estimula el sistema nervioso simpático
|
|
|
Technical (English): oophorectomy; popular (English): removal of an ovary
|
Technical: ooforectomía (nf); popular: extirpación o extracción de ambos ovarios
|
|
|
Technical (English): pneumonia; popular (English): pneumonia
|
Technical: neumonía (nf); popular: inflamación de los pulmones
|
|
|
nephrolith
kidney stone |
nefrolito (nm)
piedra del riñón |
|
|
Technical (English): maximal; popular (English): maximal
|
Technical: máximo (adj); popular: efecto o cantidad mayores que pueden lograrse
|
|
|
haemostasis
stopping bleeding |
hemostasia (nf)
detención de una hemorragia |
|
|
fatal
fatal |
fatal (adj)
que produce muerte |
|
|
bleeding
|
sangramiento
|
|
|
paronychia
inflammation of the nail skin |
paroniquia (nf)
inflamación de la uña |
|
|
condom
|
el condon
|
|
|
tranquillizer
tranquillizer |
tranquilizante (nm)
medicamento que sirve para tranquilizar |
|
|
headache
|
el dolor de cabeza
|
|
|
chemical
chemical |
químico (adj)
químico (adj) |
|
|
Technical (English): fibrinolytic; popular (English): fibronolytic
|
Technical: fibrinolítico (adj); popular: que disuelve la fibrina
|
|
|
ankle
|
el tobillo
|
|
|
evacuation
emptying |
evacuación (nf)
vaciado de un órgano hueco o un absceso |
|
|
vulvovaginitis
vagina inflammation |
vulvovaginitis (nf)
inflamación de los genitales externos femininos incluyendo la vagina |
|
|
Technical (English): ossification; popular (English): bone formation
|
Technical: osificación (nf); popular: formación del hueso o de sustancia ósea
|
|
|
criterion
criterion |
criterio (nm)
criterio (nm), regla |
|
|
Technical (English): salicylism; popular (English): pain-killer poisoning
|
Technical: salicismo (nm); popular: abuso crónico de medicamentos que contienen salicilatos
|
|
|
lymphoma
cancer |
linfoma (nm)
tumor maligno originado en el tejido linfoide |
|
|
resection
removal of any part of the body |
resección (nf)
extirpación quirúrgica parcial o total de un órgano |
|
|
perennial
persistent |
perenne (adj)
perpetuo |
|
|
mastocyte
connective tissue cell |
mastocito (nm)
célula de Mast |
|
|
sclerosis
hardening |
esclerosis (nf)
induración o dureza |
|
|
Technical (English): antipruritic; popular (English): itch treatment
|
Technical: antipruriginoso (adj); popular: que impide el escozor o picor
|
|
|
external abdominal oblique
|
el oblicuo mayor del abdomen
|
|
|
Technical (English): osteodystrophy; popular (English): defective bone formation
|
Technical: osteodistrofia (nf); popular: distrofia de los huesos
|
|
|
Technical (English): carcinogenic; popular (English): cancer-causing
|
Technical: carcinogénico (adj); popular: que provoca o produce cáncer
|
|
|
Technical (English): purpura; popular (English): blood spots, bruisssing and discolouring to skin
|
Technical: púrpura (nf); popular: hemorragia capilar espontánea en forma de pequeñas manchas
|
|
|
popiteal lymph nodes
|
el ganglio linfatico popiteo
|
|
|
Technical (English): neuromuscular; popular (English): muscle and nerve-related
|
Technical: neuromuscular (adj); popular: relativo a la conexión entre los nervios y los músculos
|
|
|
lotion
|
la locion
|
|
|
appendix
|
el apendice
|
|
|
Technical (English): protozoon; popular (English): single-cell creature
|
Technical: protozoos (nmp); popular: organismos unicelulares
|
|
|
the lymphatic system
|
el sistema linfatico
|
|
|
Technical (English): replication; popular (English): duplication
|
Technical: replicación (nf); popular: autoduplicación
|
|
|
tympanum
ear drum |
tímpano (nm)
membrana del oído medio; cavidad del oído medio |
|
|
Technical (English): atheromatosis; popular (English): thickening of the arteries
|
Technical: ateromatosis (nf); popular: depósito de placas de grasa en las arterias
|
|
|
Technical (English): adrenolytic; popular (English): adrenaline-blocking
|
Technical: adrenolítico (nm); popular: sustancia que inhibe la respuesta a la adrenalina
|
|
|
Technical (English): collapse; popular (English): collapse
|
Technical: colapso (nm); popular: caída rápida de la tensión sanguínea; fracaso de un órgano
|
|
|
antiarrhythmic
irregular heartbeat drug |
antiarrítmico (nm)
medicamento para el tratamiento de la irregularidad del pulso cardíaco |
|
|
massage
|
el mesaje
|
|
|
ergotism
poisoning (from ergot fungus) |
ergotismo (nm)
intoxicación producida por el cornezuelo del centeno |
|
|
Technical (English): icterus; popular (English): jaundice
|
Technical: ictericia (nf); popular: ictericia (nf)
|
|
|
Technical (English): neurotransmitter; popular (English): chemical released by nerve endings
|
Technical: neurotransmisor (nm); popular: sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos
|
|
|
your surgery is over
|
su operacion termino
|
|
|
Technical (English): ectopic; popular (English): in the wrong place
|
Technical: ectópico (adj); popular: que se encuentra o se produce fuera del lugar habitual
|
|
|
nystagmus
wonky eyes |
nistagmo (nm)
movimiento rápido e involuntario del globo ocular |
|
|
Technical (English): maximal; popular (English): maximal
|
Technical: máximo (adj); popular: efecto o cantidad mayores que pueden lograrse
|
|
|
perianal
back passage-related |
perianal (adj)
situado alrededor del ano |
|
|
Technical (English): trigger zone; popular (English): trigger zone
|
Technical: zona (nf) resorte; popular: zona de excitabilidad aumentada
|
|
|
Technical (English): barrier; popular (English): barrier
|
Technical: barrera (nf); popular: barrera (nf), obstrucción (nf)
|
|
|
Technical (English): crystallization; popular (English): crystallization
|
Technical: cristalización (nf); popular: formación de cristales
|
|
|
alkalosis
high blood alkalinity |
alcalosis (nf)
disminución de la acidez de sangre y tejidos |
|
|
hypertonia
stiffness |
hipertonía (nf)
tensión aumentada |
|
|
eczema
eczema |
eczema (nf)
eczema (nm) |
|
|
Technical (English): tube; popular (English): tube
|
Technical: tubo (nm); popular: tubo (nm)
|
|
|
abdomen
|
el abdomen
|
|
|
polymorphic
in a variety of shapes |
polimórfico (adj)
que presenta diversas formas |
|
|
toxin
poison |
toxina (nf)
veneno (nm) |
|
|
Technical (English): immunity; popular (English): immunity
|
Technical: inmunidad (nf); popular: protección contra las enfermedades infecciosas
|
|
|
Technical (English): fracture; popular (English): fracture
|
Technical: fractura (nf); popular: fractura (nf)
|
|
|
Technical (English): excessive; popular (English): excessive
|
Technical: excesivo (adj); popular: desmesurado (adj)
|
|
|
Technical (English): panniculitis; popular (English): inflammation of fat under the skin
|
Technical: paniculitis (nf); popular: reacción inflamatoria de la grasa debajo de la piel
|
|
|
nummular
coin-like |
numular (adj)
en forma de moneda |
|
|
Technical (English): synovitis; popular (English): inflammation of a joint-lubricating membrane
|
Technical: sinovitis (nf); popular: inflamación de una membrana sinovial
|
|
|
transit
transit |
tránsito (nm)
paso |
|
|
Technical (English): hypothesis; popular (English): theory
|
Technical: hipótesis (nf); popular: suposición (nf)
|
|
|
Technical (English): massive; popular (English): solid
|
Technical: masivo (adj); popular: grande, amplio
|
|
|
cavity
hollow |
cavidad (nf)
espacio hueco |
|
|
xanthoma
fatty skin tumour |
xantoma (nm)
tumoración benigna |
|
|
discoid
disk-shaped |
discoide (adj)
en forma de un disco |
|
|
passage
passage |
paso (nm)
conducto (nm); evacuación intestinal; introducción de un catéter, una sonda o una bujía a través de un conducto natural |
|
|
mobilization
mobilization |
movilización (nf)
proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida |
|
|
prostatism
prostate trouble |
prostatismo (nm)
compresión y obstrucción de la uretra por la próstata |
|
|
Technical (English): analogous; popular (English): similar
|
Technical: análogo (adj); popular: de acción parecida
|
|
|
renin
enzyme |
renina (nf)
enzima elaborada por el riñón |
|
|
interstitial
in gaps between tissue |
intersticial (adj)
situado en los interespacios de un tejido |
|
|
Technical (English): adhesion; popular (English): sticking
|
Technical: adhesión (nf); popular: fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos; unión anormal de tejidos u órganos
|
|
|
reconvalescence
convalescence |
convalecencia (nf)
etapa de recuperación |
|
|
Technical (English): transcutaneous; popular (English): through the skin
|
Technical: transcutáneo (adj); popular: a través de la piel intacta
|
|
|
potential
potential |
potencial (adj)
existente pero aún no activo |
|
|
koilonychia
thin, brittle fingernails |
coiloniquia (nf)
uña en cuchara |
|
|
contamination
contamination |
contaminación (nf)
contaminación (nf) |
|
|
frigidity
frigidity |
frigidez (nf)
insensibilidad sexual |
|
|
pancreatitis
inflammation of the pancreas |
pancreatitis (nf)
inflamación del páncreas |
|
|
influenza
flu |
influenza (nf)
gripe (nf) |
|
|
revulsive
causing revulsion |
revulsivo (adj)
contrairritante, que provoca una irritación que tiene el propósito de aliviar alguna otra |
|
|
Technical (English): anuria; popular (English): non-production of urine
|
Technical: anuria (nf); popular: ausencia de eliminación de orina
|
|
|
obesity
obesity |
obesidad (nf)
exceso de peso corporal por acumulación de grasa |
|
|
trivalent
with a valence of three |
trivalente (adj)
que se une con tres átomos de hidrógeno o los sustituye |
|
|
infarction
heart attack |
infarto (nm)
infarto (nm) |
|
|
Technical (English): filtration; popular (English): filtration
|
Technical: filtración (nf); popular: filtración (nf)
|
|
|
additional
additional |
adicional (adj)
añadido (adj), complementario (adj) |
|
|
innervation
nerve distribution |
inervación (nf)
irrigación nerviosa de un área u órgano |
|
|
Technical (English): oliguria; popular (English): abnormally small urine output
|
Technical: oliguria (nf); popular: secreción deficiente de orina
|
|
|
myocarditis
heart inflammation |
miocarditis (nf)
inflamación del miocardio |
|
|
Technical (English): anthrax; popular (English): anthrax
|
Technical: ántrax (nm); popular: inflamación purulenta de la piel, furúnculo
|
|
|
Technical (English): integrity; popular (English): wholeness
|
Technical: integridad (nf); popular: conservación inalterada
|
|
|
Technical (English): sclera; popular (English): white of the eye
|
Technical: esclerótica (nf); popular: blanco de los ojos
|
|
|
Technical (English): penis; popular (English): penis
|
Technical: pene (nm); popular: pene (nm)
|
|
|
Technical (English): posterior; popular (English): posterior
|
Technical: posterior (adj); popular: situado detrás
|
|
|
Technical (English): indication; popular (English): sign
|
Technical: indicación (nf); popular: circunstancia que incita a utilizar una terapéutica
|
|
|
manifestation
sign |
manifestación (nf)
exteriorización de una enfermedad |
|
|
Technical (English): remission; popular (English): remission
|
Technical: remisión (nf); popular: disminución temporal de los síntomas de una enfermedad
|
|
|
intact
whole |
intacto (adj)
intacto (adj) |
|
|
splint
|
la ferula
|
|
|
varicose vein
varicose vein |
varice (nf)
varice (nf) |
|
|
hyperthermia
high body temperature |
hipertermia (nf)
elevación de la temperatura del cuerpo diferente de la fiebre |
|
|
pulsation
pulsation |
pulsación (nf)
latido rítmico |
|
|
Technical (English): maximum; popular (English): maximum
|
Technical: máximo (nm); popular: acmé de un proceso o una enfermedad
|
|
|
telephone
|
el telefono
|
|
|
Technical (English): manic; popular (English): manic
|
Technical: maníaco (adj); popular: relativo a una manía
|
|
|
Technical (English): intravascular; popular (English): within a blood vessel
|
Technical: intravascular (adj); popular: situado dentro de un vaso
|
|
|
hepatobiliary
liver and bile duct-related |
hepatobiliar (adj)
relativo al hígado y a los conductos biliares |
|
|
Technical (English): cyclic; popular (English): regular
|
Technical: cíclico (adj); popular: relativo a un ciclo, que pasa por sucesivas etapas; compuestos químicos en forma de anillo
|
|
|
toxoplasmosis
blood infection from cat dirt |
toxoplasmosis (nf)
enfermedad infecciosa causada por Toxoplasma gondii |
|
|
Technical (English): phenomenon; popular (English): phenomenon
|
Technical: fenómeno (nm); popular: manifestación, signo, síntoma
|
|
|
Technical (English): foetal; popular (English): foetal
|
Technical: fetal (adj); popular: relativo al feto
|
|
|
Technical (English): flush; popular (English): flush
|
Technical: rubor (nm); popular: enrojecimiento (nm)
|
|
|
Technical (English): vulvovaginitis; popular (English): vagina inflammation
|
Technical: vulvovaginitis (nf); popular: inflamación de los genitales externos femininos incluyendo la vagina
|
|
|
syndrome
syndrome |
síndrome (nm)
conjunto de síntomas |
|
|
Technical (English): physical; popular (English): physical
|
Technical: físico (adj); popular: corporal; que se percibe por los sentidos
|
|
|
ganglion
knot |
ganglio (nm)
engrosamiento localizado en un nervio o vaso linfático |
|
|
cerebrospinal fluid examinaiton
|
el examen del liquido cefalorraquideo
|
|
|
Technical (English): contraceptive; popular (English): contraceptive
|
Technical: contraceptivo (nm); popular: sustancia o medio que impide el embarazo
|
|
|
Technical (English): intrathecal; popular (English): within the windpipe
|
Technical: intratecal (adj); popular: que ocurre dentro de una túnica
|
|
|
hypertrichosis
excess hair |
hipertricosis (nf)
aumento del espesor del vello corporal |
|
|
Technical (English): tranquillizer; popular (English): tranquillizer
|
Technical: tranquilizante (nm); popular: medicamento que sirve para tranquilizar
|
|
|
hypervitaminosis
vitamin overdose |
hipervitaminosis (nf)
estado causado por ingestión excesiva de vitaminas |
|
|
tremor
|
el temblor
|
|
|
Technical (English): eclampsia; popular (English): pregnancy complication
|
Technical: eclampsia (nf); popular: convulsiones y caída de la tensión en mujeres embarazadas
|
|
|
Hirsiutism
|
el Hirsutismo
|
|
|
Technical (English): endometriosis; popular (English): condition related to painful periods
|
Technical: endometriosis (nf); popular: proliferación de la mucosa uterina fuera de su lugar habitual
|
|
|
Technical (English): buccopharyngeal; popular (English): mouth and throat-related
|
Technical: bucofaringeo (adj); popular: relativo a la boca y a la garganta
|
|
|
Technical (English): intertrigo; popular (English): chaffing
|
Technical: intertrigo (nm); popular: acción inflamatoria de los pliegues cutáneos
|
|
|
Technical (English): oculogyric; popular (English): involving circular eye movements
|
Technical: oculógiro (adj); popular: relativo al giro de los ojos; caracterizado por ello o que lo origina
|
|
|
duodenum
gut |
duodeno (nm)
porción inicial del intestino delgado |
|
|
recurrent
recurring |
recurrente (adj)
que vuelve, que retorna |
|
|
Technical (English): hypercapnia; popular (English): excess of carbon dioxide in the blood
|
Technical: hipercapnia (nf); popular: aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo
|
|
|
Technical (English): aerophagy; popular (English): air swallowing
|
Technical: aerofagia (nf); popular: acción de tragar aire; deglución inconsciente de aire
|
|
|
Technical (English): epithelioma; popular (English): a cancer
|
Technical: epitelioma (nm); popular: tumor de la piel o de la mucosa
|
|
|
Technical (English): hyperkeratosis; popular (English): thickening of the skin
|
Technical: hiperqueratosis (nf); popular: aumento del grosor de la capa córnea de la piel
|
|
|
histological
microscopic study of body-related |
histológico (adj)
relativo a la histología, ciencia que estudia los tejidos orgánicos |
|
|
Technical (English): haemeralopia; popular (English): day blindness
|
Technical: hemeralopía (nf); popular: ceguera diurna
|
|
|
indicative
indicative |
indicativo (adj)
indicativo (adj) |
|
|
Technical (English): maceration; popular (English): soaking
|
Technical: maceración (nf); popular: hinchazón o ablandamiento por contacto con líquidos; extracción de drogas mediante humedecimiento, extracción en frío
|
|
|
Technical (English): gravidity; popular (English): pregnancy
|
Technical: gravidez (nf); popular: embarazo (nm)
|
|
|
Technical (English): kinetic; popular (English): motion-related
|
Technical: cinético (adj); popular: perteneciente al movimiento o que lo produce
|
|
|
Technical (English): agalactia; popular (English): not producing milk
|
Technical: agalactia (nf); popular: falta o disminución de la secreción de leche
|
|
|
Technical (English): normotensive; popular (English): with normal blood pressure
|
Technical: normotenso (adj); popular: que tiene tensión o presión normal
|
|
|
venereal
sexually transmitted |
venéreo (adj)
perteneciente o relativo al contacto sexual o transmitido por él |
|
|
pain
|
dolor
|
|
|
mutagenic
causing genetic mutation |
mutágeno (adj)
que induce o aumenta las mutaciones genéticas al causar cambios en el DNA |
|
|
laceration
tear |
laceración (nf)
desgarro, herida desgarrada |
|
|
pacemaker
pacemaker |
marcapasos (nm)
marcapasos (nm) |
|
|
peripheral nervous system
|
el sistema nervioso periferico
|
|
|
hepatitis
hepatitis |
hepatitis (nf)
inflamación del hígado |
|
|
retinopathy
eye-disease |
retinopatía (nf)
enfermedad no inflamatoria de la retina |
|
|
Technical (English): benign; popular (English): non-malignant
|
Technical: benigno (adj); popular: de poca gravedad, de curso favorable, carente de agresividad
|
|
|
antiemetic
substance to stop vomiting |
antiemético (nm)
medicamento contra los vómitos |
|
|
Technical (English): artificial; popular (English): artificial
|
Technical: artificial (adj); popular: no naural, sintético
|
|
|
Technical (English): peptic ulcer; popular (English): stomach ulcer
|
Technical: úlcera (nf) péptica; popular: úlcera causada por la acción del jugo gástrico
|
|
|
Technical (English): amnion; popular (English): sack containing the fetus
|
Technical: amnios (nm); popular: bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea envoltura del feto
|
|
|
lethal
lethal |
letal (adj)
mortal |
|
|
Technical (English): haematuria; popular (English): blood in the urine
|
Technical: hematuria (nf); popular: orina sanguinolenta
|
|
|
Technical (English): inguinal; popular (English): groin-related
|
Technical: inguinal (adj); popular: relativo a la ingle
|
|
|
Technical (English): reaction; popular (English): reaction
|
Technical: reacción (nf); popular: reacción (nf)
|
|
|
therapy
therapy |
terapia (nf)
tratamiento |
|
|
myopathy
muscle diease |
miopatía (nf)
enfermedad muscular |
|
|
impotence
impotence |
impotencia (nf)
falta del poder de copulación en el hombre |
|
|
electroencephalography
brain scan |
electroencefalografía (nf)
electroencefalografía (nf) |
|
|
Technical (English): morphinomimetic; popular (English): simulating effects of morphine
|
Technical: morfinomimético (nm); popular: productos que tienen un efecto parecido al de la morfina
|
|
|
Technical (English): reservoir; popular (English): reservoir
|
Technical: reservorio (nm); popular: cavidad que sirve como almacén
|
|
|
Technical (English): hydrophilic; popular (English): readily absorbing moisture
|
Technical: hidrofílico (adj); popular: tendencia a captar agua
|
|
|
ejection fraction
ejection fraction |
fracción (nf) de eyección
fracción (nf) de eyección |
|
|
nil
nil |
nulo (adj)
nulo (adj) |
|
|
pelvis
|
la pelvis
|
|
|
Technical (English): microsporum; popular (English): type of fungus
|
Technical: microsporum; popular:
|
|
|
mucus
|
el moco
|
|
|
Technical (English): endocrine; popular (English): internal secretion-related
|
Technical: endocrino (adj); popular: que secreta hormonas
|
|
|
multiple sclerosis
|
la esclerosis multiple
|
|
|
premenstrual
premenstrual |
premenstrual (adj)
que ocurre antes de la menstruación |
|
|
surdity
deafness |
sordera (nf)
sordera (nf) |
|
|
Technical (English): colorectal; popular (English): colon and rectum-related
|
Technical: colorrectal (adj); popular: referente al intestino grueso y su parte final
|
|
|
preclinical
before the disease becomes recognisable |
preclínico (adj)
que ocurre antes de que la enfermedad sea clínicamente reconocible |
|
|
Technical (English): psychological; popular (English): phychological
|
Technical: psicológico (adj); popular: psicológico (adj)
|
|
|
vagina
|
la vagina
|
|
|
Technical (English): proportional; popular (English): proportional
|
Technical: proporcional (adj); popular: proporcional (adj)
|
|
|
cardiorespiratory
heart and lung-related |
cardiorrespiratorio (adj)
relativo al corazón y a la respiración |
|
|
admissions dept.
