Zauber Der Begierde - Karen Marie Moning 5

Front 1

»Ihr Highlander nennt sein Volk die daoine sith.

Back 1

"You called his people the Highlander Daoine sith.

Front 2

Adam ist der Narr der Feen.

Back 2

Adam is the fool of the fairies.

Front 3

Der Spaßmacher am Hof der Feenkönigin. «

Back 3

The jester at the court of the Fairy Queen. «

Front 4

Rushka seufzte und raufte sich mit besorgten Händen das Haar.

Back 4

Rushka sighed and scuffled with anxious hands of the hair.

Front 5

»Feen«, wiederholte Grimm vorsichtig.

Back 5

"Fairies" repeated Grimm careful.

Front 6

»Oh, sieh mich nicht so entgeistert an, Grimm Roderick«, fuhr Rushka ihn an.

Back 6

"Oh, look at me not so aghast at, Grimm Roderick" went Rushka him.

Front 7

»Du selbst hast die Todesfee gehört, in der Nacht, in der deine Leute getötet wurden.

Back 7

"You yourself have heard the banshee in the night in which your people have been killed.

Front 8

Du hast die bean tiighe, die Wäscherin gesehen, die das blutige Kleid deiner Mutter schrubbte, bevor sie starb.

Back 8

You've seen the bean tiighe, the washerwoman, who scrubbed the bloody dress your mother before she died.

Front 9

Ich frage mich nur, was du sonst noch alles gesehen hast, worüber du nicht sprichst. «

Back 9

I just wonder what else have you seen it all, what you do not talk. «

Front 10

Rushka brach plötzlich ab und schüttelte den Kopf.

Back 10

Rushka suddenly broke off and shook his head.

Front 11

»Aber das ist weder hier noch dort.

Back 11

"But that's neither here nor there.

Front 12

Die schlichte Tatsache ist, daß das Feenvolk diese Inseln bewohnt.

Back 12

The simple fact is that the fairy people inhabited these islands.

Front 13

Sie waren hier, lange bevor wir kamen, und sie werden es wahrscheinlich immer noch sein, lange nachdem wir bereits fort sind. «

Back 13

They were here long before we arrived, and they will probably be still, long after we have gone. «

Front 14

»Ich habe immer daran geglaubt«, sagte Lydia leise.

Back 14

"I've always believed," Lydia said softly.

Front 15

Hawk saß unruhig beim Feuer.

Back 15

Hawk sat uneasily at the fire.

Front 16

Er war aufgewachsen mit den Legenden vom Feenvolk, und der Narr der Feen - der sin siriche du - war der Gefährlichste von dem Haufen.

Back 16

He had grown up with the legends of the fairy people, and the fool of the fairies - the sin siriche you - was the most dangerous of the bunch.

Front 17

»Erzähle mir, wie man ihn schlagen kann, Rushka.

Back 17

"Tell me how you can beat him, Rushka.

Front 18

Erzähle mir alles, was es zu wissen gibt. «

Back 18

Tell me everything there is to know. «

Front 19

Sich über die Vergangenheit auf dem laufenden zu halten erforderte eine erstaunliche Gedächtnisleistung, und nicht alle der Roma konnten solch vollständiges Wissen in ihren Köpfen speichern.

Back 19

Talk about the past up to date required a remarkable memory, and not all of Roma could save such complete knowledge in their heads.

Front 20

Doch Rushka war einer der erlesensten Bewahrer überlieferten Wissens, und er wurde dafür verehrt, die uralten Geschichten Wort für Wort rezitieren zu können - die Worte seines Vaters und die des Vaters seines Vaters vor ihm - fünfzig Generationen zurück.

Back 20

But Rushka was one of the finest keepers of traditional knowledge, and he was revered for the ancient stories to recite word for word - the words of his father and his father's father before him - fifty generations back.

Front 21

»Es wurde mir wie folgt erzählt. «

Back 21

"It was told to me as follows. «

Front 22

Rushka holte tief Luft und begann.

Back 22

Rushka took a deep breath and began.

Front 23

»Es gibt zwei Wege, um sich sicher vor dem Elfenvolk zu schützen.

Back 23

"There are two ways to be sure to protect them from the elves.

Front 24

Einer ist, den Eid der Königin auf den Pakt des Tua - tha de Danaan zu erzwingen.

Back 24

One is to take the oath to the Queen on the pact of Tua - force tha de Danaan.

Front 25

Das ist fast unmöglich, da sie sich nur selten mit den Angelegenheiten Sterblicher abgibt.

Back 25

That's almost impossible, because they rarely write with the affairs of mortals.

Front 26

Der andere Weg ist, sich den wahren Namen des Feenwesens zu beschaffen, mit dem man es zu tun hat.

Back 26

The other way is to obtain and the true name of Feenwesens with whom you are dealing.

Front 27

Man muß dann den Namen korrekt aussprechen, in der eigenen Sprache des Wesens, während man dem Elf gerade in die Augen blickt, und dann äußert man einen Befehl.

Back 27

One must then pronounce the name correctly, in their own language of being, while the elf looks straight into my eyes, and then it expresses a command.

Front 28

Dieser Befehl muß klar und vollständig sein, denn er wird präzise und nur buchstabengetreu ausgeführt werden.

Back 28

This command must be clear, complete, for he will be executed precisely and only the letter.

Front 29

Es gibt keine Begrenzung über die Länge des Befehls, nur daß er ohne Unterbrechung gesprochen sein muß, zusammenhängend, endlos.

Back 29

There is no limit on the length of the instruction, only that he must be talking non-stop, continuous, endless.

Front 30

Man mag eine Pause machen, aber man darf niemals einen Satz beenden, bis der gesamte Befehl vollständig ausgesprochen ist.

Back 30

It may take a break, but you should never end a sentence until the entire order is pronounced in full.

Front 31

Wenn der Befehl unterbrochen wird, um sich mit irgend jemandem zu unterhalten, hört der Gehorsam unverzüglich auf. «

Back 31

If the command is interrupted in order to converse with someone, listening to the obedience without delay. «

Front 32

Rushka hielt einen Moment inne und betrachtete das Feuer.

Back 32

Rushka paused a moment and looked at the fire.

Front 33

»Du siehst also, unsere Chroniken besagen, wenn du ihm genau in die Augen siehst und seinen wahren Namen nennst, wird er deinem Befehl gehorchen. «

Back 33

"So you see, our chronicles say, if you look him right in the eyes and call his real name, he will obey your command. «

Front 34

Rushka ging unruhig vor dem Fenster im Hauptsaal auf und ab.

Back 34

Rushka paced in front of the window in the main hall and down.

Front 35

»Wie lautet sein wahrer Name?«

Back 35

"What's his real name?"

Front 36

Rushka lächelte schwach und zeichnete einige Symbole in die Asche des Kamins.

Back 36

Rushka smiled weakly and drew some symbols in the ashes of the fireplace.

Front 37

»Wir sprechen ihn nicht laut aus.

Back 37

"We'll not speak out loud.

Front 38

Aber er ist der Schwarze, der Überbringer des Vergessens.

Back 38

But he's the black man, the bringer of oblivion.

Front 39

Er hat noch viele andere Namen, aber es ist nur dieser eine, der dich betrifft. «

Back 39

He has many other names, but it's only this one that concerns you. «

Front 40

Hawk konnte es nicht glauben.

Back 40

Hawk could not believe it.

Front 41

Hätte er nur Adams Namen in Gälisch ausgesprochen, hätte er es gehabt.

Back 41

If he had spoken only Adams name in Gaelic, he would have had it.

Front 42

»So einfach, Rushka?

Back 42

"So simple, Rushka?

Front 43

Du meinst, er war so frech und sich seiner Sache so sicher, daß er sich Adam Black nannte?«

Back 43

You mean he was so cheeky and his so sure that he was called Adam Black? "

Front 44

Amadan Dubh.

Back 44

Amadan Dubh.

Front 45

Hawk wiederholte den Namen in der Stille seines Verstandes.

Back 45

Hawk repeated the name in the silence of his mind.

Front 46

Wörtlich übersetzt bedeutete es Adam Black.

Back 46

It literally meant Adam Black.

Front 47

»Jawohl.

Back 47

"Yes.

Front 48

Aber es gibt immer noch einen Haken bei der Sache, Hawk.

Back 48

But there is still a hook in the matter, Hawk.

Front 49

Zuerst mußt du ihn finden.

Back 49

First you have to find him.

Front 50

Er kann nur gezwungen werden, wenn er anwesend ist und du seinen Namen aussprichst, während du ihm direkt in die Augen siehst.

Back 50

It can only be forced if it is present and you pronounce his name, as you can see him right in the eye.

Front 51

Und man sagt, daß seine Augen einen Mann umgehend in den Wahnsinn treiben können. «

Back 51

And it is said that his eyes a man immediately may drive you crazy. «

Front 52

»Da war ich schon«, murmelte Hawk abwesend.

Back 52

"Since I have been," Hawk murmured absently.

Front 53

»Warum hast du mir das alles nicht erzählt, als er noch da war?

Back 53

"Why did you not tell me all this when he was still there?

Front 54

Bevor er Adrienne mit sich nahm?«

Back 54

Before he took with Adrienne? "

Front 55

Rushka schüttelte den Kopf.

Back 55

Rushka shook his head.

Front 56

»Hättest du mir geglaubt, wenn ich dir erzählt hätte, daß Adam einer mythischen Rasse angehört?

Back 56

"Would you have believed me if I had told you that Adam belongs to a mythical race?

Front 57

Daß wir glaubten, daß er das Mädchen wegen einer merkwürdigen Rache hergebracht hat?

Back 57

That we believed that he had brought the girl because of a strange revenge?

Front 58

Lydia erzählte mir, du wolltest nicht einmal glauben, daß sie aus der Zukunft kam, bis du sie schließlich selbst verschwinden sahst. «

Back 58

Lydia told me you did not even wanted to believe that they came from the future, until you finally saw it disappear itself. «

Front 59

Hawks Augen bewölkten sich, und er rieb sich ungeduldig das Kinn.

Back 59

Hawks eyes clouded, and he rubbed his chin impatiently.

Front 60

»Da ist was dran«, gab er schließlich zu, ungern.

Back 60

"Good point," he finally admitted reluctantly.

Front 61

»Aber du hättest mich warnen können - « »Das tat ich, Hawk, erinnerst du dich?

Back 61

"But you could have warned me to -" "I did, Hawk, do you remember?

Front 62

Soweit es mir möglich war, am Tag von Zeldies Beerdigung. «

Back 62

As far as I could, on the day of Zeldies funeral. «

Front 63

Der Hawk nickte ernüchtert.

Back 63

The Hawk nodded soberly.

Front 64

Wahr.

Back 64

True.

Front 65

Und sein Geist war so erfüllt gewesen vom Gedanken an seine Frau, daß er sein Ver-langen über alle Warnungen gestellt hatte.

Back 65

And his mind was so full of the thoughts of his wife that he had asked his Ver-long all warnings.

Front 66

»Davon abgesehen, selbst wenn ich gedacht hätte, daß du mir glauben würdest, hätte ich es dir vermutlich dennoch nicht erzählt.

Back 66

"That being said, even if I would have thought that you'd believe me, I would have probably not yet told you.

Front 67

Das Feenwesen zu nötigen ist der allerletzte Ausweg.

Back 67

The Faerie coercing is the last resort.

Front 68

Es ist gefährlich.

Back 68

It's dangerous.

Front 69

Mit dem wahren Namen des Narren kannst du ihn nur ein einziges Mal nötigen - und nur präzise nach dem Buchstaben deines Gesetzes.

Back 69

With the true name of the fool you it only once necessary - and only after the letter of your precise law.

Front 70

Der Narr gehorcht exakt dem, was du sagst.

Back 70

The fool obeys exactly what you're saying.

Front 71

Solltest du sagen: > Ich befehle dir, Adrienne zurückzubringen^ würde er sie bringen müssen.

Back 71

If you say, 'I command you, Adrienne return ^ he would have to kill her.

Front 72

Aber sie könnte tot sein, weil du nicht ausgeführt hast, in welchem Zustand. «

Back 72

But she could be dead, because you did not run in the state. «

Front 73

Der Hawk warf den Kopf zurück und ließ ein Wehklagen der Enttäuschung ertönen.

Back 73

The Hawk threw back his head and let out a wail of disappointment.

Front 74

Rushka fuhr fort.

Back 74

Rushka continued.

Front 75

»Oder wenn du sagen solltest: »Bring mich zu ihr <, würde er es tun müssen, aber du könntest tot sein oder in eine Eidechse verwandelt, wenn ihm der Gedanke kommen sollte.

Back 75

"Or if you were to say," Take me to her, "he would have to do it, but you could be killed or transformed into a lizard when the idea should come to him.

Front 76

Es ist ein sehr gefährliches Unterfangen, den Narren der Feen zu nötigen. «

Back 76

It is a very dangerous undertaking, the fool of the fairies to coerce. «

Front 77

Der Hawk rieb sich das glattrasierte Gesicht und starrte brütend in die Flammen.

Back 77

The Hawk rubbed his clean-shaven face and stared broodingly into the flames.

Front 78

Er hörte ganz genau zu, als Rushka fortfuhr.

Back 78

He listened very carefully, continued as Rushka.

Front 79

Er sortierte die Flut von Informationen, prüfte und wählte mit Bedacht.

Back 79

He sorted the flood of information considered and chose wisely.

Front 80

Es könnte klappen.

Back 80

It might work.

Front 81

Ja, es könnte.

Back 81

Yes, it could.

Front 82

Als Rushka schließlich schwieg, verging eine Zeit der Stille, in der nur das Prasseln des Kaminfeuers zu vernehmen war.

