Zauber Der Begierde - Karen Marie Moning 3

Front 1

»Willst du mich, Adrienne?« fragte Hawk und hörte auf, sie zu küssen.

Back 1

"Do you want me, Adrienne?" Said Hawk, and stopped to kiss her.

Front 2

Ihre Bitte reichte nicht als Antwort, er mußte sie die Worte sprechen hören, daß sie, selbst mit geschlossenen Augen, wußte, daß er es war auf ihr, daß er sie küßte.

Back 2

Her request was not enough response, he had to speak the words to hear that, even with closed eyes, knew that he was to her that he kissed her.

Front 3

Aber sie antwortete nicht, und ihre Augen blieben geschlossen.

Back 3

But she did not answer, and her eyes remained closed.

Front 4

Hawk stöhnte und küßte sie erneut.

Back 4

Hawk groaned and kissed her again.

Front 5

Für einen Moment verlor er sich in Form und Geschmack ihrer verlok - kenden Lippen.

Back 5

For a moment he lost himself in shape and taste of their verlok - acting lips.

Front 6

Doch Zweifel hämmerten auf ihn ein.

Back 6

But doubts were hammering away at him.

Front 7

Er wußte, daß er sie in ihrer sinnlichen, trunkenen Erregung wahrscheinlich noch immer heute nacht in sein Bett tragen könnte, wenn er in diesem Punkt nicht weiter beharrte.

Back 7

He knew that he could probably wear it in her sensual, drunken excitement still in his bed tonight, if he insisted on this point further.

Front 8

Doch er wollte Adrienne nicht in diesem unkontrollierten Zustand.

Back 8

But he did not Adrienne in this uncontrolled condition.

Front 9

Er wollte sie hellwach, völlig bewußt, und er wollte, daß sie ihn bat, sie zu berühren.

Back 9

He was wide awake, fully conscious, and he wished that she asked him to touch her.

Front 10

Er wollte, daß sie ihn, ihm ebenbürtig, mit ehrlichem, schamlosem Verlangen ansah und die Worte sagte.

Back 10

He wanted her to him, his equal, looked with honest, shameless desire and said the words.

Front 11

Hawk zog seinen Mund von ihrem weg und atmete schwer.

Back 11

Hawk pulled his mouth away from her, breathing heavily.

Front 12

»Offne die Augen, Adrienne. «

Back 12

»Offne eyes, Adrienne. «

Front 13

Er zwang sich, still zu liegen, seine Hüften starr gegen die verführerische Wölbung ihres Körpers.

Back 13

He forced himself to lie still, his hips rigid against the seductive curve of her body.

Front 14

Ein wortloser Moment flacher Atemzüge verging, ihre Lippen Zentimeter voneinander entfernt.

Back 14

A wordless moment shallow breaths passed away her lips inches apart.

Front 15

»Sieh mich an.

Back 15

"Look at me.

Front 16

Sage meinen Namen.

Back 16

Say my name.

Front 17

Jetzt«, befahl Hawk.

Back 17

"Now, commanded Hawk.

Front 18

Adriennes Augen öffneten sich nur leicht.

Back 18

Adrienne's eyes opened slightly.

Front 19

Zwing mich nicht, mich zu bekennen ...

Back 19

Do not force me to confess to me ...

Front 20

Erbitte nicht soviel! flehte sie stumm.

Back 20

Invoke not so much! she begged silently.

Front 21

Und erneut drängte ihr Körper aufwärts und bettelte ihn an, auf sie zu steigen und sie in ihrer trunkenen Erregung zu nehmen, so daß sie morgen so tun könnte, als wäre es nicht ihre Entscheidung gewesen.

Back 21

And again pressed her body up and begged him to get on it and take it in their drunken excitement, so that tomorrow they could act as if it had not been her decision.

Front 22

»Sieh mich an und sage meinen Namen. «

Back 22

"Look at me and say my name. «

Front 23

Seine Stimme wurde hart bei diesen Worten.

Back 23

His voice was hard at this.