|
el departamento de admisiones
|
|
|
disposition
tendency |
disposición (nf)
disposición (nf) |
|
|
Technical (English): morphinomimetic; popular (English): simulating effects of morphine
|
Technical: morfinomimético (nm); popular: productos que tienen un efecto parecido al de la morfina
|
|
|
subcutaneous
below the skin |
subcutáneo (adj)
que está situado o que sucede por debajo de la piel |
|
|
maternity
|
la maternidad
|
|
|
Technical (English): cavity; popular (English): hollow
|
Technical: cavidad (nf); popular: espacio hueco
|
|
|
in vivo
in the body |
in vivo
que está situado u ocurre en el cuerpo vivo |
|
|
osteoarthritis
osteoarthritis |
osteoartritis (nf)
inflamación articular que interesa también al hueso |
|
|
neurotoxic
destructive to nerve tissue |
neurotóxico (adj)
tóxico o destructor del tejido nervioso |
|
|
Technical (English): androgenic; popular (English): masculine
|
Technical: andrógeno (adj); popular: que produce caracteres masculinos
|
|
|
caustic
corrosive |
cáustico (adj)
quemante (adj), corrosivo (adj) |
|
|
hypothyroidism
underactive thyroid |
hipotiroidismo (nm)
actividad insuficiente de la glándula tiroides |
|
|
Technical (English): cardiological; popular (English): heart study-related
|
Technical: cardiológico (adj); popular: cardiológico
|
|
|
Technical (English): monocomponent; popular (English): one molecule drug
|
Technical: ; popular: de un solo componente
|
|
|
Technical (English): dysplasia; popular (English): abnormality of development
|
Technical: displasia (nf); popular: anomalía en el desarrollo de un órgano o tejido
|
|
|
Technical (English): papule; popular (English): mole
|
Technical: pápula (nf); popular: pequeña elevación sólida y circunscrita de la piel
|
|
|
contraction
contraction |
contracción (nf)
contracción (nf) |
|
|
comedone
blackhead |
comedón (nm)
comedón (nm), espinilla (nf) |
|
|
modify
modify |
modificar (v)
modificar (v) |
|
|
intramuscular
within the muscle |
intramuscular (adj)
que está situado u ocurre dentro de un músculo |
|
|
myeloma
bone marrow cancer |
mieloma (nm)
tumor maligno de la médula ósea |
|
|
feedback
feedback |
feedback (inglés)
regulación |
|
|
massive
solid |
masivo (adj)
grande, amplio |
|
|
ectopic
in the wrong place |
ectópico (adj)
que se encuentra o se produce fuera del lugar habitual |
|
|
Technical (English): mastodynia; popular (English): breat pain
|
Technical: mastodinia (nf); popular: dolor de la mama
|
|
|
Technical (English): uveitis; popular (English): eye inflammation
|
Technical: uveítis (nf); popular: inflamación de la túnica vascular del ojo
|
|
|
Technical (English): antimicrobial; popular (English): substance to kill microorganisms
|
Technical: antimicrobiano (adj); popular: que impide el desarrollo de los microbios
|
|
|
Technical (English): specific; popular (English): specific
|
Technical: específico (adj); popular: propio y característico de una especie o de una enfermedad
|
|
|
Technical (English): myopia; popular (English): short-sightedness
|
Technical: miopía (nf); popular: vista corta
|
|
|
Technical (English): psychosis; popular (English): mental illness
|
Technical: psicosis (nf); popular: trastorno mental grave caracterizado por una ruptura de contacto con la realidad
|
|
|
extrarenal
outside the kidney |
extrarrenal (adj)
situado fuera del riñón |
|
|
Technical (English): diurnal; popular (English): daytime
|
Technical: diurno (adj); popular: que se produce durante el día
|
|
|
Technical (English): QRS complex; popular (English): part of heart monitor readout
|
Technical: complejo (nm) QRS; popular: manifestación eléctrica de la contracción cardíaca
|
|
|
neuritis
nerve inflammation |
neuritis (nf)
inflamación de un nervio |
|
|
phallic
phallic |
fálico (adj)
referente al pene |
|
|
Technical (English): extracellular; popular (English): outside cells
|
Technical: extracelular (adj); popular: situado fuera de las células
|
|
|
Technical (English): urticaria; popular (English): hives
|
Technical: urticaria (nf); popular: urticaria (nf)
|
|
|
light
|
la luz
|
|
|
periodic (niet: periodical)
periodic |
periódico (adj)
cíclico, habitual, regular, repetido |
|
|
foetoplacental
fetus and placenta-related |
fetoplacentario (adj)
relativo a los intercambios entre feto y placenta |
|
|
Technical (English): aseptic; popular (English): clean
|
Technical: aséptico (adj); popular: libre de gérmenes, estéril
|
|
|
ataxia
lack of coordination |
ataxia (nf)
falta de coordinación de los movimientos voluntarios |
|
|
hormonal
hormonal |
hormonal (adj)
relativo a las hormonas |
|
|
urethra
|
la uretra
|
|
|
haematological (niet: hemaetological)
blood study-related |
hematológico (adj)
relativo a la hematología |
|
|
somatic
body-related |
somático (adj)
corporal |
|
|
Technical (English): isolate; popular (English): isolate
|
Technical: aislar (v); popular: aislar (v)
|
|
|
Technical (English): anginal; popular (English): angina-related
|
Technical: anginoso (adj); popular: relativo a la angina
|
|
|
retrobulbar
behind a link |
retrobulbar (adj)
detrás del bulbo raquídeo; detrás del globo ocular |
|
|
rupture
rupture |
rotura (nf)
desgarro de tejidos o de un órgano |
|
|
histological
microscopic study of body-related |
histológico (adj)
relativo a la histología, ciencia que estudia los tejidos orgánicos |
|
|
Technical (English): extremity; popular (English): extremity
|
Technical: extremidades (nfpl); popular: miembros superior e inferior
|
|
|
residual
residual |
residual (adj)
que resta o queda |
|
|
subacute
somewhat acute |
subagudo (adj)
un poco agudo |
|
|
bronchus
breathing tube |
bronquio (nm)
bronquio (nm) |
|
|
Technical (English): haematuria; popular (English): blood in the urine
|
Technical: hematuria (nf); popular: orina sanguinolenta
|
|
|
fever
|
la fiebre
|
|
|
receptor
receptor |
receptor (nm)
receptor (nm) |
|
|
mineralocorticoid
hormones |
mineralocorticoide (nm)
mineralocorticoide (nm) |
|
|
orgasm
orgasm |
orgasmo (nm)
punto más alto de la excitación sexual |
|
|
epigastric
upper abdomen-related |
epigástrico (adj)
relativo a la porción superior del vientre |
|
|
Technical (English): ampoule; popular (English): small sealed flask
|
Technical: ampolla (nf); popular: envase de vidrio o plástico; ampolla (betekenis = blaar)
|
|
|
Technical (English): pyogenic; popular (English): pusy
|
Technical: piógeno (adj); popular: productor de pus
|
|
|
Technical (English): hypouricaemia; popular (English): lack of uric acid in the blood
|
Technical: hipouricemia (nf); popular: deficiencia de ácido úrico en la sangre
|
|
|
Technical (English): osteolysis; popular (English): bone dissolving
|
Technical: osteólisis (nf); popular: destrucción o muerte del hueso
|
|
|
reconvalescence
convalescence |
convalecencia (nf)
etapa de recuperación |
|
|
Technical (English): muscular; popular (English): muscular
|
Technical: muscular (adj); popular: relativo al músculo; que presenta una musculatura bien desarrollada
|
|
|
vehicle
vehicle |
vehículo (nm)
transportador (nm); (farm) excipiente |
|
|
Technical (English): rheumatoid; popular (English): rheumaticy
|
Technical: reumatoide (adj); popular: que se asemeja al reumatismo
|
|
|
Technical (English): oophorectomy; popular (English): removal of an ovary
|
Technical: ooforectomía (nf); popular: extirpación o extracción de ambos ovarios
|
|
|
Technical (English): systemic; popular (English): whole body-related
|
Technical: sistémico (adj); popular: que afecta al cuerpo de una forma total
|
|
|
Test 3
|
leccion doce
|
|
|
indicative
indicative |
indicativo (adj)
indicativo (adj) |
|
|
environment
environment |
entorno (nm)
entorno (nm) |
|
|
theoretical
theoretical |
teórico (adj)
teórico (adj) |
|
|
Technical (English): medication; popular (English): medication
|
Technical: medicación (nf); popular: prescripción o aplicación de medicamentos
|
|
|
isolate
isolate |
aislar (v)
aislar (v) |
|
|
mucolytic
main part of mucous |
mucolítico (nm)
agente que destruye o disuelve la mucina |
|
|
Technical (English): foetoplacental; popular (English): fetus and placenta-related
|
Technical: fetoplacentario (adj); popular: relativo a los intercambios entre feto y placenta
|
|
|
bone marrow transplant
|
el transplante de medula osea
|
|
|
exanthema
skin rash |
exantema (nm)
erupción en la piel |
|
|
eye
|
el ojo
|
|
|
vaginal
vaginal |
vaginal (adj)
que afecta a la vagina |
|
|
Technical (English): auscultation; popular (English): listening with a stethoscope
|
Technical: auscultación (nf); popular: acción de escuchar (los ruidos producidos en el interior de un organismo) con estetoscopio
|
|
|
Technical (English): hypotonia; popular (English): muscle wastage
|
Technical: hipotonía (nf); popular: tono muscular disminuido; tensión disminuida
|
|
|
Technical (English): local; popular (English): local
|
Technical: local (adj); popular: local (adj); restringido, no general
|
|
|
Technical (English): proliferation; popular (English): multiplication
|
Technical: proliferación (nf); popular: reproducción, multiplicación
|
|
|
metabolism
metabolism |
metabolismo (nm)
conjunto de reacciones bioquímicas dentro del organismo |
|
|
Technical (English): incompatible; popular (English): incompatible
|
Technical: incompatible (adj); popular: no adecuado para administración simultánea; que se repele mútuamente
|
|
|
peritonitis
peritonitis |
peritonitis (nf)
inflamación de la envoltura abdominal |
|
|
cognitive
understood |
cognitivo (adj)
relativo al conocimiento (percepción, pensamiento, etc.) |
|
|
premedication
premed |
premedicación (nf)
administración de medicamentos antes de una intervención quirúrgica |
|
|
Technical (English): opalescent; popular (English): opal-like
|
Technical: opalescente (adj); popular: que parece de ópalo o que exhibe diversos colores como él
|
|
|
pityriasis
scaling of the skin |
pitiriasis (nf)
descamación de la piel en pequeñas laminillas |
|
|
Technical (English): solvent; popular (English): solvent
|
Technical: solvente (nm); popular: líquido que es capaz de disolver; componente de una solución que se encuentra en mayor cantidad
|
|
|
ecchymosis
bruising |
equimosis (nf)
cardenal (nm) |
|
|
suspension
suspension |
suspensión (nf)
preparado finamente dividido para incorporarlo en un líquido o que ya se encuentra incorporado en un líquido |
|
|
Technical (English): perineal; popular (English): pelvis-related
|
Technical: perineal (adj); popular: relativo a la región limitada por el escroto y el ano en el hombre o por la vulva y el ano en la mujer
|
|
|
Technical (English): pyrosis; popular (English): heartburn
|
Technical: pirosis (nf); popular: ardor de estómago
|
|
|
Technical (English): oligomenorrhoea; popular (English): infrequent periods
|
Technical: oligomenorrea (nf); popular: menstruación poco frecuente
|
|
|
incisive
cutting |
incisivo (adj)
penetrante |
|
|
tenosynovitis
inflammation of a tendon sheath |
tenosinovitis (nf)
inflamación de un tendón y de su vaina |
|
|
mediator
mediator |
mediador (nm)
sustancia química que transmite algo |
|
|
substance
substance |
sustancia (nf)
sustancia (nf) |
|
|
Technical (English): prescription; popular (English): prescription
|
Technical: prescripción (nf); popular: receta (nf)
|
|
|
crystalluria
crystals in the urine |
cristaluria (nf)
presencia de cristales en la orina |
|
|
mucolytic
main part of mucous |
mucolítico (nm)
agente que destruye o disuelve la mucina |
|
|
nephrolithiasis
|
la nefrolitiasis
|
|
|
puncture
puncture |
punción (nf)
introducción de un instrumento puntiagudo |
|
|
pancytopenia
aplastic anaemia |
pancitopenia (nf)
deficiencia de cualquier tipo de células sanguíneas |
|
|
arteriography
artery X-ray |
arteriografía (nf)
radiografía de algunas arterias |
|
|
migraine
migraine |
migraña (nf)
jaqueca (nf) |
|
|
Technical (English): hydrocephalus; popular (English): water on the brain
|
Technical: hidrocefalia (nf); popular: aumento de líquido en el cerebro
|
|
|
Technical (English): echography; popular (English): scan
|
Technical: ecografía (nf); popular: ecografía (nf)
|
|
|
varicella
chicken pox |
varicela (nf)
viruela |
|
|
mobility
mobility |
movilidad (nf)
posibilidad de realizar movimientos activos, p.ej., una articulación |
|
|
hypothesis
theory |
hipótesis (nf)
suposición (nf) |
|
|
cholesterol
cholesterol |
colesterol (nm)
colesterol (nm) |
|
|
Technical (English): antigen; popular (English): foreign substance
|
Technical: antígeno (nm); popular: sustancia considerada como extraña por el organismo
|
|
|
hydrophilic
readily absorbing moisture |
hidrofílico (adj)
tendencia a captar agua |
|
|
epigastralgia
upper abdomen pain |
epigastralgia (nf)
dolor alrededor del estómago |
|
|
Technical (English): thermoregulation; popular (English): heat regulation
|
Technical: termorregulación (nf); popular: regulación del calor o de la temperatura
|
|
|
nosocomial
disease contracted in hospital |
nosocomial (adj)
relacionado con la hospitalización o con un hospital |
|
|
purgative
strong laxative |
purgativo (adj)
que produce evacuación del intestino |
|
|
gastrointestinal
gastro-intestinal |
gastrointestinal (adj)
relativo al estómago y a los intestinos |
|
|
paradoxical
paradoxical |
paradójico (adj)
contradictorio, inhabitual |
|
|
Technical (English): fatal; popular (English): fatal
|
Technical: fatal (adj); popular: que produce muerte
|
|
|
Technical (English): diplopia; popular (English): double vision
|
Technical: diplopía (nf); popular: visión doble
|
|
|
blister pack
blister pack |
blíster (nm)
envase con X comprimidos recubiertos de plástico |
|
|
necrosis
gangrene |
necrosis (nf)
muerte celular en un organismo vivo |
|
|
Technical (English): oxidation; popular (English): adding oxygen
|
Technical: oxidación (nf); popular: oxidación (nf)
|
|
|
Technical (English): lymphoma; popular (English): cancer
|
Technical: linfoma (nm); popular: tumor maligno originado en el tejido linfoide
|
|
|
Technical (English): thermal; popular (English): thermal
|
Technical: térmico (adj); popular: que hace referencia al calor o a la temperatura
|
|
|
Technical (English): hyperventilation; popular (English): hyperventilation
|
Technical: hiperventilación (nf); popular: respiración anormalmente duradera, rápida y profunda; aumento en el volumen de aire que entra en los pulmones
|
|
|
anuria
non-production of urine |
anuria (nf)
ausencia de eliminación de orina |
|
|
the skeletal system
|
el sistema oseo
|
|
|
proteolytic
able to split molecules |
proteolítico (adj)
que digiere o hidroliza las proteínas |
|
|
Technical (English): cirrhosis; popular (English): liver disease
|
Technical: cirrosis (nf); popular: enfermedad caracterizada por una degeneración del hígado
|
|
|
paraplegia
paralysis |
paraplejía (nf)
parálisis de las piernas y parte inferior del cuerpo |
|
|
Technical (English): manifestation; popular (English): sign
|
Technical: manifestación (nf); popular: exteriorización de una enfermedad
|
|
|
anamnesis
remembering |
anamnesis (nf)
historia previa de las enfermedades de un paciente |
|
|
spasmodic
spasmodic |
espasmódico (adj)
perteneciente o relativo al espasmo o de su naturaleza |
|
|
Technical (English): ischaemia; popular (English): inadequate blood flow
|
Technical: isquemia (nf); popular: deficiencia del riego sanguíneo de una zona
|
|
|
acne
acne |
acné (nf)
acné (nf) |
|
|
Technical (English): hypovitaminosis; popular (English): vitamin deficiency
|
Technical: hipovitaminosis (nf); popular: carencia de una o más vitaminas esenciales
|
|
|
Technical (English): fissure; popular (English): groove
|
Technical: fisura (nf); popular: hendedura (nf), cisura (nf), surco (nm)
|
|
|
hyperhidrosis
excessive sweating |
hiperhidrosis (nf)
sudación exagerada |
|
|
miotic
eye drops |
miótico (nm)
agente que produce contracción pupilar |
|
|
Technical (English): resuscitation; popular (English): resuscitation
|
Technical: resucitación (nf); popular: restablecimiento de la vida de un sujeto aparentemente muerto
|
|
|
Technical (English): intermittent; popular (English): intermittent
|
Technical: intermitente (adj); popular: que se interrumpe o cesa y prosigue o se repite; que ocurre a intervalos separados
|
|
|
Technical (English): research; popular (English): research
|
Technical: investigación (nf); popular: investigación (nf)
|
|
|
transitory
brief |
transitorio (adj)
pasajero |
|
|
thrombophlebitis
vein inflammation plus blood clotting |
tromboflebitis (nf)
inflamación de una vena con acompañada por formación de trombo |
|
|
Technical (English): oophorectomy; popular (English): removal of an ovary
|
Technical: ooforectomía (nf); popular: extirpación o extracción de ambos ovarios
|
|
|
antiexudative
anti-inflammatory |
Technical:
que impide la exudación |
|
|
for external use only
|
para uso externo solamente
|
|
|
surgical
surgical |
quirúrgico (adj)
quirúrgico (adj) |
|
|
radiation therapy
|
la terapia de radiacion
|
|
|
Technical (English): haemopoietic; popular (English): blood cell formation-related
|
Technical: hemopoyético (adj); popular: que forma sangre
|
|
|
medicinal
medicinal |
medicinal (adj)
que tiene cualidades curativas; relativo a una medicina o a la curación |
|
|
ambulance
|
la ambulancia
|
|
|
hyperaesthesia
increased sensitivity to stimulation |
hiperestesia (nf)
sensibilidad exagerada |
|
|
intramuscular
|
intramuscular / en el musculo
|
|
|
Technical (English): faecal; popular (English): faecal
|
Technical: fecal (adj); popular: relativo a los excrementos
|
|
|
gonadotropic
stimulating sperm production |
gonadotropo (adj)
que estimula las glándulas sexuales |
|
|
Technical (English): activate; popular (English): activate
|
Technical: activar (v); popular: estimular o acelerar; (patol) reactivar
|
|
|
Technical (English): hyperstimulation; popular (English): over-stimulation
|
Technical: ; popular: estimulación exagerada
|
|
|
Technical (English): antidiabetic; popular (English): diabetes drug
|
Technical: antidiabético (nm); popular: sustancia que reduce la concentración de azúcar en la sangre
|
|
|
vulvectomy
|
la vulvectomia
|
|
|
torsion
twisting |
torsión (nf)
torcedura, giro de un órgano en torno a su eje ; rotación |
|
|
urine test
|
un analisis de orina
|
|
|
extreme
extreme |
extremo (adj)
que está alejado |
|
|
Technical (English): nil; popular (English): nil
|
Technical: nulo (adj); popular: nulo (adj)
|
|
|
Technical (English): rhagade; popular (English): lines
|
Technical: rágade (nf); popular: fisura, grieta o escara lineal de la piel
|
|
|
occult
concealed |
oculto (adj)
escondido |
|
|
Technical (English): potency; popular (English): sexual ability
|
Technical: potencia (nf); popular: poder ; capacidad sexual; poder de un medicamento para producir los efectos; deseados; capacidad del embrión para desarrollarse
|
|
|
uveitis
eye inflammation |
uveítis (nf)
inflamación de la túnica vascular del ojo |
|
|
Technical (English): oesophagitis; popular (English): gullet inflammation
|
Technical: esofagitis (nf); popular: inflamación del esófago, una parte del tubo digestivo
|
|
|
Technical (English): depletion; popular (English): removal
|
Technical: depleción (nf); popular: consumo anormal de sustancias del propio cuerpo