Back 82

As Rushka silent finally passed a period of silence, in which only the crackling of the fire was heard.

Front 83

»Solltest du dich entschließen, es zu versuchen, haben wir immer noch ein kleines Problem, mein Freund«, warnte Rushka.

Back 83

"Should you decide to try it, we still have a little problem, my friend," warned Rushka.

Front 84

»Was ist es?« fragte der Hawk abwesend.

Back 84

"What is it?" The Hawk asked absently.

Front 85

»Er ist fort.

Back 85

"He's gone.

Front 86

Wie willst du ihn finden?

Back 86

How will you find him?

Front 87

Ich habe Männer gekannt, die ihr ganzes Leben lang nach den legendären Feen gesucht haben und dennoch nicht einmal einen streunenden Kelpie zu Gesicht bekamen. «

Back 87

I have known men who were looking for their lives after the legendary fairies, yet not even got a stray Kelpie to face. «

Front 88

Hawk überlegte einen Augenblick, dann lächelte er.

Back 88

Hawk thought a moment, then smiled.

Front 89

»Selbstsüchtig, sagst du, ist er?«

Back 89

"Selfish, you say he is?"

Front 90

»Ja. «

Back 90

"Yes. «

Front 91

»Eitel, offensichtlich. «

Back 91

"Vain, obviously. «

Front 92

»Ja«, bestätigte Rushka.

Back 92

"Yes," confirmed Rushka.

Front 93

»Neigt zu Wutausbrüchen und dazu, Unheil anzurichten, so hattest du dich, glaube ich, ausgedrückt. «

Back 93

"Prone to fits of rage and to wreak havoc, so you've had, I think, expressed. «

Front 94

»Ja. «

Back 94

"Yes. «

Front 95

»Und es könnte passieren, daß er hierherkommt, getrieben von etwas so Menschlichem wie Eifersucht.

Back 95

"And it could be that he comes here, driven by something as human as jealousy.

Front 96

Auf mich. «

Back 96

On me. «

Front 97

»Das ist wahr. «

Back 97

"That's true. «

Front 98

»Gut.

Back 98

"Good.

Front 99

Dann bin ich dabei, seine eklige kleine Welt aufzu - mischen. «

Back 99

Then I'm going aufzu his nasty little world - mix. «

Front 100

»Was hast du vor, Hawk?« fragte Rushka, und der Hauch eines Lächelns flog über sein verwittertes Gesicht.

Back 100

"What are you doing, Hawk?" Asked Rushka, and the hint of a smile flitted across his weathered face.

Front 101

Der Hawk grinste und erhob sich.

Back 101

The Hawk grinned and stood up.

Front 102

Er hatte etwas zu erledigen.

Back 102

He had to do something.

Front 103

Adrienne raste die Stufen zur Cottail Lane 93 hoch, mit soviel Elan, wie sie seit Monaten nicht mehr gehabt hatte.

Back 103

Adrienne raced up the steps to Cottail Lane 93 high, with as much enthusiasm as they had not had in months.

Front 104

»Maria!

Back 104

"Maria!

Front 105

Maria!« schrie sie, als sie durch die Tür hereinstürzte und nach der kleinen Kubanerin suchte, die während des letzten Monats mehr für sie geworden war als eine Haushälterin; sie war nun eher wie eine Mutter und ein teurer Freund.

Back 105

! Maria, "she cried as she rushed through the door and was looking after the small Cuban, who was in the last month has become more for them as a housekeeper, and she was now more like a mother and a dear friend.

Front 106

Adrienne hatte Maria schlichtweg befohlen, zu ihr ins Haus zu ziehen, und behutsam hatten die beiden die bezaubernden Rituale der Freundschaft aufgebaut; die nächtlichen Tees, die Plaudereien am Morgen, geteiltes, gemeinsames Lachen und Weinen.

Back 106

Adrienne Maria had simply commanded to pull her into the house, and the two had carefully constructed the beautiful rituals of friendship, the nightly tea, the chatter in the morning, shared, shared laughter and tears.

Front 107

»Maria!«

Back 107

"Maria!"

Front 108

Sie rief erneut.

Back 108

She cried again.

Front 109

Dann erspähte sie Moonie, hob sie hoch und wirbelte mit der verdutzten Katze durch die Eingangshalle.

Back 109

Then she spotted Moonie, picked her up and whirled with the bewildered cat through the lobby.

Front 110

»Adrienne?«

Back 110

"Adrienne?"

Front 111

Sie erschien im Türrahmen, die Augen voller Hoffnung.

Back 111

She appeared in the doorway, her eyes full of hope.

Front 112

Maria musterte Adrienne einen Augenblick vorsichtig; ihr strahlendes Gesicht, ihre leuchtenden Augen.

Back 112

Adrienne Maria looked for a moment carefully, her radiant face, her eyes shining.

Front 113

»Du hast ihn gesprochen - den Doktor?«

Back 113

"You've spoken to him - the doctor"?

Front 114

Adrienne nickte heftig mit dem Kopf und herzte Moonie.

Back 114

Adrienne nodded his head vigorously, and embraced Moonie.

Front 115

Die Katze ließ ein mißmutiges Schnaufen vernehmen und wand sich.

Back 115

The cat let out a snort and turned mißmutiges.

Front 116

Adrienne und Maria strahlten sich stumm über den Kopf der Katze hinweg an.

Back 116

Adrienne and Mary beamed silently over the cat's head at him.

Front 117

»Und der Doktor sagte ... «, ermutigte Maria.

Back 117

"And the doctor said ... «Encouraged Maria.

Front 118

»Du hattest recht, Maria!

Back 118

"You were right, Mary!

Front 119

Das ist der Grund, weshalb ich mich so elend fühlte.

Back 119

That's the reason why I felt so miserable.

Front 120

Ich trage Hawks Baby, Maria«, schrie Adrienne heraus, unfähig, die Neuigkeit auch nur eine Sekunde länger für sich zu behalten.

Back 120

I wear Hawks baby, Maria, "cried out Adrienne, unable the news for even a second longer to keep.

Front 121

»Ich trage das Baby des Hawk in mir!«

Back 121

"I carry the baby of the hawk in me!"

Front 122

Maria klatschte in die Hände und lachte entzückt.

Back 122

Mary clapped her hands and laughed delightedly.

Front 123

Adrienne würde schnell gesund werden.

Back 123

Adrienne would be well soon.

Front 124

Das Kind des Mannes zu tragen, den man liebt, konnte Hoffnung in das Herz einer jeden Frau pflanzen.

Back 124

The child of the man to wear the one you love could hope planted in the heart of every woman.

Front 125

Der Hawk heuerte fünfzig Harfenspieler und Possenreißer an und brachte ihnen neue Lieder bei.

Back 125

The Hawk hired fifty harpist and buffoons and taught them new songs.

Front 126

Lieder über den kümmerlichen Narren der Feen, der von dem legendären Hawk von Dalkeith-Upon-the-Sea verjagt worden war.

Back 126

Songs about the wretched fools of the fairies, who had been chased away by the legendary Hawk Dalkeith-Upon-the-Sea.

Front 127

Da er in seiner Zeit eine Legende war, wurden seine Geschichten als große Wahrheit und mit ungebrochener Kraft verbreitet.

Back 127

Since he was a legend in his time, his stories were circulated as a great truth and with undiminished force.

Front 128

Die Spieler waren entzückt von der epischen Größe einer solch wilden Geschichte.

Back 128

The players were delighted with the epic size of such a wild story.

Front 129

Nachdem sie die Liedchen und die Refrains, die die Niederlage des Narren besangen, bis zur Perfektion geprobt hatten, schickte der Hawk sie in die Grafschaften von Schottland und England.

Back 129

After they had the song, and the chorus, which sang of the defeat of the Fool, rehearsed to perfection, they sent the Hawk in the counties of Scotland and England.

Front 130

Grimm begleitete die Gruppe von Spielleuten, die nach Edinburgh reiste, um höchstselbst zu helfen, die Geschichte zu verbreiten, während der Hawk bis tief in die Nacht unzählige Stunden unter Kerzenlicht verbrachte, in denen er seinen Befehl niederschrieb, ihn überarbeitete und perfektionierte, für den Moment, wenn der Narr erschien.

Back 130

Grimm accompanied the group of minstrels who traveled to Edinburgh to help highly self, to disseminate the story, while the Hawk deep countless into the night under candlelight spent, in which he wrote down his order, he revised and perfected for the moment when the jester appeared.

Front 131

Manchmal, in den frühen Morgenstunden, griff er nach seinem Schnitzwerkzeug und begann, Spielzeugsoldaten und Puppen zu schnitzen, eine nach der anderen.

Back 131

Sometimes, in the early morning hours, he reached for his carving and began to carve dolls and toy soldiers, a different after.

Front 132

Auf der Insel Morar dämpfte die Königin ein herzliches Lachen mit ihrer winzigen Hand, als Geschichten von einem neuen Schauspiel über die See herübertrieben.

Back 132

On the island of Morar dampened the queen a good laugh with her tiny hand, as over exaggerated tales of a new play about the sea.

Front 133

Adam fauchte.

Back 133

Adam snapped.

Front 134

Der Narr hatte sich monatelang hämisch an seinem Sieg über den Hawk geweidet.

Back 134

The fool had for months gleefully gloated in his victory over the Hawk.

Front 135

Selbstgefällig hatte er dem König und jedem anderen, der es hören wollte, gesagt: »Er mag wohl nett anzusehen sein, aber für mich war er kein Gegner.

Back 135

Smug he had the king and anyone else who wanted to hear it said, "He may well be nice to look at, but for me he was not an opponent.

Front 136

Nur ein dummes, hübsches Gesicht. «

Back 136

Only a stupid, pretty face. «

Front 137

Der König setzte eine schelmische Miene auf, unfähig, dem Drang zu widerstehen, den Narren zu verspotten.

Back 137

The king sat on a mischievous expression, unable to resist the urge to mock the fool.

Front 138

»Dumm, ist er das?

Back 138

"Stupid, he is it?

Front 139

Geschlagen, war er das?

Back 139

Beaten, he was?

Front 140

Ei ei ei, Narr, es macht den Anschein, als hätten wir dir den Namen zu Recht gegeben.

Back 140

Ei ei ei, fool, it makes it seem like we have given you the name correctly.

Front 141

Die Legende des Narren der Feen wurde soeben umgeschrie-ben.

Back 141

The Legend of the Fool of the fairies has just turned overwritten.

Front 142

Für alle Ewigkeiten werden sich die Sterblichen an deine Niederlage erinnern, nicht an seine. «

Back 142

For all ages, the mortals will remember your defeat, not his. «

Front 143

Der Narr ließ ein gigantisches Geheul der Wut los und verschwand.

Back 143

The fool let out a huge howl of anger and disappeared.

Front 144

Dieses Mal trat Finnbheara sofort an die Seite seiner Königin.

Back 144

This time Finnbheara immediately stepped to the side of his queen.

Front 145

»Der Narr geht zum Hawk«, sagte er ihr.

Back 145

"The fool goes to Hawk," he told her.

Front 146

Adam befand sich in einem furchterregenden Zustand, und der Narr hatte schon einmal beinah ihre Rasse vernichtet.

Back 146

Adam was in a fearful state, and the fool once had nearly destroyed their race.

Front 147

Der Pakt darf nicht gebrochen werden.

Back 147

The pact must not be broken.

Front 148

Die Königin rollte sich auf die Seite und sah ihren Gemahl einen langen Moment an.

Back 148

The queen rolled onto his side and looked at her husband for a long moment.

Front 149

Dann bot sie ihm ihre Lippen zum Kuß, und Finnbheara wußte, daß er mit seiner Liebe wieder in ihrer Gunst stand.

Back 149

Then she offered him her lips to kiss, and Finnbheara knew that he was back with his love in her favor.

Front 150

»Du tatest wohl daran, es mir zu sagen, Liebster. «

Back 150

"You did well in mind to tell me, my love. «

Front 151

Manchmal, tief in der Nacht, träumte Adrienne, daß sie wieder über die grünen Hänge von Dalkeith lief.

Back 151

Sometimes, late at night, Adrienne dreamed that she was back on the green slopes of Dalkeith.

Front 152

Der frische Geruch von Salzluft, vermischt mit dem Duft der Rosen, fuhr dann durch ihr Haar und liebkoste ihre Haut.

Back 152

The fresh smell of salt air, mingled with the scent of roses, then went through her hair and caressed her skin.

Front 153

In ihren Träumen wartete der Hawk am Saum des Meeres auf sie; ihr kiltgekleideter, großartiger schottischer Schloßherr.

Back 153

In her dreams, the Hawk waiting at the hem of the sea upon them, and their kiltgekleideter, great Scottish lord of the manor.

Front 154

Er lächelte, und kleine Fältchen umrandeten seine Augen, bevor sie sich mit glühender Leidenschaft verdunkelten.

Back 154

He smiled, and his eyes rimmed small wrinkles before they darkened with fervent passion.

Front 155

Sie nahm dann seine Hand und legte sie sanft auf ihren geschwollenen Leib, und sein Gesicht loderte vor Glück und Stolz.

Back 155

She then took his hand and placed it gently on her swollen abdomen, and his face glowed with happiness and pride.

Front 156

Dann nahm er sie, zärtlich, dort oben auf den Klippen, im Rhythmus des donnernden Ozeans.

Back 156

Then he took her, tenderly, up there on the cliff, in the rhythm of the pounding ocean.

Front 157

Er liebte sie feurig und besitznehmend, und sie schmiegte sich so eng an ihn, wie sie nur konnte.

Back 157

He loved her fiery and taking possession, and she clung to him as closely as she could.

