Idioms

Front 1

Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche

Back 1

A bird in the hand is worth two in the bush.

Front 2

hlavne, predevsim, najviac

Back 2

Above all

Front 3

Eso v rukáve

Back 3

Ace in the hole

Front 4

Delat blbiny, blbnout

Back 4

Act/play the fool

Front 5

Podľa svojho gusta, vlastného priania

Back 5

After one's own heart

Front 6

Cez nepriazeň osudu

Back 6

Against all (the) odds

Front 7

S predstihom času

Back 7

Ahead of time

Front 8

Všetci naraz

Back 8

All at once

Front 9

Nesikovny

Back 9

All fingers and thumbs/ all thumbs

Front 10

Najednou, zničehonic

Back 10

All of a sudden

Front 11

Všetko alebo nič

Back 11

All or nothing

Front 12

Všade okolo, všade možne

Back 12

All over the place

Front 13

Na celom svete

Back 13

All over the world

Front 14

Nie je všetko zlato co sa blyšti

Back 14

All that glitters isn't gold

Front 15

Koniec dobrý, všetko dobré

Back 15

All's well that ends well

Front 16

Typicky americký

Back 16

American as apple pie

Front 17

Nebe a dudy, jablká a hrusky

Back 17

Apples and oranges

Front 18

Nepretržite, neustále, vo dne v noci

Back 18

Around /round the clock

Front 19

Ako by to niekomu patrilo

Back 19

As if one owns the place

Front 20

Našťastie

Back 20

As luck would have it

Front 21

Priamou čiarou / co by kameňom dohodil

Back 21

As the crow flies

Front 22

Koledovat si o niečo

Back 22

Ask for something

Front 23

So ziskom

Back 23

At a profit

Front 24

So stratou

Back 24

At a loss

Front 25

Vôbec

Back 25

At all

Front 26

Za každú cenu

Back 26

At any price /at all costs

Front 27

V každom prípade

Back 27

At any rate

Front 28

V maličku

Back 28

At one's fingertips

Front 29

Najprv

Back 29

At first

Front 30

Na prvý pohľad

Back 30

At first sight

Front 31

Nakoniec

Back 31

At last

Front 32

Aspoň /najmenej

Back 32

At least

Front 33

Ihneď /okamžite

Back 33

At once

Front 34

Na jeden záťah, najednou, na posedenie

Back 34

At/in one sitting

Front 35

Náhodne

Back 35

At random

Front 36

V hre/ v stávke

Back 36

At stake

Front 37

Za 5 minút 12

Back 37

At the eleventh hour

Front 38

Nakoniec, když se to tak sečte

Back 38

At the end of the day

Front 39

Teraz /momentálne

Back 39

At the moment

Front 40

zároveň /súčasne /naraz

Back 40

At the same time

Front 41

Za volantom

Back 41

At /behind the wheel

Front 42

Neskúsený a naivný človek

Back 42

Babe in the woods

Front 43

Smola

Back 43

Bad luck

Front 44

Pes ktorý šteká, nehryzie

Back 44

Barking dogs seldom bite. His bark is worse than his bite. He's all bark and no bite

Front 45

Dať pekne zabrať

Back 45

Be a bit of handful /be a (real) handful

Front 46

Byť klbko nervov

Back 46

Be a bundle of nerves

Front 47

Byt na nervy / byt úplná troska

Back 47

Be a nervous wreck

Front 48

Liezť niekomu na nervy

Back 48

Be a pain in the neck

Front 49

Streliť niečo, snažiť sa niečo uhádnuť

Back 49

Be a shot in the dark

Front 50

Byt z iného cesta

Back 50

Be a different kettle of fish. be a/another kettle of fish

Front 51

Byt jedno veľké ucho, počúvať

Back 51

Be all ears

Front 52

Byť pre niekoho Španielska dedina

Back 52

Be all Greek to somebody

Front 53

Iba o niecom hovoriť, rečí veľa a skutek utek

Back 53

Be all mouth /be all talk

Front 54

Byt úplne vedľa

Back 54

Be all wet

Front 55

Zostať v kľude, nenechať sa vyviesť z miery

Back 55

Be as cool as cucumber

Front 56

Koledovat si o maler

Back 56

Be asking for trouble

Front 57

Nemať nič na práci /nudiť sa

Back 57

Be at a loose end (British English)

Front 58

Nevedieť si rady

Back 58

Be at loose ends (American English)

