Drama: 女神の恋 (Megami No Koi) Phrases List 6

Front 1

居合わせた人々

Back 1

いあわせたひとびと (everyone who was there)

Front 2

困った羽目になった

Back 2

こまったはめになった (I am in an awkward situation)

Front 3

ようたく結婚した

Back 3

ようたくけっこんした (He finally got married)

Front 4

何と！

Back 4

なんと！(What...! How...!)

Front 5

恋人に浮気が発覚した。

Back 5

こいびとにうわきがはっかくした。(discovered one having love affair with others by lover)

Front 6

じわじわと進む

Back 6

じわじわとすすむ (edge one's way)

Front 7

圧力を加える

Back 7

あつりょくをくわえる (apply pressure to)

Front 8

じわじわとリストラの圧力が…

Back 8

じわじわとリストラのあつりょくが…(being applied pressure with retrenchment)

Front 9

この家には私の居場所はない

Back 9

このいえにはわたしのいばしょはない (This house is not where I belong to)

Front 10

居場所を失った吉子

Back 10

いばしょをうしなったよしこ (Yoshiko who had lost the place she belongs to)

Front 11

恋の復活際

Back 11

こいのふっかつさい (Revival of Love)

Front 12

要するに振られたわけだ、決定的に。

Back 12

ようするにふられたわけだ、けっていてきに。(was dumped decisively)

Front 13

じっと見つめる

Back 13

じっとみつめる (stare)

Front 14

意外にいい人だな。

Back 14

いがいにいいひとだな。(Surprisingly, you are a good person)

Front 15

「あや」でしょう、言葉の。

Back 15

「あや」でしょう、ことばの。(Isn't it just a "figure" of speech/words)

Front 16

但し、払えよ。

Back 16

ただし、はらえよ。(But, you better pay.)

Front 17

けち！

Back 17

Stingy!

Front 18

受け止めるんだろ、つらい現実を。

Back 18

うけとめるんだろ、つらいげんじつを。(Just face/take it, the hard reality)

Front 19

たった今出掛けた

Back 19

たったいまでかけた (Just gone out)

Front 20

ショックから立ち直る

Back 20

ショックからたちなおる (recover from one's shock)

Front 21

無罪を宣告する

Back 21

むぜいをせんこくする (judge a person to be not guilty)

Front 22

その上、会社からリストラ宣告されて。

Back 22

そのうえ、かいしゃからリストラせんこくされて。(On top of that, judge to be retrenched by the company)

Front 23

つらくっても、見詰めろよ、現実を。

Back 23

つらくっても、みつめろよ、現実を。(Even if it's hard, face/stare it, the reality)

Front 24

仕事は半端で

Back 24

しごとははんぱで (work is done halfway)

Front 25

事業は行き詰まっている。

Back 25

じぎょうはいきづまったいる (Business is at a standstill)

Front 26

事件のどん詰まり

Back 26

じけんのどんづまり (the end/final stage of an affair)

Front 27

胸に怒りが湧き上がってきた

Back 27

むねにおこりがわきあがってきた (Anger welled up in me)

Front 28

俺は、「俺を生きてる」って実感してるよ。

Back 28

おれは、「おれをいきてる」ってじっかんしてるよ。(I, realized that "I am living")

Front 29

宇宙人が、人間と和解して、最後にこう、宇宙に帰っていくところ。

Back 29

うちゅうじんが、にんげんとわかいして、さいごにこう、うちゅうにかえっていくところ。(Aliens, compromising with humans, coming to the end, on the way home)

Front 30

宇宙人はここまで感情移入できるなんて。

Back 30

うちゅうじんはここまでかんじょういにゅうできるなんて。(Aliens, until now, able to empathize, expressing unbelief)

Front 31

あたしも応援するわ、あなたの原稿！

Back 31

あたしもおうえんするわ、あなたのげんこう！(I will also support, your writing)

Front 32

とは言ってもさ、こうやってご飯作ったり、環境整えたり、そういうことだけなんだけどね。

Back 32

とは言ってもさ、こうやってご飯作ったり、環境整えたり、そういうことだけなんだけどね。(Even so, making food like this, settling the environment, only stuff like this)

Front 33

フライパンから煙が出ている

Back 33

フライパンからけむりが出ている (Smoke coming out from the frying pan)

Front 34

つくづく嫌になる

Back 34

つくづくいやになる (getting quite sick of it)

Front 35

目玉焼き一つ作らないのよ。

Back 35

めだまやきひとつつくらないのよ。(I can't even make one sunny-side-up, you know?)

Front 36

情けなくなる

Back 36

なさけなくなる (feel miserable)

Front 37

職場からはいらないと言われて

Back 37

しょくばからはいらないといわれて (Being told not needed from company)

Front 38

ろくに休みも取れない

Back 38

ろくにやすみもとれない (I can hardly take a day off)

Front 39

等身大の望みを持つ

Back 39

とうしんだいののぞみをもつ (keep one's expectations realistic)

Front 40

あまりに悲惨だったわよ、等身大の自分は。

Back 40

あまりにひさんだったわよ、とうしんだいのじぶんは。(It wasn't that pathetic, my life-sized self)

Front 41

っち、詰まらないでよ！

Back 41

っち、つまらないでよ！(Hmph! Boring!)