Front 158

Und dann, vor dem Morgengrauen, zerfloß er ihr zwischen den Fingern.

Back 158

And then, before dawn, he melted it between his fingers.

Front 159

Und dann wachte sie jedesmal auf, die Wangen feucht von Tränen, ihre Finger festgekrallt in die Decke oder ins Kissen.

Back 159

And then she woke up every time his cheeks wet with tears, her fingers clinging to the ceiling or the pillow.

Front 160

Kapitel 34 1.

Back 160

Chapter 34 1

Front 161

April 1514 Er war nahe.

Back 161

April 1514 he was near.

Front 162

Der Hawk konnte ihn spüren, als er in seinem Arbeitszimmer saß und einen Spielzeugsoldaten zu einer glatten, versiegelten Form polierte, während er die Morgendämmerung über dem Meer beobachtete.

Back 162

The Hawk could feel him as he sat in his study, and a toy soldier in a smooth, sealed polished form as he watched the sun coming up over the sea.

Front 163

Eine prickelnde Bewußtheit erwachte am Fuße seines Rückgrats und arbeitete sich nach oben, all seine Sinne schärfend.

Back 163

A tingling consciousness awoke at the foot of his spine and worked his way up, all his senses sharpening.

Front 164

Der Hawk lächelte unheilverkündend und legte das Spielzeug vorsichtig beiseite.

Back 164

The Hawk smiled ominously and put the toy aside carefully.

Front 165

Etwas Niederträchtiges kommt des Weges.

Back 165

Something vile comes your way.

Front 166

Gut.

Back 166

All right.

Front 167

Dieses Mal bin ich bereit, du Bastard!

Back 167

This time I'm ready, you bastard!

Front 168

Der Hawk schritt durch sein Arbeitszimmer zum Schreibtisch, rollte das dicke Bündel von Pergament zusammen und steckte es in den ledernen Gurt seiner Felltasche.

Back 168

The Hawk walked through his office to his desk and rolled the thick sheaf of parchment and put it in the leather belt of his coat pocket.

Front 169

Er war bereit, es zu gebrauchen, aber erst nachdem er die Befriedigung gehabt hatte, mit dem Schmied nach sterblichen Regeln gekämpft zu haben.

Back 169

He was willing to use it, but only after he had had the satisfaction of having fought with Smith after mortal rules.

Front 170

Er trat in den Morgen hinaus und fühlte sich lebendiger, als er sich seit Monaten gefühlt hatte.

Back 170

He went out in the morning and felt more alive than he had felt for months.

Front 171

Harre aus und glaube an mich, Geliebte, flüsterte er durch die Jahrhunderte.

Back 171

Persevere and believe in me, lover, he whispered through the centuries.

Front 172

Denn Liebe und Glauben waren Magie an und für sich.

Back 172

For love and faith were magic in and of itself.

Front 173

»Komm raus, Feigling«, rief er, und sein Atem gefror in der kühlen Morgenluft.

Back 173

"Come out, coward," he cried, and his breath froze in the cool morning air.

Front 174

Der Schneefall hatte vor wenigen Wochen aufgehört und nur ein paar vereinzelte schneebedeckte Flecken übriggelassen, und bald würde der Frühling Dalkeith-Upon-the-Sea erneut beglücken.

Back 174

The snow had stopped a few weeks ago and only left behind a few scattered snow covered spots, and would soon spring Dalkeith-Upon-the-Sea happy again.

Front 175

Genauso wie meine Frau, schwor er inbrünstig.

Back 175

Just like my wife, he swore fervently.

Front 176

Seit Tagen war er angespannt gewesen, wußte er doch, daß etwas geschehen würde.

Back 176

For days he had been tense, he knew that something was going to happen.

Front 177

Er fühlte es in seinem Herzen, so wie auch die Roma von Zeit zu Zeit ihre Vorahnungen hatten.

Back 177

He felt it in his heart, just as the Roma from time to time had their premonitions.

Front 178

Dann schließlich, an jenem Morgen, war er früh aufgewacht und wußte, daß die Zeit gekommen war.

Back 178

Then finally, on that morning, he woke up early and knew that the time had come.

Front 179

Die Schlacht würde an diesem Tag geschlagen werden, und es war eine Schlacht, die er gewinnen würde.

Back 179

The battle would be fought on that day, and it was a battle, he would win.

Front 180

»Komm schon!

Back 180

"Come on!

Front 181

Es ist leicht, unerkannt zu kämpfen.

Back 181

It is easy to fight undetected.

Front 182

Es sagt mir nur, daß du ein zu großer Feigling bist, um mir entge-genzutreten«, verspottete er die neblige Luft.

Back 182

It only tells me that you're too much of a coward to me counteract-genzutreten "he mocked the misty air.

Front 183

Einen Moment lang kam er sich töricht vor, doch dann stieß er das Gefühl schroff beiseite.

Back 183

For a moment he felt foolish, but then he pushed the feeling aside brusquely.

Front 184

Adam Black war nahe, er wußte es klar und deutlich bis ins Mark seiner Knochen, angelockt von den Gesängen der Barden und von der Schwäche eines Narren.

Back 184

Adam Black was near, he knew it clear to the marrow of his bones, attracted by the songs of the bards, and of the weakness of a fool.

Front 185

»Feind!

Back 185

"Enemy!

Front 186

Stell dich!

Back 186

Introduce yourself!

Front 187

Feiger, kümmerlicher, winselnder Welpe.

Back 187

Cowardly, miserable, whining puppy.

Front 188

Ich wette, du hast dich als kleiner Junge hinter Mamas Rockschößen versteckt, nicht wahr?

Back 188

I bet you've been hiding a little boy behind coattails Mamas, do not you?

Front 189

Zitternd und zeternd hinter einer Frau, wie du es jetzt tust«, spottete Hawk in den schweigenden Morgen hinein.

Back 189

Trembling and screaming behind a woman like you. Doing now, "scoffed Hawk into the silent morning

Front 190

»Du benutztest eine Frau als Stroh-mann. jeder hätte ein so erbärmliches Spiel spielen können.

Back 190

"You were using a woman as a straw-man. each could have played such a pathetic game.

Front 191

Ich fordere dich zu einem wahren Zweikampf, kraftloser Wurm. «

Back 191

I challenge you to a real duel, feeble worm. «

Front 192

Die Brise wallte auf, jetzt noch tückischer, doch noch zeigte sich niemand.

Back 192

The breeze billowed, now even more treacherous, but still there was no one.

Front 193

Die Luft verwirbelte in einem Aufwallen zer-stiebender Wolken mit schwarzen, verwundbaren Stellen.

Back 193

The air swirled in an upsurge decomposed thundering clouds with black, vulnerable points.

Front 194

Hawk lachte laut auf und spürte Heiterkeit und Kraft seine Adern durchfluten.

Back 194

Hawk laughed and felt joy and power flow through his veins.

Front 195

»Ein Sterblicher kennt nun die Wahrheit über dich, Adam - daß du mein Weib nicht gewinnen konntest, daß sie dich wegen mir verschmäht hat. «

Back 195

"A mortal now knows the truth about you, Adam - that you could not win my wife that she has spurned you because of me. «

Front 196

Natürlich verschwieg er die Tatsache, daß Adam ihn zeitweilig überzeugt hatte, daß Adrienne freiwillig gegangen war.

Back 196

Of course, he concealed the fact that Adam had convinced him temporarily that Adrienne had gone voluntarily.

Front 197

Aber der Hawk war wieder Herr seiner Sinne und hatte seinen Glauben und sein Vertrauen in seine Frau wiedergefunden.

Back 197

But the Hawk was again master of his senses and had found his faith and trust in his wife.

Front 198

»Ich weiß, daß sie dich abgewiesen hat, Schmied.

Back 198

"I know that she has rejected you, blacksmith.

Front 199

Ich weiß, daß du sie gezwungen hast, mich gegen ihren Willen zu verlassen.

Back 199

I know that you've forced them to leave me against her will.

Front 200

Sie hat mich dir vorgezogen, und das ganze Land weiß es jetzt. «

Back 200

She took me you preferred, and the whole country knows it now. «

Front 201

»Hör auf, Sterblicher«, flüsterte Adams Stimme im Wind.

Back 201

"Stop it, mortal," whispered Adam's voice in the wind.

Front 202

Der Hawk lachte.

Back 202

The Hawk laughed.

Front 203

»Du findest das amüsant?

Back 203

"You find this amusing?

Front 204

Du glaubst, meinen Zorn wek - ken und es überleben zu können, darüber zu lachen?

Back 204

You think my anger wek - ken and survive to be able to laugh about it?

Front 205

Bist du wirklich so verrückt?

Back 205

Are you really so crazy?

Front 206

Du bist kein Gegner für mich. «

Back 206

You're no match for me. «

Front 207

Der Hawk lächelte immer noch, als er leise sprach: »Ich war mehr als ein Gegner, als es um Adrienne ging. «

Back 207

The Hawk was still smiling as he spoke softly, "I was more than an opponent, when it came to Adrienne. «

Front 208

»Blicke deinem Henker in die Augen, mein Täubchen. «

Back 208

"Gaze into the eyes of your executioners, my dove. «

Front 209

Drohend trat Adam aus dem dichten Hochlandnebel.

Back 209

Threatening Adam stepped out of the dense fog highlands.

Front 210

Die beiden Männer sahen sich voller Wildheit an.

Back 210

The two men looked at each other full of wildness.

Front 211

Adam trat näher.

Back 211

Adam approached.

Front 212

Ebenso der Hawk.

Back 212

Also, the Hawk.

Front 213

»Fairer Kampf, wechselhafter Elf, es sei denn, du hast zuviel Angst. «

Back 213

"Fair Fight, changeable Eleven, unless you have too much anxiety. «

Front 214

»Dafür hast du mich gerufen?

Back 214

"But you called me?

Front 215

Für einen Faustkampf?«

Back 215

For a fist fight? "

Front 216

»Nimm eine sterbliche Gestalt an, Adam.

Back 216

"Take a mortal form of Adam.

Front 217

Kämpfe mit mir. bis zum Tod. «

Back 217

Fight with me. until death. «

Front 218

»Wir sterben nicht«, spöttelte Adam.

Back 218

"We do not die," quipped Adam.

Front 219

»Dann kämpfe mit mir bis zur Entscheidung.

Back 219

"Then fight with me until the decision.

Front 220

Bekämpfe mich mit fairen Mitteln. «

Back 220

Fight me by fair means. «

Front 221

Sie umkreisten sich vorsichtig.

Back 221

They circled each other cautiously.

Front 222

Muskelbepackte Körper voller unverhohlener Feindseligkeit.

Back 222

Muscle-bound body full of undisguised hostility.

Front 223

Die Feindseligkeit, die sich seit dem Augenblick abgezeichnet hatte, als sich diese beiden Männer zum ersten Mal gegenübergestanden hatten, eskalierte zu einer unaufhaltsamen Naturgewalt.

Back 223

The hostility that had become apparent since the moment when these two men had faced for the first time, escalated into an unstoppable force of nature.

Front 224

Es war eine Erlösung für den Hawk, es rauszulassen, es geschehen zu lassen.

Back 224

It was a relief for the Hawk, it let out, make it happen.

Front 225

Und, oh, endlich an diesen Bastard von Schmied Hand anlegen zu können.

Back 225

And, oh, finally being able to add to that bastard of blacksmith hand.

Front 226

»Ich habe immer fair gekämpft. «

Back 226

"I have always fought fair. «

Front 227

»Du lügst, Narr.

Back 227

"You lie, you fool.

Front 228

Du hast betrogen, wann immer es sich anbot. «

Back 228

You cheated whenever it is offered. «

Front 229

»Ich habe nie betrogen!«

Back 229

"I never cheated!"

Front 230

»Nun, dann betrüge auch jetzt nicht«, warnte Hawk, als sie sich voneinander abwandten.

Back 230

Not deceive "Well then, even now," warned Hawk, as they turned away from each other.

Front 231

»Mit bloßen Händen.

Back 231

"With his bare hands.

Front 232

Mann gegen Mann bist du von der Größe her ein Gegner für mich.

Back 232

Man against man you're in size an opponent for me.

Front 233

Bist du es auch in Stärke, Beweglichkeit und Geschick?

Back 233

Is that you in strength, agility and skill?

Front 234

Ich denke nicht. «

Back 234

I think not. «

Front 235

Adam zuckte lässig mit den Schultern.

Back 235

Adam casually shrugged his shoulders.

Front 236

»Du wirst den Tag verfluchen, an dem du geboren wurdest, mein Täubchen.

Back 236

"You will curse the day you were born, my dear.

Front 237

Ich habe dich bereits geschlagen und deine Frau genommen, heute aber werde ich dein Schicksal besiegeln.

Back 237

I have already beaten up and taken your wife today, but I will seal your fate.

Front 238

An diesem heutigen Tag werde ich Dalkeith zerstören, bis nichts als Granittrümmer über die Klippen stürzen, um auf die hungrige See zu treffen.

Back 238

On that day I will destroy Dalkeith, to rush things as granite rubble over the cliffs to meet the hungry sea.

Front 239

Deine Knochen werden dazugehören, Hawk. «

Back 239

Your bones are including, Hawk. «

Front 240

Hawk warf seinen dunklen Kopf in den Nacken und lachte.

Back 240

Hawk threw his dark head back and laughed.

Front 241

Verborgen im dichten Nebel, beobachtete der Hofstaat des Tuatha de Danaan den Kampf.

Back 241

Hidden in the dense fog, watching the Court of the Tuatha de Danaan to fight.

Front 242

»Der Hawk gewinnt. «

Back 242

"The Hawk wins. «

Front 243

Silbernes Seufzen.

Back 243

Silver sigh.