|
|
|
capsule
|
la capsula
|
|
|
fertility
fertility |
fertilidad (nf)
fertilidad (nf) |
|
|
microsomal
microsomal |
microsomal (adj)
procedente de los microsomas |
|
|
median nerve
|
el nervio mediano
|
|
|
tenotomy
|
la tenotomia
|
|
|
Technical (English): pharmaceutical; popular (English): pharmaceutical
|
Technical: farmacéutico (adj); popular: relativo a la farmacia
|
|
|
derivative
substance obtained from something else |
derivado (nm)
derivado (nm) |
|
|
amblyopia
sight problems |
ambliopía (nf)
visión reducida |
|
|
tendons
|
los tendones
|
|
|
Technical (English): caustic; popular (English): corrosive
|
Technical: cáustico (adj); popular: quemante (adj), corrosivo (adj)
|
|
|
Technical (English): exogenous; popular (English): with an external origin
|
Technical: exógeno (adj); popular: por causas externas; introducido en el cuerpo desde fuera
|
|
|
Technical (English): pyrogenic (niet: pyrogen); popular (English): fever-inducing
|
Technical: pirógeno (adj); popular: que produce fiebre
|
|
|
Technical (English): otorhinolaryngology; popular (English): E.N.T
|
Technical: otorrinolaringología (nf); popular: estudio de las enfermedades del oído, la nariz y la garganta
|
|
|
Technical (English): prosthesis; popular (English): artificial limb
|
Technical: prótesis (nf); popular: sustituto artificial de una parte u órgano
|
|
|
oxidation
adding oxygen |
oxidación (nf)
oxidación (nf) |
|
|
Technical (English): phallic; popular (English): phallic
|
Technical: fálico (adj); popular: referente al pene
|
|
|
transformation
transformation |
transformación (nf)
cambio de forma o estructura |
|
|
backside
|
el trasero
|
|
|
Technical (English): neural; popular (English): nerve-related
|
Technical: neural (adj); popular: relativo a los nervios; situado en la región de la columna vertebral
|
|
|
Technical (English): electrolyte; popular (English): solution which conducts electricity
|
Technical: electrólito (nm); popular: electrólito (nm)
|
|
|
perforation
perforation |
perforación (nf)
acción de atravesar una parte; agujero, orificio, apertura |
|
|
receptor
|
el receptor
|
|
|
antiarrhythmic
irregular heartbeat drug |
antiarrítmico (nm)
medicamento para el tratamiento de la irregularidad del pulso cardíaco |
|
|
pleurisy
pleurisy |
pleuritis (nf)
inflamación de la membrana que reviste los pulmones y la cavidad torácica |
|
|
electroencephalogram
|
el electroencefalograma
|
|
|
petit mal
minor epilepsy |
epilepsia (nf) minor
eplepsia con ataques poco intensos |
|
|
Technical (English): spinal; popular (English): spinal
|
Technical: espinal (adj); popular: relativo a la columna vertebral
|
|
|
fibrinolytic
fibronolytic |
fibrinolítico (adj)
que disuelve la fibrina |
|
|
inhibition
stopping |
inhibición (nf)
atenuación, supresión o bloqueo de una función o reacción |
|
|
Technical (English): ophthalmological; popular (English): eye treatment-related
|
Technical: oftalmológico (nm); popular: perteneciente o relativo a la rama de la medicina que estudia los ojos
|
|
|
Technical (English): reproduction; popular (English): reproduction
|
Technical: reproducción (nf); popular: reproducción (nf)
|
|
|
wheel chair
|
la silla de ruedas
|
|
|
sarcoma
tumour |
sarcoma (nm)
tumor maligno |
|
|
Technical (English): immunity; popular (English): immunity
|
Technical: inmunidad (nf); popular: protección contra las enfermedades infecciosas
|
|
|
Technical (English): bronchiectasis; popular (English): widening of the airways
|
Technical: bronquiectasia (nf); popular: dilatación de los bronquios
|
|
|
vasoconstriction
narrowing of the small arteries |
vasoconstricción (nf)
estrechamiento de los vasos sanguíneos |
|
|
Technical (English): multiparous; popular (English): woman who has had 2 or more babies
|
Technical: multípara (adj); popular: que ha parído como mínimo dos hijos
|
|
|
distension
enlarging |
distención (nf)
estiramiento excesivo de un músculo |
|
|
Technical (English): interstitial; popular (English): in gaps between tissue
|
Technical: intersticial (adj); popular: situado en los interespacios de un tejido
|
|
|
Technical (English): urinary; popular (English): urine-related
|
Technical: urinario (adj); popular: urinario (adj)
|
|
|
hypogonadism
|
hipogonadismp
|
|
|
Technical (English): immunological; popular (English): immunity study-related
|
Technical: inmunológico (adj); popular: relativo al sistema inmunitario
|
|
|
Technical (English): stability; popular (English): stability
|
Technical: estabilidad (nf); popular: estabilidad (nf)
|
|
|
vasomotor
blood flow-related |
vasomotor (adj)
que afecta al calibre de los vasos |
|
|
crossallergy
multi-allergy |
alergia (nf) cruzada
alergia a sustancias emparentadas |
|
|
Technical (English): simultaneous; popular (English): simultaneous
|
Technical: simultáneo (adj); popular: que se hace o ocurre al mismo tiempo
|
|
|
Technical (English): osteolysis; popular (English): bone dissolving
|
Technical: osteólisis (nf); popular: destrucción o muerte del hueso
|
|
|
Technical (English): leukopenia; popular (English): reduced white blood cell count
|
Technical: leucopenia (nf); popular: reducción del número de glóbulos blancos en la sangre
|
|
|
Technical (English): mydriatic; popular (English): pupil-dilating drug
|
Technical: midriático (nm); popular: droga que dilata la pupila
|
|
|
radial nerve
|
el nervio radial
|
|
|
Technical (English): passage; popular (English): passage
|
Technical: paso (nm); popular: conducto (nm); evacuación intestinal; introducción de un catéter, una sonda o una bujía a través de un conducto natural
|
|
|
incubation
incubation |
incubación (nf)
período entre contagio y manifestación de la enfermedad |
|
|
gastroduodenal
stomach and gut-related |
gastroduodenal (adj)
relativo al estómago y al intestino delgado simultáneamente |
|
|
Technical (English): preeclampsia; popular (English): complication of late pregnancy
|
Technical: preeclampsia (nf); popular: síntomas que preceden a las convulsiones eclámpticas
|
|
|
Technical (English): obstetrical; popular (English): obstetrics-related
|
Technical: obstétrico (adj); popular: relativo a la rama de la medicina que se ocupa del embarazo, del parto y del puerperio
|
|
|
Technical (English): mycotic; popular (English): caused by a fungus
|
Technical: micótico (adj); popular: producido por hongos, relativo a las enfermedades causadas por hongos
|
|
|
factor
factor |
factor (nm)
causa |
|
|
Technical (English): sedative; popular (English): sedative
|
Technical: sedante (nm); popular: calmante
|
|
|
Technical (English): direct; popular (English): direct
|
Technical: directo (adj); popular: directo (adj)
|
|
|
Technical (English): suppuration; popular (English): discharging pus
|
Technical: supuración (nf); popular: formación de pus
|
|
|
blood in the urine
|
la sangre en la orina
|
|
|
pregnant
|
embrazada
|
|
|
thoracic vertebrae
|
las vertebras toracicas
|
|
|
Technical (English): myelomatosis; popular (English): bone marrow cancer
|
Technical: mielomatosis (nf); popular: cáncer de la médula ósea
|
|
|
protein
protein |
proteína (nf)
proteína (nf) |
|
|
Technical (English): shock; popular (English): shock
|
Technical: shock (nm); popular: colapso (nm), fallo (nm)
|
|
|
teratological
early fetus development-related |
teratológico (adj)
perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas |
|
|
television
|
el televisor
|
|
|
benign
non-malignant |
benigno (adj)
de poca gravedad, de curso favorable, carente de agresividad |
|
|
Technical (English): detoxication; popular (English): drug addiction treatment
|
Technical: destoxificación (nf); popular: reducción de las propiedades nocivas de un veneno
|
|
|
Technical (English): anticholinergic; popular (English): anticholinergic
|
Technical: anticolinérgico (nm); popular: sustancia que bloquea los nervios parasimpáticos
|
|
|
anxiety
|
la ansiedad
|
|
|
Technical (English): narcotic; popular (English): morphine-like drug
|
Technical: narcótico (nm); popular: agente que produce insensibilidad, estupor o anestesia
|
|
|
Technical (English): neuropathy; popular (English): nervous system disorder
|
Technical: neuropatía (nf); popular: enfermedad nerviosa
|
|
|
regulation
regulation |
regulación (nf)
regulación (nf) |
|
|
diabetes
diabetes |
diabetes (nf)
diabetes (nf) (enfermedad caracterizada por la presencia de azúcar en la orina) |
|
|
variation
variation |
variación (nf)
modificación de propiedades |
|
|
Technical (English): orientation; popular (English): awareness of your environment
|
Technical: orientación (nf); popular: orientación (nf)
|
|
|
flaccid
soft |
fláccido (adj)
laxo, flojo, blando, débil |
|
|
keratitis
conjunctivitis |
queratitis (nf)
inflamación de la córnea del ojo |
|
|
Technical (English): mediator; popular (English): mediator
|
Technical: mediador (nm); popular: sustancia química que transmite algo
|
|
|
Technical (English): dysuria; popular (English): painful urination
|
Technical: disuria (nf); popular: emisión dolorosa de la orina
|
|
|
dysgeusia
distortion of sense of taste |
disgeusia (nf)
perversión del gusto |
|
|
necrolysis
gangrene |
necrólisis (nf)
separación y exfoliación del tejido a causa de muerte celular |
|
|
glycosuria
sugar in the urine |
glucosuria (nf)
presencia de la glucosa en la orina |
|
|
supervision
supervision |
supervisión (nf)
supervisión (nf) |
|
|
antineoplastic
anti-cancer drug |
antineoplásico (adj)
que impide el crecimiento de tumores |
|
|
arthritis
arthritis |
artritis (nf)
inflamación de una o más articulaciones |
|
|
Technical (English): shock; popular (English): shock
|
Technical: shock (nm); popular: colapso (nm), fallo (nm)
|
|
|
hypoventilation
holding your breath |
hipoventilación (nf)
disminución del volumen de aire que entra en los pulmones; respiración lenta y superficial |
|
|
Technical (English): retraction; popular (English): moving backwards
|
Technical: retracción (nf); popular: encogimiento o reducción de un órgano o tejido
|
|
|
ultrasonography
|
la ultrasonografia
|
|
|
anabolic
body-building |
anabólico (adj)
que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal |
|
|
thrombocytosis
increased platelets in the blood |
trombocitosis (nf)
aumento exagerado de las plaquetas en la sangre |
|
|
retrograde
backwards |
retrógrado (adj)
que va hacia atrás; que degenera, deteriora |
|
|
on an empty stomach
|
con el estomago vacio
|
|
|
Technical (English): gestation; popular (English): pregnancy
|
Technical: gestación (nf); popular: embarazo (nm)
|
|
|
dysphagia
difficulty in swallowing |
disfagia (nf)
dificultad o imposibilidad de ingerir |
|
|
serum / iv
|
el seuro
|
|
|
Technical (English): candidiasis; popular (English): thrush
|
Technical: candidiasis (nf); popular: infección por un hongo del género Cándida
|
|
|
Technical (English): lumen; popular (English): inside of a tube
|
Technical: lumen (nm); popular: cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo
|
|
|
systemic
whole body-related |
sistémico (adj)
que afecta al cuerpo de una forma total |
|
|
Technical (English): complex; popular (English): complex
|
Technical: complejo (nm); popular: grupo, conjunto
|
|
|
invasive
involving an operation |
invasivo (adj)
que penetra, que invade |
|
|
fungistatic
fungus growth-preventing |
fungistático (adj)
que inhibe el crecimiento de los hongos |
|
|
oliguria
abnormally small urine output |
oliguria (nf)
secreción deficiente de orina |
|
|
aqueous
watery |
acuoso (adj)
que contiene agua |
|
|
arrhythmogenic
causing abnormal heartbeat |
arritmogénico (adj)
que produce pulso irregular |
|
|
sequelae
complication |
secuela (nf)
complicación más o menos tardías y duraderas de una enfermedad |
|
|
rigor mortis
|
el rigor mortis
|
|
|
Technical (English): toxin; popular (English): poison
|
Technical: toxina (nf); popular: veneno (nm)
|
|
|
inhibition
stopping |
inhibición (nf)
atenuación, supresión o bloqueo de una función o reacción |
|
|
fatigue
|
la fatiga
|
|
|
expectorant
cough medicine |
expectorante (nm)
medicamento que favorece la eliminación de moco de las vías respiratorias y los pulmones |
|
|
Technical (English): rubella; popular (English): German measles
|
Technical: rubéola (nf); popular: sarampión alemán; sarampión de los tres días
|
|
|
endemic
occuring continuously in a population |
endémico (adj)
que se presenta como propio de una población |
|
|
dystonia
muscle disorders |
distonía (nf)
falta de tensión normal |
|
|
Technical (English): urinary; popular (English): urine-related
|
Technical: urinario (adj); popular: urinario (adj)
|
|
|
orientation
awareness of your environment |
orientación (nf)
orientación (nf) |
|
|
teeth
|
los dientes
|
|
|
Test 3
|
leccion 9
|
|
|
Technical (English): mortality; popular (English): mortality
|
Technical: mortalidad (nf); popular: tasa de muertes en una población
|
|
|
Technical (English): hypnotic; popular (English): sleeping tablet
|
Technical: hipnótico (adj); popular: que induce sueño
|
|
|
Technical (English): indicate; popular (English): show
|
Technical: indicar (v); popular: indicar (v)
|
|
|
intensive care unit
|
la unidad de cuidados intensivos
|
|
|
Technical (English): atrioventricular; popular (English): heart-related
|
Technical: atrioventricular (adj); popular: relativo a una cámara superior y un ventrículo del corazón
|
|
|
proctitis
sore bottom |
proctitis (nf)
inflamación del recto |
|
|
hyperostosis
abnormal bone thickening |
hiperostosis (nf)
engrosamiento de un hueso |
|
|
Technical (English): spotting; popular (English): spotting
|
Technical: spotting (inglés); popular: manchas de sangre
|
|
|
Technical (English): purulent; popular (English): pusy
|
Technical: purulento (adj); popular: que contiene o produce pus
|
|
|
Technical (English): withdrawal; popular (English): withdrawal
|
Technical: supresión (nf); popular: supresión (nf)
|
|
|
Technical (English): mortality; popular (English): mortality
|
Technical: mortalidad (nf); popular: tasa de muertes en una población
|
|
|
myelotoxic
destructive to bone marrow |
mielotóxico (adj)
que es nocivo para la médula ósea |
|
|
malabsorption
poor digestion |
malabsorción (nf)
trastorno de la absorción intestinal de nutrientes |
|
|
ecchymosis
bruising |
equimosis (nf)
cardenal (nm) |
|
|
Technical (English): limbic; popular (English): edge-related
|
Technical: límbico (adj); popular: relativo a un borde o margen
|
|
|
Technical (English): antibiotic; popular (English): antibiotic
|
Technical: antibiótico (nm); popular: antibiótico (nm)
|
|
|
Technical (English): atrophy; popular (English): wasting
|
Technical: atrofia (nf); popular: disminución del tamaño de una célula, tejido, órgano o parte del cuerpo
|
|
|
Technical (English): pharyngitis; popular (English): sore throat
|
Technical: faringitis (nf); popular: inflamación de la garganta
|
|
|
Technical (English): infusion; popular (English): transfusion not of blood
|
Technical: infusión (nf); popular: infusión (nf)
|
|
|
Technical (English): spasticity; popular (English): muscle rigidity
|
Technical: espasticidad (nf); popular: aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos
|
|
|
Technical (English): cellulitis; popular (English): inflammation of connective tissue
|
Technical: celulitis (nf); popular: inflamación del tejido bajo la piel
|
|
|
radioactive iodine uptake
|
la absorcion de yodo radioactivo
|
|
|
stretcher
|
la camilla
|
|
|
multiparous
woman who has had 2 or more babies |
multípara (adj)
que ha parído como mínimo dos hijos |
|
|
lenticular
lense-related |
lenticular (adj)
con forma de lente |
|
|
gluteus maximus
|
el gluteo mayor
|
|
|
Technical (English): voluntary; popular (English): voluntary
|
Technical: voluntario (adj); popular: voluntario (adj)
|
|
|
Technical (English): reservoir; popular (English): reservoir
|
Technical: reservorio (nm); popular: cavidad que sirve como almacén
|
|
|
Technical (English): foetal; popular (English): foetal
|
Technical: fetal (adj); popular: relativo al feto
|
|
|
Technical (English): deprivation; popular (English): loss or lack
|
Technical: privación (nf); popular: falta o carencia
|
|
|
intelligence
intelligence |
inteligencia (nf)
inteligencia (nf) |
|
|
Technical (English): torsion; popular (English): twisting
|
Technical: torsión (nf); popular: torcedura, giro de un órgano en torno a su eje ; rotación
|
|
|
Technical (English): extravasation; popular (English): escape of blood or fluid into tissue
|
Technical: extravasación (nf); popular: derrame de sangre
|
|
|
Technical (English): advice; popular (English): advice
|
Technical: consejo (nm); popular: consejo (nm)
|
|
|
Technical (English): femoral; popular (English): thigh-related
|
Technical: femoral; popular: perteneciente al hueso del muslo
|
|
|
osteomyelitis
bone inflammation |
osteomielitis (nf)
inflamación de la médula ósea |
|
|
Technical (English): hypotrophy; popular (English): ageing
|
Technical: hipotrofia (nf); popular: disminución del tamaño de un tejido o de un órgano
|
|
|
prepuce
foreskin |
prepucio (nm)
pliegue que cubre el pene o el clítoris |
|
|
melanosis
abnormal pigmentation |
melanosis (nf)
coloración oscura superficial de la piel o las mucosas |
|
|
Technical (English): dysphagia; popular (English): difficulty in swallowing
|
Technical: disfagia (nf); popular: dificultad o imposibilidad de ingerir
|
|
|
parotitis
swollen glands |
parotiditis (nf)
inflamación de la glándula salivar |
|
|
Technical (English): ligament; popular (English): ligament
|
Technical: ligamento (nm); popular: ligamento (nm)
|
|
|
phlebitis
vein inflammation |
flebitis (nf)
inflamación de las paredes de una vena |
|
|
obstetrical
obstetrics-related |
obstétrico (adj)
relativo a la rama de la medicina que se ocupa del embarazo, del parto y del puerperio |
|
|
atypical
unusual |
atípico (adj)
irregular (adj), que difiere de lo normal, anormal (adj) |
|
|
adrenal medulla
|
la medula adrenal
|
|
|
ascites
dropsy |
ascitis (nf)
acumulación de cierto líquido en el vientre |
|
|
tract
channel |
tracto (nm)
haz de fibras, cordón, vía |
|
|
Technical (English): haemoptysis; popular (English): coughing up blood
|
Technical: hemoptisis (nf); popular: expulsión de sangre de los pulmones
|
|
|
antiallergic
bacteria-destroying substance |
antialérgico (adj)
antialérgico (adj) |
|
|
Technical (English): normalization; popular (English): normalization
|
Technical: normalización (nf); popular: normalización (nf)
|
|
|
invert sugar
invert sugar |
azúcar (nm) invertido
mezcla de glucosa y fructosa |
|
|
myelosuppression
stopping bone marrow activity |
mielosupresión (nf)
supresión de la actividad de la médula ósea |
|
|
Technical (English): tachyarrhythmia; popular (English): irreegular heartbeat
|
Technical: taquiarritmia (nf); popular: forma rápida e irregular del ritmo cardíaco
|
|
|
embolism
sudden blocking of an artery |
embolia (nf)
embolia (nf) |
|
|
Technical (English): isotonic; popular (English): isotonic
|
Technical: isotónico (adj); popular: que tiene la misma tensión o concentración
|
|
|
antispasmodic
|
el antispasmodico
|
|
|
radiological
X-ray-related |
radiológico (adj)
radiológico (adj) |
|
|
haematoma
bruising |
hematoma (nm)
