Filipino 102 First Quiz Kabanata 1 Salin

Front 1

Ano ang pangalan ng libro ni Savory?

Back 1

The Art of Translation

Front 2

Isinalin niya nang patula sa Latin noong 240 B.C ang Odyssey ni Homer ns nasusulat sa wikang Griyego

Back 2

Adronicus

Front 3

Kasunod ng unang pagsasalin, sila ay gumawa ng mga pagsasalin sa Latin ng mga dulang Griego, tulad ng mga sinulat ni Euripides

Back 3

Naevius at Ennius

Front 4

Bukod sa pagiging isang dakilang manunulat ay nakilala rin siya bilang isang mahusay na taga saling-wika

Back 4

Cicero

Front 5

Noon ay kinikilalang sentro ng sibilisasyon

Back 5

Gresya

Front 6

Baghdad

Back 6

Nakilala bilang isang paaralan ng pagsasaling-wika na naging

Front 7

Toledo

Back 7

Pumalit sa baghdad bilang sentro ng karunungan sa larangan ng pagsasaling-wika

Front 8

Ginugol ang panahon upang isalin sa Latin ang mga nasusulat sa wikang Arabic

Back 8

Mga iskolar ng Toledo

Front 9

(Iskolar sa Toledo) nagsalin sa latin ng mga sinulat ni Euclid na noon ay naisalin na sa Arabic

Back 9

Adelard

Front 10

Retines

Back 10

Nagsalin sa Latin ng Koran noong 1141

Front 11

Dalawang tauhang uliran sa pag-uugali at sa pagiging maka-Diyos

Back 11

Barlaam et Josephat

Front 12

Ikalabindalawang siglo

Back 12

Umabot sa pinakataluktok ang pagsasaling-wika

Front 13

Wycliffe followed by

Back 13

Tyndale at Coverdale

Front 14

Ang kinikilalang may pinakamabuting sakin sa wikang Aleman

Back 14

Martin Luther

Front 15

Isang opispo sa Auxerre na siyang kinikilalang "Prinsipe ng Pagsasaling-Wika" sa Europa

Back 15

Jacques Amyot

Front 16

Pinakamahalagang utang ng pandaigdig na panitikan kay Amyot ay ang pagsasalin niya ng

Back 16

Lives of Famous Greek and Romans ni Plutarch

Front 17

Ang salin sa wikang Aleman ng Lives of Famois Greek and Romans ang siya namang pinagkunan ng salin sa Ingles ni

Back 17

Sir Thomas North

Front 18

Sa Inglatera ay nakilala noong 1467-1553 ang tapagsaling si _____. Karamihan sa knyang salin ay mula sa wikang Kastila. Nakatala siya bilang tapagsalin ng Chronicles ni Froissart

Back 18

John Bourchier

Front 19

Panahon ng unang Elizabeth

Back 19

Itinuturing ni Savory na unang panahon ng pagsasaling-wika sa Inglatera.

Front 20

Panahon ng pangalawang Elizabeth

Back 20

Panahon na pinakataluktok ng saling-wika

Front 21

Pinakadakila sa mga tagasalin sa Inglatera noong panahon ng pangalawang Elizabeth

Back 21

Thomas North

Front 22

George Chapman

Back 22

Sinalin ang mga sinulat ni Homer sa pagitan ng 1598-1616

Front 23

John Florio

Back 23

Nagsalin ng Essays ni Montaigne

Front 24

Babasahing itinuturing na kasinghusay ng Plutarch ni North

Back 24

Essays ni Montaigne

Front 25

Noong 1612, isinalin niya ang Don Quixote

Back 25

Thomas Shelton

Front 26

Salin ni Hobbles na hindi gaanong nagustuhan ng mambabasa

Back 26

Thucidydes at Homer

Front 27

Nagsalin ng Jevenal at Virgil

Back 27

John Dryden

Front 28

Unang kumilala na ang pagsasaling-wika ay isang sining.

Back 28

John Dryden

Front 29

Alexander Pope at William Cowper

Back 29

Alexander Pope at William Cowper

Front 30

18Th siglo. Lumabas ang salin.ni __ sa Aleman ng mga gawa ni Shakespeare

Back 30

A.W. von Schiegel

Front 31

May akda ng Essay on the Principles

Back 31

Alexander Tytler

Front 32

Tatlong panuntunan sa pagkilatis sa isang salin ayon sa Essay on The Principles of Translation

Back 32

1. Isang salin at kailangang katulad na katukad sa orihinsk

2. Ang estilo at paraan ng pagkasulat ay kai. katulad sa orihinal

3. Ang isabg salin ay dapat na maging makuwag at magaang basahin tulad ng sa orihinal

Front 33

Noong 1824 ay nagsalin ng "Wilheim Meister" ni Goethex si..

Back 33

Thomas Carlyle

Front 34

Wilheim Meister ni Goethex

Back 34

Pinatunsyan na mayroon henyong manunulat sa Alemanya at napansin ang Alemanya

Front 35

19Th siglo. Pinakadakilang salin. Dito nagsimulsng mauso ang isang uri ng saknong ng tula na may apat na pentametro na ang ikatlong linya ay hindi magkatugma.