Front 24

Sein wundervoller, gemeißelter Mund schwebte nur ein Flüstern über ihrem.

Back 24

His beautiful, chiseled mouth hovered just a whisper about her.

Front 25

Adrienne starrte ihn stumm an.

Back 25

Adrienne stared at him silently.

Front 26

Tränen brannten in ihren Augen und drohten, sich über ihre Wangen zu ergießen.

Back 26

Tears burned in her eyes, threatening to spill down her cheeks.

Front 27

»Warum kannst du es nicht?« fragte er fordernd, und sein Dialekt war wie grober Sand über zerbrochenem Glas.

Back 27

"Why can not it" he asked demanding, and his dialect was like coarse sand over broken glass.

Front 28

»Ist es so unmöglich?

Back 28

"Is it impossible?

Front 29

Sidheach.

Back 29

Sidheach.

Front 30

Das ist alles, was du zu sagen brauchst.

Back 30

That's all you need to say.

Front 31

Oder James, sogar Lyon.

Back 31

Or James, even Lyon.

Front 32

Schloßherr Douglas wäre ausreichend!«

Back 32

Mr. Castle Douglas would be enough! "

Front 33

Alles - außer Adam.

Back 33

Everything - except Adam.

Front 34

Adrienne starrte ihn an, und der Abscheu vor ihrer eigenen Schwäche würgte sie.

Back 34

Adrienne stared at him, and the horror of their own weakness, they choked.

Front 35

Sie hatte nichts dazugelernt!

Back 35

She had not learned anything!

Front 36

Noch einen Zentimeter, noch eine kleine Bewegung, und sie wäre verloren wie noch niemals zuvor.

Back 36

Even an inch, even a small movement, and they would be lost as never before.

Front 37

Wohin der Körper geht ... wird das Herz folgen ... sage seinen Namen, und küsse ihn noch einmal, und dann kannst du deiner Seele auch gleich den Abschiedskuß geben.

Back 37

Where is the body ... will follow your heart ... say his name, and kiss him again, and then you can give your soul also equal a farewell kiss.

Front 38

Dieser Mann hat die Macht, dich auf eine Art und Weise zu vernichten, wie es Eberhard nie vermocht hätte.

Back 38

This man has the power to destroy you in a way as it would have never been able to Eberhard.

Front 39

»Was ist nötig, damit du ihn vergißt?«

Back 39

"What is needed to make you forget it?"

Front 40

Und er dachte, es war Adam.

Back 40

And he thought it was Adam.

Front 41

Aber es war nicht Adam.

Back 41

But it was not Adam.

Front 42

Es war Eberhard.

Back 42

It was Eberhard.

Front 43

Und dieses Mal würde von ihr nichts übrigbleiben, wenn sie sich erneut zum Narren machte.

Back 43

And this time, nothing would be left of her when she made a fool of himself again.

Front 44

»Sage meinen Namen, Mädchen, um der Liebe Gottes willen!« dröhnte Hawk.

Back 44

"Say my name, girl, to the love of God!" Boomed Hawk.

Front 45

Er zitterte vor knapp gezügelter Leidenschaft und Unglauben, daß sie so lustvoll auf ihn eingehen konnte, so ganz und gar, und trotzdem noch immer seinen Namen verweigerte.

Back 45

He trembled just a restrained passion and disbelief that they could respond to it so pleasurable, so completely, and yet still refused his name.

Front 46

»Wenn es überhaupt noch eine Chance für mich gibt, Adrienne, ruf es mir zu!

Back 46

"If there still is a chance for me, Adrienne, call it to me!

Front 47

Wenn du noch nicht einmal meinen Namen aussprechen kannst, dann habe ich keine Aussicht, je deine Liebe zu erlangen!«

Back 47

If you can not even pronounce my name, then I have no prospect of achieving ever your love! "

Front 48

Seine letzte Bitte war der gequälte Schrei eines verwundeten Tieres; er legte ihr Herz offen.

Back 48

His last wish was the anguished cry of a wounded animal, he laid open her heart.