acumulación de sangre extravasada |
|
|
Technical (English): preparation; popular (English): preparation
|
Technical: preparado (nm); popular: medicamento confeccionado
|
|
|
Technical (English): valvule; popular (English): small valve
|
Technical: válvula (nf); popular: valva pequeña
|
|
|
Technical (English): patient; popular (English): patient
|
Technical: paciente (nm); popular: paciente (nm)
|
|
|
sore throat
|
dolor de garganta
|
|
|
Technical (English): visual; popular (English): visual
|
Technical: visual (adj); popular: relativo a la visión
|
|
|
bacteriological
bacteria study-related |
bacteriológico (adj)
relativo al estudio de las bacterias |
|
|
Technical (English): prostatism; popular (English): prostate trouble
|
Technical: prostatismo (nm); popular: compresión y obstrucción de la uretra por la próstata
|
|
|
Technical (English): hyperpyrexia; popular (English): extreme fever
|
Technical: hiperpirexia (nf); popular: fiebre extremadamente elevada
|
|
|
intravascular
within a blood vessel |
intravascular (adj)
situado dentro de un vaso |
|
|
Technical (English): hypervolaemia; popular (English): abnormal increase in blood volume
|
Technical: hipervolemia (nf); popular: aumento anormal de volumen de sangre circulante
|
|
|
Technical (English): ulcer; popular (English): ulcer
|
Technical: ulcus (latín) ; popular: úlcera
|
|
|
Technical (English): tricyclic; popular (English): drugs used to treat depression
|
Technical: tricíclico (adj); popular: constituido por tres anillos enlazados entre sí
|
|
|
Technical (English): peritonitis; popular (English): peritonitis
|
Technical: peritonitis (nf); popular: inflamación de la envoltura abdominal
|
|
|
Technical (English): osteoporosis; popular (English): osteoporosis
|
Technical: osteoporosis (nf); popular: desmineralización esquelética
|
|
|
neuroleptanalgesia
altered awarenss of pain due to drugs |
neuroleptoanalgesia (nf)
anestesia mediante administración de un neuroléptico y un analgésico |
|
|
Technical (English): sedentary; popular (English): sedentary
|
Technical: sedentario (adj); popular: que se sienta habitualmente; de hábitos inactivos; relativo a la posición sentada
|
|
|
Technical (English): proteolytic; popular (English): able to split molecules
|
Technical: proteolítico (adj); popular: que digiere o hidroliza las proteínas
|
|
|
refractory
not responding to treatment |
refractario (adj)
que no cede fácilmente con el tratamiento, rebelde |
|
|
Technical (English): sphincter; popular (English): bottom
|
Technical: esfínter (nm); popular: músculo de cierre
|
|
|
Technical (English): correlation; popular (English): association
|
Technical: correlación (nf); popular: relación recíproca o mútua
|
|
|
Technical (English): advice; popular (English): advice
|
Technical: consejo (nm); popular: consejo (nm)
|
|
|
aerobic
with oxygen |
aerobio (adj)
que necesita la presencia de oxígeno |
|
|
Technical (English): hydroxylation; popular (English): introducing hydroxyl into a substance
|
Technical: hidroxilasa (nf); popular: hidroxilasa (nf)
|
|
|
head
|
la cabeza
|
|
|
vulva
|
la vulva
|
|
|
nidation
fertilisation |
nidación (nf)
implantación del embrión maduro |
|
|
Technical (English): saluric; popular (English): encouraging sodium and chlorine in urine
|
Technical: salurético (adj); popular: que induce la eliminación de sal por la urina
|
|
|
Technical (English): validity; popular (English): validity
|
Technical: validez (nf); popular: fiabilidad de un proceso de prueba
|
|
|
Technical (English): extraction; popular (English): removal
|
Technical: extracción (nf); popular: extirpación quirúrgica
|
|
|
Technical (English): modify; popular (English): modify
|
Technical: modificar (v); popular: modificar (v)
|
|
|
thrombocytopaenia
low blood platelet count |
trombocitopenia (nf)
disminución del número de plaquetas en la sangre |
|
|
Technical (English): duct; popular (English): passage
|
Technical: ductus (nm); popular: conducto (nm)
|
|
|
Technical (English): asepsis; popular (English): cleanliness
|
Technical: asepsia (nf); popular: ausencia de gérmenes infecciosos; prevención de infección
|
|
|
gonadal
testicle-related |
gonadal (adj)
relativo a las glándulas sexuales |
|
|
intraocular
within the eye |
intraocular (adj)
que está situado o se produce dentro del ojo |
|
|
Technical (English): nephrotoxic; popular (English): destructive to the kidneys
|
Technical: nefrotóxico (adj); popular: que es tóxico para el riñón
|
|
|
Technical (English): carbohydrate; popular (English): carbohydrate
|
Technical: carbohidrato (nm); popular: carbohidrato (nm)
|
|
|
serum
serum |
suero (nm)
suero (nm) |
|
|
Technical (English): neural; popular (English): nerve-related
|
Technical: neural (adj); popular: relativo a los nervios; situado en la región de la columna vertebral
|
|
|
ascites
dropsy |
ascitis (nf)
acumulación de cierto líquido en el vientre |
|
|
Technical (English): contusion; popular (English): bruise
|
Technical: contusión (nf); popular: lesión interna por golpe, compresión o choque
|
|
|
back
|
la espalda
|
|
|
Technical (English): multiparous; popular (English): woman who has had 2 or more babies
|
Technical: multípara (adj); popular: que ha parído como mínimo dos hijos
|
|
|
testicles
|
los testiculos
|
|
|
nephrolith
kidney stone |
nefrolito (nm)
piedra del riñón |
|
|
Technical (English): intermittent; popular (English): intermittent
|
Technical: intermitente (adj); popular: que se interrumpe o cesa y prosigue o se repite; que ocurre a intervalos separados
|
|
|
Technical (English): myelomatosis; popular (English): bone marrow cancer
|
Technical: mielomatosis (nf); popular: cáncer de la médula ósea
|
|
|
Technical (English): proptosis; popular (English): protruding eyes
|
Technical: proptosis (nf); popular: protrusión anormal del globo ocular
|
|
|
Technical (English): evacuation; popular (English): emptying
|
Technical: evacuación (nf); popular: vaciado de un órgano hueco o un absceso
|
|
|
Technical (English): torticollis; popular (English): twisting of head and neck
|
Technical: tortícolis (nm); popular: cuello torcido
|
|
|
Technical (English): anorexia; popular (English): anorexia
|
Technical: anorexia (nf); popular: falta de apetito o ansia de adelgazar; pérdida de apetito
|
|
|
ganglion
knot |
ganglio (nm)
engrosamiento localizado en un nervio o vaso linfático |
|
|
Technical (English): inotropic; popular (English): affecting musculat contractions
|
Technical: inotrópico (adj); popular: que afecta la fuerza de las contracciones musculares
|
|
|
Technical (English): emollient; popular (English): soothing
|
Technical: emoliente (adj); popular: que ablanda la piel
|
|
|
nephrotoxic
destructive to the kidneys |
nefrotóxico (adj)
que es tóxico para el riñón |
|
|
waist
|
la cintura
|
|
|
antitussive
cough medicine |
antitusivo (nm)
medicamento que calma o suprime la tos |
|
|
hypothalamus
|
el hipotalamo
|
|
|
Technical (English): entericcoated; popular (English): coating on tablets
|
Technical: queratinizado (adj); popular: recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica
|
|
|
Technical (English): identical; popular (English): identical
|
Technical: idéntico; popular: completamente igual, coincidente
|
|
|
Technical (English): laceration; popular (English): tear
|
Technical: laceración (nf); popular: desgarro, herida desgarrada
|
|
|
Technical (English): positive; popular (English): positive
|
Technical: positivo (adj); popular: que indica presencia de un trastorno
|
|
|
tuberculostatic
anti-TB drug |
tuberculostático (nm)
medicamento que inhibe el crecimiento del bacilo de la tuberculosis |
|
|
expectorant
cough medicine |
expectorante (nm)
medicamento que favorece la eliminación de moco de las vías respiratorias y los pulmones |
|
|
Technical (English): biochemical; popular (English): biochemical
|
Technical: bioquímico (adj); popular: relativo a la química de los procesos vitales y organismos vivos
|
|
|
spermatogenesis
sperm-formation |
espermatogénesis (nf)
proceso de formación de los espermatozoides |
|
|
prognosis
outlook |
prognosis (nf)
pronóstico |
|
|
Technical (English): retention; popular (English): retention
|
Technical: retención (nf); popular: conservación, dentro del cuerpo, de materiales o líquidos que se excretan normalmente
|
|
|
Technical (English): pernicious; popular (English): fatal
|
Technical: pernicioso (adj); popular: peligroso, aniquilante, grave, maligno
|
|
|
oral hypoglycemic agents
|
los agentes orales hipoglicemicos
|
|
|
vagina
|
la vagina
|
|
|
Technical (English): lacrimal; popular (English): tear-related
|
Technical: lagrimal (adj); popular: referido a las glándulas que secretan las lágrimas
|
|
|
pediculosis
lice |
pediculosis (nf)
infestación humana por piojos |
|
|
hypoventilation
holding your breath |
hipoventilación (nf)
disminución del volumen de aire que entra en los pulmones; respiración lenta y superficial |
|
|
hemiplegia
paralysis of one side |
hemiplejía (nf)
parálisis total o parcial de un lado del cuerpo |
|
|
gestation
pregnancy |
gestación (nf)
embarazo (nm) |
|
|
hepatitis
hepatitis |
hepatitis (nf)
inflamación del hígado |
|
|
intercostal
between the ribs |
intercostal (adj)
situado entre dos costillas |
|
|
dementia
loosing your mind |
demencia (nf)
demencia |
|
|
Technical (English): evacuation; popular (English): emptying
|
Technical: evacuación (nf); popular: vaciado de un órgano hueco o un absceso
|
|
|
effective
effective |
eficaz (adj)
eficaz (adj) |
|
|
simultaneous
simultaneous |
simultáneo (adj)
que se hace o ocurre al mismo tiempo |
|
|
Technical (English): adnexitis; popular (English): fallopian tube/ovary inflammation
|
Technical: anexitis (nf); popular: inflamación de los anexos femininos
|
|
|
mycosis
fungal disease |
micosis (nf)
enfermedad causada por hongos |
|
|
ionization
ionization |
ionisación (nf)
ionización (nf) |
|
|
keloid
raised scar |
queloide (nm)
cicatriz claramente elevada |
|
|
libido
libido |
libido (nf)
deseo sexual |
|
|
furunculosis
boils |
furunculosis (nf)
aparición de furúnculos |
|
|
Technical (English): mucocutaneous; popular (English): mucous membrane and skin-related
|
Technical: mucocutáneo (adj); popular: relativo a las mucosas y a la piel o que las afecta
|
|
|
aspiration
breathing in |
aspiración (nf)
acción de inhalar; extracción de líquidos o gases |
|
|
Technical (English): ulcerogenic; popular (English): ulcer-causing
|
Technical: ulcerógeno (adj); popular: que produce úlceras
|
|
|
thrombosis
thrombosis |
trombosis (nf)
formación, desarrollo o presencia de un trombo |
|
|
Technical (English): massage; popular (English): massage
|
Technical: masaje (nm); popular: masaje (nm)
|
|
|
Technical (English): inertia; popular (English): inertia
|
Technical: inercia (nf); popular: inactividad, incapacidad de moverse espontáneamente
|
|
|
nutrient
nutrient |
nutrimento (nm)
alimentación, alimento |
|
|
loading dose
initial dose |
dosis (nf) de cebamiento
dosis inicial |
|
|
heredity
heredity |
herencia (nf)
herencia (nf) |
|
|
Technical (English): tetany; popular (English): muscle spasm
|
Technical: tetania (nf); popular: estado caracterizado por calambres y convulsiones musculares
|
|
|
hypertension
high blood pressure |
hipertensión (nf)
aumento de la tensión |
|
|
Technical (English): refractory; popular (English): not responding to treatment
|
Technical: refractario (adj); popular: que no cede fácilmente con el tratamiento, rebelde
|
|
|
haemopathy
blood disease |
hemopatía (nf)
enfermedad de la sangre |
|
|
Technical (English): excipient; popular (English): inactive part of drug
|
Technical: excipiente (nm); popular: sustancia inerte en un preparado farmacéutico
|
|
|
elective
non-urgent |
electivo (adj)
selectivo (adj) |
|
|
modulator
modulator |
modulador (nm)
sustancia reguladora |
|
|
hepatobiliary
liver and bile duct-related |
hepatobiliar (adj)
relativo al hígado y a los conductos biliares |
|
|
validity
validity |
validez (nf)
fiabilidad de un proceso de prueba |
|
|
the operations
|
las operaciones
|
|
|
iritis
eye irritation |
iritis (nf)
inflamación del iris |
|
|
Technical (English): iatrogenic; popular (English): doctor-caused disease-related
|
Technical: yatrogénico (adj); popular: provocado por la intervención médica (diagnóstica, terapéutica)
|
|
|
Technical (English): recidivist; popular (English): person who lapses back into old habits
|
Technical: recidivista (nm); popular: persona que repite los actos delictivos después de recibir tratamiento
|
|
|
mastocyte
connective tissue cell |
mastocito (nm)
célula de Mast |
|
|
dwarfism
|
el enanismo
|
|
|
Technical (English): trophic; popular (English): nutrition-related
|
Technical: trófico (adj); popular: nutritivo
|
|
|
Technical (English): semisynthetic; popular (English): semisynthetic
|
Technical: semisintético (adj); popular: producido por manipulación química de sustancias naturales
|
|
|
Technical (English): vegetative; popular (English): without consciousness
|
Technical: vegetativo (adj); popular: relativo o perteneciente al crecimiento y la nutrición; que funciona de manera involuntaria o inconsciente; en reposo; relativo a las plantas; relativo a la reproducción asexual
|
|
|
Technical (English): mineralocorticoid; popular (English): hormones
|
Technical: mineralocorticoide (nm); popular: mineralocorticoide (nm)
|
|
|
sensitization
sensitization |
sensibilización
administración de un antígeno para inducir una respuesta inmunitaria; exposición a un alergeno que da lugar a una reacción exagerada |
|
|
plexus
network |
plexo (nm)
redecilla o maraña de vasos linfáticos, nervios o venas |
|
|
microsurgery
|
la microcirugia
|
|
|
puerperium
time as vagina and uterus return to normal after birth |
puerperio (nm)
período o estado de confinamiento después del parto |
|
|
Technical (English): contracture; popular (English): permanent tissue shortening
|
Technical: contractura (nf); popular: contracción persistente e involuntaria de uno o más músculos
|
|
|
Technical (English): arrhythmogenic; popular (English): causing abnormal heartbeat
|
Technical: arritmogénico (adj); popular: que produce pulso irregular
|
|
|
face
|
la cara
|
|
|
Technical (English): variability; popular (English): variability
|
Technical: variabilidad (nf); popular: variabilidad (nf)
|
|
|
Technical (English): aerobic; popular (English): with oxygen
|
Technical: aerobio (adj); popular: que necesita la presencia de oxígeno
|
|
|
approximate
rough |
aproximado (adj)
aproximado (adj) |
|
|
Technical (English): ulcerogenic; popular (English): ulcer-causing
|
Technical: ulcerógeno (adj); popular: que produce úlceras
|
|
|
lumbar puncture
|
la puncion lumbar
|
|
|
metabolite
substance produced by metabolism |
metabolito (nm)
sustancia derivada de un medicamento dentro del organismo |
|
|
necrolysis
gangrene |
necrólisis (nf)
separación y exfoliación del tejido a causa de muerte celular |
|
|
interval
space |
intervalo (nm)
porción de espacio o de tiempo entre dos cosas |
|
|
attack
|
el ataque
|
|
|
folliculitis
follicle inflammation |
foliculitis (nf)
inflamación de uno o más folículos pilosos |
|
|
valvule
small valve |
válvula (nf)
valva pequeña |
|
|
Technical (English): cardiopathy; popular (English): heart disease
|
Technical: cardiopatía (nf); popular: dolencia o afección cardíaca
|
|
|
Technical (English): orgasm; popular (English): orgasm
|
Technical: orgasmo (nm); popular: punto más alto de la excitación sexual
|
|
|
Cafeteria
|
la cafeteria
|
|
|
Technical (English): keratolytic; popular (English): product to produce skin shedding
|
Technical: queratolítico (nm); popular: agente que disuelve la capa córnea de la piel
|
|
|
Technical (English): inactive; popular (English): inactive
|
Technical: inactivo (adj); popular: en reposo
|
|
|
Technical (English): thrombophlebitis; popular (English): vein inflammation plus blood clotting
|
Technical: tromboflebitis (nf); popular: inflamación de una vena con acompañada por formación de trombo
|
|
|
Technical (English): fasciculation; popular (English): twitch
|
Technical: fasciculación (nf); popular: contracción espontánea y desordenada de varias fibras musculares
|
|
|
Technical (English): galenical; popular (English): relating to Galen's methods
|
Technical: galénico (adj); popular: preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas
|
|
|
protective
protector |
protector (adj)
que protege |
|
|
Technical (English): addiction; popular (English): addiction
|
Technical: adicción (nf); popular: dependencia de drogas
|
|
|
Technical (English): otitis; popular (English): ear inflammation
|
Technical: otitis (nf); popular: inflamación del oído
|
|
|
antioestrogenic
oestrogen suppressant |
antiestrogénico (adj)
que impide o contrarresta el efecto de las hormonas estrogénicas |
|
|
Technical (English): subcutaneous; popular (English): below the skin
|
Technical: subcutáneo (adj); popular: que está situado o que sucede por debajo de la piel
|
|
|
extraction
removal |
extracción (nf)
extirpación quirúrgica |
|
|
condyloma
genital warts |
condiloma (nm)
excrecencia parecida a la verruga |
|
|
poison
|
el veneno
|
|
|
Technical (English): otitis; popular (English): ear inflammation
|
Technical: otitis (nf); popular: inflamación del oído
|
|
|
Technical (English): extrapyramidal; popular (English): part of central nerve system
|
Technical: extrapiramidal (adj); popular: situado fuera de la vía piramidal
|
|
|
Technical (English): rhinopharyngitis; popular (English): inflammation of the space behind the nose
|
Technical: rinofaringitis (nf); popular: inflamación de la mucosa nasal y de la faringe
|
|
|
Technical (English): quaternary; popular (English): fourth
|
Technical: cuaternario (adj); popular: que contiene cuatro elementos
|
|
|
Technical (English): energetic; popular (English): energetic
|
Technical: energético; popular: relativo a la energía
|
|
|
peripheral
peripheral |
periférico (adj)
alejado del centro; situado por fuera del Sistema nervioso Central, del corazón y de la circulación menor |
|
|
hyperreflexia
exaggerated reflexes |
hiperreflexia (nf)
exageración de los reflejos |
|
|
Technical (English): fatal; popular (English): fatal
|
Technical: fatal (adj); popular: que produce muerte
|
|
|
cerebrovascular
brain and blood vessel-related |
cerebrovascular (adj)
que afecta a los vasos cerebrales |
|
|
anus
back passage |
ano (nm)
orificio de salida del intestino; culo |
|
|
maculopapular
small spot-related |
maculopapular (adj)
consistente en manchas y pápulas |
|
|
variation
variation |
variación (nf)
modificación de propiedades |
|
|
hypergonadism
|
hipergonadismo
|
|
|
transdermal
through the skin |
transdérmico (adj)
que pasa a través de la piel |
|
|
pediculosis
lice |
pediculosis (nf)
infestación humana por piojos |
|
|
circulation
circulation |
circulación (nf)
circulación (nf) |
|
|
systematic
systematic |
sistemático (adj)
que sigue un sistema |
|
|
hyperkinesia
hyperactivity |
hiperquinesia (nf)
actividad motora exagerada |
|
|
Technical (English): subclinical; popular (English): mild
|
Technical: subclínico (adj); popular: que transcurre sin manifestar síntomas
|