Front 244

»Was für ein Mann. «

Back 244

"What kind of man"

Front 245

»Sieh, wie er sich bewegt.

Back 245

"Look at how he moves.

Front 246

Schnell wie ein Panther, tödlich wie ein Python. «

Back 246

Quick as a panther, deadly as a Python. «

Front 247

»Denkt nicht an ihn.

Back 247

"Think of him.

Front 248

Er ist jetzt sicher vor uns allen.

Back 248

He is now safe from all of us.

Front 249

So habe ich es befohlen«, fauchte die Königin in einen kalten Windhauch.

Back 249

So I ordered it, "the queen hissed in a cold breeze.

Front 250

Ein langes Schweigen.

Back 250

A long silence.

Front 251

»Wird der Narr fair kämpfen?« zweifelte Aine, die gerech - tigkeitsliebende, mausähnliche Elfe.

Back 251

"If the fool fight fair" doubted Aine, the fairest - elf tigkeitsliebende, mouse-like.

Front 252

Die Königin seufzte.

Back 252

The queen sighed.

Front 253

»Hat er es je getan?«

Back 253

"Has he ever done?"

Front 254

Adrienne krallte sich in Marias Hand und stöhnte laut auf, als sie den leichten Tritt in ihrem Leib verspürte.

Back 254

Adrienne clawing at Maria's hand and moaned loudly as she felt a slight kick in her womb.

Front 255

Irgendwie hatte sie das Gefühl, als ob der Hawk in der Nähe sei und ihre Stärke und Liebe bräuchte.

Back 255

Somehow she had the feeling that the Hawk was in the vicinity and would need their strength and love.

Front 256

Als ob etwas Magisches schwebte, beinahe greifbar genug, um es mit ihren schlanken Fingern zu berühren.

Back 256

As if something magical hovering, almost tangible enough to touch it with her slender fingers.

Front 257

Sie preßte ihre Augen fest zusammen und befahl ihr Herz durch die Abgründe der Zeit.

Back 257

She squeezed her eyes shut tight, and ordered her heart through the depths of time.

Front 258

Adam knurrte.

Back 258

Adam growled.

Front 259

»Genug von dieser sterblichen Idiotie.

Back 259

"Enough of this mortal idiocy.

Front 260

Es ist an der Zeit, dies ein für allemal zu beenden. «

Back 260

It's time, this is a stop once and for all. «

Front 261

Er blutete, seine Lippe war aufgerissen, und seine Nase zertrümmert.

Back 261

He was bleeding, his lip was torn, and smashed his nose.

Front 262

Adam gebrauchte seine unsterbliche Kraft, um den Hawk vor seinen Füßen zu Boden zu zwingen.

Back 262

Adam used his immortal power to force the Hawk at his feet to the ground.

Front 263

Ein Schwert erschien in Adams Hand, und er hielt die Klinge an die Kehle des Sterbli -, chen.

Back 263

A sword appeared in Adam's hand, and he held the blade to the throat of the mortals -, chen.

Front 264

»Verflucht sei der Pakt«, murmelte Adam und balancierte die rasiermesserscharfe Klinge über Hawks Gurgel.

Back 264

"Cursed be the pact," muttered Adam, balancing the razor-sharp blade over Hawks throat.

Front 265

Er verzog höhnisch das Gesicht und verspottete den gefallenen Sterblichen.

Back 265

He screwed up his face and sarcastically mocked the fallen mortals.

Front 266

»Weißt du, es gab einen Moment, in dem ich befürchtete, du könntest es geschafft haben, etwas über meine Rasse in Erfahrung zu bringen.

Back 266

"You know, there was a moment where I was afraid you could have managed to learn something about my race in experience.

Front 267

Ein Wissen, das wir den Sterblichen nur ungern zugestehen.

Back 267

A knowledge that we are reluctant to concede to mortals.

Front 268

Aber es sieht so aus, als ob ich dich die ganze Zeit über richtig eingeschätzt hätte und als ob meine Bedenken umsonst waren.

Back 268

But it looks as if I have judged you all the time and really like my worries were for nothing.

Front 269

Du bist wirklich schwer von Begriff.

Back 269

You're really slow on the uptake.

Front 270

Du dachtest allen Ernstes, du könntest mich mit bloßen Händen besiegen?«

Back 270

You thought all seriousness, you could defeat me with his bare hands? "

Front 271

Adam schüttelte den Kopf und machte zt, zt.

Back 271

Adam shook his head and made zt, zt.

Front 272

»Kaum.

Back 272

"Hardly.

Front 273

Es braucht mehr als das, um jemanden wie mich zu besiegen.

Back 273

It takes more than that to defeat someone like me.

Front 274

Oh, nebenbei bemerkt, bereite dich auf den Tod vor, Sterblicher. «

Back 274

Oh, by the way, get ready to die, mortal. «

Front 275

Aber seine Drohung rief bei der Legende zu seinen Füßen nicht einmal ein Wimpernzucken hervor.

Back 275

But his threat called in the legend at his feet not even produced a batting an eyelid.

Front 276

Statt dessen faßte der Hawk arrogant die Klinge mit seinen Händen und sah Adam tief in die Augen.

Back 276

Instead, the arrogant Hawk took the sword in his hands and looked Adam in the eye.

Front 277

Die Intensität des Blickes des Sterblichen verschmolz mit Adams Blick und hielt ihn mit Macht im Zaum.

Back 277

The intensity of the gaze of mortals merged with Adams look and kept him in power in check.

Front 278

Adam spannte sich, und ein Hauch von Unsicherheit flog über sein Gesicht.

Back 278

Adam tensed, and a hint of uncertainty crossed his face.

Front 279

Hawk lächelte.

Back 279

Hawk smiled.

Front 280

»Amadan Dubh, ich nötige dich daher ... «

Back 280

»Amadan Dubh, I needed you so ... «

Front 281

Adam erstarrte, seine Gesichtszüge entglitten ihm, und er offenbarte einen äußerst menschlichen Ausdruck des Erstau - nens.

Back 281

Adam froze slipped from his face him, and he revealed a very human expression of astonishment - long learning.

Front 282

Das Schwert zerfiel ihm in den Händen, als die Worte des uralten Rituals der Verpflichtung ihn in ernsthafte Schwierigkeiten brachten.

Back 282

The sword he fell into their hands, as the words of the ancient ritual of commitment brought him into serious trouble.

Front 283

»Das kannst du nicht tun!« spie Adam aus.

Back 283

"That you can not do! Out" play Adam.

Front 284

Doch der Hawk konnte, und er tat es.

Back 284

But the Hawk could, and he did it.

Front 285

Adam röhrte aus tiefster Kehle, ein Laut, der in keinster Weise menschlichen Lauten ähnelte.

Back 285

Adam bellowed from the depths of his throat, a sound that in no way resembled human sounds.

Front 286

Zwanzig Minuten später gaffte Adam voller Unglauben.

Back 286

Twenty minutes later, Adam gaping disbelief.

Front 287

Der Hawk hatte tatsächlich eine Pergamentrolle aus seiner Felltasche ausgerollt und verlas eine sehr lange, sehr ausgefeilte Liste seiner Forderungen.

Back 287

The Hawk had actually rolled out a roll of parchment from his coat pocket and read a very long, very elaborate list of his demands.

Front 288

» ... und du wirst dich nie wieder Dalkeith-Upon-the-Sea nähern ... «

Back 288

»... and you'll never again approach Dalkeith-Upon-the-Sea ... «

Front 289

Adam erschauderte.

Back 289

Adam shuddered.

Front 290

»Bist du bald fertig, Täubchen?«

Back 290

"Are you almost done, pigeon?"

Front 291

Der Hawk fuhr ohne Unterbrechung fort, seine Liste weiter entfaltend.

Back 291

The Hawk continued without interruption, unfolding his list further.

Front 292

»Hast du ein gottverdammtes Buch geschrieben?

Back 292

"Have you written a goddamn book?

Front 293

Das kannst du so nicht machen«, sagte Adam durch zusammen-gepreßte Zähne.

Back 293

You can do so not "make, Adam said through-pressed teeth.

Front 294

»Du hast einen Befehl, du kannst nicht das Ganze vorlesen. «

Back 294

"You have a command, you can not read the whole thing. «

Front 295

Hawk mußte fast lauthals lachen.

Back 295

Hawk almost laughed out loud.

Front 296

Die Gaunerei würde jetzt beginnen.

Back 296

The scam would start now.

Front 297

Jedes Schlupfloch, das das unberechenbare Feenwesen finden konnte, würde es ausnutzen.

Back 297

Every loophole that could see the unpredictable fey would exploit it.

Front 298

Aber der Hawk hatte keine Schlupflöcher gelassen.

Back 298

But the Hawk had left no loopholes.

Front 299

Er las weiter.

Back 299

He read on.

Front 300

»Ich sagte, gib es auf, du infantile, quäkende Masse von Sterblichkeit.

Back 300

"I said, give it up, you infantile, croaking of mass mortality.

Front 301

Es wird keinen Erfolg haben. «

Back 301

It will not succeed. «

Front 302

» ... und du wirst niemals ... «, fuhr Hawk fort.

Back 302

»... and you will never ... "Continued Hawk.

Front 303

Adam fluchte und wütete, sein eisiges Gesicht wurde weißer.

Back 303

Adam cursed and raged, the icy face was white.

Front 304

»Ich werde deine Kinder verfluchen, deine Kindeskinder; ich werde Adrienne verfluchen und all ihre Kinder ... «, ließ Adam boshaft wissen.

Back 304

"I will curse your children, your children's children, and I will curse Adrienne and all her children ... «Let Adam know mischievous.

Front 305

Hawk versteifte sich und hielt inne.

Back 305

Hawk stiffened and stopped.

Front 306

Seine Augen flogen auf Adams.

Back 306

His eyes flew to Adams.

Front 307

Adam erstickte ein Kichern der Heiterkeit, sicher, daß der Hawk ausrutschen und seinen Befehl nicht zu Ende bringen würde.

Back 307

Adam stifled giggles of joy, sure to slip the Hawk and his command would not finish.

Front 308

Hawks Lippen verzogen sich zu einem bedrohlichen Knurren.

Back 308

Hawks lips twisted into a menacing growl.

Front 309

»Und du wirst niemals danach trachten, einen Fluch über meine Familie zu verhängen, über meinen Samen oder mich selbst, oder über die Familie und die Nachkommenschaft jedes, einzelnen, dem ich dir befehle, zu entsagen, oder jedem, dem ein Douglas dir befiehlt zu entsagen ... einschließlich Adrienne; wobei Douglas ausdrücklich definiert ist als jeglicher direkter Verwandter, ob durch Blutsverwandtschaft, Heirat oder Adoption, und Samen als Nachkommenschaft definiert ist, Kinder, die adoptiert oder anderweitig angenommen wurden, du wirst kein Lebewesen bedrängen, die zu ... «

Back 309

"And you will never seek to impose a curse on my family, on my seed, or myself, or about the family and the progeny of each, individual, which I command thee to renounce, or anyone who tells you to which a Douglas «

Front 310

Adam ging auf einem kümmerlichen Fleckchen Erde auf und ab, und Furcht war jetzt in jedem seiner Schritte deutlich erkennbar.

Back 310

Adam went on a meager piece of land up and down, and was now in fear every step clearly.

Front 311

» ...

Back 311

»...

Front 312

Gehorsam definiert als ... und wenn du Adrienne zu mir zurückbringst, wird alles auf Dalkeith-Upon-the-Sea wieder seine Ordnung haben. ...

Back 312

Obedience is defined as ... Adrienne and if you bring back to me, everything is in Dalkeith-Upon-the-Sea again have its order. ...

Front 313

Der Hawk und seine Leute werden vor jedem Übel geschützt sein, lebendig und bei bester Gesundheit ohne irgendwelche Tricks ... und Adrienne wird ihre Katze sicher durch die Zeiten mit sich bringen ... und ... «

Back 313

The Hawk and his people will be protected from all evil, alive and in good health without any tricks ... Adrienne and will bring her cat safely through time with him ... and ... «

Front 314

Adams Gesicht, einstmals schön anzusehen, war eine lebende Maske des Hasses.

Back 314

Adam's face, once beautiful to look at, was a living mask of hatred.

Front 315

»Ich werde nicht verlieren!

Back 315

"I will not lose!

Front 316

Ich werde einen Weg finden, dich zu vernichten, Hawk. «

Back 316

I'll find a way to destroy you, Hawk. «

Front 317

» ... und du wirst darauf verzichten, irgendwelche Gedanken an Racheaktionen gegenüber den Douglas zu verschwenden ... «

Back 317

»... and you will refrain from wasting any thoughts of revenge against the Douglas ... «

Front 318

Adam machte eine Handbewegung, und Adrienne erschien, äußerst verblüfft, und sie hielt eine sich festklammernde Katze in ihren Armen.

Back 318

Adam gestured, and Adrienne seemed very taken aback, and she was holding a cat in her arms to festklammernde.

Front 319

Der Hawk erschauderte unmerklich, wußte er doch, daß das nur ein weiterer Trick von Adam war, ihn dazu zu bringen, seinen Befehl abzubrechen.

Back 319

The Hawk shuddered imperceptibly, but he knew that this was just another trick from Adam to get him to cancel his order.

Front 320

Fünf Monate, fünf furchtbare Monate ohne einen flüchtigen Blick auf das innig geliebte Gesicht seiner Auserwählten, und nun stand sie vor ihm.

Back 320

Five months, five terrible months without a glimpse of the dearly beloved face of his elect, and now she stood before him.

Front 321

Atemberaubend, herzerweichend betörend.

Back 321

Breathtaking, heartbreaking beguiling.