Front 49

Der Pulsschlag zuckte in seinem Hals, und sie hob die Hand, um ihre zitternden Finger dort hinzulegen.

Back 49

The pulse in his neck twitched, and she raised her hand to her trembling fingers to lie there.

Front 50

Härter und härter stählte sie ihr Herz, bis es hinter einem Gletscher aus Erinnerung und Trauer wieder sicher war.

Back 50

Harder and harder she steeled her heart until it behind a glacier of remembrance and mourning was safe again.

Front 51

Er schob ihre Hand weg.

Back 51

He pushed her hand away.

Front 52

»Sag es. «

Back 52

"Say it. «

Front 53

Er preßte seine Forderung durch zusammengebissene Zähne.

Back 53

He pressed his claim through gritted teeth.

Front 54

»Na, ist das nicht rüüührend.

Back 54

"Well, is not that rüüührend.

Front 55

Ich werde ihr helfen. «

Back 55

I will help her. «

Front 56

Olivias Stimme triefte vor Boshaftigkeit.

Back 56

Olivia's voice dripping with malice.

Front 57

»Nenn ihn einfach des Königs Hure«, säuselte sie.

Back 57

"Call him just the king whore," she purred.

Front 58

»So haben wir ihn immer genannt. «

Back 58

"We have always called him. «

Front 59

Der Sturm, der in ihm tobte, erstarb genau in diesem Moment.

Back 59

The storm that raged around him died, at that exact moment.

Front 60

»Ist es wahr?« flüsterte Adrienne schließlich, die Augen geweitet und erfüllt von Schmerz.

Back 60

"Is it true?" Whispered Adrienne finally, eyes wide and filled with pain.

Front 61

Von Schmerz und noch etwas anderem.

Back 61

Of pain and something else.

Front 62

Hawk sah den stummen Schrei in ihren schiefergrauen Tiefen.

Back 62

Hawk saw the silent scream in her slate-gray depths.

Front 63

Er wollte es leugnen, den Alptraum beseitigen.

Back 63

He would deny that eliminate the nightmare.

Front 64

Aber er wollte diese Frau nicht anlügen.

Back 64

But he did not lie to this woman.

Front 65

Sie mußte ihn mit der ganzen Wahrheit annehmen, oder überhaupt nicht.

Back 65

She had to take the whole truth, or not.

Front 66

Wenn sie ihn annahm, wenn er auch nur noch den Hauch einer Chance hatte, würde sie ihn vollständig besitzen.

Back 66

If they accepted it, even if he only had the slightest chance she would have him completely.

Front 67

Bitterkeit schoß in ihm hoch und durchtränkte ihn mit einer Verzweiflung, die so allumfassend war, daß er vor Schmerz fast laut geschrien hätte.

Back 67

Bitterness shot up in him and soaked him with a desperation that was so all-encompassing that he would have screamed with pain, almost aloud.

Front 68

»Man nannte mich des Königs Hure«, antwortete er ernst.

Back 68

"They called me the king's whore," he replied seriously.

Front 69

Schatten schössen hervor und zuckten über ihre irisierenden Silberaugen.

Back 69

Shadows darted out and jumped on their iridescent silver eyes.

Front 70

Die Dunkelheit, die er geschworen hatte zu vertreiben, hatte er mit seinen eigenen Händen genährt.

Back 70

The darkness that he had sworn to expel, he had nurtured with his own hands.

Front 71

Er rollte sich von ihr ab und erhob sich langsam, dann entfernte er sich in die Nacht, still wie ein Wolf, und ließ sie am Rande des Abgrunds mit seiner ehemaligen Mätresse zurück.

Back 71

He rolled away from her and got up slowly, then he walked away into the night, silent as a wolf, and left them on the brink of his former mistress.

Front 72

Er hoffte, sie würde die boshafte Olivia einfach die Klippen hinabstürzen, aber er wußte, daß damit seine Probleme nicht gelöst wären.

