Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
66 Cards in this Set
- Front
- Back
|
我国w ǒ g u ó的d e旅游业l ǚ y ó u y è在zài改革开放gǎigékāifàng中zhōng获得h u ò d é了l e巨大j ù d à的d e发展fāzhǎn，现在xiànzài已y ǐ成为chéngwéi我国w ǒ g u ó重要zhòngyào的d e支拉柱z h ī l ā zh ù产业chǎnyè。
|
Das Fremdenverkehrswesen / Die Tourismusindustrie unseres Landes hat während der Reform und Öffnung (bzw.: „in [der Phase] der Reform und Öffnung“) eine gewaltige Entwicklung durchgemacht (wörtl.: erlangt“) und ist jetzt bereits zu einer wichtigen Stütz(„pfeiler“)-Industrie unseres Landes geworden.
|
|
|
旅游业
|
lǚyóuyè das Fremdenverkehrswesen; die Tourismusindustrie
|
|
|
获得
|
huòdé erlangen; hier: durchmachen
|
|
|
支柱
|
zhīzhù die Stütze
|
|
|
产业
|
chǎnyè Industrie
|
|
|
精神生活
|
jīngshenshēnghuó das geistige Leben
|
|
|
丰富
|
fēngfù Bereicherung
|
|
|
贡献
|
gòngxiàn Beitrag
|
|
|
步入
|
bùrù beschreiten, eintreten in
|
|
|
轨道
|
guǐdào Weg; Kurs
|
|
|
基本
|
jīběn im Wesentlichen
|
|
|
事业型
|
shìyèxíng "Typ der staatlichen Dienstleistung"
|
|
|
产业型
|
chǎnyèxíng "industrieller Typ"
|
|
|
转变
|
zhuǎnbiàn Wandel
|
|
|
具有
|
jùyǒu haben (abstraker) zB Ausmaß, aber kein Vermögen
|
|
|
相当
|
xiāngdāng beträchtlich
|
|
|
规模
|
guīmó Dimension
|
|
|
涉外
|
shèwài Auslandsbezug
|
|
|
旅行社
|
lǚxíngshè Reisebüros
|
|
|
旅游车船
|
lǚyóuchēchuán Reisebus und -schiff
|
|
|
旅游商贸服务公司
|
lǚyóu shāngmào fúwù gōngsī touristische Handels- und Servicefirmen
|
|
|
企业
|
qǐyè Unternehmen
|
|
|
固定资产
|
gùdìngzīchǎn Anlagevermögen
|
|
|
原值
|
yuánzhí Anschaffungswert
|
|
|
直接产出
|
zhíjiē chǎnchu der direkte Output
|
|
|
入境
|
rùjìng Einreise
|
|
|
倍
|
bèi ...mal; ...fach
|
|
|
外汇收入
|
wàihuì shōurù Deviseneinnahmen
|
|
|
占
|
zhān hier: was, welches
|
|
|
收汇
|
shōuhuì Deviseneinnahmen
|
|
|
跃升
|
yuèshēng sprunghafter Anstieg
|
|
|
创汇
|
chuànghuì Devisenverdienst, Devisengewinn
|
|
|
传统
|
chuántǒng traditionell: Tradition
|
|
|
支柱产业
|
zhīzhù chǎnyè Hauptindustriezweige
|
|
|
媲美
|
pìměi sich mit etwas messen können
|
|
|
劳动生产率
|
láodòngshēngchǎnlǜ
Arbeitsproduktivität |
|
|
人均税利
|
rénjūn shuìlì
Pro-Kopf Steuer(leistung) und Gewinn |
|
|
高于
|
gāoyú übersteigen; höher als
|
|
|
增收
|
zēngshōu Steigerung
|
|
|
就业机会
|
jiùyèjīhuì Jobgelegenheiten
|
|
|
旅游局
|
lǚyóujú Tourismusamt
|
|
|
统计测算
|
tǒngjì cèsuàn statistische Erhebung
|
|
|
测算
|
cèsuàn Berechnung
|
|
|
从业
|
cóngyè einer Arbeit nachgehen
|
|
|
经营活动
|
jīngyínghuódòng
geschäftliche Tätigkeiten |
|
|
城乡人员
|
chéngxiāngrényuán Stadt- und Landbewohner
|
|
|
老少边穷地区 lǎoshǎobiānqióng dìqū
|
(frühere generelle Bezeichnung von) alten Revolutionsgebieten, Gebieten von Minderheitsvölkern, entlegenen Gebieten und armen Gebieten
|
|
|
脱贫致富
|
tuōpín zhìfù die Armut abstreifen und zu Wohlstand gelangen
|
|
|
改善
|
gǎishàn verbessern
|
|
|
促进
|
cùjìn fördern; vorantreiben
|
|
|
相当
|
xiāngdāng ziemlich; sehr
|
|
|
差距
|
chājù Unterschiede (hier im Sinne von Defizite)
|
|
|
旅游创汇额
|
lǚyóu chuànghuì é touristische Devisenverdienst (Betrag des touristischen Devisenverdients)
|
|
|
面积
|
miànjī Fläche
|
|
|
产值
|
chǎnzhí Produktionswert
|
|
|
国内生产总值
|
guónèishēngchǎnzǒngzhí BIP
|
|
|
比重
|
bǐzhòng Anteil
|
|
|
资源
|
zīyuán Ressourcen
|
|
|
尚
|
shàng noch
|
|
|
可供开发
|
kěgòngkāifā der Erschließung dienen können; zur Erschließung bereitstehen
|
|
|
潜力
|
qíanlì Potential
|
|
|
势头
|
shìtóu Schwung
|
|
|
具备的潜力
|
jùbèi de qiánlì das vorhandene Potential
|
|
|
对于
|
duìyú hinsichtlich; in Bezug auf; bezüglich
|
|
|
适当
|
shìdàng angemessen
|
|
|
采取措施
|
cǎiqǔcuòshī Maßnahmen ergreifen
|
