Zone Blanche 2

Front 1

It is the most incredible thing I have ever seen

Back 1

C'est la chose plus incroyable que j'aie jamais vue !

Front 2

Do not worry

Back 2

Ne t'en fais pas

Front 3

I would be able to speak on the issue quite easily

Back 3

Je pourrais disserter sur la question avec assez d'aisance.

Front 4

take it easy on the cake

Back 4

Vas-y mollo sur le gâteau

Front 5

I do not think he will come through it

Back 5

Je ne crois pas qu'il va s'en sortir.

Front 6

I would add that we were not aware.

Back 6

Je rajouterais que nous n'étions pas au courant.

Front 7

it is for us to sort out this business.

Back 7

C'est à nous de régler cette affaire

Front 8

Tell me you have nothing to do with it

Back 8

Dis-moi que tu n'as rien à voir avec ça

Front 9

I'm sorry, but I had warned you.

Back 9

Désolé, mais je t'avais prévenu.

Front 10

I don't really want to go into that now.

Back 10

je n'ai pas trop envie d'en parler maintenant

Front 11

As if nothing happened

Back 11

Comme si rien n'était

Front 12

Come on, we are going to your mother.

Back 12

Allez, on va aller voir votre mère.

Front 13

How are you still here

Back 13

Comment ça se fait que tu sois toujours là

Front 14

I could give you a lift into town.

Back 14

Je peux vous déposer en ville.

Front 15

Now, stop screwing around and find it.

Back 15

Alors arrête de déconner et trouve-le.

Front 16

We were just talking on the phone.

Back 16

On vient de se parler au téléphone.

Front 17

Never goes away, does it?

Back 17

Ça ne s'en va jamais, n'est-ce pas ?

Front 18

Kids are playing ball in the street

Back 18

Des mômes jouent au ballon dans la rue.

Front 19

You, however, don't look so well

Back 19

Mais vous, en revanche, ça n'a pas l'air d'aller très bien.

Front 20

The deer vanished into the forest when it saw me.

Back 20

Le cerf s'est volatilisé dans la forêt quand il m'a vu.

Front 21

But this situation is likely to change

Back 21

Mais il y a de fortes chances pour que la situation change.

Front 22

A takeaway counter is also available.

Back 22

Un guichet de vente à emporter est également à votre disposition.

Front 23

here we are

Back 23

on y est

Front 24

I won't ever start again, I promise you

Back 24

je ne recommencerai plus jamais. Je te le promets.

Front 25

See you there.

Back 25

Se voit là-bas.

Front 26

No harm done

Back 26

Y a pas de mal

Front 27

Talk about the pot calling the kettle black!

Back 27

C'est l'hôpital qui se moque de la charité!

Front 28

He does not give a damn about other peoples opinions

Back 28

Il se fout complètement de l’avis des autres.

Front 29

He works hard.

Back 29

Il bosse beaucoup

Front 30

Peter has completely recovered from his accident.

Back 30

Pierre s'est complètement remis de son accident.

Front 31

He took it out on the first person who crossed his path

Back 31

Il s'est vengé sur la première personne qu'il a croisée.

Front 32

Then we agree on everything

Back 32

Alors on est d'accord sur tout.

Front 33

Take the pan off the light, it is going to burn!

Back 33

Enlève la casserole du feu, ça va cramer !

Front 34

You do not even know whether it is a boy or a girl.

Back 34

On sait même pas si c'est une fille ou bien un garçon

Front 35

we will tell you when we know more

Back 35

On le dira dès qu'on en saura plus

Front 36

She must realise that is unlikely

Back 36

Elle doit se rendre compte que c'est peu probable

Front 37

Patrick cleared off before his father got there.

Back 37

Patrick s'est barré avant l'arrivée de son père.

Front 38

I am on the good side.

Back 38

Je suis dans le bon camp.

Front 39

Yes, I figured as much.

Back 39

Oui, je m'en doute.

Front 40

We will have to say something

Back 40

Il faudra bien dire quelque chose

Front 41

We will reach Paris before nightfall.

Back 41

Nous atteindrons Paris avant la nuit.

Front 42

We will give him a few more hours to show up.

Back 42

Donnons-lui quelques heures pour se pointer.

Front 43

He got himself in a muddle when he tried to explain

Back 43

Il s’est embrouillé dans ses explications.

Front 44

We do our shopping at the mini-market in the village

Back 44

Nous faisons nos courses à la supérette du village.

Front 45

There is nothing unlikely in that.

Back 45

Il n'y a rien là d'invraisemblable.

Front 46

He was very rude today. I think he is in a bad mood.

Back 46

Il était très malpoli aujourd’hui. Je pense qu’il fait la tête

Front 47

That is where the plot thickens

Back 47

Alors là, la situation se corse !

Front 48

Our holidays promise to be good.

Back 48

Nos vacances s'annoncent bien.

Front 49

That stay in the mountains has really perked us up.

Back 49

Ce séjour à la montagne nous a bien requinqués.

Front 50

She did not let go of my hand

Back 50

Elle n’a pas lâché ma main

Front 51

I am scared to tell you.

Back 51

J'ai la trouille de te le dire.

Front 52

It is only you who cannot see it

Back 52

Il n'y a que toi qui ne le vois pas

Front 53

All they do is eat.

Back 53

Ils ne font que se goinfrer.

Front 54

Will you have some more champagne? Yes please!

Back 54

Reprendrez-vous un peu de champagne ? - Volontiers.

Front 55

I will call you back as soon as possible

Back 55

Je vous rappellerai dès que possible