Back 72

He hoped she would fall down the wicked Olivia simply the cliffs, but he knew that it would not solve his problems.

Front 73

Denn wenn er richtig lag, würde seine Frau sich in kürzester Zeit in Adams Bett befinden.

Back 73

Because if he was right, his wife would be in a very short time in bed Adams.

Front 74

Sie war für ihn verloren.

Back 74

She was lost to him.

Front 75

Besser, er hätte dieses Mädchen niemals kennengelernt, auf daß er niemals den süßen Rausch der Gefühle gekannt hätte, die loslösende Leidenschaft und die befreienden Flügel der Liebe, die daraus hätten erwachsen können.

Back 75

Better, he would have never met this girl, that he had never known the sweet intoxication of the feelings, the passion and the liberating loslösende wings of love that had grown from it.

Front 76

In jener Nacht wanderte er ziellos umher, verloren in Erinnerungen an jene Zeit, als er unter dem Befehl seines Königs stand.

Back 76

That night, he wandered aimlessly, lost in memories of that time when he was under the command of his king.

Front 77

Alles für Dalkeith und für seine Mutter, für Ilyssee und Adrian.

Back 77

Everything for Dalkeith and for his mother, for Ilyssee and Adrian.

Front 78

Richtig, und für das glückliche Schottland, wenn sein König von Zeit zu Zeit gefährlich närrisch wurde.

Back 78

Right, and for the happy Scotland when his king was dangerously foolish from time to time.

Front 79

Nein, er hatte wirklich niemals eine Wahl gehabt.

Back 79

No, he had never really had a choice.

Front 80

Hawks Augen suchten den Nachthimmel nach einer Sternschnuppe ab.

Back 80

Hawks eyes searching the night sky for a shooting star.

Front 81

Er hatte vor, sich bei jeder einzelnen etwas zu wünschen, für den Rest seines Lebens, wenn nötig.

Back 81

He was about to wish for every single bit, for the rest of his life if necessary.

Front 82

Sicher könnten zehntausend Wünsche einen einzigen ungeschehen machen.

Back 82

Sure ten thousand desires could make a single undo.

Front 83

Doch die Wolkendecke war zurückgekehrt und nicht ein einziges Flackern eines Sternes war zu sehen in der absoluten Dunkelheit, die ihn umgab.

Back 83

But the clouds had returned and not a single flicker of a star could be seen in the absolute darkness that surrounded him.

Front 84

Kapitel 17 »O meine Liebe, ich dachte, Ihr wüßtet!« überschlug sich Olivia.

Back 84

Chapter 17, "O my love, I thought you only knew!" Rolled over Olivia.

Front 85

»Fahrt zur Hölle«, sagte Adrienne leise, als sie sich aufzustehen zwang.

Back 85

"Go to hell," Adrienne said softly as she forced herself to get up.

Front 86

»Ich versuche nur, dir zu helfen - « »Nein, das tut Ihr nicht.

Back 86

"I'm just trying to help you -" "No, you do not.

Front 87

Die einzige Person, der Ihr zu etwas verhelfen wollt, seid Ihr selbst - und zwar zu einer gehäuften Portion meines Mannes. «

Back 87

The only person who will you create that something that you yourselves - and a heaping portion of my husband. «

Front 88

»Ach, ja.

Back 88

"Oh, yes.

Front 89

Dein edler Gatte.

Back 89

Thy noble husband.

Front 90

Bist du nicht neugierig auf seine Zeit bei Hofe?« säuselte Olivia einladend.

Back 90

Are not you curious about his time at court? "Olivia purred inviting.

Front 91

»Glaubt Ihr wirklich, ich wäre so dumm, Euch irgend etwas von dem zu glauben, was Ihr mir über ihn erzählt?

Back 91

"You really think I would be stupid enough to believe anything you of what you told me about him?

Front 92

Einer Frau wie Euch?«

Back 92

A woman like you? "

Front 93

Olivia verschlug es kurzfristig die Sprache, und sie stand da mit leicht geöffnetem Mund.