Front 59

Byt zajedno

Back 59

Be at one

Front 60

Byt s rozumom v koncoch

Back 60

Be at one's wits' end

Front 61

Byt zmrznuty na kosť

Back 61

Be chilled to the bone

Front 62

Vyznať sa v niečom, mať prehľad, byt sčítaný

Back 62

Be clued-up on/ about something

Front 63

Byt do niečoho, niekoho blázon

Back 63

Be crazy /mad /nuts about something /somebody

Front 64

Byť na dne

Back 64

Be down

Front 65

Byť na dne (nemať peniaze) /nedarit sa

Back 65

Be down on one's luck

Front 66

Tvrdo spať

Back 66

Be fast asleep, be sound asleep

Front 67

Byt úplne hore

Back 67

Be wide awake

Front 68

Byť prísny, tvrdý na niekoho

Back 68

Be hard on somebody

Front 69

Byt v peknej kaši, šlamastike

Back 69

Be in a (real) jam

Front 70

Byt v ťažkej, nepríjemnej situácii

Back 70

Be in a pickle

Front 71

Mat niekoho, niečo na starosti

Back 71

Be in charge of somebody, something

Front 72

Byt vo svojom živle, +antonymum

Back 72

Be in one's element, be out of one's element

Front 73

Byt v peknom maléri,

Back 73

Be in a hot water

Front 74

Byt v niekoho koži, situácii

Back 74

Be in somebody's shoes

Front 75

Válať sa smiechom

Back 75

Be in stitches

Front 76

Byt úplne mimo

Back 76

Be in the dark

Front 77

Byt v obraze, +antonymum

Back 77

Be in the loop, be out of the loop

Be in the picture, out of

Front 78

Byt verejnosti na očiach

Back 78

Be in the public eye

Front 79

Byt v práve

Back 79

Be in the right

Front 80

Mat dobrú šancu, že /mat dobre vyhliadky na niečo

Back 80

Be in the running for something

Front 81

Mýliť sa/ môcť za niečo

Back 81

Be in the wrong

Front 82

Mat v niečom prsty, byt v niečom zaboreny

Back 82

Be in too deep

Front 83

Mat problémy

Back 83

Be in trouble

Front 84

Prekážať niekomu, byt na obtiaž

Back 84

Be in somebody's way

Front 85

Robiť si srandu

Back 85

Be joking

Front 86

Zostať na ocot

Back 86

Be left on the shelf

Front 87

Byť ako 🐘 v porceláne

Back 87

Be like a bull in a china shop

Front 88

Mať radosť ako malé dieťa

Back 88

Be like a kid in a sweet shop(British English) / candy store (American English)

Front 89

Mať cenu zlata

Back 89

Be like gold (American English)

Be like gold dust (British English)

Front 90

Nič si z toho nerobiť

Back 90

Be like water of a duck's back

Front 91

Niekoho potešiť /znieť ako sladká hudba

Back 91

Be music to one's ears

Front 92

Byť rovnakého názoru

Back 92

Be of like /the same mind

Front 93

Vychádzať s niekým zadobre

Back 93

Be on good terms with somebody

Front 94

Mať sa pred niekym na pozore

Back 94

Be on one's guard against /with somebody

Front 95

Mlieť z posledného

Back 95

Be on one's last legs

Front 96

Mať voľno (z práce)

Back 96

Be on leave /have a day off

Front 97

Ležať niekomu v hlave

Back 97

Be on one's mind

Front 98

Byť na nohách / v akcii

Back 98

Be on the go

Front 99

Brať antikoncepciu

Back 99

Be on the pill

Front 100

Byť na správnej ceste

Back 100

Be on the right track

Front 101

Byt na úteku

Back 101

Be on the run

Front 102

Povedať niečo na rovinu

Back 102

Be on the square

Front 103

Mať niečo na jazyku

Back 103

Be on the top of one's tongue

Front 104

Byť niekomu /niečomu na stope

Back 104

Be on the track of somebody /something

Front 105

Hýbať sa na tenkom ľade

Back 105

Be on thin ice /be skating /walking on thin ice

Front 106

Byt proti niekomu vo výhode

Back 106

Be one up on somebody

Front 107

Byt svojim vlastným pánom

Back 107

Be one's own master

Front 108

Byt len otázkou času

Back 108

Be only matter of time

Front 109

Byt mimo, zmätený

Back 109

Be out of it

Front 110

Zblázniť sa

Back 110

Be out of one's mind

Front 111

Nepripadat do úvahy

Back 111

Be out of question

Front 112

Necítiť sa dobre /nebyť vo svojej koži

Back 112

Be out of sorts

Front 113

Mať niečo z ruky, byť z ruky

Back 113

Be out of one's /the way

Front 114

Mať malo času

Back 114

Be short of time

Front 115

Byt kosť a koža

Back 115

Be skin and bone /bones

Front 116

Byt presne ono, sedieť

Back 116

Be spot - on

Front 117

Byt k niekomu úprimný, jednať na rovinu

Back 117

Be straight with somebody

Front 118

Vyzerať úplne rovnako ako niekto

Back 118

Be the spitting image of somebody

Look every inch somebody (British English)

Front 119

Prejsť si niečím

Back 119

Be through something

Front 120

Byt na rade

Back 120

Be somebody's turn

Front 121

Nerobiť si ilúzie

Back 121

Be under no illusion

Front 122

Mať na niečo chuť

Back 122

Be up for something

Front 123

Byt vo hviezdach

Back 123

Be up in the air

Front 124

Plánovať niečo

Back 124

Be up to something