Front 322

Hawks Blick ruhte hungrig auf ihrem Gesicht, auf ihrer silbrigen Mähne, ihrem verführerischen Körper, ihrem gerundeten Bauch ...

Back 322

Hawks hungry eyes rested on her face, on her silvery mane, her seductive body, her rounded belly ...

Front 323

Ihrem gerundeten Bauch?

Back 323

Her rounded belly?

Front 324

Seine Augen flogen zu Adriennes, geweitet vor Erstaunen und Ehrfurcht, als ein gewaltiges Besitzgefühl seinen Körper erbeben ließ.

Back 324

His eyes flew to Adrienne, wide with wonder and awe as a massive quake possessiveness left his body.

Front 325

Sein Kind!

Back 325

His child!

Front 326

Seine Tochter oder sein Sohn.

Back 326

His daughter or his son.

Front 327

Blut seines Blutes - seines und Adriennes.

Back 327

Blood of his blood - his and Adrienne.

Front 328

Adrienne war schwanger.

Back 328

Adrienne was pregnant.

Front 329

Hawk war sprachlos.

Back 329

Hawk was speechless.

Front 330

Adam grinste heimtückisch - und der Hawk sah es.

Back 330

Adam grinned maliciously - and the Hawk saw it.

Front 331

Er würde Adrienne nicht verlieren.

Back 331

He would not lose Adrienne.

Front 332

Er hatte noch zuviel vorzulesen.

Back 332

He had read too much.

Front 333

Mit eiserner Willenskraft zog Hawk seine Augen von seiner Frau.

Back 333

With an iron will Hawk pulled his eyes from his wife.

Front 334

Es war das Schwierigste, was er in seinem ganzen Leben jemals getan hatte.

Back 334

It was the hardest thing he had ever done in his entire life.

Front 335

Adriennes Augen verzehrten ihn.

Back 335

Adrienne's eyes devoured him.

Front 336

Sie hatte Angst zu stören, Angst, sich zu bewegen.

Back 336

She had to disrupt fear, afraid to move.

Front 337

Irgendwie war sie auf wundersame Weise aus ihrer Bibliothek herausgerissen worden, und Moonie, die am anderen Ende des Raumes am Fenster gesessen hatte, lag behaglich in ihre Arme gekuschelt.

Back 337

Somehow she had been torn miraculously from their library, and Moonie, who had been sitting at the other end of the room by the window, was comfortably nestled in her arms.

Front 338

Sie konnte immer noch Marias verblüfftes Gesicht vor ihren Augen entschwinden sehen.

Back 338

You could still see Maria's bewildered face vanish before their eyes.

Front 339

Und da war der Hawk, ihr geliebter Ehemann, leibhaftig.

Back 339

And there was the Hawk, her beloved husband, bodily.

Front 340

»Wie konntest du mir nur widerstehen, Schönheit?«

Back 340

"How could you resist me just beauty?"

Front 341

Plötzlich war Adam wieder der Schmied, bekleidet mit einem Kilt und über das ganze Gesicht strahlend.

Back 341

Suddenly Adam was again the blacksmith, wearing a kilt and beaming from ear to ear.

Front 342

»Ich bin mindestens so schön wie der Hawk, und ich kann dich verwöhnen, wie du es dir nicht erträumen könntest.

Back 342

"I'm at least as good as the Hawk, and I can treat you as you dream you could not.

Front 343

Ich könnte dich von innen nach außen kehren und dich vor Ekstase weinen machen.

Back 343

I could turn you inside out and make you cry out in ecstasy.

Front 344

Wie konntest du mich nur sitzenlassen?«

Back 344

How could you leave me just sitting? "

Front 345

»Ich liebe meinen Gemahl. «

Back 345

"I love my husband. «

Front 346

Sie hatte viele Monate damit verbracht, sich an die Hoffnung zu klammern, daß des Hawks Kind in ihr heranwuchs, und hatte alles über keltische Überlieferungen studiert, dessen sie habhaft werden konnte, in der Hoffnung, einen Weg zurück zu finden.

Back 346

She had spent many months trying to cling to the hope that the Hawks grew up in her child, and had studied everything about Celtic traditions, which they could lay hands on, hoping to find a way back.

Front 347

Doch der Hawk, so schien es, hatte ihn für sie gefunden.

Back 347

But the Hawk, it seemed, had found it for her.

Front 348

»Liebe.

Back 348

"Love.

Front 349

Was ist dieses Liebesding, das ihr Sterblichen so verehrt?« spöttelte Adam.

Back 349

What is this love thing that adores you mortals so? "Quipped Adam.

Front 350

Genug, Narr, kam ein silbrig läutendes Seufzen der Feenkönigin.

Back 350

Enough to fool came a silvery sigh Tolling of the Fairy Queen.

Front 351

Selbst Hawk verhaspelte sich bei diesen Worten mitten im Satz.

Back 351

Even Hawk stumbled at these words in mid-sentence.

Front 352

Und auch genug von dir, schöner Mann, legendärer Hawk.

Back 352

And enough of you, handsome man, legendary Hawk.

Front 353

Süßer als Glockengeläut, war ihre Stimme ein sinnlicher Streich aus dem Himmel.

Back 353

Sweeter than the ringing of bells was her voice a sensual stroke from heaven.

Front 354

Doch Hawk fuhr fort, ohne Unterbrechung: » ... und das Wort Person, so wie es in diesem Befehl benutzt wird, steht je nach Zusammenhang entweder für ein Individuum oder für eine Einheit; der Plural kann durch den Singular ersetzt werden, und der Singular durch den Plural, wenn nötig; und die Worte jeden Geschlechts werden jedes andere Geschlecht beinhalten ... «

Back 354

But Hawk continued, without interruption, "... and the word person, as used in this instruction, is depending on the context, either for an individual or for a unit, the plural can be replaced by the singular and the plural the singular through, if needed, and all the words gender include every other gender are ... «

Front 355

Adrienne beobachtete ihren Gatten, und ihre Augen glühten vor Liebe und Stolz.

Back 355

Adrienne watched her husband, and her eyes glowed with love and pride.

Front 356

Der Narr wird mir gehorchen, ich bin seine Königin.

Back 356

The fool will listen to me, I'm his queen.

Front 357

Hawk hielt für das Flüstern eines Atemzuges inne, nicht lang genug, um die Kontinuität zu brechen, aber lange genug, um ihr seine Anerkennung zu zeigen.

Back 357

Hawk stopped for the whisper of a breath, not long enough to break the continuity, but long enough for her to show his appreciation.

Front 358

Und davon abgesehen, du bist über das Befehlen hinausgegangen.

Back 358

And besides, you're going beyond the instructions.

Front 359

Du wirst anmaßend und eindeutig ausschweifend.

Back 359

You will clearly arrogant and dissolute.

Front 360

Dennoch, gut gemacht, Sterblicher.

Back 360

Nevertheless, well-made, mortal.

Front 361

Sie ist sicher, ihr beide seid es.

Back 361

She is sure you both are there.

Front 362

Ich werde dafür sorgen - jetzt und immerdar.

Back 362

I will make sure - now and forever.

Front 363

Hawk fuhr fort.

Back 363

Hawk said.

Front 364

» ... alle Satzteile, die mit wenn, und oder aber verbunden sind, werden, wenn sie sich scheinbar in Konflikt befinden, nicht einander ausschließend oder in irgendeiner Form eingrenzend zum Tragen kommen, sondern ihre Bedeutung ist verbindend und übergreifend zu verstehen, so daß von allem hier Gesagten die weit möglichste Bedeutung Gültigkeit hat ... «

Back 364

»... all phrases that are associated with it if, and or but be, if they are seemingly in conflict are not mutually exclusive or in any way restrictive manner to bear, but their significance is connecting and understanding across, so here from all predicted the widest possible meaning has validity ... «

Front 365

Die Feenkönigin seufzte.

Back 365

The Faerie Queen sighed.

Front 366

Aah, ich verstehe.

Back 366

Aah, I see.

Front 367

Du wirst diesen Unsinn nicht sein lassen, bis ich dir eine Sicherheit biete.

Back 367

You will not let this nonsense until I'm offering a security.

Front 368

Schlauer Mann.

Back 368

Cunning Man

Front 369

Du willst meinen Schwur?

Back 369

You want my vow?

Front 370

Ich gebe ihn dir.

Back 370

I give it to you.

Front 371

Du hast den geschworenen Eid der Feenkönigin auf den Pakt des Tuatha de Danaan.

Back 371

You have sworn the oath of the Fairy Queen on the pact of Tuatha de Danaan.

Front 372

Er wird niemals gebrochen werden, auf daß unsere Rasse niemals ausgelöscht werde.

Back 372

He will never be broken, that our race will never be extinguished.

Front 373

Hawk senkte die Pergamentrolle und ließ sie mit einem hörbaren Schnappen zusammenrollen.

Back 373

Hawk dropped the parchment and let it curl up with an audible snap.

Front 374

Erst dann sah Adrienne das Zittern in seinen Händen, als er ihr in die Augen sah, mit triumphierendem Blick.

Back 374

Only then saw Adrienne the tremor in his hands as he looked into her eyes, with a triumphant look.

Front 375

»Sie hat uns Schutz und Treue garantiert. «

Back 375

"They gave us guarantees protection and loyalty. «

Front 376

Sein Lächeln hätte die Freudenfeuer des Samhain entzünden können.

Back 376

His smile could light the bonfires of Samhain.

Front 377

Sein Blick wanderte von Kopf bis Fuß über sie und verweilte liebevoll auf jedem Zentimeter.

Back 377

His gaze wandered over from head to toe and she lingered lovingly on every inch.

Front 378

»Sind wir sicher?« flüsterte Adrienne, und Tränen traten ihr in die Augen.

Back 378

"Are we safe?" Whispered Adrienne, and tears came to her eyes.

Front 379

Ich werde persönlich dafür sorgen, trällerte die silbrige Stimme, jetzt und für immerdar.

Back 379

I will personally see to it warbled the silvery voice, now and forevermore.

Front 380

Narr?

Back 380

Fool?

Front 381

Adam stöhnte auf.

Back 381

Adam groaned.

Front 382

Da ich dich offensichtlich nicht abhalten kann, Ärger zu machen, bekommst du eine neue Gefährtin.

Back 382

Since I obviously can not stop you, to cause trouble, you get a new companion.

Front 383

Aine wird die nächsten 500 Jahre mit dir verbringen.

Back 383

Aine the next 500 years will spend time with you.

Front 384

Sie wird sich bemühen, dich bei der Stange zu halten.

Back 384

They will endeavor to keep you in line.

Front 385

Nicht Aine!

Back 385

Not Aine!

Front 386

Adams Einwand war nur einen Hauch von einem Jammern entfernt.

Back 386

Adams objection was just a hint of a whine.

Front 387

Diese neugierige kleine Fee ist vernarrt in mich!

Back 387

This curious little fairy is very fond of me!

Front 388

Ich könnte meine Zeit damit verbringen, Euch zu erfreuen, meine Königin.

Back 388

I could spend my time trying to please you, my queen.

Front 389

Laßt mich!

Back 389

Leave me alone!

Front 390

Du wirst Aine erfreuen, Narr, oder du wirst die nächsten tausend Jahre allein im Fuße eines Berges verbringen.

Back 390

You will enjoy Aine, fool, or you'll spend the next thousand years alone, in the foot of a mountain.

Front 391

Ist das jetzt zu dir vorgedrungen?

Back 391

Is that now penetrated to you?

Front 392

Mit einem letzten ätzenden Blick auf den Hawk verschwand Adam.

Back 392

With one last look at the corrosive Hawk Adam disappeared.

Front 393

Nun, wo waren wir stehengeblieben? fragte die Königin.

Back 393

Now, where were we? asked the queen.

Front 394

Adrienne blickte angestrengt in die Richtung, aus der die Stimme kam.

Back 394

Adrienne peered in the direction from which the voice came.

Front 395

Sie konnte kaum die Umrisse einer Frau ausmachen, die in der nebligen Luft hinter dem Hawk schwebte.

Back 395

She could barely make out the outline of a woman floating in the misty air behind the Hawk.

Front 396

Ah, ja.

Back 396

Ah, yes.

Front 397

Ihr zwei wart dabei, auf dem Hügel am Meer eine Hochzeit zu feiern.

Back 397

You two were going to celebrate on the hill by the sea a wedding.

Front 398

Der Narr hat einen abscheulichen Sinn für den rechten Zeitpunkt.

Back 398

The Fool has a horrible sense for the right time.

Front 399

Ich werde dort fortfahren, wo es aufgehört hat.

Back 399

I will continue where it left off.

Front 400

Ich, Aoibheal, Königin des Tuatha de Danaan, erkläre euch zu Mann und Frau.

Back 400

I Aoibheal, Queen of the Tuatha de Danaan declare you man and wife.

Front 401

Weder ein Sterblicher noch ein Unsterblicher soll euch jemals auseinanderreißen, oder sie ziehen meinen ewigen Fluch auf sich.

Back 401

Neither mortal nor an immortal should you ever tear apart, or pulling my eternal curse.

Front 402

Da.

Back 402

There.

Front 403

Ihr seid von der Feenkönigin vermählt worden.

Back 403

You have been married by the Fairy Queen.

Front 404

Niemand kann eine solche Legende für sich beanspruchen.

Back 404

No one can claim such a legend in itself.

Front 405

Adrienne und Hawk sahen sich noch immer über ein Stück Garten hinweg an, beide ängstlich, sich auch nur einen Zentimeter zu bewegen.

Back 405

Adrienne and Hawk found themselves still has a piece of time to garden, both anxious to move even an inch.

Front 406

Nun Küsse die Frau, du großer, schöner Mann!