Back 93

Olivia was staggered short-term language, and she stood there with her mouth slightly open.

Front 94

»Und was genau willst du damit sagen?«

Back 94

"And what exactly do you mean?"

Front 95

Adriennes schiefergrauer Blick traf kühl auf Olivias stark geschminkte, ovale Augen.

Back 95

Adrienne's slate-gray eyes met Olivia's cool to heavily made, oval eyes.

Front 96

»Nur, daß ihr genau die Art Frau seid, die ihren Erfolg mißt an den Männern, mit denen sie ins Bett geht, und an den Frauen, die sie beißt, und eines nahen Tages, in nicht allzu ferner Zukunft, Eurem Anblick nach zu urteilen, werdet Ihr nichts weiter sein als eine aufgeschwemmte unerwünschte alte Frau ohne Freunde.

Back 96

"Only that you're exactly the kind of woman that measures its success by the men with whom she goes to bed, and to the women she bites, and a nearby day, seeing in the not too distant future, according to your judge you will be nothing more than a bloated unwanted old woman with no friends.

Front 97

Und womit werdet Ihr Euch dann die Zeit vertreiben?«

Back 97

And what you will sell you the time then? "

Front 98

Noch vor Jahren hätte Olivia wohl zugeschlagen, aber mittlerweile konnte sie beinah nichts mehr aus der Fassung bringen.

Back 98

Years ago Olivia would have struck, but now she could get almost nothing out of the socket.

Front 99

»Was erlaubst du dir, petite salope?« spie Olivia aus.

Back 99

"What you allow yourself petite salope?" Olivia spat out.

Front 100

»Ich bot nur meine Hilfe an - « »Indem Ihr uns folgt, uns bespitzelt und schließlich seine Vergangenheit anschneidet?

Back 100

"I only offered my help -" "By your following us, spying on us and finally touches on his past?

Front 101

Seine Vergangenheit ist vergangen, Olivia. «

Back 101

His past is past Olivia. «

Front 102

Adrienne war sich nicht bewußt gewesen, daß sie ihn verteidigte, bis sie sich selbst reden hörte.

Back 102

Adrienne had not been aware that she defended him until she heard talking to himself.

Front 103

»Einige Menschen lernen aus ihrer Vergangenheit, werden besser und klüger.

Back 103

"Some people learn from their past are better and wiser.

Front 104

Mein Hawk hat das getan.

Back 104

My Hawk has done.

Front 105

Ihr seid wütend, weil Ihr wißt, daß er nicht mehr der Mann ist, der er einmal war.

Back 105

You're angry because you know that he is no longer the man he once was.

Front 106

Wenn es anders wäre, wäre er mit Euch im Garten geblieben, anstatt den Abend damit zu verbringen, sich mit mir zu unterhalten. «

Back 106

If it were otherwise, he would have stayed with you in the garden, instead of spending the evening reading to converse with me. «

Front 107

»Unterhalten?

Back 107

"Entertain?

Front 108

Er und ich pflegten ... uns ebenfalls ... auf diese Art zu unterhalten.

Back 108

He and I used ... We also ... to talk in this way.

Front 109

Er ist nur zeitweilig für einen neuen Körper entflammt.

Back 109

It is only incidentally on fire for a new body.

Front 110

Er wird darüber hinwegkommen.

Back 110

He'll get over it.

Front 111

Und dann wird er in mein Bett zurückkehren. «

Back 111

And then he'll go back to my bed. «

Front 112

»Ihr irrt Euch«, sagte Adrienne ruhig.

Back 112

"You are mistaken," Adrienne said quietly.

Front 113

»Und Ihr wißt es.

Back 113

"And you know it.

Front 114

Das ist es, was Euch wirklich aufregt. «

Back 114

That's what really gets you. «

Front 115

»Alte Hunde lernen keine neuen Tricks, süßes kleines Dummchen«, spöttelte Olivia.

Back 115

"Old dogs learn new tricks," sweet little silly, taunted Olivia.

Front 116

Adrienne schenkte der älteren Frau ein zuckersüßes Lächeln.