Front 42

纏めてたんだよ、考えを。

Back 42

まとめてたんだよ、考えを。(I'm consolidating, my thinking)

Front 43

腹が減る

Back 43

はらがへる (stomach is empty, hungry)

Front 44

自分を裏切った会社だから？

Back 44

じぶんをうらぎったかいしゃだから？ (From the company which betrayed you?)

Front 45

鶏を絞める

Back 45

とりをしめる (Wring a chicken's neck)

Front 46

彼は世間知らずだ

Back 46

かれはせけんしらずだ (He knows nothing of real life)

Front 47

弁明の余地がない

Back 47

べんめいのよちがない (There is no room for explanation)

Front 48

輸入鶏肉を国内産地鶏に偽装　昨夜本社で弁明の記者会見

Back 48

ゆにゅうとりにくをこくないちとりにぎそう　さくやほんしゃでべんめいのきしゃかいけん (Imported chicken meat disguised as domestic chicken meat, press conference for explanation at headquarters the night before)

Front 49

社員が電話の対応に追われている

Back 49

しゃいんがでんわのたいおうにおわれている (An employee is chased by the correspondence of the telephone)

Front 50

まことに申し訳ございません

Back 50

まことにもうしわけございません (I sincerely apologize.)

Front 51

おしまいだ。破滅だよ。

Back 51

おしまいだ。はめつだよ。 (It's the end. it's ruined.)

Front 52

しかし、恐れ入ったよ。ほんとに違ったとはね。

Back 52

しかし、おそれいったよ。ほんとにちがったとはね。(But, I'm dumbfounded. To have been really different.)

Front 53

自分を裏切ったやつらを心配すんだ。美しいねえ。

Back 53

じぶんをうらぎったやつらをしんぱいすんだ。うつくしいねえ。(Oh.. You are worrying for the bunch who had betrayed you. How nice.)

Front 54

この手の問題

Back 54

このてのもんだい (this type of problem)

Front 55

この手の品

Back 55

このてのひん (this sort/type of article)

Front 56

神経質になってんかんな、世間が。

Back 56

しんけいしつになってんかんな、世間が。(Isn't it getting jumpy? this world.)

Front 57

業者が悪いのよ、鶏肉を入れてた業者が。

Back 57

ぎょうしゃがわるいのよ、とりにくをいれてたぎょうしゃが。(It's the trader that is bad, the trader who put the chicken in.)

Front 58

見えない振りをする

Back 58

みえないふりをする (to pretend not to see)

Front 59

イチマサ食品自身体も被害者なわけですが、自分の会社のブランド名を冠する以上、チェック体制はしっかりしておいてもらいたいものです。

Back 59

イチマサしょくひんじしんたいもひがいしゃなわけですが、じぶんのかいしゃのブランドめいをかんするいじょう、チェックたい せいはしっかりしておいてもらいたいものです。(Although, Ichimasa Food Product is also the victim because of our company's brand, we will also do a firmly do check system.)

Front 60

ご意見及びご提案をお聞かせください。

Back 60

ごいけんおよびごていあんをおきかせください。(Please give us your comments and suggestions.)

Front 61

地鶏カレーの発売中止、及び全品回収を決定したことを明らかにしました。

Back 61

じどりカレーのはつばいちゅうし、およびぜんひんかいしゅうをけっていしたことをあきらかにしました。(The cancellation in selling of the native chicken curry, as well as the retrieval of all the products, had been clearly decided.)

Front 62

「消費者の信頼を裏切る結果となり、深くお詫びしたい。」などと述べました。

Back 62

「しょうひしゃのしんらいをうらぎるけっかとなり、ふかくおわびしたい。」などとのべました。("For the result of betraying of the consumer's trust, we give our sincerest apologies" etc. was stated)

Front 63

一段落つける

Back 63

いちだんらくつける (settle a matter for the time being)

Front 64

心労でやつれる

Back 64

こころろうでやつれる (be worn out due to giving care and concern)

Front 65

ぶった切って、叩ききってやるわよ！

Back 65

ぶったきって、たたききってやるわよ！(I will chop and hack it down)

Front 66

真似をする

Back 66

まねをする (to imitate)

Front 67

馬鹿な真似はするな

Back 67

ばかなまねはするな (Don't act like a fool.)