Back 406

Now kiss the wife, the great, handsome man!

Front 407

Nur zu.

Back 407

Go ahead.

Front 408

Der Hawk atmete tief durch.

Back 408

The Hawk took a deep breath.

Front 409

Er hatte sich verändert, erkannte Adrienne.

Back 409

He had changed, recognized Adrienne.

Front 410

Die Zeit hatte ihn noch schöner werden lassen.

Back 410

The time had made him even more beautiful.

Front 411

Sie wußte nicht, daß er dasselbe von ihr dachte.

Back 411

She did not know that he was thinking the same thing about her.

Front 412

Sein Blick glitt über ihre Gestalt, von ihrem silbrigblonden Haar bis zu ihren bloßen Zehen, die unter merkwürdigen Hosen hervorlugten.

Back 412

His eyes slid over her figure, from her silvery blond hair down to her bare toes peeking out under strange pants.

Front 413

Und dann lag sie in seinen Armen, ergriffen von dieser starken Umarmung, von der sie die letzten fünf Monate jede Nacht geträumt hatte, wenn sie in ihrem Bett lag, die Hand auf ihren gerundeten Bauch gelegt und die Himmel anflehend, ihr nur noch einen einzigen Tag mit ihrem Gemahl zu gewähren.

Back 413

And then she was in his arms, moved by this strong embrace of the past five months she had been dreaming every night, when she lay in her bed, her hand on her rounded belly and imploring the heavens, her only a single day to give to her husband.

Front 414

Er fuhr mit seinen Lippen über ihre.

Back 414

He ran his lips over hers.

Front 415

»Mein Herz. «

Back 415

"My heart. «

Front 416

»Dein Herz ist ... oh!«

Back 416

"Your heart is ... oh! "

Front 417

Unter seinen hinreißenden Lippen verschlug es ihr den Atem.

Back 417

Among his gorgeous lips was staggered her breath away.

Front 418

Aah, staunte die Königin, denn selbst die Tuatha de Danaan waren voller Ehrfurcht vor der wahren Liebe.

Back 418

Aah amazed, the Queen, as even the Tuatha de Danaan were in awe of true love.

Front 419

Ihr seid dessen würdig, was ich euch nun gebe, flüsterte sie, kurz bevor sie verschwand.

Back 419

You're worthy of what I give to you now, she whispered, just before she disappeared.

Front 420

Betrachtet es als ein Hochzeitsge-schenk ...

Back 420

Considers it as a gift ... Hochzeitsge-

Front 421

Epilog Adrienne atmete tief durch.

Back 421

Epilogue Adrienne took a deep breath.

Front 422

Nichts konnte sich je mit dem Duft von Rosen und Frühlingsregen vergleichen, dem endlosen Grollen der Wellen gegen die Klippen im Westen, und dem Hauch von Salz in der unverdorbenen, reinen Luft.

Back 422

Nothing could ever compare with the scent of roses and spring rain, the endless roar of the waves crashing against the cliffs in the west, and the hint of salt in the pristine, pure air.

Front 423

Sie hatte sich nach draußen begeben, um das Zwielicht über dem Meer hereinbrechen zu sehen.

Back 423

They had gone out to see befall the twilight over the sea.

Front 424

Dann wollte sie zu Lydia zurückkehren und weitere Kinderpläne schmieden.

Back 424

Then she wanted to go back to Lydia and forge more children plans.

Front 425

Sie unter-drückte ein Lachen mit der Hand.

Back 425

Under-stifled a laugh with his hand.

Front 426

Lydia hatte den Hawk wegbeordert, indem sie sich beklagte, daß sie unmöglich ihre Schwiegertochter angemessen willkommen heißen und sich auf ihr Enkelkind vorbereiten könne, wenn er nicht aufhörte, sie pausenlos zu küssen.

Back 426

Lydia had wegbeordert the Hawk by complaining that they could not possibly be called her daughter-appropriate welcome and prepare for their grandchild if he did not stop kissing her nonstop.

Front 427

Nicht, daß Adrienne etwas dagegen einzuwenden gehabt hätte.

Back 427

Not that Adrienne would have any objection.

Front 428

Wie ein gescholtener Junge hatte der Hawk sie angestarrt.

Back 428

Like a boy gescholtener the Hawk had been staring at them.

Front 429

»Ihr habt den Rest eures Lebens zusammen«, hatte Lydia, entschieden geäußert, »wohingegen wir Frauen nur ein paar kurze Monate haben, uns auf das Kind vorzubereiten. «

Back 429

"You have the rest of your lives together," Lydia had, expressed decided, "we whereas women only have a few short months to prepare for the child. «

Front 430

»Ein paar kurze Monate?«

Back 430

"A few short months?"

Front 431

Hawk hatte verblüfft dreingeschaut.

Back 431

Hawk had three looked stunned.

Front 432

Dann besorgt.

Back 432

Then worried.

Front 433

Er war fortgerannt, leise vor sich hin murmelnd.

Back 433

He ran away, quietly muttering to himself.

Front 434

Jetzt stand Adrienne auf den Steintreppen, den Kopf in den Nacken gelehnt und trunken von der stillen Schönheit des samtenen Himmels.

Back 434

Now Adrienne stood on the stone steps, leaning his head back and drank from the quiet beauty of the velvet sky.

Front 435

Der Schatten einer Bewegung auf dem Dach zog ihren Blick auf sich.

Back 435

The shadow of a movement on the roof drew her eye.

Front 436

Grimm sah über die Brüstung auf sie herab, und sein gutaussehendes Gesicht wurde von einem Lächeln erhellt.

Back 436

Grimm looked over the railing down at her, and his handsome face was lit up by a smile.

Front 437

Sie und der Hawk hatten sich an diesem Nachmittag unterhalten, und er hatte sie in alles einge-weiht, was geschehen war, einschließlich Grimms Anteil bei den Anstrengungen, sie zurückzuholen.

Back 437

You and the Hawk had talked this afternoon, and he had been inaugurated in all that had happened, including Grimm's share in the efforts to retrieve it.

Front 438

Nur Stunden zuvor hatte Grimm seine Hände auf sein Herz geschlagen und auf Knien um Vergebung für seine Lügen gebeten.

Back 438

Only hours earlier, Grimm had hit his hand on his heart and on my knees asking for forgiveness for his lies.

Front 439

Sie hatte ihn umgehend begnadigt.

Back 439

She had pardoned him immediately.

Front 440

»Ich hoffe, du suchst nicht nach einer Sternschnuppe, Grimm«, rief sie zu ihm hinauf.

Back 440

"I hope not you are looking for a shooting star, Grimm," she called up to him.

Front 441

»Nie wieder«, schwor er glühend.

Back 441

"Never again," he swore fervently.

Front 442

Adrienne schnappte nach Luft, als genau in diesem Augenblick ein winziger, weißer Fleck aufblitzte, übersprudelte, und dann in einer Spirale aus dem Himmel nach unten stieß.

Back 442

Adrienne gasped as just then a tiny white spot flashed, bubbled over, and then in a spiral from the sky came down.

Front 443

»O mein Gott!

Back 443

"Oh my God!

Front 444

Grimm, sieh nur!

Back 444

Grimm look!

Front 445

Eine Sternschnuppe!«

Back 445

A shooting star! "

Front 446

Sie preßte die Augen zu und wünschte mit aller Kraft.

Back 446

She squeezed her eyes and wished with all his might.

Front 447

»Was hast du dir gerade gewünscht?« schrie er hinunter zu ihr, starr vor Spannung.

Back 447

"What did you just want?" He shouted down at her, stiff with tension.

Front 448

Als sie die Augen wieder öffnete, sagte sie frech: »Das kann ich nicht verraten.

Back 448

When she opened her eyes again, she said cheekily, "That I can not tell.

Front 449

Es ist gegen die Regeln. «

Back 449

It's against the rules. «

Front 450

»Was hast du dir gerade gewünscht?« dröhnte er.

Back 450

"What did you just want?" He boomed.

Front 451

»Nanu, sind wir etwa abergläubisch?« neckte sie ihn mit einem Lächeln.

Back 451

"Why, we are superstitious?" She teased with a smile.

Front 452

Er stierte auf sie hinab, als sie sich auf den Weg zurück ins Schloß machte.

Back 452

He stared down at her as she set off back to the castle made.

Front 453

Sie sah über die Schulter zu ihm zurück und ließ ein schelmisches Lächeln aufblitzen.

Back 453

She looked back over her shoulder at him and flashed a mischievous smile.

Front 454

»Mach dich auf etwas gefaßt, Grimm.

Back 454

"Get prepared for something that Grimm.

Front 455

Ich verrate dir nur soviel - ich habe etwas für dich gewünscht. «

Back 455

I'll tell you only so much - I've got something you want for yourself. «

Front 456

»Weißt du nicht, wie gefährlich es ist, so einfach mit unüberlegten Wünschen um sich zu werfen, Mädchen!« donnerte er.

Back 456

"Do not you know how dangerous it is, as simple as rash wishes to submit, girl," he thundered.

Front 457

»Oh, dieser war keineswegs unüberlegt«, rief sie fröhlich, bevor die Tür sich schloß.

Back 457

"Oh, this was not thoughtless," she said cheerfully, before the door closed.

Front 458

Auf dem Dach von Dalkeith sank Grimm auf die Knie und starrte in den Himmel, verzweifelt auf der Suche nach einer weiteren Sternschnuppe ... nur für alle Fälle.

Back 458

On the roof of Dalkeith Grimm dropped to his knees and stared at the sky, desperately in search of another falling star ... just in case.

Front 459

Adriennes Kleid raschelte, als sie über den Korridor eilte.

Back 459

Adrienne dress rustled as she hurried down the hall.

Front 460

Lydia hatte ihr erzählt, wo sie den Hawk finden könne, und hatte sie bei kräftigem Pfefferminztee in ein paar Dinge eingeweiht, die ihr Ehemann ihr gegenüber geflissentlich nicht erwähnt hatte.

Back 460

Lydia had told her where she could find the Hawk, and had inaugurated during heavy mint tea in a few things that her husband had not mentioned it to her intentionally.

Front 461

So zum Beispiel die Tatsache, daß er ihre geliebte Kinderstube zerstört hatte, die sie sich immer wieder vorgestellt hatte, wenn sie im zwanzigsten Jahrhundert wachgelegen hatte.

Back 461

For example, the fact that he had destroyed her beloved nursery that she had conceived again and again when she had lain awake in the twentieth century.

Front 462

Das war es also, wohin er so eilig ent-schwunden und weshalb er so besorgt wegen der wenigen verbleibenden Monate gewesen war.

Back 462

So that was where he developed such a hurry disappeared and was why he was so concerned about the remaining few months.

Front 463

Sie betrat die Kinderstube so leise, daß Hawk nicht hörte, wie sie sich näherte.

Back 463

She walked into the nursery so softly that Hawk did not hear them approaching.

Front 464

Sie fuhr sanft und liebevoll mit den Fingerspitzen über eine wundervoll geschnitzte Puppe und hielt inne.

Back 464

She drove gently and lovingly with their fingertips over a beautifully carved doll and stopped.

Front 465

Er kniete neben einer Wiege und rieb mit einem weichen Tuch Öl in das Holz hinein.

Back 465

He knelt beside a cradle and rubbed with a soft cloth oil into the wood.

Front 466

Bekleidet nur mit den Blau - und Silbertönen seines Kilts, fiel sein dunkles Haar in einer seidigen Welle vornüber.

Back 466

Wearing only the blue - and silver tones of his kilt, his dark hair fell forward into a silky wave.

Front 467

Die Kinderstube war von Dutzenden von Ölleuchten erhellt, die seinen Torso wie aus glühender Bronze gegossen erscheinen ließen.

Back 467

The nursery was lit by dozens of oil lamps, which it could be poured from his torso like glowing bronze.

Front 468

Seine Augen waren vor Konzentration verengt, und die Muskeln in seinem Arm spannten und bündelten sich, während er das Öl einarbeitete.

Back 468

His eyes were narrowed in concentration, and stretched the muscles in his arm and bundled him while he einarbeitete the oil.

Front 469

Adrienne lehnte sich gegen den Türrahmen und beobachtete ihn schweigend, während sie gleichzeitig die magere Möblierung des Raumes registrierte.

Back 469

Adrienne leaned against the doorway and watched him in silence, while also registered a meager furnishing of the room.

Front 470

Viele der Spielsachen waren wieder da.

Back 470

Many of the toys were back.

Front 471

Aber die Wiegen und Betten waren allesamt verschwunden.

Back 471

But the cradles and beds were all gone.

Front 472

Welch phänomenale Leidenschaft mußte in ihm gewütet haben.

Back 472

What a phenomenal passion must have devastated him.

Front 473

»Ich nehme an, ich sollte mich geschmeichelt fühlen«, sagte sie leise.

Back 473

"I suppose I should be flattered," she said softly.

Front 474

Schuldbewußt fuhr sein Kopf hoch.

Back 474

Guiltily snapped up his head.

Front 475

Adrienne trat in den Raum, sich völlig bewußt, daß ihre Brüste, die durch die Schwangerschaft noch voller geworden waren, unter ihrem Kleid schaukelten und daß der Hawk von der Reife ihrer üppigen Kurven fasziniert zu sein schien.

Back 475

Adrienne walked into the room, is fully aware that her breasts that had become by the pregnancy still full rocked under her dress and that the Hawk appeared on the maturity of her voluptuous curves to be fascinated.

Front 476

Sie hatten sich am Nachmittag geliebt, verzweifelt, schnell und feurig - beinah hätten sie es nicht von den Gärten bis in die Intimität ihres Schlafzimmers geschafft.

