Drama: 女神の恋 (Megami No Koi) Phrases List 3

Front 1

小説の主人公

Back 1

しょうせつのしゅじんこう (hero/heroine of a novel)

Front 2

末松吉子。略する「末吉」。

Back 2

すえまつよしこ。りゃくする「すえきち」。(Suematsu Yoshiko/Kichiko - name. In short, Suekichi which means little luck)

Front 3

豪華な邸宅

Back 3

ごうかなていたく (luxurious mansion)

Front 4

小田龍之介と名乗る

Back 4

のだりゅうのすけとなのる (identify/refer oneself as Oda Ryuunosuke)

Front 5

単身敵地に乗り込む

Back 5

たんしんてきちにのりこむ (venture into enemy's territory alone)

Front 6

おまけにそこへ謎の美人まで乗り込んできて...

Back 6

おまけにそこへなぞのびじんまでのりこんできて... (And... what's more, a mysterious gorgeous beauty climbing aboard)

Front 7

貧乏神に取りつかれる

Back 7

びんぼうがみにとりつかれる (be visited by the God of Poverty)

Front 8

恋の貧乏神

Back 8

こいのびんぼうがみ

Front 9

偉い目にあう

Back 9

えらいめにあう (have a hard time)

Front 10

偉い美人だよね。

Back 10

えらいびじんだよね。(she's an admirable gorgeous beauty, right?)

Front 11

確かにあの男にはもったいない女性ではあるわよね。

Back 11

たしかにあのおとこにはもったいないじょせいではあるわよね。(Surely, that lady is wasted for that guy, right?)

Front 12

見せて。その証拠。

Back 12

みせて。そのしょうこ。(Please show. That proof.)

Front 13

彼女ともめる

Back 13

かのじょともめる (have a quarrel with her)

Front 14

不謹慎な行為

Back 14

ふきんしんなこうい (incautious/rash behaviour)

Front 15

不謹慎である

Back 15

ふきんしんである (lack cautious)

Front 16

内々で

Back 16

うちうちで (in private/confidence, informally)

Front 17

内々の集まり

Back 17

うちうちのあつまり (private gathering)

Front 18

狡い企み

Back 18

ずるいたくらみ (a sly/sneaky trick)

Front 19

卑怯な行為

Back 19

ひきょうなこうい (cowardly conduct)

Front 20

いかに狡くて卑怯か

Back 20

いかにずるくてひきょうか (In what way am I sly/sneaky and mean/cowardly?)

Front 21

立ち入ったことを聞く

Back 21

たちいったことをき’く (ask a personal question)

Front 22

他人が立ち入ることじゃないでしょ。

Back 22

たにんがたちいることじゃないでしょ。(It's not a thing which outsiders can meddle/intefere, right?)

Front 23

話を聞く以上は．．．

Back 23

はなしをきくいじょうは．．．(since we will be listening...)

Front 24

名ばかりの医者

Back 24

なばかりのいしゃ (doctor in name, quake doctor)

Front 25

名ばかりの作家です。

Back 25

なばかりのさっかです。(He/She is a writer in name.)

Front 26

鳴かず飛ばず

Back 26

なかずとばず (gain little popularity, avoid limelight)

Front 27

頑固なひと

Back 27

がんこなひと (person as stubborn as a mule)

Front 28

本を編集する

Back 28

ほんをへんしゅうする (edit/compile a book)

Front 29

彼も一緒に来るべきだと私は言い張った

Back 29

かれもいっしょにくるべきとわたしはいいはった (I insisted that the should come with us)

Front 30

俺は俺の道を行くんだって言い張って。

Back 30

おれはおれのみちをいくんだっていいはって。(He insisted that he will be going his own way.)

Front 31

私の信条

Back 31

わたしのしんじょう (my belief, principle, creed)

Front 32

生活信条

Back 32

せいかつしんじょう (one's principle, belief in life)

Front 33

自らの主義を貫く

Back 33

みずからのしゅぎをつらぬく (hold onto one's own principles.)

Front 34

自分の信条貫いて、書きたいものは書けてるの？

Back 34

じぶんのしんじょうつらぬいて、かきたいものはかけてるの？(Holding on your principles, are you writing what you want to write?)

Front 35

相当な暮らしをしている

Back 35

そうとうなくらしをしている (make a decent living)

Front 36

あなたが息子なんて言える資格はないわ。

Back 36

あなたがむすこなんていえるしかくはないわ。(You have no right to call him your son.)