|
|
Technical (English): ventral; popular (English): belly-related
|
Technical: ventral (adj); popular: relativo al vientre; delante de un punto de referencia
|
|
|
fissure
groove |
fisura (nf)
hendedura (nf), cisura (nf), surco (nm) |
|
|
Technical (English): sequestra; popular (English): pieces of bone
|
Technical: secuestro (nm); popular: fragmento de tejido muerto separado del tejido sano
|
|
|
anastomosis
connection between two vessels or tubes |
anastomosis (nf)
comunicación natural o artificial entre dos vasos o nervios |
|
|
Technical (English): infection; popular (English): infection
|
Technical: infección (nf); popular: infección (nf)
|
|
|
Technical (English): premedication; popular (English): premed
|
Technical: premedicación (nf); popular: administración de medicamentos antes de una intervención quirúrgica
|
|
|
inadequate
inadequate |
inadecuado (adj)
no apropiado |
|
|
parenchyma
functional tissue of an organ |
parénquima (nm)
parte funcional de un órgano |
|
|
Technical (English): perioperative; popular (English): immediate pre and post-operative
|
Technical: perioperativo (adj); popular: relativo al período entre la fecha de hospitalización para cirujía hasta la fecha en que el paciente es dado de alta
|
|
|
influenza
flu |
influenza (nf)
gripe (nf) |
|
|
immunosuppressant
drug to stop immune response |
inmunosupresor (nm)
agente que impide que se produzca la respuesta inmunitaria |
|
|
Technical (English): stress; popular (English): stress
|
Technical: estrés (nm); popular: estrés (nm)
|
|
|
septum
dividing wall |
septum (lat)
tabique de separación |
|
|
asprin
|
la aspirina
|
|
|
intraocular
within the eye |
intraocular (adj)
que está situado o se produce dentro del ojo |
|
|
gastroenteritis
gastric flu |
gastroenteritis (nf)
inflamación del estómago y del intestino delgado |
|
|
antimycotic
fungus treatment |
antimicótico (nm)
sustancia que destruye los hongos |
|
|
Technical (English): postmenopausal; popular (English): postmonopausal
|
Technical: posmenopáusico (adj); popular: que ocurre después de la menopausia
|
|
|
Technical (English): postural; popular (English): posture-related
|
Technical: postural (adj); popular: relativo a la postura o posición
|
|
|
hypertension
high blood pressure |
hipertensión (nf)
aumento de la tensión |
|
|
Technical (English): fluor albus; popular (English): vaginal discharge
|
Technical: fluor albus ; popular: flujo blanco; pérdidas blancas
|
|
|
Technical (English): alopecia; popular (English): baldness
|
Technical: alopecia (nf); popular: caída general o parcial de cabellos o pelos
|
|
|
keloid
raised scar |
queloide (nm)
cicatriz claramente elevada |
|
|
Technical (English): intramuscular; popular (English): within the muscle
|
Technical: intramuscular (adj); popular: que está situado u ocurre dentro de un músculo
|
|
|
indirect
indirect |
indirecto (adj)
indirecto; que actúa a través de un agente intermediario |
|
|
parathyroid
thyroid-related |
paratiroideo (adj)
perteneciente o relativo a la glándula parotiroides; situado al lado de la glándula tiroides |
|
|
erythropoiesis
red cell production |
eritropoyesis (nf)
formación de los glóbulos rojos |
|
|
Technical (English): arteriosclerosis; popular (English): hardening of the arteries
|
Technical: arterioesclerosis (nf); popular: artereoesclerosis (nf)
|
|
|
Technical (English): somatotrophin; popular (English): growth hormone
|
Technical: somatotropina (nf); popular: hormona del crecimiento
|
|
|
cancer test
|
una prueba de cancer
|
|
|
Technical (English): perfusion; popular (English): through passage of fluid
|
Technical: perfusión (nf); popular: perfusión (nf)
|
|
|
Technical (English): vertigo; popular (English): fear of heights
|
Technical: vértigo (nm); popular: vértigo (nm)
|
|
|
rub
|
frote
|
|
|
Technical (English): glottis; popular (English): voice box
|
Technical: glotis (nf); popular: glotis (nf)
|
|
|
relaxant
relaxant |
relajante (nm)
agente que reduce la tensión |
|
|
recipient
recipient |
receptor (nm)
persona que recibe algo de un donante |
|
|
Technical (English): arthralgia; popular (English): pain in a joint
|
Technical: artralgia (nf); popular: dolor de las articulaciones
|
|
|
Technical (English): angina pectoris; popular (English): angina
|
Technical: angina (nf) de pecho; popular: angina de pecho
|
|
|
vasoactive
affecting blood vessels |
vasoactivo (adj)
que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos sanguíneos |
|
|
Technical (English): ileus; popular (English): intestinal blockage
|
Technical: íleo (nm); popular: obstrucción o parálisis intestinal
|
|
|
senility
old age |
senilidad (nf)
ancianidad; vejez |
|
|
microvillus
bump on a cell |
microvellosidad (nf)
forma de vellosidad sobre la superficie de una célula |
|
|
Technical (English): antitussive; popular (English): cough medicine
|
Technical: antitusivo (nm); popular: medicamento que calma o suprime la tos
|
|
|
local
local |
local (adj)
local (adj); restringido, no general |
|
|
mucopurulent
containing mucus and pus |
mucopurulento (adj)
que contiene moco y pus |
|
|
ototoxic
damaging hearing |
ototóxico (adj)
tóxico para el órgano auditivo |
|
|
fraction
fraction |
fracción (nf)
parte de un todo; cociente entre dos cantidades |
|
|
intestinal
intestinal |
intestinal (adj)
relativo al intestino |
|
|
Technical (English): optimal; popular (English): optimal
|
Technical: óptimo (adj); popular: más propicio o favorable
|
|
|
titre
concentration of a substance in solution |
título (nm)
valor, grado, proporción |
|
|
incompetence
incompetence |
incompetencia (nf)
incapacidad física o mental |
|
|
Technical (English): erythema; popular (English): skin redness
|
Technical: eritema (nm); popular: enrojecimiento en la piel
|
|
|
Technical (English): saprophyte; popular (English): organism living on dead.decaying matter
|
Technical: saprofito (nm); popular: microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición; parásito que no causa enfermedad
|
|
|
Technical (English): reactivity; popular (English): reactivity
|
Technical: reactividad (nf); popular: capacidad para mostrar reacciones
|
|
|
differentiation
differentiation |
diferenciación (nf)
variación (nf), desviación (nf), modificación (nf); desarrollo de células y tejidos en diversos sentidos |
|
|
Technical (English): gravidity; popular (English): pregnancy
|
Technical: gravidez (nf); popular: embarazo (nm)
|
|
|
Technical (English): involution; popular (English): involution
|
Technical: involución (nf); popular: degradación y pérdida funcional de los órganos con el paso de la edad; retorno del útero a su tamaño natural después del parto
|
|
|
gigantism
|
el gigantismo
|
|
|
hyperaemia
excess of blood in a part |
hiperemia (nf)
exceso de sangre en los vasos de un órgano |
|
|
tube
tube |
tubo (nm)
tubo (nm) |
|
|
hypersensitivity
over-sensitivity |
hipersensibilidad (nf)
reacción exagerada ante estímulos |
|
|
septic
septic |
séptico (adj)
contaminado por gérmenes |
|
|
after meals
|
despues de comer / despues de las comidas
|
|
|
Technical (English): meningitis; popular (English): meningitis
|
Technical: meningitis (nf); popular: inflamación de las meninges
|
|
|
Technical (English): exanthema; popular (English): skin rash
|
Technical: exantema (nm); popular: erupción en la piel
|
|
|
Technical (English): eosinophilia; popular (English): increase in white blood cells
|
Technical: eosinofilia (nf); popular: aumentación de células eosinófilas en la sangre
|
|
|
Technical (English): alveolitis; popular (English): lung inflammation
|
Technical: alveolitis (nf); popular: inflamación de los alvéolos del pulmón
|
|
|
anxiety
anxiety |
ansiedad (nf)
ansiedad (nf) |
|
|
Technical (English): fermentation; popular (English): fermentation
|
Technical: fermentación; popular: transformación de sustancias orgánicas en otras sustancias orgánicas
|
|
|
Technical (English): interval; popular (English): space
|
Technical: intervalo (nm); popular: porción de espacio o de tiempo entre dos cosas
|
|
|
extravasation
escape of blood or fluid into tissue |
extravasación (nf)
derrame de sangre |
|
|
proportional
proportional |
proporcional (adj)
proporcional (adj) |
|
|
Technical (English): metaplasia; popular (English): abnormal tissue change
|
Technical: metaplasia (nf); popular: proceso de transformación de células o tejidos en otros distintos
|
|
|
Technical (English): instruction; popular (English): instruction
|
Technical: instrucción (nf); popular: indicaciones
|
|
|
myocarditis
heart inflammation |
miocarditis (nf)
inflamación del miocardio |
|
|
incorporation
inclusion |
incorporación (nf)
unión de una sustancia al interior del organismo |
|
|
business office
|
la oficina de negocios
|
|
|
Technical (English): recombinant; popular (English): produced from more than one source
|
Technical: recombinante (adj); popular: célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres
|
|
|
Technical (English): gingivitis; popular (English): gum inflammation
|
Technical: gingivitis (nf); popular: inflamación superficial de la encía
|
|
|
Technical (English): cystic fibrosis; popular (English): cystic fibrosis
|
Technical: fibrosis (nf) quística; popular: fibrosis (nf) quística
|
|
|
motor
motor |
motor (adj)
que mueve |
|
|
Technical (English): genital; popular (English): genital
|
Technical: genital (adj); popular: relativo a los órganos sexuales
|
|
|
Technical (English): nasolacrimal; popular (English): nose and tear duct related
|
Technical: nasolacrimal (adj); popular: relativo a la nariz y al aparato lagrimal )
|
|
|
Technical (English): systemic; popular (English): whole body-related
|
Technical: sistémico (adj); popular: que afecta al cuerpo de una forma total
|
|
|
ultrasound
|
el ultrasonido
|
|
|
decubitus
lying down |
decúbito (nm)
posición estirada; formación de úlceras y necrosis en la piel o las mucosas por permanencia prolongada en el lecho |
|
|
Technical (English): microorganism; popular (English): microorganism
|
Technical: microorganismo (nm); popular: microbio
|
|
|
transmission
transmission |
transmisión (nf)
transmisión (nf), transferencia (nf) |
|
|
Technical (English): anoxia; popular (English): total lack of oxygen
|
Technical: anoxia (nf); popular: insuficiencia de oxígeno en los tejidos
|
|
|
Technical (English): crossinfection; popular (English): crossinfection
|
Technical: infección (nf) cruzada; popular: contagio mutuo entre dos personas afectadas por enfermedades infecciosas diferentes
|
|
|
dissolve
|
disuelva
|
|
|
parietal
outer wall-related |
parietal (adj)
relativo a la pared de una cavidad; relativo al hueso frontal |
|
|
Technical (English): hyperventilation; popular (English): hyperventilation
|
Technical: hiperventilación (nf); popular: respiración anormalmente duradera, rápida y profunda; aumento en el volumen de aire que entra en los pulmones
|
|
|
indication
sign |
indicación (nf)
circunstancia que incita a utilizar una terapéutica |
|
|
novocaine
|
la novocaina
|
|
|
Technical (English): saline; popular (English): salty
|
Technical: salino (adj); popular: salado; de la naturaleza de las sales; que contiene sales
|
|
|
idiopathic
of unknown cause |
idiopático (adj)
de causa desconocida; primario, espontáneo |
|
|
apnoea
stopping breathing |
apnea (nf)
suspensión de la respiración |
|
|
Technical (English): auscultation; popular (English): listening with a stethoscope
|
Technical: auscultación (nf); popular: acción de escuchar (los ruidos producidos en el interior de un organismo) con estetoscopio
|
|
|
Technical (English): lichenification; popular (English): skin hardening and thickening
|
Technical: liquenificación (nf); popular: engrosamiento de ciertas capas en la piel
|
|
|
Technical (English): flexion; popular (English): displacement of the womb
|
Technical: flexión (nf); popular: flexión (nf)
|
|
|
Technical (English): virilization; popular (English): masculinization
|
Technical: virilización (nf); popular: masculinización
|
|
|
Technical (English): in vitro; popular (English): in a test tube
|
Technical: in vitro; popular: que se produce u ocurre en un tubo de ensayo
|
|
|
Technical (English): flaccid; popular (English): soft
|
Technical: fláccido (adj); popular: laxo, flojo, blando, débil
|
|
|
Technical (English): vial; popular (English): small bottle
|
Technical: vial (nm); popular: pequeña ampolla o frasco de vidrio
|
|
|
Technical (English): salicylism; popular (English): pain-killer poisoning
|
Technical: salicismo (nm); popular: abuso crónico de medicamentos que contienen salicilatos
|
|
|
Technical (English): structural; popular (English): structural
|
Technical: estructural (adj); popular: estructural (adj)
|
|
|
hemiplegia
paralysis of one side |
hemiplejía (nf)
parálisis total o parcial de un lado del cuerpo |
|
|
Technical (English): ocular; popular (English): eye-related
|
Technical: ocular (adj); popular: perteneciente o relativo al ojo
|
|
|
Technical (English): mediator; popular (English): mediator
|
Technical: mediador (nm); popular: sustancia química que transmite algo
|
|
|
prescription
prescription |
prescripción (nf)
receta (nf) |
|
|
Technical (English): gynaecological; popular (English): gynaelogical
|
Technical: ginecológico (adj); popular: ginecológico (adj)
|
|
|
hypoacusis
slight deafness |
hipoacusia (nf)
disminución de la audición |
|
|
peptic ulcer
stomach ulcer |
úlcera (nf) péptica
úlcera causada por la acción del jugo gástrico |
|
|
mediate
indirect |
mediar (v)
mediar (v) |
|
|
antecedent
forerunner |
antecedente (nm)
circunstancia anterior en la historia del enfermo |
|
|
Technical (English): urethritis; popular (English): a STD
|
Technical: uretritis (nf); popular: inflamación del uréter
|
|
|
Technical (English): hyperalgesia; popular (English): excessive sensitiveness to pain
|
Technical: hiperalgia (nf); popular: sensibilidad exagerada al dolor
|
|
|
adjuvant
stiumulator |
adyuvante (nm)
sustancia que contribuye a la acción de otra; sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto |
|
|
hodgkins disease
|
la enfermedad de hodgkin
|
|
|
Technical (English): rigidity; popular (English): stiffness
|
Technical: rigidez (nf); popular: rigidez (nf)
|
|
|
Technical (English): tolerance; popular (English): tolerance
|
Technical: tolerancia (nf); popular: capacidad de soportar dosis elevadas de una droga tóxica
|
|
|
implication
implication |
implicación (nf)
implicación (nf) |
|
|
Bladder
|
la vejiga
|
|
|
Technical (English): cystoscopy; popular (English): bladder examination
|
Technical: cistoscopia (nf); popular: observación del interior de la vejiga mediante un aparato adecuado (el cistoscopio)
|
|
|
Technical (English): opisthotonos; popular (English): spasm
|
Technical: opistótonos (nm); popular: espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante
|
|
|
Technical (English): anosmia; popular (English): lack of sense of smell
|
Technical: anosmia (nf); popular: pérdida o disminución del sentido del olfato
|
|
|
Technical (English): neutrophil; popular (English): neutrophil
|
Technical: neutrófilo (adj); popular: que tiene afinidad por los colorantes neutros
|
|
|
Technical (English): subarachnoid; popular (English): in the brain
|
Technical: subaracnoideo (adj); popular: que está situado o que se produce debajo de la aracnoides
|
|
|
galactorrhoea
excessive milk production |
galactorrea (nf)
eliminación espontánea de leche por el pezón |
|
|
Technical (English): micelle; popular (English): micelld
|
Technical: micela (nf); popular: pequeños fragmentos presentes en una dispersión coloidal
|
|
|
reflex
reflex |
reflejo (nm)
reflejo (nm) |
|
|
Technical (English): hyperuricaemia; popular (English): gout
|
Technical: hiperuricemia (nf); popular: exceso de ácido úrico en la sangre
|
|
|
Technical (English): septicaemia; popular (English): blood poisoning
|
Technical: septicemia (nf); popular: intoxicación de la sangre por microorganismos (nf)
|
|
|
Technical (English): embolism; popular (English): sudden blocking of an artery
|
Technical: embolia (nf); popular: embolia (nf)
|
|
|
Technical (English): anaphylactic; popular (English): severe allergic response-related
|
Technical: anafiláctico (adj); popular: relativo a una reacción alérgica general violenta
|
|
|
normotensive
with normal blood pressure |
normotenso (adj)
que tiene tensión o presión normal |
|
|
Technical (English): hyperplasia; popular (English): increase in the number of normal cells in tissue
|
Technical: hiperplasia (nf); popular: aumento del tamaño de un órgano o de un tejido
|
|
|
Technical (English): association; popular (English): association
|
Technical: asosiación (nf); popular: acoplamiento (nm), coordinación (nf), unión (nf)
|
|
|
toxicomania
drug addiction |
toxicomanía (nf)
dependencia de una droga |
|
|
lymphadenectomy
|
la linfdenectomia
|
|
|
Technical (English): hypertrichosis; popular (English): excess hair
|
Technical: hipertricosis (nf); popular: aumento del espesor del vello corporal
|
|
|
Technical (English): fungus; popular (English): fungus
|
Technical: fungus (nm); popular: hongo (nm); tumor en forma de hongo
|
|
|
Technical (English): mental; popular (English): mental
|
Technical: mental (adj); popular: relacionado con la mente; relacionado con el mentón
|
|
|
Technical (English): parenchyma; popular (English): functional tissue of an organ
|
Technical: parénquima (nm); popular: parte funcional de un órgano
|
|
|
Technical (English): nausea; popular (English): feeling sick
|
Technical: náusea (nf); popular: Ganas de vomitar
|
|
|
neurodermatitis
skin damage caused by scratching |
neurodermatitis (nf)
enfermedad de la piel producida por causas emocionales |
|
|
Technical (English): megacolon; popular (English): colon enlargement
|
Technical: megacolon (nm); popular: colon anormalmente grande o dilatado
|
|
|
tiredness
|
el cansacio
|
|
|
Technical (English): unilateral; popular (English): one-sided
|
Technical: unilateral (adj); popular: situado en un solo lado o que afecta un solo lado
|
|
|
intact
whole |
intacto (adj)
intacto (adj) |
|
|
myasthenia
muscle weakness |
miastenia (nf)
debilidad o fatiga musculares anormales |
|
|
antipruritic
itch treatment |
antipruriginoso (adj)
que impide el escozor o picor |
|
|
angioedema
skin blistering |
edema (nm) angioneurótico
forma de edema violento y breve |
|
|
Technical (English): hormonal; popular (English): hormonal
|
Technical: hormonal (adj); popular: relativo a las hormonas
|
|
|
Technical (English): vehicle; popular (English): vehicle
|
Technical: vehículo (nm); popular: transportador (nm); (farm) excipiente
|
|
|
Technical (English): juvenile; popular (English): juvenile
|
Technical: juvenil (adj); popular: joven
|
|
|
Technical (English): mucus; popular (English): mucus
|
Technical: mucus (nm); popular: moco (nm)
|
|
|
narcotic
|
el narcotico
|
|
|
monotherapy
one drug therapy |
terapia con un solo medicamente a la vez
|
|
|
anus
back passage |
ano (nm)
orificio de salida del intestino; culo |
|
|
tonsillitis
tonsillitis |
tonsilitis (nf)
inflamación de una amígdala |
|
|
Technical (English): molecular; popular (English): molecular
|