Back 35

Rubaiyat ni Omar Khayyam ng mga Persyano

Front 36

FitzGerald

Back 36

Isinalin.ang Rubaiyat ni Omar nang hibdi litetal kundi estetiko

Front 37

Sino ang nagsular ng On Translating Homer?

Back 37

Matthew Arnold

Front 38

Isang sanaysay na tumatalakay sa isang simulain na ang isang salin ay parehas dapat sa estetiko ng orihinal

Back 38

On Translating Homer

Front 39

Siya ay may Paniniwala naKataliwas ng kay Matthew Arnold. Ayon sa knya, ang isang salin ay kailabgang magtaglay ng bisang katulad sa orihinal

Back 39

F.W Newman

Front 40

Sila (2)ang nagpalathala ng isang artikulo na nagsasabing ang tunay na Panitikan ng Pransya ay hindi lubusang maabot sa pamamagitan lamang ng mga salin

Back 40

Richie at Moore

Front 41

Unang dahilan kung bakit naiiba ang bibliya

Back 41

Humuhobog ito sa katauhan.ng tao. Sinusunod ito ng walang tanong. Tumatalakay sa tao, sa knyang pinagmulan

Front 42

Pangalawang dahilan kung bakit naiiba sa ibang aklat ang bibliya

Back 42

Kataasan ng uri ng pagkakasulat nito. Tinuturing na totoo

Front 43

Salin ng bibliya ni Origen sa wikang Griyego noong 3rd century

Back 43

Septuagint

Front 44

Nagsalin ng bibliya sa latin noong ikaapat na siglo

Back 44

Jerome

Front 45

Ano lengwahe ng kauna-unahang teksto ng Matandang Tipan?

Back 45

Aramaic at Ebreo

Front 46

Salin ni Jerome sa bibliya sa latin

Back 46

Vulgate

Front 47

Tatlong dinadakilang salin ng Bibliya

Back 47

1. Kay Jerome sa latin

2. Kay luther sa Aleman

3, kay haring James sa Ingles (Authorized version)

Front 48

Sino ang nagsagawa ng kauna-unahang salin ng bibliya sa Ingles?

Back 48

John Wycliffe noong 14th cent

Front 49

Dalawang edisyon ng salin ni John wycliffe

Back 49

1. 1382 katulong ni Nicholas

2, 1390 katulong si John Purvey dahil literal msyado ang unang bersyon

Front 50

Noong 1526 nagsagawa SIYA ng isa ring pagsasalin sa Ingles ng bibliyq buhat sa wikang Griyego na salin ni Erasmus

Back 50

William Tyndale

Front 51

Dahil hindi natapos ni Tyndale ang pagsasalin sa Matandang Tipan (na may mga talababa pa o footnotes), tinapos ito ni

Back 51

John Rodgers na gumamit ng sagisag-panulat na Thomas Matthew

Front 52

Pagkatapos ng 2 taon, nirebisa NIYA ang salin ni WILLIAM TYNDALE na tinapos ni John Rogers(Thomas Matthew)

Back 52

Richard Taverner

Front 53

Nagkaroon ng kautusang noong 1538 na dapat may isang bersyon lng ng bibliya lang. Para matugunan ang pangangailangang ito, muling nirebisa ni ______ ang salin ni T. Matthew

Back 53

Coverdale

Front 54

Ang salin ng bibliya ni Coverdale ay nakilala bilang ____ dahil nagtataglay ito ng mga Salmo

Back 54

Great Bible

Front 55

Nagsagawa ng Geneva Bible

Back 55

William, Wittingham, John Knox at iba pa upang mkatulong sa pagpapalaganap ng Protenstantinismo

Front 56

Tinaguriang _____ ang Geneva Bible

Back 56

Breeches Bible

Front 57

TAWAG SsaUnang salin ng SARLING bibliya ng mga Katoliko Romano

Back 57

Douai Bible

Front 58

Ginamit ng mga lupon bilang pinakasaligang salin

Back 58

Bishop's Bible

Front 59

Noong 1881 ay inilimbag ang nirebisang salin ng AUTHORIZED VERSION na nakilala sa tawag na

Back 59

English Revised Version

Front 60

Pinakahuling salin ng Bibliya sa taong 1970

Back 60

The New English Bible na iniimbag ng Oxford University Press

Front 61

Apocrypa

Back 61

Nag-uugnay sa Matanda at Bagong Tipan

Front 62

Tatlong Dahilan kung bakit napagkakaisang muling isalin ang Bibliya

Back 62

See p 11 pls

Front 63

Dalawang pangkat ng mga tagasaling-wika sa Ingles ng panitikang Griyego

Back 63

1. Hellenizers

2. Modernizers

Front 64

Tolstoy- Rusya

Back 64

Manunulat na di makikilala kundi sa knyang sinalin

Front 65

Pamahalaang hapon

Back 65

Pagsasalin sa wikang Niponggo

Front 66

Chekov, Strindeberg, Ibsen

Back 66

drama