Front 68

吉子、立ち上がり、殴ったり、蹴ったりする真似をする

Back 68

よしこ、たちあがり、なぐったり、けったりするまねをする (Yoshiko mimicking the actions of standing up, punching and kicking)

Front 69

辞職に追い込む

Back 69

じしょくにおいこむ (force a person to resign)

Front 70

彼はただ今席を外しております

Back 70

かれはただいませきをはずしております (I'm sorry but he seems to have stepped out)

Front 71

龍之介、再度席を外そうとする

Back 71

りゅうのすけ、さいどせきをはずそうとする (Ryuunosuke leave his seat for the 2nd time.)

Front 72

大丈夫なんですか？あなたの立場は。

Back 72

だいじょうぶなんですか？あなたのたちばは。(Are your really going to be alright? Your position of the situation)

Front 73

こんなご時世に

Back 73

こんなごじせいに (in times such as these)

Front 74

落ち込んでましたよ、彼女。

Back 74

おちこんでましたよ、かのじょ。(She is really feeling down)

Front 75

吉子、ベッドに寝転び、考えことをしている

Back 75

よしこ、ベッドにねころび、かんがえことをしている (Yoshiko, lying in bed, thinking about things)

Front 76

壁越し

Back 76

かべごし (through a wall)

Front 77

彼は3年越しの付き合いである

Back 77

かれはさんねんごしのつきあいである (I have known him for 3 years)

Front 78

龍之介、窓越しに吉子の部屋を眺めている

Back 78

りゅうのすけ、まどごしによしこのへやをながめている (Ryuunosuke gazing into Yoshiko's room through the window)

Front 79

誰かが部屋のドアをノックする

Back 79

だれかがへやのドアをノックする (Someone knocking on the room's door)

Front 80

北岡が吉子を抱き締める

Back 80

きたおかがよしこをだきしめる (Kitaoka embracing Yoshiko)

Front 81

龍之介、ベッドに寝転び、枕を投げる

Back 81

りゅうのすけ、ベッドにねころび、まくらをなげる (Ryuunosuke, lying down in bed, throwing away a pillow/bolster)

Front 82

だって、傷付いてるんだもん、彼は。

Back 82

だって、きずついてるんだもん、かれは。(That's because, he was being hurt as well)

Front 83

共に、依存するって書くんだよ。

Back 83

ともに、いそ（ぞ）んするってかくんだよ。(wrote that depending one another)

Front 84

愚痴っぽい

Back 84

ふちっぽい (grumbling)

Front 85

うるさい音を立てる

Back 85

うるさいおとをたてる (make a loud noise)

Front 86

揺れる吉子の女心。

Back 86

ゆれるよしこのおんなごころ。 (swaying of Yoshiko, a woman's heart)

Front 87

彼女を愛おしいと思う気持ちは持ってる。

Back 87

かのじょをいとおしいとおもうきもちはもってる。(I have the feeling of thinking that she is pitiable)

Front 88

誠意のある

Back 88

せいいのある (straightaway, reliable)

Front 89

誠意を示す

Back 89

せいいをしめす (show one's good faith)

Front 90

羽を休めに

Back 90

はねをやすめに (to rest one's wings)

Front 91

仕事、放り出してきちゃったからね。

Back 91

しごと、ほうりだしてきちゃったからね。(It's because I got neglected and thrown out from work)

Front 92

きちゃんと事後処理しないと。

Back 92

きちゃんとじごしょりしないと。(If I don't settle after the fact of the situation)

Front 93

心身共に疲れ果てる

Back 93

しんしんともにつかれはてる (I am exhausted in the mind and body)

Front 94

責任を果たす

Back 94

せきにんをはたす (to do one's duty)

Front 95

目的を果たす

Back 95

もくてきをはたす (accomplish one's purpose)

Front 96

彼は自分の仕事にプライドを持っている

Back 96

かれはじぶんのしごとにプライドをもっている (He had pride in his work)

Front 97

実績をあげる

Back 97

じっせきをあげる (to get results)

Front 98

イメージアップのためのあれやこれやで。

Back 98

this and that in order to level up the image

Front 99

あなたの勝ちよ。彼はここには来ない。いい気味でしょ。

Back 99

あなたのかちよ。かれはここにはこない。いいきみでしょ。 (It's your win. He is not coming here. Serves me right!)

Front 100

バカな上に、なにもないのよ。

Back 100

バカなうえに、なにもないのよ。(Other than being stupid, there is nothing left.)

Front 101

人の情けに縋る

Back 101

ひとのなさけにすがる (cast oneself one a person's mercy)

Front 102

問題にけりをつける

Back 102

もんだいにけりをつける (decide a question)

Front 103

これは勘弁ならぬ

Back 103

これはかんべんならぬ (this is unbearable)

Front 104

締め切りが迫っている

Back 104

しめきりがせまっている (the deadline is almost here)

Front 105

試験を目前に控えて

Back 105

しけんをもくぜんにひかえて (with the examination coming close)

Front 106

そんなふたりをやさしく照らす今宵の月でございました。

Back 106

そんなふたりをやさしくてらすこよいのつきでございました。(This is the night's moon that illuminate the tenderness between such 2 people)