Technical: molecular (adj); popular: relativo a las moléculas o compuesto por ellas
|
|
|
Technical (English): dermatophytosis; popular (English): ringworm
|
Technical: dermatofitosis (nf); popular: enfermedad de la piel causada por hongos del grupo de los dermatófitos
|
|
|
flexion
displacement of the womb |
flexión (nf)
flexión (nf) |
|
|
nephrectomy
|
nefrectomia
|
|
|
Technical (English): scotoma; popular (English): blind spot
|
Technical: escotoma (nm); popular: pérdida de la facultad visual en zonas bien circunscritas del campo visual
|
|
|
thrombosis
thrombosis |
trombosis (nf)
formación, desarrollo o presencia de un trombo |
|
|
Technical (English): iatrogenic; popular (English): doctor-caused disease-related
|
Technical: yatrogénico (adj); popular: provocado por la intervención médica (diagnóstica, terapéutica)
|
|
|
Technical (English): abscess; popular (English): abscess
|
Technical: absceso (nm); popular: absceso (nm)
|
|
|
hyperhidrosis
excessive sweating |
hiperhidrosis (nf)
sudación exagerada |
|
|
Technical (English): herpes simplex; popular (English): cold sore/ genital herpes virus
|
Technical: herpes (nf) simple; popular: herpes (nf) simple
|
|
|
pyogenic
pusy |
piógeno (adj)
productor de pus |
|
|
Technical (English): contraction; popular (English): contraction
|
Technical: contracción (nf); popular: contracción (nf)
|
|
|
obstruction
obstruction |
obstrucción (nf)
acción y efecto de bloquear o taponar |
|
|
procedure
procedure |
procedimiento (nm)
procedimiento (nm) |
|
|
general anesthesia
|
la anestesia general
|
|
|
neuralgia
neuralgia |
neuralgia (nf)
dolor en el trayecto de los nervios |
|
|
multiple
multiple |
múltiple (adj)
de muchas clases, variado |
|
|
Technical (English): receptor; popular (English): receptor
|
Technical: receptor (nm); popular: receptor (nm)
|
|
|
inflammaccion
|
la inflamacion
|
|
|
toes
|
los dedos del pie
|
|
|
craniotomy
|
la caraneotomia
|
|
|
Technical (English): trigger zone; popular (English): trigger zone
|
Technical: zona (nf) resorte; popular: zona de excitabilidad aumentada
|
|
|
sterility
sterility |
esterilidad (nf)
incapacidad para fecundar o concebir; estado de asepsia |
|
|
Technical (English): glomerulonephritis; popular (English): acute kidney inflammation
|
Technical: glomerulonefritis (nf); popular: enfermedad renal con inflamación de los glomérulos, filtros del riñón
|
|
|
Technical (English): endocarditis; popular (English): heart (lining and valve) inflammation
|
Technical: endocarditis (nf); popular: inflamación de la membrana de revestimiento interior del corazón
|
|
|
medullary
marrow-related |
medular (adj)
relativo a la médula de cualquier tipo |
|
|
Technical (English): rheumatoid; popular (English): rheumaticy
|
Technical: reumatoide (adj); popular: que se asemeja al reumatismo
|
|
|
Technical (English): transaminase; popular (English): an enzyme
|
Technical: transaminasa (nf); popular: tipo de enzima
|
|
|
Technical (English): oedema; popular (English): swelling due to fluid
|
Technical: edema (nm); popular: líquido excesivo en el tejido debajo de la piel
|
|
|
artificial
artificial |
artificial (adj)
no naural, sintético |
|
|
factor
factor |
factor (nm)
causa |
|
|
Technical (English): pharmacological; popular (English): drug science-related
|
Technical: farmacológico (adj); popular: relativo a la ciencia que investiga los medicamentos
|
|
|
Technical (English): hyperemesis; popular (English): excessive vomiting
|
Technical: hiperemesis (nf); popular: vómitos excesivos y persistentes
|
|
|
secondary
secondary |
secundario (adj)
siguiente, dependiente, de 2 orden, en una 2a fase, acompañante; consecuencial, colateral |
|
|
Technical (English): leukocytosis; popular (English): increased white blood cell count
|
Technical: leucocitosis (nf); popular: incremento del número de glóbulos blancos en la sangre
|
|
|
Technical (English): mucolytic; popular (English): main part of mucous
|
Technical: mucolítico (nm); popular: agente que destruye o disuelve la mucina
|
|
|
vasopressor
substance affecting blood flow |
vasopresor (nm)
agente que estimula la contracción del tejido muscular de los capilares y las arterias |
|
|
continuous
continuous |
continuo (adj)
prolongado (adj), mantenido (adj) |
|
|
anogenital
anus and genital-related |
anogenital (adj)
perteneciente a la región del ano y los genitales |
|
|
monotherapy
one drug therapy |
terapia con un solo medicamente a la vez
|
|
|
test 3
|
leccion 10
|
|
|
micturition
urination |
micción (nf)
acción de orinar |
|
|
voluntary
voluntary |
voluntario (adj)
voluntario (adj) |
|
|
Technical (English): mastitis; popular (English): sore breasts
|
Technical: mastitis (nf); popular: inflamación de la glándula mamaria
|
|
|
Technical (English): lenticular; popular (English): lense-related
|
Technical: lenticular (adj); popular: con forma de lente
|
|
|
Technical (English): gluten; popular (English): cereal protein
|
Technical: gluten (nm); popular: proteína procedente de la harina de cereales
|
|
|
Technical (English): immunity; popular (English): immunity
|
Technical: inmunidad (nf); popular: protección contra las enfermedades infecciosas
|
|
|
hypogonadism
sterility |
hipogonadismo (nm)
desarrollo sexual insuficiente |
|
|
amine
organic compound containing nitrogen |
amina (nf)
compuesto químico relacionado con el amoniaco |
|
|
angina pectoris
angina |
angina (nf) de pecho
angina de pecho |
|
|
erysipelas
skin infection |
erisipela (nf)
erisipela (nf) |
|
|
Technical (English): micronize; popular (English): reduce to fine powder
|
Technical: micronizar (v); popular: reducir a polvo fino
|
|
|
confusion
|
la confusion
|
|
|
Technical (English): intestinal; popular (English): intestinal
|
Technical: intestinal (adj); popular: relativo al intestino
|
|
|
Technical (English): psychotropic; popular (English): mood-altering
|
Technical: psicotrópico (adj); popular: que afecta al estado mental
|
|
|
extrasystole
premature heart contraction |
extrasístole (nf)
latido prematuro del corazón |
|
|
trachoma
eye infection |
tracoma (nm)
enfermedad infecciosa de la conjuntiva y de la córnea del ojo |
|
|
transplant
|
el transplante
|
|
|
mastodynia
breat pain |
mastodinia (nf)
dolor de la mama |
|
|
Technical (English): eruption; popular (English): breaking out
|
Technical: erupción (nf); popular: brote de un diente; sarpullido
|
|
|
Technical (English): singultus; popular (English): hiccup
|
Technical: singulto (nm); popular: hipo (nm)
|
|
|
recuperation
recuperation |
recuperación (nf)
recuperación (nf) |
|
|
normotensive
with normal blood pressure |
normotenso (adj)
que tiene tensión o presión normal |
|
|
Technical (English): aromatic; popular (English): scented
|
Technical: aromático (adj); popular: de buen olor
|
|
|
cloudy
|
nublando
|
|
|
Technical (English): neutropenia; popular (English): low white bolld cell count
|
Technical: neutropenia (nf); popular: disminución del número de leucocitos neutrófilos en la sangre
|
|
|
Technical (English): mutagenic; popular (English): causing genetic mutation
|
Technical: mutágeno (adj); popular: que induce o aumenta las mutaciones genéticas al causar cambios en el DNA
|
|
|
Technical (English): involution; popular (English): involution
|
Technical: involución (nf); popular: degradación y pérdida funcional de los órganos con el paso de la edad; retorno del útero a su tamaño natural después del parto
|
|
|
Technical (English): rigidity; popular (English): stiffness
|
Technical: rigidez (nf); popular: rigidez (nf)
|
|
|
ovum
egg |
óvulo (nm)
huevo pequeño |
|
|
Technical (English): opalescent; popular (English): opal-like
|
Technical: opalescente (adj); popular: que parece de ópalo o que exhibe diversos colores como él
|
|
|
micelle
micelld |
micela (nf)
pequeños fragmentos presentes en una dispersión coloidal |
|
|
elephantiasis
|
la elefantiasis
|
|
|
traction
|
la traccion
|
|
|
menopause
menopause |
menopausia (nf)
cesación de la menstruación en la mujer |
|
|
acute
severe |
agudo (adj)
súbito y breve |
|
|
hyperkeratosis
thickening of the skin |
hiperqueratosis (nf)
aumento del grosor de la capa córnea de la piel |
|
|
Technical (English): sciatica; popular (English): sciatica
|
Technical: ciática (nf); popular: dolor que se irradia de la espalda a las extremidades inferiores
|
|
|
tablespoon
|
cucharada
|
|
|
obsession
obsession |
obsesión (nf)
idea fija |
|
|
Technical (English): crossallergy; popular (English): multi-allergy
|
Technical: alergia (nf) cruzada; popular: alergia a sustancias emparentadas
|
|
|
trophic
nutrition-related |
trófico (adj)
nutritivo |
|
|
nerve compression
|
la compresion nerviosa
|
|
|
Technical (English): oral; popular (English): oral
|
Technical: oral (adj); popular: perteneciente o relativo a la boca; a través de la boca
|
|
|
component
component |
componente (nm)
componente (nm) |
|
|
osmolality
osmolality |
osmolalidad (nf)
concentración de partículas osmóticamente activas en solución |
|
|
motor nerve
|
el nervio motor
|
|
|
Technical (English): postprandial; popular (English): after dinner
|
Technical: posprandial (adj); popular: que se presenta después de una comida
|
|
|
Technical (English): pylorus; popular (English): narrow outlet of stomach
|
Technical: píloro (nm); popular: salida del estómago
|
|
|
productive
productive |
productivo (adj)
que produce tejido nuevo (dícese de una inflamación); que produce esputo o moco (dícese de la tos) |
|
|
Technical (English): antiseptic; popular (English): antiseptic
|
Technical: antiséptico (nm); popular: desinfectante (nm)
|
|
|
antiproliferative
substance to stop spread |
antiproliferativo (adj)
que actúa en contra del crecimiento y la división de células |
|
|
Technical (English): epiphyseal; popular (English): bone growth-related
|
Technical: epifisario (adj); popular: relativo a la cabeza de un hueso largo
|
|
|
no refill
|
no despachar / no dispensar
|
|
|
osteolysis
bone dissolving |
osteólisis (nf)
destrucción o muerte del hueso |
|
|
Technical (English): rupture; popular (English): rupture
|
Technical: rotura (nf); popular: desgarro de tejidos o de un órgano
|
|
|
Technical (English): orthostatic; popular (English): upright posture-related
|
Technical: ortostático (adj); popular: relativo a la posición del pie o causado por ella
|
|
|
Technical (English): piloerection; popular (English): hair standing on end
|
Technical: piloerección (nf); popular: erección del pelo
|
|
|
Technical (English): analgesic; popular (English): pain-killer
|
Technical: analgésico (nm); popular: medicamento aliviando o haciendo desaparecer el dolor
|
|
|
keratitis
conjunctivitis |
queratitis (nf)
inflamación de la córnea del ojo |
|
|
dosage
dosage |
dosificación (nf)
dosificación (nf) |
|
|
epidermal
skin-related |
epidérmico (adj)
relativo a la piel |
|
|
curettage
D&C |
curetaje (nm)
raspado (nm) |
|
|
involution
involution |
involución (nf)
degradación y pérdida funcional de los órganos con el paso de la edad; retorno del útero a su tamaño natural después del parto |
|
|
Technical (English): primary vaccination; popular (English): first vaccination
|
Technical: primovacunación (nf); popular: vacunación que se efectúa por primera vez
|
|
|
Technical (English): poliomyelitis; popular (English): polio
|
Technical: poliomielitis (nf); popular: enfermedad inflamatoria de la sustancia gris de la médula espinal
|
|
|
antitumour
anti-cancer drug |
antitumorígeno (adj)
que contrarresta la formación de tumores |
|
|
Technical (English): dyskinesia; popular (English): jerky movements
|
Technical: discinesia (nf); popular: dificultad de los movimientos
|
|
|
adverse
harmful |
adverso (adj)
contrario, desfavorable |
|
|
medicinal
medicinal |
medicinal (adj)
que tiene cualidades curativas; relativo a una medicina o a la curación |
|
|
Technical (English): fatal; popular (English): fatal
|
Technical: fatal (adj); popular: que produce muerte
|
|
|
Technical (English): equivalent; popular (English): equivalent
|
Technical: equivalente (adj); popular: de igual valor
|
|
|
Technical (English): epilepsy; popular (English): epilepsy
|
Technical: epilepsia (nf); popular: epilepsia (nf)
|
|
|
Technical (English): empiric; popular (English): based on experience
|
Technical: empírico (adj); popular: que se basa en la experiencia
|
|
|
Technical (English): protective; popular (English): protector
|
Technical: protector (adj); popular: que protege
|
|
|
contrast medium
barium or iodine |
medio (nm) de contraste
medio para visualización radiográfica |
|
|
Technical (English): megacolon; popular (English): colon enlargement
|
Technical: megacolon (nm); popular: colon anormalmente grande o dilatado
|
|
|
hypovitaminosis
vitamin deficiency |
hipovitaminosis (nf)
carencia de una o más vitaminas esenciales |
|
|
Technical (English): tensioactive; popular (English): affecting surface tension
|
Technical: tensioactivo (adj); popular: que ejerce efecto sobre la tensión superficial
|
|
|
Technical (English): lymphangitis; popular (English): lymphatic vessel inflammation
|
Technical: linfangitis (nf); popular: inflamación de los vasos linfáticos
|
|
|
Technical (English): insult; popular (English): insult
|
Technical: insulto (nm); popular: ataque, acceso
|
|
|
catalyse
speed up |
catalizar (v)
acelerar una reacción química |
|
|
hypovolaemia
low blood volume |
hipovolemia (nf)
disminución de la cantidad de sangre circulante |
|
|
hemorrhage
|
la hemorragia
|
|
|
topical
applied to the surface |
tópico (adj)
local |
|
|
Technical (English): immunological; popular (English): immunity study-related
|
Technical: inmunológico (adj); popular: relativo al sistema inmunitario
|
|
|
you have to stay in bed
|
tiene que guadar cama
|
|
|
Technical (English): oncolytic; popular (English): cancer treatment-related
|
Technical: oncolítico (adj); popular: perteneciente o relativo a la destrucción de células tumorales; caracterizado por ella o que la causa
|
|
|
substrate
substance on which an enzyme acts |
sustrato (nm)
base, sustancia básica |
|
|
Technical (English): objective; popular (English): objective
|
Technical: objetivo (adj); popular: perceptible por los sentidos externos; meta (nf)
|
|
|
Technical (English): rickets; popular (English): rickets
|
Technical: rickettsia ; popular: tipo de microorganismos
|
|
|
prosthesis
artificial limb |
prótesis (nf)
sustituto artificial de una parte u órgano |
|
|
Technical (English): block; popular (English): block
|
Technical: bloqueo (nm); popular: bloqueo (nm)
|
|
|
kinetic
motion-related |
cinético (adj)
perteneciente al movimiento o que lo produce |
|
|
Technical (English): neurodermatitis; popular (English): skin damage caused by scratching
|
Technical: neurodermatitis (nf); popular: enfermedad de la piel producida por causas emocionales
|
|
|
penicillinase
penicillin-destroying enzyme |
penicilinasa (nf)
penicilinasa (nf) |
|
|
Technical (English): retinal; popular (English): eye-related
|
Technical: retinal (adj); popular: relativo a la retina
|
|
|
Technical (English): epithelium; popular (English): covering of internal and external body surfaces
|
Technical: epitelio (nm); popular: la piel y las mucosas
|
|
|
intensity
intensity |
intensidad (nf)
grado de fuerza o tensión |
|
|
Technical (English): excitation; popular (English): excitation
|
Technical: excitación (nf); popular: irritación (nf), estimulación (nf)
|
|
|
depersonalization
dream-like feeling |
despersonalización (nf)
sensación de extrañeza frente al propio yo |
|
|
Technical (English): dysentery; popular (English): dysentry
|
Technical: disentería (nf); popular: enfermedad intestinal que causa diarrea grave
|
|
|
Technical (English): epidural; popular (English): painkiller during childbirth
|
Technical: epidural (adj); popular: sobre o por fuera de la duramadre
|
|
|
hernia
hernia |
hernia (nf)
protusión de un órgano o tejido fuera de la cavidad |
|
|
vesicular
of small bladders\blisters |
vesicular (adj)
en forma de vesícula o ampolla; con formación de vesículas o ampollas |
|
|
ossicle
small bone |
osículo (nm)
huesecillo |
|
|
Technical (English): radiological; popular (English): X-ray-related
|
Technical: radiológico (adj); popular: radiológico (adj)
|
|
|
Technical (English): quantitative; popular (English): quantitative
|
Technical: cuantitativo (adj); popular: que denota o expresa cantidad
|
|
|
livedo
mottling |
livedo (nf)
punto o mancha de alteración de color sobre la piel |
|
|
torticollis
twisting of head and neck |
tortícolis (nm)
cuello torcido |
|
|
gastritis
upset stomach |
gastritis (nf)
inflamación del estómago |
|
|
subcapsular
below a tough outer covering |
subcapsular (adj)
que está situado o que ocurre debajo de una cápsula |
|
|
Technical (English): semisynthetic; popular (English): semisynthetic
|
Technical: semisintético (adj); popular: producido por manipulación química de sustancias naturales
|
|
|
clonic
Clonic |
clónico (adj)
relativo a la convulsión, que provoca convulsiones |
|
|
Technical (English): metabolite; popular (English): substance produced by metabolism
|
Technical: metabolito (nm); popular: sustancia derivada de un medicamento dentro del organismo
|
|
|
Technical (English): limbic; popular (English): edge-related
|
Technical: límbico (adj); popular: relativo a un borde o margen
|
|
|
Technical (English): diphtheria; popular (English): diptheria
|
Technical: difteria (nf); popular: difteria (nf)
|
|
|
Technical (English): ichthyosis; popular (English): scaly skin
|
Technical: ictiosis (nf); popular: trastorno de la piel que la hace seca y escamosa
|
|
|
septum
dividing wall |
septum (lat)
tabique de separación |
|
|
suppuration
discharging pus |
supuración (nf)
formación de pus |
|
|
Technical (English): antitussive; popular (English): cough medicine
|
Technical: antitusivo (nm); popular: medicamento que calma o suprime la tos
|
|
|
euphoria
euphoria |
euforia (nf)
sensación anormal de bienestar |
|
|
microorganism
microorganism |
microorganismo (nm)
microbio |
|
|
neuritis
nerve inflammation |
neuritis (nf)
inflamación de un nervio |
|
|
Technical (English): respiratory; popular (English): respiratory
|
Technical: respiratorio (adj); popular: perteneciente o relativo a la respiración
|
|
|
Technical (English): osteoporosis; popular (English): osteoporosis
|
Technical: osteoporosis (nf); popular: desmineralización esquelética
|
|
|
pernicious
fatal |
pernicioso (adj)
peligroso, aniquilante, grave, maligno |
|
|
Technical (English): abscess; popular (English): abscess
|
Technical: absceso (nm); popular: absceso (nm)
|
|
|
perception
perception |
percepción (nf)
percepción (nf) |
|
|
Technical (English): hepatocellular; popular (English): liver cell-related
|
Technical: hepatocelular (adj); popular: relativo a las células del hígado
|
|
|
Technical (English): osmolarity; popular (English): osmolarity
|
Technical: osmolaridad (nf); popular: concentración de partículas osmóticamente activas en solución
|
|
|
Technical (English): isotonic; popular (English): isotonic
|
Technical: isotónico (adj); popular: que tiene la misma tensión o concentración
|
|
|
Technical (English): calcification; popular (English): hardening
|