Front 37

僕は部長だよ。そのまま放っとく訳にはいかんだろう。

Back 37

ぼくはぶちょうだよ。そのままほうっとくわけにはいかんだろう。(I'm the department head. I just can't leave it as it is, right?)

Front 38

用は済みましたから。

Back 38

ようはすみましたから。(Because I have finished what I need to do.)

Front 39

登校拒否症

Back 39

とうこうきょひしょう (phobia of school)

Front 40

登校する子供たちを見てた

Back 40

とうこうするこどもたちをみてた (I watched the children going to school.)

Front 41

俺は自分の子供も見分けられないのかって。

Back 41

おれはじぶんのこどももみわけられないのかって。(male - I can't believe that I can't recognized my own children.)

Front 42

彼を庇う者は一人もいなかった。

Back 42

かれをかばうものはひとりもいなかった。(No one stood/spoke up for him.)

Front 43

ありがとう。庇ってくれて。

Back 43

ありがとう。かばってくれて。(Thanks for protecting me.)

Front 44

平等の権利

Back 44

びょうどうのけんり (equal rights)

Front 45

父親である以上、会う権利はあるってさ。

Back 45

ちちおやであるいじょう、あうけんりはあるってさ。(As long as I am his father, I have the right to see him.)

Front 46

彼は君に気があるんだよ。

Back 46

からはきみにきがあるんだよ。(He's got a thing for you/He has a crush on you.)

Front 47

オルガンの鍵盤を押している

Back 47

オルガンのけんばんをおしている (Pressing on the organ keyboard)

Front 48

すっきりしないとイライラちゃうタイプなの。

Back 48

if the conclusion is not clear, I'm the type that will get anxious/impatient/tense up.

Front 49

彼女は私の好きタイプの女性だ。

Back 49

かのじょはわたしのすきタイプのじょせいだ。 (She is my type of girl.)

Front 50

修羅場よ、あれは一種の。

Back 50

しゅらばよ、あれはいっしゅの。(This is a dreadful scene, one of that kind.)

Front 51

気になることがたくさんある

Back 51

きになることがたくさんある (have a lot on one's mind)

Front 52

とにかく、気になるとどうしようもないタイプなの、あたしは！

Back 52

とにかく、きになるとどうしようもないタイプなの、あたしは！(Anyway, I'm that type that can't help feeling anxious!)

Front 53

うそつき呼ばわりする

Back 53

うそつきよばわりする (call someone a liar)

Front 54

スパイ呼ばわりされる

Back 54

スパイよばわりされる (be branded as spy)

Front 55

前にお会いした覚えがないようだが。

Back 55

まえにおあいしたおぼえがないようだが。(I can't recall that I have seen you before.)

Front 56

あなたにお前呼ばわりされる覚えありませんけど。

Back 56

あなたにおまえよばわりされるおぼえありませんけど。(I don't recall being called "YOU!" by you.)

Front 57

呼ぼうにもさ、知らないからさ、名前を！

Back 57

よぼうにもさ、しらないからさ、なまえを！(I don't know how to call you as I don't know your name)

Front 58

末広がりの「末」に、松竹梅の「松」。

Back 58

すえひろがりの「すえ」に、しょうちくばいの「まつ」。(the chinese character 「末(sue)」 of the word 「末広がり(suehirogari)」which means broaden the end and the chinese character 「松(matsu)」of the word 「松竹梅(shouchikubai)」which means pine, bamboo and plum

Front 59

彼は少々おめでたい。

Back 59

かれはしょうしょうおめでたい。(He is a bit simple)

Front 60

吉凶を占う

Back 60

きっきょうをうらなう (read good/bad omens)

Front 61

自分の父親を馬鹿にしてはいけない。

Back 61

じぶんのちちおやをばかにしてはいけない。(You should not make fun of your father.)

Front 62

どうせあたしは末吉よ。ずっとバカにされてきたのよ。

Back 62

どうせあたしはすえきちよ。ずっとバカにされてきたのよ。(In any case, I'm Suekichi (few luck) and always had been made fun of.)

Front 63

しかしな、せめて「大石」とか、「大丸」とかそういう名字だったらよかったのにな。

Back 63

しかしな、せめて「だいいし」とか、「だいまる」とかそういうみょうじだったらよかったのにな。(But then, at least it should be "Daiishi (big stone)" or "Daimaru (Big and round)" which are much better names.)