Back 476

They had made love in the afternoon, desperately fast and fiery - she almost could not have done from the gardens up to the intimacy of her bedroom.

Front 477

Lydia hatte geduldig eine ganze Stunde lang gewartet, bevor sie an die Tür geklopft und darum gebeten hatte, ihre Schwiegertochter sehen zu können.

Back 477

Lydia had waited patiently for an hour before they had knocked on the door and asked to see her daughter.

Front 478

Als Adrienne zuletzt im zwanzigsten Jahrhundert gefangen gewesen war, mit der Befürchtung, nie wieder mit ihrem Gemahl intim werden zu können, waren Erinnerungen an ihre unvorstellbare gemeinsame Leidenschaft in bittersüßer Wut durch ihre Gedanken gestürzt und hatten ihr Bewußtsein für all die wollüstigen Dinge gesteigert, nach denen sie sich verzehrt hatte.

Back 478

When Adrienne was recently caught in the twentieth century, with the fear to never be intimate with her husband, were memories of her unimaginable common passion in bittersweet anger overthrown by their thoughts, and had increased their awareness of all the lustful things, according they had consumed itself.

Front 479

Die sie mit dem Hawk hatte erleben wollen, die ihr jedoch verweigert worden waren.

Back 479

She'd want to do with the Hawk, who had been her refused.

Front 480

Diese langen, quälenden Monate des Verlangens, gekoppelt mit den fordernden Hormonen der Schwangerschaft, steigerten jetzt ihre Verwegenheit.

Back 480

These long, agonizing months of desire, coupled with the demanding hormones of pregnancy increased, now boldness.

Front 481

Sie sehnte sich nach dem langsamen, köstlichen Lieben, das sie befürchtet hatte, nie wieder erleben zu dürfen.

Back 481

She longed for the slow, delicious ones, which she had feared never to experience again.

Front 482

»Hawk?«

Back 482

"Hawk?"

Front 483

Er sah sie an, immer noch auf dem Boden kauernd, bereit, über sie herzufallen, wenn sie sich auch nur einen Zentimeter bewegte.

Back 483

He looked at her, still crouched on the floor, ready to pounce on them when they are moving even an inch.

Front 484

Adrienne bewegte sich - langsam und erotisch.

Back 484

Adrienne moved - slowly and erotically.

Front 485

Sie bückte sich, um einen Spielzeugsoldaten aufzuheben, und beugte sich so, daß ihre Brüste drohten, aus ihrem Leibchen hervorzuquellen.

Back 485

She bent down to pick up a toy soldier, and leaned so that her breasts threatened to well from her bodice.

Front 486

Sie fing ihre Unterlippe mit den Zähnen und schickte dem Hawk unter gesenkten Wimpern einen schmachtenden Blick.

Back 486

She caught her lower lip with his teeth and sent the Hawk beneath lowered lashes a languishing glance.

Front 487

In Sekundenbruchteilen war er auf den Füßen.

Back 487

In a split second he was on his feet.

Front 488

»Stopp!«

Back 488

"Stop!"

Front 489

Adrienne hob eine Hand, um ihn zurückzuhalten.

Back 489

Adrienne raised a hand to stop him.

Front 490

Hawk blieb auf halbem Wege wie angewurzelt stehen.

Back 490

Hawk stopped halfway rooted to the.

Front 491

»Was kann ich für dich tun, Adrienne?« flüsterte er heiser.

Back 491

"What can I do for you, Adrienne?" He whispered hoarsely.

Front 492

»Ich brauche dich«, sagte sie atemlos.

Back 492

"I need you," she said breathlessly.

Front 493

Er stürzte vor, und sie hob erneut die Hand.

Back 493

He lunged forward, and she raised her hand again.

Front 494

»Nein, laß mich dich ansehen«, sagte sie, während sie ihn langsam umkreiste.

Back 494

"No, let me look at you," she said as she slowly circled.

Front 495

Sie lächelte, als sich seine Augen weiteten.

Back 495

She smiled as his eyes widened.

Front 496

»Als ich wieder zurück in meiner Zeit war, befaßte sich eine der Fragen, die ich unbedingt geklärt haben wollte, mit Schotten und ihren Kilts ... «

Back 496

"When I was back in my time, is dealt one of the questions that I wanted to have clarified, with Scots and their kilts ... «

Front 497

»Und die Frage lautete?«

Back 497

"And the question was?"

Front 498

»Ich sah dich einmal auf dein Pferd steigen - « »Ich weiß«, sagte er selbstgefällig.

Back 498

"I saw you go up once on your horse -" "I know," he said smugly.

Front 499

»Du standest am Fenster neben der Kinderstube. «

Back 499

"You were standing at the window next to the nursery. «

Front 500

»Oh!

Back 500

"Oh!

Front 501

Du hast es absichtlich gemacht!«

Back 501

You did it on purpose! "

Front 502

Hawk lachte mit schelmisch blinzelnden Augen, und es heizte ihre lüsterne Entschlossenheit nur noch weiter auf.

Back 502

Hawk laughed mischievously twinkling eyes, and it fueled her lustful determination on even more.

Front 503

Wenn er sie reizen konnte - gut, dieses Spiel konnten auch zwei spielen.

Back 503

If he could irritate it - well, this game could play two.

Front 504

Es würde sich ja zeigen, wie gut er damit zurechtkäme, wenn man mit seinen Begierden spielte.

Back 504

It would show how good he would deal with when you're playing with his desires.

Front 505

Sie trat näher, legte die Hand auf seinen muskulösen Oberschenkel und sah ihm provozierend ins Gesicht.

Back 505

She stepped closer, put his hand on his muscular thighs and looked provocative face.

Front 506

Seine Nasenflügel bebten, und unter gesenkten Lidern verdunkelten sich seine Augen.

Back 506

His nostrils flared, and with downcast eyes darkened his eyes.

Front 507

Mit der anderen Hand zog sie am Leibchen ihres Kleides und ließ ihre Brüste befreit aus dem Oberteil springen.

Back 507

With her other hand she pulled the bodice of her dress and had freed her breasts jumping out of the bonnet.

Front 508

Sie fühlte sich wundervoll verdorben, wußte sie doch, daß ihre Brustwarzen rosig waren, verhärtet, und dar-um bettelten, geküßt zu werden.

Back 508

She felt wonderfully spoiled, but she knew that her nipples were pink, hardened, and is to-begging to be kissed.

Front 509

Als er sich nach vorn beugte, um genau das zu tun, stieß sie ihn spielerisch zurück, ließ ihre Hand seinen Schenkel hinaufgleiten und legte sie um seinen Schaft, entzückt über sein heiseres Stöhnen.

Back 509

As he leaned forward to doing just that, she pushed him back playfully, let her hand slide up his leg and placed it around his shaft, delighted with his hoarse moan.

Front 510

»Nichts unter diesem karierten Stoff, wie ich es vermutet hatte«, beobachtete sie keck.

Back 510

"Nothing in this plaid fabric, as I suspected it," she observed boldly.

Front 511

»Adrienne, du bringst mich um. «

Back 511

"Adrienne, you're killing me. «

Front 512

»Ich habe gerade erst angefangen, Liebster. «

Back 512

"I've only just started, my love. «

Front 513

Sie umfaßte seine gewaltige Erregung und ließ ihre Hand mit samtener Reibung seinen Schaft hinauf und hinunter gleiten.

Back 513

She embraced his powerful emotion and ran her hand up his shaft with velvety friction and glide down.

Front 514

Hawk packte sie bei den Hüften und senkte den Kopf, um sie zu küssen, aber sie zog den Kopf weg und lachte, als er sein Gesicht statt dessen in ihren Brüsten begrub.

Back 514

Hawk grabbed her by the hips and lowered his head to kiss her but she pulled away her head and laughed as he buried his face in her breasts instead.

Front 515

»Stopp«, befahl sie.

Back 515

"Stop," she ordered.

Front 516

»Was?« fragte er ungläubig.

Back 516

"What," he asked incredulously.

Front 517

»Geh zurück«, forderte sie ihn auf.

Back 517

"Go back," she told him.

Front 518

»Berühre mich nicht, bis ich dich darum bitte.

Back 518

"Do not touch me until I ask you.

Front 519

Laß mich dich berühren. «

Back 519

Let me touch you. «

Front 520

Hawk stöhnte laut auf, doch seine Hände fielen ab von ihrem Körper.

Back 520

Hawk groaned loudly, but his hands fell away from her body.

Front 521

Seine Augen waren feurig und wild, und Adrienne vermutete, daß er ihre raffinierte Folter nicht viel länger zulassen würde.

Back 521

His eyes were fiery and fierce, and Adrienne suspected that he would not let her sophisticated torture much longer.

Front 522

Gemächlich öffnete sie seinen Kilt und ließ ihn zu Boden fallen.

Back 522

Slowly she opened his kilt and let it fall to the ground.

Front 523

Ihr Gemahl stand nackt vor ihr, sein bronzener Körper schimmerte im Kerzenlicht, und sein harter Schaft pulsierte.

Back 523

Her husband was standing naked in front of her, his bronze body shimmered in the candlelight, and his hard throbbing shaft.

Front 524

Adriennes Blick folgte fasziniert und bewundernd einem Pfad von seinen Schultern über seine breite, muskelbepackte Brust.

Back 524

Adrienne fascinated and admiring eyes followed a path from his shoulders over his broad, muscled chest.

Front 525

Sie strich leicht mit ihren Lippen über seine, küßte sein Kinn, seine Brustwarzen, reizte seinen geriffelten Unterleib mit der Zunge und sank dann auf die Knie, den Mund Zentimeter von seinem Schaft entfernt, die Finger gespreizt auf seinem Oberschenkel.

Back 525

She brushed lightly with her lips on his and kissed his chin, his nipples stimulated, his rippled abdomen with his tongue and then sank to her knees, removed her mouth inches from his leg, fingers splayed on his thigh.

Front 526

»Adrienne!«

Back 526

"Adrienne!"

Front 527

Sie küßte seine Süße und fuhr mit der Zunge auf und ab über seine harte Länge.

Back 527

She kissed his sweetness and ran his tongue up and down on his hard length.

Front 528

Hawk krallte sich in ihr Haar und stieß aus der Tiefe seiner Kehle ein rohes Geräusch hervor.

Back 528

Hawk clawed at her hair and pushed out of the depths of his throat produces a raw sound.

Front 529

»Genug!«

Back 529

"Enough!"

Front 530

Er zog sie auf ihre Füße und drückte sie gegen die Brüstung unter dem Fenster.

Back 530

He pulled her to her feet and pushed her against the railing under the window.

Front 531

Er hob sie in die Höhe, setzte sie auf die Brüstung, schob ihr Kleid hoch und spreizte ihre Beine, um in sie einzudringen.

Back 531

He lifted it up, put it on the sill, pushed up her dress and spread her legs to penetrate her.

Front 532

»Jetzt, Adrienne.

Back 532

"Now, Adrienne.

Front 533

Ich will dich jetzt. «

Back 533

I want you now. «

Front 534

Er küßte sie tief, als er sanft, aber bestimmt in ihre einladende Feuchte eindrang.

Back 534

He kissed her deeply as he entered gently but firmly into her welcoming humidity.

Front 535

Adrienne stöhnte vor Lust, als er sie vollständig ausfüllte.

Back 535

Adrienne moaned in pleasure as he completely filled.

Front 536

Hawk sah in ihr Gesicht und registrierte aufmerksam jedes Erschaudern, jeden Seufzer, der ihren Lippen entfleuchte, und gerade, als sie sich zuckend dem herrlichen Höhepunkt näherte, gerade, als sie spürte, wie das süße Beben begann - hörte er vollständig auf, sich zu bewegen.

Back 536

Hawk looked at her face and registered attentive every shiver, every sigh, the entfleuchte her lips, and just when she is jerking the glorious climax approached, just as she felt began the sweet trembling - he stopped completely, to . move

Front 537

»Hawk!«

Back 537

"Hawk!"

Front 538

»Wirst du mich noch einmal so reizen, meine Geliebte?« fragte er.

Back 538

"Will you tease me again so, my beloved," he asked.

Front 539

»Allerdings«, erwiderte Adrienne frech.

Back 539

"However," Adrienne replied cheekily.

Front 540

»Du wirst?«

Back 540

"You will?"

Front 541

»Natürlich.

Back 541

"Of course.

Front 542

Denn ich weiß, daß mein Gemahl mich niemals unbefriedigt zurücklassen würde.

Back 542

For I know that my husband would never leave unsatisfied.

Front 543

Genauso, wie ich ihn niemals reizen würde, ohne sein Verlangen zu stillen.

Back 543

Just like I would never tempt him without his desire to breastfeed.

Front 544

Also befriedige mich, mein geliebter Highlandfürst.

Back 544

So I masturbate, my beloved Highland Prince.

Front 545

Bring mich nach Walhalla, Gemahl. «

Back 545

Take me to Valhalla husband. «

Front 546

Er lachte leise, dann drang er vorsichtig und zärtlich in sie ein, bis sie in gleichem Rhythmus kamen.

Back 546

He chuckled, then he pressed gently and tenderly into her, until they came to the same rhythm.

Front 547

Die Intensität ihrer Vereinigung, so perfekt in Körper und Seele, ließ Adrienne laut aufschreien.

Back 547

The intensity of their union, so perfect in body and soul, let Adrienne cry out.

Front 548

Später schloß der Hawk die Tür zur Kinderstube und trug seine schlafende, zufriedene Ehefrau in das Pfauenzimmer, wo er sie die Nacht über in seinen Armen hielt, staunend über die Vollkommenheit seines Lebens, wenn sie es mit ihm teilte.