Technical: calcificación (nf); popular: calcificación (nf)
|
|
|
Technical (English): phagocytosis; popular (English): destruction of bacteria
|
Technical: fagocitosis (nf); popular: incorporación y digestión de partículas en el interior de una célula
|
|
|
solvent
solvent |
solvente (nm)
líquido que es capaz de disolver; componente de una solución que se encuentra en mayor cantidad |
|
|
assist
assist |
asistir (v)
asistir |
|
|
Technical (English): oxygenation; popular (English): oxygenation
|
Technical: oxigenación (nf); popular: transporte y saturación de oxígeno
|
|
|
hyperreflexia
exaggerated reflexes |
hiperreflexia (nf)
exageración de los reflejos |
|
|
Technical (English): regeneration; popular (English): regeneration
|
Technical: regeneración (nf); popular: renovación o reparación de tejido o de partes desaparecidas
|
|
|
endotoxic
heat stable toxin-related |
endotóxico (adj)
relativo a las endotoxinas |
|
|
Technical (English): normotensive; popular (English): with normal blood pressure
|
Technical: normotenso (adj); popular: que tiene tensión o presión normal
|
|
|
hypophyseal
pituitary gland-related |
hipofisario (adj)
relativo a la hipófisis |
|
|
Technical (English): micrography; popular (English): microscope examination
|
Technical: micrografía (nf); popular: fotografía como a través del microscopio; examen con el microscopio
|
|
|
solvent
solvent |
solvente (nm)
líquido que es capaz de disolver; componente de una solución que se encuentra en mayor cantidad |
|
|
bradycardia
slow heartbeat |
bradicardia (nf)
lentitud anormal del ritmo cardíaco |
|
|
hypovolaemia
low blood volume |
hipovolemia (nf)
disminución de la cantidad de sangre circulante |
|
|
Technical (English): donor; popular (English): donor
|
Technical: donante (nm); popular: donante (nm)
|
|
|
environment
environment |
entorno (nm)
entorno (nm) |
|
|
Technical (English): nephrolith; popular (English): kidney stone
|
Technical: nefrolito (nm); popular: piedra del riñón
|
|
|
ventilation
breathing |
ventilación (nf)
aireación por la respiración |
|
|
Technical (English): excretion; popular (English): removal of waste
|
Technical: excreción (nf); popular: eliminación por el propio organismo; eliminación de un medicamento sin cambio
|
|
|
overdose
overdose |
sobredosis
dosis excesiva |
|
|
exacerbation
worsening |
exacerbación (nf)
empeoramiento (nm) |
|
|
ovum
egg |
óvulo (nm)
huevo pequeño |
|
|
Technical (English): regression; popular (English): regression
|
Technical: regresión (nf); popular: retorno a un estado o etapa anterior; desaparición de los síntomas o de un proceso anormal
|
|
|
trapezius
|
el trapecio
|
|
|
Technical (English): tenesmus; popular (English): the runs
|
Technical: tenesmo (nm); popular: deseo doloroso e ineficaz de orinar o defecar
|
|
|
icterus
jaundice |
ictericia (nf)
ictericia (nf) |
|
|
precordial
heart and chest-related |
precordial (adj)
situado delante del corazón |
|
|
Technical (English): stimulant; popular (English): stimulant
|
Technical: estimulante (nm); popular: agente que produce estimulación
|
|
|
Technical (English): QT interval; popular (English): space between two seizures
|
Technical: intervalo (nm) QT; popular: representa la duración total de la sístole eléctrica ventricular
|
|
|
Technical (English): alkalosis; popular (English): high blood alkalinity
|
Technical: alcalosis (nf); popular: disminución de la acidez de sangre y tejidos
|
|
|
floor
|
el piso / el suelo
|
|
|
Technical (English): allergic; popular (English): allergic
|
Technical: alérgico (adj); popular: alérgico (adj)
|
|
|
anionic
with an anion |
aniónico (adj)
con carga negativa |
|
|
parallel
parallel |
paralelo (adj)
paralelo (adj) |
|
|
Technical (English): humeral; popular (English): upper arm-related
|
Technical: humeral (adj); popular: relativo al húmero, hueso del brazo superior
|
|
|
Technical (English): comatose; popular (English): comatose
|
Technical: comatoso (adj); popular: en coma, que se acompaña de coma
|
|
|
vagal
nerve-related |
vagal (adj)
perteneciente o relativo al nervio vago, décimo nervio cráneal |
|
|
sporadic
random |
esporádico (adj)
no epidémico o no ampliamente difundido; que ocurre ocasionalmente de una forma aislada o al azar |
|
|
Technical (English): intramuscular; popular (English): within the muscle
|
Technical: intramuscular (adj); popular: que está situado u ocurre dentro de un músculo
|
|
|
patella
|
la rotula
|
|
|
liposome
fatty or oily globule |
liposoma (nm)
liposoma (nm) |
|
|
paraplegia
|
la paraplejia
|
|
|
reservoir
reservoir |
reservorio (nm)
cavidad que sirve como almacén |
|
|
Technical (English): gonorrhoea; popular (English): gonorrhoea
|
Technical: gonorrea (nf); popular: infección de la mucosa urinaria y genital
|
|
|
Technical (English): sideeffect; popular (English): side effect
|
Technical: efecto (nm) colateral; popular: efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina
|
|
|
hypoxaemia
blood oxygen deficiency |
hipoxemia (nf)
contenido bajo de oxígeno en sangre |
|
|
Technical (English): antitumour; popular (English): anti-cancer drug
|
Technical: antitumorígeno (adj); popular: que contrarresta la formación de tumores
|
|
|
Technical (English): psychomotor; popular (English): involving motor effects of mental activity
|
Technical: psicomotor (adj); popular: relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica
|
|
|
Technical (English): allergy; popular (English): allergy
|
Technical: alergia (nf); popular: alergia (nf)
|
|
|
oligoelement
trace element |
oligoelemento (nm)
elemento traza |
|
|
Technical (English): symptomatology; popular (English): study of symptoms
|
Technical: sintomatología (nf); popular: síntomas combinadas de una enfermedad
|
|
|
Technical (English): rectal; popular (English): bowel-related
|
Technical: rectal (adj); popular: perteneciente o relativo al recto
|
|
|
Technical (English): minimal; popular (English): minimal
|
Technical: mínimo (adj); popular: la cantidad más pequeña o el límite más pequeño
|
|
|
vagotonia
a nerve complaint |
vagotonía (nf)
excitabilidad aumentada del nervio vago |
|
|
Technical (English): alert; popular (English): alert
|
Technical: alerta (adj); popular: alerta (adj)
|
|
|
catarrh
catarrh |
catarro (nm)
catarro (nm) |
|
|
Technical (English): vagolytic; popular (English): vagolytic
|
Technical: vagolítico (adj); popular: que disminuye los efectos del nervio vago
|
|
|
contraceptive
contraceptive pills |
el anticonceptivo
las pastillas anticonceptivas |
|
|
Technical (English): fissure; popular (English): groove
|
Technical: fisura (nf); popular: hendedura (nf), cisura (nf), surco (nm)
|
|
|
Technical (English): tenosynovitis; popular (English): inflammation of a tendon sheath
|
Technical: tenosinovitis (nf); popular: inflamación de un tendón y de su vaina
|
|
|
Technical (English): sinusal; popular (English): sinus-related
|
Technical: sinusal (adj); popular: relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón
|
|
|
Technical (English): risk factor; popular (English): risk factor
|
Technical: factor (nm) de riesgo; popular: factor (nm) de riesgo
|
|
|
sternocleidomastoid
|
el esternocleidomastoideo
|
|
|
spectrum
spectrum |
espectro (nm)
zona de actividad de un antibiótico; rango completo de manifestaciones de una enfermedad |
|
|
Technical (English): humoral; popular (English): involving body humour
|
Technical: humoral (adj); popular: relativo a los líquidos corporales
|
|
|
Technical (English): biosynthesis; popular (English): formation
|
Technical: biosíntesis (nf); popular: elaboración de un producto por un organismo vivo
|
|
|
neuropathy
nervous system disorder |
neuropatía (nf)
enfermedad nerviosa |
|
|
defibrillation
restoring heart beat |
desfibrilación (nf)
restablecimiento del ritmo normal del corazón mediante medicamentos o electroshock |
|
|
conversion
hysteria |
conversión (nf)
(psiquiatr.) transformación de las emociones en manifestaciones corporales |
|
|
Technical (English): reactivity; popular (English): reactivity
|
Technical: reactividad (nf); popular: capacidad para mostrar reacciones
|
|
|
itch
|
la picazon
|
|
|
hypervitaminosis
vitamin overdose |
hipervitaminosis (nf)
estado causado por ingestión excesiva de vitaminas |
|
|
Technical (English): thrombus; popular (English): blood clot
|
Technical: trombo (nm); popular: tapón de sangre en el sistema circulatorio
|
|
|
fibrinolytic
fibronolytic |
fibrinolítico (adj)
que disuelve la fibrina |
|
|
meteorism
abdominal gas |
meteorismo (nm)
presencia de gas en el vientre o intestino |
|
|
Technical (English): assist; popular (English): assist
|
Technical: asistir (v); popular: asistir
|
|
|
Technical (English): antiallergic; popular (English): bacteria-destroying substance
|
Technical: antialérgico (adj); popular: antialérgico (adj)
|
|
|
hyperkeratosis
thickening of the skin |
hiperqueratosis (nf)
aumento del grosor de la capa córnea de la piel |
|
|
Technical (English): mobilization; popular (English): mobilization
|
Technical: movilización (nf); popular: proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida
|
|
|
chin
|
la barbilla
|
|
|
ophthalmic
eye-related |
oftálmico (adj)
referente o perteneciente al ojo |
|
|
Technical (English): cervical; popular (English): womb neck-related
|
Technical: cervical (adj); popular: que afecta al cuello o al cuello de un órgano
|
|
|
aplasia
non-development of an organ |
aplasia (nf)
desarrollo incompleto o defectuoso de un órgano o tejido |
|
|
Technical (English): atrium; popular (English): part of the heart
|
Technical: atrio (nm); popular: cada una de las dos cámaras superiores del corazón
|
|
|
migraine
migraine |
migraña (nf)
jaqueca (nf) |
|
|
distil
purify |
destilar (v)
destilar (v) |
|
|
gastroenteritis
gastric flu |
gastroenteritis (nf)
inflamación del estómago y del intestino delgado |
|
|
meningitis
meningitis |
meningitis (nf)
inflamación de las meninges |
|
|
Technical (English): chemical; popular (English): chemical
|
Technical: químico (adj); popular: químico (adj)
|
|
|
pyrosis
heartburn |
pirosis (nf)
ardor de estómago |
|
|
Glucose tolerance test
|
la tolerancia de glucosa
|
|
|
Technical (English): idiopathic; popular (English): of unknown cause
|
Technical: idiopático (adj); popular: de causa desconocida; primario, espontáneo
|
|
|
hyperbaric
at higher than normal pressure or weight |
hiperbaro (adj)
relativo a una presión elevada |
|
|
telangiectasia
broken veins |
telangiectasia (nf)
dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara |
|
|
stimulant
stimulant |
estimulante (nm)
agente que produce estimulación |
|
|
Technical (English): paravenous; popular (English): beside a vein
|
Technical: paravenoso (adj); popular: cercano a una vena
|
|
|
maximal
maximal |
máximo (adj)
efecto o cantidad mayores que pueden lograrse |
|
|
transcutaneous
through the skin |
transcutáneo (adj)
a través de la piel intacta |
|
|
opalescent
opal-like |
opalescente (adj)
que parece de ópalo o que exhibe diversos colores como él |
|
|
Technical (English): mobilization; popular (English): mobilization
|
Technical: movilización (nf); popular: proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida
|
|
|
Technical (English): tremor; popular (English): tremor
|
Technical: tremor (nm); popular: temblor (nm)
|
|
|
Technical (English): haemodialysis; popular (English): dialysis
|
Technical: hemodiálisis (nf); popular: hemodiálisis (nf)
|
|
|
latent period
inactive period |
período (nm) latente
período entre la aplicación o la recepción de un estímulo y la reacción consiguiente |
|
|
Technical (English): visual; popular (English): visual
|
Technical: visual (adj); popular: relativo a la visión
|
|
|
vulvovaginitis
vagina inflammation |
vulvovaginitis (nf)
inflamación de los genitales externos femininos incluyendo la vagina |
|
|
hypnotic
sleeping tablet |
hipnótico (adj)
que induce sueño |
|
|
assay
analytical test |
ensayo
prueba, procedimiento de diagnóstico, detección o análisis |
|
|
brachial plexus
|
el plexo braquial
|
|
|
segment
segment |
segmento (nm)
parte de un organismo u órgano |
|
|
Technical (English): empyema; popular (English): collection of pus
|
Technical: empiema (nm); popular: colección de pus en una cavidad natural
|
|
|
Technical (English): meteorism; popular (English): abdominal gas
|
Technical: meteorismo (nm); popular: presencia de gas en el vientre o intestino
|
|
|
comatose
comatose |
comatoso (adj)
en coma, que se acompaña de coma |
|
|
cosmetic
cosmetic |
cosmético (nm)
cosmético (nm); preparación para higiene y belleza |
|
|
Technical (English): multiple; popular (English): multiple
|
Technical: múltiple (adj); popular: de muchas clases, variado
|
|
|
Technical (English): nephritis; popular (English): kidney inflammation
|
Technical: nefritis (nf); popular: inflamación del riñón
|
|
|
regurgitation
bringing back |
regurgitación (nf)
reflujo del contenido de un órgano hueco |
|
|
flutter
flutter |
flúter (nm)
aleteo del corazón |
|
|
Technical (English): sarcoma; popular (English): tumour
|
Technical: sarcoma (nm); popular: tumor maligno
|
|
|
Technical (English): furunculosis; popular (English): boils
|
Technical: furunculosis (nf); popular: aparición de furúnculos
|
|
|
convalescence
convalescence |
convalecencia (nf)
fase de recuperación |
|
|
Technical (English): cholecystitis; popular (English): gall bladder inflammation
|
Technical: colesistitis (nf); popular: inflamación de la vesícula biliar
|
|
|
Technical (English): icterus; popular (English): jaundice
|
Technical: ictericia (nf); popular: ictericia (nf)
|
|
|
Technical (English): anionic; popular (English): with an anion
|
Technical: aniónico (adj); popular: con carga negativa
|
|
|
elbow
|
el codo
|
|
|
Technical (English): incarceration; popular (English): strangulated hernia
|
Technical: incarceración (nf); popular: enclavamiento anormal (nm)
|
|
|
Technical (English): miotic; popular (English): eye drops
|
Technical: miótico (nm); popular: agente que produce contracción pupilar
|
|
|
atrioventricular
heart-related |
atrioventricular (adj)
relativo a una cámara superior y un ventrículo del corazón |
|
|
blood urea nitrogen
|
el nitrogeno ureico sanguineo
|
|
|
Technical (English): myeloma; popular (English): bone marrow cancer
|
Technical: mieloma (nm); popular: tumor maligno de la médula ósea
|
|
|
thyroxine
|
la tiroxina
|
|
|
thyroidectomy
|
la tiroidectomia
|
|
|
tonic
tonic |
tónico (adj)
que produce y restablece el tono normal; que se caracteriza por tensión continua |
|
|
Technical (English): mucopurulent; popular (English): containing mucus and pus
|
Technical: mucopurulento (adj); popular: que contiene moco y pus
|
|
|
Technical (English): hepatomegaly; popular (English): liver enlargement
|
Technical: hepatomegalia (nf); popular: aumento del tamaño del hígado
|
|
|
odour
smell |
olor (nm)
olor (nm) |
|
|
in vitro
in a test tube |
in vitro
que se produce u ocurre en un tubo de ensayo |
|
|
Technical (English): palpebral; popular (English): eyelid-related
|
Technical: palpebral (adj); popular: referente al párpado
|
|
|
foetoplacental
fetus and placenta-related |
fetoplacentario (adj)
relativo a los intercambios entre feto y placenta |
|
|
haemorrhage
haemorrhage |
hemorragia (nf)
hemorragia (nf) |
|
|
Technical (English): radiotherapy; popular (English): radiotherapy
|
Technical: radioterapia (nf); popular: tratamiento mediante radiaciones
|
|
|
fistula
abnormal passage |
fístula (nf)
comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior |
|
|
skin graft
|
el injerto de piel
|
|
|
bacteriostatic
antibiotic |
bacteriostático (nm,f)
sustancia que reduce la reproducción de bacterias |
|
|
Technical (English): toxaemia; popular (English): blood poisoning
|
Technical: toxemia (nf); popular: intoxicación de la sangre
|
|
|
Technical (English): proliferation; popular (English): multiplication
|
Technical: proliferación (nf); popular: reproducción, multiplicación
|
|
|
Technical (English): vasomotor; popular (English): blood flow-related
|
Technical: vasomotor (adj); popular: que afecta al calibre de los vasos
|
|
|
postnatal
postnatal |
posnatal (adj)
después del nacimiento |
|
|
albumin
water-soluble blood protein |
albúmina (nf)
proteína principal en la sangre |
|
|
Technical (English): anus; popular (English): back passage
|
Technical: ano (nm); popular: orificio de salida del intestino; culo
|
|
|
neuron
|
la neurona
|
|
|
Technical (English): coagulation; popular (English): clotting
|
Technical: coagulación (nf); popular: formación de tapones de sangre
|
|
|
anginal
angina-related |
anginoso (adj)
relativo a la angina |
|
|
Technical (English): malaise; popular (English): vague illness
|
Technical: malestar (nm); popular: malestar (nm)
|
|
|
microscopic
microscopic |
microscópico (adj)
de tamaño extremadamente pequeño; perteneciente a la microscopía |
|
|
perversion
perversion |
perversión (nf)
desviación sexual |
|
|
Technical (English): lymphadenopathy; popular (English): lymph node disease
|
Technical: linfadenopatía (nf); popular: tumefacción de uno o más ganglios linfáticos
|
|
|
squamous
scaly |
escamoso (adj)
que tiene escamas |
|
|
vigilance
vigilance |
vigilia (nf)
acción de estar despierto o en vela; estado de alerta o de observación |
|
|
haematuria
blood in the urine |
hematuria (nf)
orina sanguinolenta |
|
|
Technical (English): vasoactive; popular (English): affecting blood vessels
|
Technical: vasoactivo (adj); popular: que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos sanguíneos
|
|
|
nervousness
nervousness |
nerviosismo (nm)
excitabilidad e irritabilidad excesivas |
|
|
hydrolysis (niet: hydrolyse)
adding water to split a compound |
hidrólisis (nf)
hidrólisis (nf) |
|
|
erysipelas
skin infection |
erisipela (nf)
erisipela (nf) |
|
|
Technical (English): repetitive; popular (English): repetitive
|
Technical: repetidor (adj); popular: repetidor (adj)
|
|
|
Technical (English): epidural; popular (English): painkiller during childbirth
|
Technical: epidural (adj); popular: sobre o por fuera de la duramadre
|
|
|
Technical (English): dehydration; popular (English): dehydration
|
Technical: deshidratación (nf); popular: carencia de agua en el cuerpo
|
|
|
Technical (English): blister pack; popular (English): blister pack
|
Technical: blíster (nm); popular: envase con X comprimidos recubiertos de plástico
|
|
|
induction
inducing |
inducción (nf)
provocación de un proceso |
|
|
hyperaldosteronism
hyperaldosteronism |
hiperaldosteronismo (nm)
producción excesiva de aldosterona por la glándula suprarrenal |
|
|
Technical (English): lumbar; popular (English): lumbar
|
Technical: lumbar (adj); popular: relacionado con la parte inferior de la columna vertebral
|
|
|
defaecation
emptying the bowels |
defecación (nf)
expulsión de los excrementos |
|
|
paralysis
paralysis |
parálisis (nf)
parálisis (nf) |
|
|
Technical (English): medicinal; popular (English): medicinal
|
Technical: medicinal (adj); popular: que tiene cualidades curativas; relativo a una medicina o a la curación
|
|
|
Technical (English): patient; popular (English): patient
|
Technical: paciente (nm); popular: paciente (nm)
|
|
|
intensity