Front 64

小田と結婚したら、「小吉」なんてな。

Back 64

おだとけっこんしたら、「しょうきち」なんてな。(If you married to Oda, it becomes Shoukichi (Small Luck)

Front 65

何もないよりはましだ。

Back 65

なにもないよりははましだ。(It's better than nothing)

Front 66

遅くともしないよりはまし

Back 66

おそくともしないよりはまし (It's better late than never.)

Front 67

何でも首を突っ込むひと

Back 67

なんでもくびをつっこむひと (someone who poke into any kind of another's business - busybody)

Front 68

他人でそこまで人のことに首突っ込んでくる人間っての珍しいなと思ってさ。

Back 68

たんにんでそこまでひとのことにくびつっこんでくるにんげんってのめずらしいなとおもってさ。(I am thinking that it is rare for an outsider to be poking into another's business to this extent.)

Front 69

この仕事を明日までに仕上げる

Back 69

このしごとをあしたまでにしあげる (finish this work by tomorrow)

Front 70

あれでだめなら、筆を折ろうと思ってるんだよ。

Back 70

あれでだめなら、ふでをおろうとおもってるんだよ。(I am thinking of giving up writing if that can't be done.)

Front 71

すっぱりと切る

Back 71

すっぱりときる (cut things clearly)

Front 72

すっぱりと辞める

Back 72

すっぱりとやめる (to give up all and for once)

Front 73

最後の賭けなんだよな。

Back 73

さいごのかけなんだよな。(This is my last gamble.)

Front 74

気負ういすぎる

Back 74

きおういすぎる (be too eager)

Front 75

気分が乗る

Back 75

きぶんがのる (feel uplifted)

Front 76

うまく軌道に乗る

Back 76

うまくいこうにのる (get on the right track)

Front 77

調子に乗る

Back 77

ちょうしにのる (be carried away)

Front 78

つい、息子の顔でも見れば頑張れるかな、なんて、気弱なこと考えちゃったんだよな。

Back 78

つい、むｓこのかおでもみればがんばれるかな、なんて、きよわなことかんがえちゃったんだよな。(Without meaning to, I gone into being faintheartless and thinking that me being able to work hard if I get to see my son's face.)

Front 79

とにかく、書き上げるよ、作品を。

Back 79

とにかく、かきあげるよ、さくひんを。(Anyway, I will finish this writing work.)

Front 80

やっともらえた仕事なんだよ。初めて頭下げてさ。

Back 80

やっともらえたしごとなんだよ。はじめてあたまさげてさ。(I finally got this job, the first time I bow my head.)

Front 81

あなた昨日おっしゃってたでしょう？子供に会わさないのは、フェアじゃない、みたいなこと。

Back 81

あなたきのうおっしゃってたでしょう？こどもにあわさないのは、フェアじゃない、みたいなこと。(Didn't you said yesterday? It's not fair to not let my son meet him, stuff like that.)

Front 82

決心がつかないでいる

Back 82

けっしんがつかないでいる (be hesitating between 2 opposite things)

Front 83

龍之介、倫伝に抱きつこうとするが、避けられ、転んでしまう。

Back 83

りゅうのすけ、りんでんにだきつこうとするが、よけられ、ころんでしまう。(Although Ryuunosuke hugs Linden with his arms, he was avoided and he fell down.)

Front 84

結局、預けることにしました。よろしくお願いします。

Back 84

けっきょく、あずけることにしました。よろしくおねがいします。 (In the end, I decided to entrust to you. Best regards.)

Front 85

今日から３泊ほど、お世話になります。

Back 85

きょうからさんはくほど、おせわになります。(From today, I will be in your care for 3 days.)

Front 86

倫伝がソファーで図鑑をみている

Back 86

りんでんがソファーでずかんをみている (Linden is on the sofa, reading an illustrated reference book.)

Front 87

あ、土星だ。はあ、きれいだね。やっぱり、お父さんの影響あるんだね。

Back 87

あ、どせいだ。はあ、きれいだね。やっぱり、お父さんのえいきょうあるんだね。(Saturn! It's pretty, right? Of course, you had been influenced by your father.)

Front 88

SFと宇宙科学は違います。

Back 88

SFとうちゅうかがくはちがいます。(Science Fiction and Space Science is different)

Front 89

この３人の奇妙な暮らしがこうして始まったのですが。

Back 89

このさんにんのきみょうなくらしがこうしてはじまったのですが。(These 3 people have started a strange/old/mysterious life together.)