Back 548

Later joined the Hawk, the door to the nursery and carried his sleeping, contented wife in the Peacock Room, where he gave them the night in his arms, surprised at the perfection of his life if she told him.

Front 549

Lydia lächelte, als sich die Tür zur Kinderstube geräuschvoll über ihr schloß.

Back 549

Lydia smiled as the door to the nursery closed noisily on her.

Front 550

Alles war gut auf Dalkeith-Upon-the-Sea.

Back 550

Everything was fine at Dalkeith-Upon-the-Sea.

Front 551

Sie hielt einen träumerischen Moment inne und stellte sich die kleinen Kinder vor, die bald die Kinderstube beglücken würden.

Back 551

She paused for a dreamy moment, imagining the little children who would soon bless the nursery.

Front 552

Das Leben war niemals süßer gewesen.

Back 552

Life had never been sweeter.

Front 553

Aber es könnte noch süßer sein, Lydia.

Back 553

But it could be even sweeter, Lydia.

Front 554

Lydias Augen ruhten nachdenklich auf Tavis Mac Tarvitts Rücken, während er mit ernster Miene vor dem Feuer stand.

Back 554

Lydia's eyes rested thoughtfully on Tavis Mac Tarvitts back as he stood with a straight face in front of the fire.

Front 555

Eine Woge von Schuld brach über ihr zusammen, als sie daran dachte, wie er in jener Nacht zu ihr zurückgekommen war, nachdem er mit dem Hawk gesprochen hatte, und sie ihm die kalte Schulter gezeigt und sich wieder einmal in die gewohnte Sicherheit der Förmlichkeit zurückgezogen hatte.

Back 555

A wave of guilt crashed over her as she thought of how he had come back that night to her, after he had spoken with the Hawk, and she showed him the cold shoulder and retreated once again to the familiar safety of formality had.

Front 556

Eine leichte Anspannung in seinem Lächeln war der einzige Tadel gewesen, zu dem er sich hatte hinreißen lassen.

Back 556

A little tension in his smile was the only blemish on which he had to be carried away.

Front 557

Meine Geliebte, hatte er sie genannt, doch sie hatte sich in Gedanken an ihren einsamen Sohn geweigert, seine Liebe anzunehmen.

Back 557

My beloved, he had called her, but she refused, thinking of her lonely son to accept his love.

Front 558

Wie viel Zeit willst du noch verschwenden, Mädchen?

Back 558

How much do you want to waste time, girls?

Front 559

Sehr leise löste Lydia ihre Flechten und befreite ihr wallendes, kastanienbraunes Haar.

Back 559

Very quiet Lydia broke her braids and freed her flowing auburn hair.

Front 560

Ihre Augen schweiften nicht eine Sekunde von Tavis 'Rücken ab.

Back 560

Her eyes not from one second of Tavis' backs.

Front 561

Mit einem Lächeln der Vorfreude warf sie ihren Kopf vornüber nach unten, kämmte sich mit den Fingern das Haar zu zerzausten Locken, warf es dann über den Kopf zurück und ließ es in einem weiten Wirrwarr über ihren Rücken fallen.

Back 561

With a smile of anticipation she threw her head forward down, combed his hair with his fingers to the tousled curls, then threw it back over his head and dropped it in a wide confusion over her back.

Front 562

So viele Jahre!

Back 562

For so many years!

Front 563

Sie zupfte nervös an ihrem Kleid herum und blickte einen weiteren Moment forschend auf seinen Rücken, dann zuckte sie mit den Schultern und öffnete ein paar Perlmuttknöpfe an ihrem Kragen.

Back 563

She tugged nervously at her dress and looked at another moment searchingly on his back, then she shrugged and opened a couple of pearl buttons on her collar.

Front 564

Sie nahm einen tiefen, bebenden Atemzug, als die Schmetterlinge in ihrem Bauch begannen, mit ihren seidigen Flügeln zu flattern.

Back 564

She took a deep, shuddering breath as the butterflies in her stomach began to flutter with their silky wings.

Front 565

»Tavis?« rief sie leise.

Back 565

"Tavis," she cried softly.

Front 566

Nachdem sie sich einmal entschieden hatte, war sie wild entschlossen, auch nicht einen einzigen weiteren kostbaren Moment zu vergeuden.

Back 566

After she had made the decision, she was determined to not waste even a single precious moment.

Front 567

Tavis' Rücken straffte sich, und er sah kurz über die Schulter zu ihr hinüber.

Back 567

Tavis's back stiffened, and he glanced over his shoulder toward her.

Front 568

Sie lachte fast laut auf, als er die Augen aufriß und herumwirbelte, um sie anzusehen.

Back 568

She laughed out loud when he opened his eyes and spun around to face her.

Front 569

Sein Blick fuhr über ihre wilde Mähne, ihren gelösten Kragen und ihre geöffneten Lippen.

Back 569

His eyes ran over her wild mane, her collar loosened and her parted lips.

Front 570

»Lydia?«

Back 570

"Lydia?"

Front 571

Sie hörte hundert Fragen in diesem einen Wort und war entzückt von der Gewißheit, daß sie ihm endlich die richtigen Antworten geben konnte.

Back 571

She heard a hundred questions in that one word and was delighted with the certainty that she was finally able to give the right answers.

Front 572

»Ich habe über etwas nachgegrübelt, weißt du, alter Mann«, sagte sie, während sie sanft auf den freien Platz neben sich auf der Bank klopfte.

Back 572

"I have pondered about something, you know, old man," she said as she gently patted the empty seat next to on the bench.

Front 573

»Diese deine Hände ... «

Back 573

"That your hands ... «

Front 574

Ihre Stimme verstummte, und ihre Augen blitzten schelmisch.

Back 574

Her voice trailed off and her eyes twinkled mischievously.

Front 575

Kokett befeuchtete sie ihre Unterlippe in einer Aufforderung, die älter ist als die Zeit.

Back 575

Coquette she licked her lower lip in a prompt that is older than time.

Front 576

»Ja?«

Back 576

"Yes?"

Front 577

Seine Stimme hatte einen heiseren Beiklang.

Back 577

His voice was a hoarse undertone.

Front 578

»Da sie ja so talentiert und stark sind ... «

Back 578

"There they are so talented and so much ... «

Front 579

»Ja?«

Back 579

"Yes?"

Front 580

Seine Augenbrauen hoben sich.

Back 580

His eyebrows went up.

Front 581

Sein Atem verhakte sich in seiner Kehle, als Lydia diesen Händen einen Vorschlag unterbreitete, der Tavis Mac Tarvitt bis in die tiefsten Tiefen seiner Seele schockierte und beglückte.

Back 581

His breath got stuck in his throat, as Lydia these hands made a proposal that shocked Tavis Mac Tarvitt to the deepest depths of his soul and delighted.

Front 582

Als Grimm in jener Nacht schließlich das Dach verließ und in den Hauptsaal trat, unterdrückte er einen Fluch und kroch auf allen vieren rückwärts durch die Tür wieder hinaus.

Back 582

As Grimm that night finally left the roof and entered the main hall, he stifled a curse and crawled on all fours back out the door again.

Front 583

In der Halle, ausgerechnet!

Back 583

In the hall, just!

Front 584

Lydia!

Back 584

Lydia!

Front 585

Und Tavis!

Back 585

And Tavis!

Front 586

»Ach!

Back 586

"Oh!

Front 587

Die Liebe!« murmelte er zu den Sternen, die über ihm in gelassener Herrlichkeit strahlten.

Back 587

Love, "he murmured to the stars that shone on him in serene glory.

Front 588

Drei Monate später schallte der gesunde Schrei eines neugeborenen Jungen durch die Flure von Dalkeith-Upon-the-Sea.

Back 588

Three months later, the cry of a healthy newborn boy echoed through the corridors of Dalkeith-Upon-the-Sea.

Front 589

Hawk Douglas saß mit stolzgeschwellter Brust an Adriennes Seite auf dem Bett.

Back 589

Hawk Douglas sat to brag on Adrienne's side on the bed.

Front 590

Hawk hatte während der Wehen ihre Hand gehalten und hatte abwechselnd sich selbst und sie verflucht, die es überhaupt zugelassen hatte, daß er sie schwängerte.

Back 590

Hawk had held her hand during labor and had alternately cursed himself and that it had ever admitted that he impregnated her.

Front 591

Aber es würde noch viele weitere solcher Zeiten geben, dachte Adrienne, denn sie beabsichtigte, ein halbes Dutzend Kinder zu bekommen.

Back 591

But there would be many more such times, Adrienne thought, because she intended to get half a dozen children.

Front 592

Hawk würde sich halt einfach an den Vorgang gewöhnen müssen, sie auf die Welt zu bringen.

Back 592

Hawk would just simply have to get used to the process, to bring it to the world.

Front 593

Verwundert strich Adrienne ihm über die Wange.

Back 593

Adrienne surprised stroked his cheek.

Front 594

»Du weinst ja«, flüsterte sie.

Back 594

"You're crying," she whispered.

Front 595

»Tränen des Glücks.

Back 595

"Tears of happiness.

Front 596

Du hast mir ein neues Leben gegeben, Adrienne - ein Leben, das ich mir niemals hätte träumen lassen. «

Back 596

You've given me a new life, Adrienne - a life that I never could have imagined. «

Front 597

Sie sah ihn bewundernd an, und ihr Kind lag zwischen ihnen gekuschelt.

Back 597

She looked at him with admiration, and her child was snuggled between them.

Front 598

Adrienne hätte noch stundenlang so verweilen können, aber in genau diesem Moment betrat Grimm das Pfauenzimmer und gab den Wachen barsch Anweisungen.

Back 598

Adrienne would have to sit for hours like that, but at this very moment Grimm entered the room and gave the guards peacock bass instructions.

Front 599

»Stellt sie hier hin, neben das Bett. «

Back 599

"If they go there, next to the bed. «

Front 600

Hawk sah über die Schulter.

Back 600

Hawk looked over his shoulder.

Front 601

»Ah, die Wiege.

Back 601

"Ah, the cradle.

Front 602

Ich habe sie letzte Nacht fertiggestellt.

Back 602

I've completed it last night.

Front 603

Aber ich denke, er wird sie die nächste Zeit nicht allzuoft zu Gesicht bekommen. «

Back 603

But I think he will not be the next time they get to see too often. «

Front 604

Besitzer-greifend zog er ihren kleinen Sohn in seine Arme.

Back 604

Owner-cross he pulled her little son in his arms.

Front 605

»Er sollte eine Zeit bei uns schlafen, meinst du nicht auch?«

Back 605

"He should sleep for a while with us, do not you think?"

Front 606

»Ich glaube nicht, daß ich es ertragen könnte, ihn nicht bei mir zu haben, könntest du es?«

Back 606

"I do not think I could stand it, not to have him with me, you could use it?"

Front 607

Hawk nickte zustimmend, während er seinen Sohn eingehend studierte.

Back 607

Hawk nodded while his son thoroughly studied.

Front 608

»Mein Kind«, sagte er stolz.

Back 608

"My child," he said proudly.

Front 609

»Sieh nur diesen feinen, starken Kieferwinkel. «

Back 609

"Look at these fine, strong jaw line. «

Front 610

Adrienne lachte.

Back 610

Adrienne laughed.

Front 611

»Ein starrköpfiger Winkel«, neckte sie ihn, »und er hat schon schwarzes Haar. «

Back 611

"A stubborn angle," she teased, "and he has black hair. «

Front 612

Hinter ihm gab Grimm einen unterdrückten Laut von sich.

Back 612

Behind him was a suppressed fury sound.

Front 613

Fragend blickte Hawk über die Schulter.

Back 613

Hawk looked quizzically over his shoulder.

Front 614

»Was zur Hölle ... äh, Verzeihung, Mylady«, sagte er zu Adrienne, »und entschuldige bitte, Kleiner«, sagte er zum Kind, »aber warum bist du hingegangen und hast das hier in die Wiege geschnitzt, Hawk?« fragte Grimm.

Back 614

"What the hell ... uh pardon, my lady, "he said to Adrienne," and please excuse me, kid, "he said to the child," but why did you go and do that here carved in the cradle, Hawk? "said Grimm.

Front 615

»Hatten wir nicht genug Ärger mit diesen verdammten Feen?«

Back 615

"Did not we have enough trouble with those damn fairies?"

Front 616

Hawk zog verwirrt die Augenbrauen hoch.

Back 616

Hawk drew puzzled eyebrows.

Front 617

»Wovon sprichst du, Grimm?«

Back 617

"What are you saying, Grimm?"

Front 618

Sanft legte er Adrienne ihren Sohn in die Arme und schritt zur Wiege.

Back 618

He gently put Adrienne her son in her arms and walked to the cradle.

Front 619

Fließende Buchstaben waren tief in die Wiege eingeschnitzt worden.

Back 619

Flowing letters were carved deep into the cradle.

Front 620

Die ganze Wiege leuchtete wie mit glänzendem Goldstaub bestäubt.

Back 620

The entire cradle shone like dusted with glistening gold dust.

Front 621

Hawk blickte einen langen Moment auf die Worte, von denen er wußte, daß er sie nicht eingeschnitzt hatte.

Back 621

Hawk looked for a long moment at the words that he knew that he had not been carved.

Front 622

Ein Lächeln trat auf seine Lippen, als er Adrienne laut vorlas: Denke immer daran, Sterblicher - du hast deine eigene Ewigkeit - die Unsterblichkeit der Liebe.

Back 622

A smile came to his lips as he read aloud Adrienne: Always remember mortal - you have your own eternity - the immortality of love.

Front 623

Selig seien die Douglas '.

Back 623

Blessed are the Douglas'.

Front 624

Aoibheal, Königin der Elfen

Back 624

Aoibheal, Queen of the Elves