intensity |
intensidad (nf)
grado de fuerza o tensión |
|
|
urticaria
hives |
urticaria (nf)
urticaria (nf) |
|
|
neuropathy
nervous system disorder |
neuropatía (nf)
enfermedad nerviosa |
|
|
Technical (English): melaena; popular (English): dark, blood-stained stools or vomit
|
Technical: melena (nf); popular: excremento oscuro conteniendo sangre; vómitos negros
|
|
|
immunization
immunization |
inmunización (nf)
obtención de inmunidad en el organismo |
|
|
Acute Tubular Necrosis
|
la necrosis tubular aguda
|
|
|
Technical (English): conserve; popular (English): conserve
|
Technical: conservar (v); popular: conservar (v)
|
|
|
hepatobiliary
liver and bile duct-related |
hepatobiliar (adj)
relativo al hígado y a los conductos biliares |
|
|
Technical (English): manic; popular (English): manic
|
Technical: maníaco (adj); popular: relativo a una manía
|
|
|
opportunistic
disease usually excluded by body defences |
oportunista (adj)
dícese del microorganismo que produce enfermedad en determinadas circunstancias solamente |
|
|
instillation
teaching |
instilación (nf)
administración de un líquido gota a gota |
|
|
Technical (English): keratoconjunctivitis; popular (English): conjunctivitis
|
Technical: queratoconjuntivitis (nf); popular: inflamación de la córnea y la conjuntiva del ojo
|
|
|
Technical (English): varicose vein; popular (English): varicose vein
|
Technical: varice (nf); popular: varice (nf)
|
|
|
Technical (English): metastasis; popular (English): disease site transfer
|
Technical: metástasis (nf); popular: aparición de un cáncer a distancia
|
|
|
Technical (English): environment; popular (English): environment
|
Technical: entorno (nm); popular: entorno (nm)
|
|
|
Technical (English): xerophthalmia; popular (English): dry eyes
|
Technical: xeroftalmía (nf); popular: sequedad del globo ocular
|
|
|
overdose
overdose |
sobredosis
dosis excesiva |
|
|
incision
cut |
incisión (nf)
corte |
|
|
curve
curve |
curva (nf)
curva (nf) |
|
|
arteriovenous
artery and vein-related |
arteriovenoso (adj)
relativo a una arteria y una vena |
|
|
Technical (English): modulator; popular (English): modulator
|
Technical: modulador (nm); popular: sustancia reguladora
|
|
|
Technical (English): hypertonia; popular (English): stiffness
|
Technical: hipertonía (nf); popular: tensión aumentada
|
|
|
Technical (English): ototoxic; popular (English): damaging hearing
|
Technical: ototóxico (adj); popular: tóxico para el órgano auditivo
|
|
|
lassitude
wearniness |
lasitud (nf)
debilidad, cansancio, agotamiento |
|
|
Technical (English): delirium; popular (English): being delerious
|
Technical: delirio (nm); popular: delirio (nm)
|
|
|
Technical (English): bactericide; popular (English): anti-bacteria drug
|
Technical: bactericida (nm); popular: sustancia que destruye las bacterias
|
|
|
manic
manic |
maníaco (adj)
relativo a una manía |
|
|
lactation
milk production |
lactación (nf)
secreción de leche; período de secreción de leche; amamantamiento |
|
|
glycosuria
sugar in the urine |
glucosuria (nf)
presencia de la glucosa en la orina |
|
|
micturition
urination |
micción (nf)
acción de orinar |
|
|
Technical (English): lumen; popular (English): inside of a tube
|
Technical: lumen (nm); popular: cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo
|
|
|
Technical (English): anterograde; popular (English): moving forward
|
Technical: anterógrado (adj); popular: dirigido hacia adelante
|
|
|
conization
|
la conizacion
|
|
|
Technical (English): insertion; popular (English): inserting
|
Technical: inserción (nf); popular: implantación; punto de unión de un músculo a un hueso
|
|
|
islets or langerhans
|
las islas de langerhans
|
|
|
Technical (English): oestrogen; popular (English): female hormone
|
Technical: estrógeno (nm); popular: hormona sexual feminina
|
|
|
Kidney stones
|
los calculos renales
|
|
|
bone cancer
|
el cancer de los huesos
|
|
|
saliva
|
la saliva
|
|
|
Technical (English): atrium; popular (English): part of the heart
|
Technical: atrio (nm); popular: cada una de las dos cámaras superiores del corazón
|
|
|
neuralgia
|
la neuralgia
|
|
|
diplopia
double vision |
diplopía (nf)
visión doble |
|
|
inotropic
affecting musculat contractions |
inotrópico (adj)
que afecta la fuerza de las contracciones musculares |
|
|
lymphangitis
lymphatic vessel inflammation |
linfangitis (nf)
inflamación de los vasos linfáticos |
|
|
surgery
|
la cirugia
|
|
|
incompatible
incompatible |
incompatible (adj)
no adecuado para administración simultánea; que se repele mútuamente |
|
|
fermentation
fermentation |
fermentación
transformación de sustancias orgánicas en otras sustancias orgánicas |
|
|
Technical (English): erection; popular (English): erection
|
Technical: erección (nf); popular: erección (nf)
|
|
|
reaction
reaction |
reacción (nf)
reacción (nf) |
|
|
scabies
scabies |
escabiosis (nf)
sarna (nf) |
|
|
induction
inducing |
inducción (nf)
provocación de un proceso |
|
|
hepatic
liver-related |
hepático (adj)
relativo al hígado |
|
|
sutures
|
la sutura
|
|
|
fixation
fixation |
fijación (nf)
fijación (nf) (cf adhesión 32); detención del desarrollo de la personalidad en determinada etapa; apego sofocante a otra persona |
|
|
palpebral
eyelid-related |
palpebral (adj)
referente al párpado |
|
|
Technical (English): testicular; popular (English): testicle-related
|
Technical: testicular (adj); popular: perteneciente o relativo a los testículos
|
|
|
Technical (English): anxiety; popular (English): anxiety
|
Technical: ansiedad (nf); popular: ansiedad (nf)
|
|
|
Technical (English): procreation; popular (English): procreation
|
Technical: procreación (nf); popular: procreación (nf), reproducción (nf)
|
|
|
mammary
breast-related |
mamario (adj)
relativo a la mama |
|
|
Technical (English): species; popular (English): species
|
Technical: especie (nf); popular: especie (nf); preparado terapéutico, mezcla de hierbas, semillas o cortezas desecadas
|
|
|
tenesmus
the runs |
tenesmo (nm)
deseo doloroso e ineficaz de orinar o defecar |
|
|
reference
reference |
referencia (nf)
referencia (nf) |
|
|
elevator
|
el ascensor
|
|
|
Technical (English): complication; popular (English): complication
|
Technical: complicación (nf); popular: complicación (nf)
|
|
|
electrocardiography
heart monitor |
electrocardiografía (nf)
electrocardiografía (nf) |
|
|
Technical (English): implication; popular (English): implication
|
Technical: implicación (nf); popular: implicación (nf)
|
|
|
aberrant
irregular |
aberrante (adj)
anormal (adj) |
|
|
hypertrophy
increase in the size of an organ |
hipertrofia (nf)
aumento del tamaño de un órgano o tejido |
|
|
hyperlipidaemia
increase in blood fat levels |
hiperlipidemia (nf)
aumento de la cantidad de lípidos en la sangre |
|
|
Technical (English): ganglion; popular (English): knot
|
Technical: ganglio (nm); popular: engrosamiento localizado en un nervio o vaso linfático
|
|
|
wheelchair
|
la silla de ruedas
|
|
|
Technical (English): nervousness; popular (English): nervousness
|
Technical: nerviosismo (nm); popular: excitabilidad e irritabilidad excesivas
|
|
|
Technical (English): venereal; popular (English): sexually transmitted
|
Technical: venéreo (adj); popular: perteneciente o relativo al contacto sexual o transmitido por él
|
|
|
Technical (English): incubation; popular (English): incubation
|
Technical: incubación (nf); popular: período entre contagio y manifestación de la enfermedad
|
|
|
flatulence
wind |
flatulencia (nf)
presencia abundante de aire en el estómago o el intestino |
|
|
septicaemia
blood poisoning |
septicemia (nf)
intoxicación de la sangre por microorganismos (nf) |
|
|
neutropenia
low white bolld cell count |
neutropenia (nf)
disminución del número de leucocitos neutrófilos en la sangre |
|
|
homologous
of same essential nature |
homólogo (adj)
igual (adj), adecuado (adj) |
|
|
Technical (English): amnesia; popular (English): amnesia
|
Technical: amnesia (nf); popular: pérdida total o parcial de la memoria
|
|
|
Technical (English): hypokalaemia; popular (English): low blood potassium
|
Technical: hipocaliemia (nf); popular: nivel bajo de potasio en la sangre
|
|
|
spine
|
la columna vertebral
|
|
|
Technical (English): ingestion; popular (English): swallowing
|
Technical: ingestión (nf); popular: toma (nf)
|
|
|
intervention
intervention |
intervención (nf)
operación (nf) |
|
|
sensory nerve
|
el nervio sensitivo
|
|
|
resorption
resorption |
resorción (nf)
absorción de agua y de solutos por células vivas |
|
|
withdrawal
withdrawal |
supresión (nf)
supresión (nf) |
|
|
Technical (English): perennial; popular (English): persistent
|
Technical: perenne (adj); popular: perpetuo
|
|
|
urogenital
urinary and genital apparatus-related |
urogenital (adj)
referente a los órganos urinarios y sexuales |
|
|
vial
small bottle |
vial (nm)
pequeña ampolla o frasco de vidrio |
|
|
Technical (English): encephalitis; popular (English): brain inflammation
|
Technical: encefalitis (nf); popular: inflamación del cerebro
|
|
|
dentition
set of teeth |
dentición (nf)
dentición (nf) |
|
|
oedema
swelling due to fluid |
edema (nm)
líquido excesivo en el tejido debajo de la piel |
|
|
Technical (English): emetic; popular (English): substance to cause vomiting
|
Technical: emético (nm); popular: sustancia que provoca el vómito
|
|
|
Technical (English): hypertrophy; popular (English): increase in the size of an organ
|
Technical: hipertrofia (nf); popular: aumento del tamaño de un órgano o tejido
|
|
|
equivalent
equivalent |
equivalente (adj)
de igual valor |
|
|
Technical (English): fertility; popular (English): fertility
|
Technical: fertilidad (nf); popular: fertilidad (nf)
|
|
|
Technical (English): hernia; popular (English): hernia
|
Technical: hernia (nf); popular: protusión de un órgano o tejido fuera de la cavidad
|
|
|
Technical (English): phenomenon; popular (English): phenomenon
|
Technical: fenómeno (nm); popular: manifestación, signo, síntoma
|
|
|
otosclerosis
progressive deafness |
otosclerosis (nf)
enfermedad del laberinto óseo del oído |
|
|
penis
penis |
pene (nm)
pene (nm) |
|
|
Technical (English): oncolytic; popular (English): cancer treatment-related
|
Technical: oncolítico (adj); popular: perteneciente o relativo a la destrucción de células tumorales; caracterizado por ella o que la causa
|
|
|
parathyroid
thyroid-related |
paratiroideo (adj)
perteneciente o relativo a la glándula parotiroides; situado al lado de la glándula tiroides |
|
|
prevention
prevention |
prevención (nf)
medidas destinadas a evitar enfermedades o accidentes |
|
|
Technical (English): association; popular (English): association
|
Technical: asosiación (nf); popular: acoplamiento (nm), coordinación (nf), unión (nf)
|
|
|
atopic
allergic reaction |
atópico (adj)
alérgico |
|
|
Technical (English): microsporum; popular (English): type of fungus
|
Technical: microsporum; popular:
|
|
|
Technical (English): pancreatitis; popular (English): inflammation of the pancreas
|
Technical: pancreatitis (nf); popular: inflamación del páncreas
|
|
|
pH
pH |
pH
pH |
|
|
Technical (English): uterus; popular (English): womb
|
Technical: útero (nm); popular: útero (nm)
|
|
|
presynaptic
before a nerve/organ joint |
presináptico (adj)
que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas |
|
|
Technical (English): menopause; popular (English): menopause
|
Technical: menopausia (nf); popular: cesación de la menstruación en la mujer
|
|
|
metaplasia
abnormal tissue change |
metaplasia (nf)
proceso de transformación de células o tejidos en otros distintos |
|
|
Technical (English): viral; popular (English): viral
|
Technical: viral (adj); popular: perteneciente o relativo a los virus; causado por ellos
|
|
|
sympathomimetic
substance to simulate sympathetic nervious system |
simpaticomimético (nm)
sustancia que estimula el sistema nervioso simpático |
|
|
stenosis
duct narrowing |
estenosis (nf)
estrechamiento de un conducto |
|
|
3,4 times a day
|
tres or cuatro veces al dia
|
|
|
Technical (English): region; popular (English): region
|
Technical: región (nf); popular: parte del cuerpo
|
|
|
Technical (English): haematemesis; popular (English): vomiting blood
|
Technical: hematemesis (nf); popular: vómitos de sangre
|
|
|
foot
|
el pie
|
|
|
antibiotic
antibiotic |
antibiótico (nm)
antibiótico (nm) |
|
|
Technical (English): musculature; popular (English): muscles
|
Technical: musculatura (nf); popular: aparato muscular del cuerpo o de cualquier parte de él
|
|
|
icterus
jaundice |
ictericia (nf)
ictericia (nf) |
|
|
Technical (English): depression; popular (English): depression
|
Technical: depresión (nf); popular: derrumbamiento o disminución; depresión (nf)
|
|
|
anterograde
moving forward |
anterógrado (adj)
dirigido hacia adelante |
|
|
Adrenal Venography
|
la venografia adrenal
|
|
|
dysarthria
speech defect |
disartria (nf)
tartamudez |
|
|
Technical (English): osteotomy; popular (English): cutting a bone
|
Technical: osteotomía (nf); popular: sección quirúrgica de parte de un hueso
|
|
|
mineralocorticoids
|
los mineralocorticoides
|
|
|
Technical (English): lactation; popular (English): milk production
|
Technical: lactación (nf); popular: secreción de leche; período de secreción de leche; amamantamiento
|
|
|
Technical (English): nephrotoxic; popular (English): destructive to the kidneys
|
Technical: nefrotóxico (adj); popular: que es tóxico para el riñón
|
|
|
Technical (English): endometriosis; popular (English): condition related to painful periods
|
Technical: endometriosis (nf); popular: proliferación de la mucosa uterina fuera de su lugar habitual
|
|
|
coordination
coordination |
coordinación (nf)
coordinación (nf) |
|
|
Technical (English): abdomen; popular (English): gut
|
Technical: abdomen (nm); popular: vientre (nm)
|
|
|
injection
injection |
inyección (nf)
inyección (nf) |
|
|
anaesthesia
deadening of sensation |
anestesia (nf)
anestesia (nf) |
|
|
Pelvis
|
la pelvis
|
|
|
Technical (English): ectopic; popular (English): in the wrong place
|
Technical: ectópico (adj); popular: que se encuentra o se produce fuera del lugar habitual
|
|
|
alert
alert |
alerta (adj)
alerta (adj) |
|
|
Technical (English): keratitis; popular (English): conjunctivitis
|
Technical: queratitis (nf); popular: inflamación de la córnea del ojo
|
|
|
compatibility
|
la compatibilidad
|
|
|
prostaglandin
fatty acid |
prostaglandina(nf)
prostaglandina(nf) |
|
|
thalamus
part of the brain |
tálamo (nm)
masa importante de núcleos grises |
|
|
Technical (English): laryngitis; popular (English): sore throat
|
Technical: laringitis (nf); popular: inflamación de la laringe
|
|
|
oncolytic
cancer treatment-related |
oncolítico (adj)
perteneciente o relativo a la destrucción de células tumorales; caracterizado por ella o que la causa |
|
|
Technical (English): factor; popular (English): factor
|
Technical: factor (nm); popular: causa
|
|
|
Technical (English): uterus; popular (English): womb
|
Technical: útero (nm); popular: útero (nm)
|
|
|
multiparous
woman who has had 2 or more babies |
multípara (adj)
que ha parído como mínimo dos hijos |
|
|
sonogram
|
el sonograma (el ultrasonido)
|
|
|
hypertrophy
increase in the size of an organ |
hipertrofia (nf)
aumento del tamaño de un órgano o tejido |
|
|
Technical (English): structural; popular (English): structural
|
Technical: estructural (adj); popular: estructural (adj)
|
|
|
Technical (English): inotropic; popular (English): affecting musculat contractions
|
Technical: inotrópico (adj); popular: que afecta la fuerza de las contracciones musculares
|
|
|
collapse
collapse |
colapso (nm)
caída rápida de la tensión sanguínea; fracaso de un órgano |
|
|
Technical (English): prepuce; popular (English): foreskin
|
Technical: prepucio (nm); popular: pliegue que cubre el pene o el clítoris
|
|
|
lumbar puncture
|
la puncion lumbar
|
|
|
Technical (English): diuretic; popular (English): drug to increase urine output
|
Technical: diurético (nm); popular: sustancia que estimula la formación de orina
|
|
|
aural
heard |
aural (adj)
percibido por el oído |
|
|
Technical (English): specific; popular (English): specific
|
Technical: específico (adj); popular: propio y característico de una especie o de una enfermedad
|
|
|
Technical (English): vial; popular (English): small bottle
|
Technical: vial (nm); popular: pequeña ampolla o frasco de vidrio
|
|
|
erythrasma
bacterial skin infection |
eritrasma (nm)
enfermedad de la piel en la que aparece, sobre todo en las caras internas de los muslos, las ingles y las axilas, una placa amarilla pardusca |
|
|
lethal
lethal |
letal (adj)
mortal |
|
|
Technical (English): neurodermatitis; popular (English): skin damage caused by scratching
|
Technical: neurodermatitis (nf); popular: enfermedad de la piel producida por causas emocionales
|
|
|
endomemetrium
|
el endometrio
|
|
|
myalgia
muscle pain |
mialgia (nf)
dolor en un músculo o músculos |
|
|
Technical (English): in vivo; popular (English): in the body
|
Technical: in vivo; popular: que está situado u ocurre en el cuerpo vivo
|
|
|
Technical (English): test; popular (English): test
|
Technical: prueba (nf); popular: prueba (nf)
|
|
|
mime (niet: mimicry)
facial expression |
mímica (nf)
expresión por medio de gestos, de ideas o pensamientos |
|
|
symptomatology
study of symptoms |
sintomatología (nf)
síntomas combinadas de una enfermedad |
|
|
Technical (English): perforation; popular (English): perforation
|
Technical: perforación (nf); popular: acción de atravesar una parte; agujero, orificio, apertura
|
|
|
Technical (English): neurovegetative; popular (English): nervous system-related
|
Technical: neurovegetativo (adj); popular: perteneciente o relativo al sistema nervioso vegetativo
|
|
|
Technical (English): symptom; popular (English): symptom
|
Technical: síntoma (nm); popular: signo
|
|
|
emetic
substance to cause vomiting |
emético (nm)
sustancia que provoca el vómito |
|
|
Technical (English): ophthalmic; popular (English): eye-related
|
Technical: oftálmico (adj); popular: referente o perteneciente al ojo
|
|
|
Technical (English): doping; popular (English): doping
|
Technical: doping (nm); popular: dopaje (nm), dooping (nm)
|
|
|
Technical (English): renal; popular (English): kidney-related
|
Technical: renal (adj); popular: perteneciente o relativo al riñón
|
|
|
prostatitis
prostate inflammation |
prostatitis (nf)
inflamación de la próstata |
|
|
premature
premature |
prematuro (adj)
que se produce antes de tiempo |
|
|
Technical (English): neural; popular (English): nerve-related
|
Technical: neural (adj); popular: relativo a los nervios; situado en la región de la columna vertebral
|
|
|
Technical (English): maxillary; popular (English): face bone-related
|
Technical: maxilar (adj); popular: realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes
|
|
|
Technical (English): nonspecific; popular (English): nonspecific
|
Technical: inespecífico (adj); popular: no característico
|
|
|
intention tremor
shakiness |
temblor (nm) intencional
temblor que aparece al intentar efectuar un movimiento voluntario coordinado |