Back 116

Adrienne gave the older woman a sugary smile.

Front 117

»Vielleicht nicht.

Back 117

"Maybe not.

Front 118

Aber manchmal geben Hunde ihre alten Tricks ganz auf. «

Back 118

But sometimes give dogs their old tricks altogether. «

Front 119

»Du sprichst wie eine verliebte Frau.

Back 119

"You speak like a woman in love.

Front 120

Dennoch wolltest du seinen Namen nicht aussprechen«, erklärte Olivia und hob ihre aufgemalten Augenbrauen.

Back 120

Yet you would not pronounce his name, "said Olivia, and raised her painted-on eyebrows.

Front 121

Adriennes Lächeln verblaßte.

Back 121

Adrienne's smile faded.

Front 122

»Ich spreche sowohl für meinen Gatten als auch für mich, wenn ich vorschlage, daß Ihr Dalkeith bei Tagesanbruch verlaßt, ob Eure Pferde ausgeruht sind oder nicht.

Back 122

"I speak for both my husband and myself, when I suggest that you forsake Dalkeith at daybreak, if your horses are rested or not.

Front 123

Ihr seid hier nicht länger willkommen.

Back 123

You are no longer welcome here.

Front 124

Kommt nie wieder her. «

Back 124

Will never recover. «

Front 125

Ich suche mir aber auch immer wieder den Richtigen aus, oder? brütete sie, als sie sich vorsichtig den Weg durch den Garten bahnte.

Back 125

I am looking for but always from the right person, right? she brooded as she carefully opened the way through the garden.

Front 126

Genau wie bei Eberhard, dem bootsdeckgebräunten Eliteplayboy, der sie so fehlerlos manipuliert hatte, war sie auch diesmal auf eine wundervolle Illusion hereingefallen.

Back 126

Just as with Eberhard, the boat deck tanned elite playboy who had manipulated so flawless, she was once again fallen for a wonderful illusion.

Front 127

Wahre Schönheit mußte von innen kommen.

Back 127

True beauty must come from within.

Front 128

Ein Mann, den man des Königs Hure nannte ...

Back 128

A man, who was called the king's whore ...

Front 129

Nun, welche Art von Schönheit gab es dort?

Back 129

Were now, what kind of beauty there?

Front 130

Schlimmer noch war allerdings der Gedanke daran, was sie vorgehabt hatte, was sie willentlich mit Hawk angestellt hätte, wäre Olivia nicht gekommen.

Back 130

Worse, however, was the thought of what she had planned what she would have made voluntarily with Hawk, Olivia would not have come.

Front 131

Sein drängendes Bitten hatte ihre Abwehr völlig aufgehoben, und sie wußte ganz genau, hätte Olivia sie nicht gestört, würde sie sogar jetzt noch unter seinem unglaublichen Körper liegen - nichts anderes als eine weitere Eroberung der Hure des Königs.

Back 131

His urgent pleas had saved their defense completely, and she knew exactly Olivia had not interfered, they would be even now under his incredible body - nothing more than another conquest of the king's whore.

Front 132

Vielleicht ist es nicht so, Adrienne.

Back 132

Perhaps it is not so, Adrienne.

Front 133

Vielleicht kennst du nicht die ganze Geschichte, ließ eine leise Stimme sich in ihrem Herzen vernehmen.

Back 133

Maybe you do not know the whole story, let a little voice is heard in her heart.

Front 134

Vielleicht will ich die ganze Geschichte überhaupt nicht kennen, schäumte sie.

Back 134

Maybe I will not ever know the whole story, she seethed.

Front 135

Sie ballte die Fäuste, bis sich die Fingernägel schmerzhaft in das weiche Fleisch ihrer Handflächen bohrten.

Back 135

She clenched her fists until the nails dug painfully into the soft flesh of her palms.

Front 136

Ich will nach Hause, klagte sie wie ein Kind, das sich verlaufen hatte.

Back 136

I want to go home, she complained like a child who had lost his way.

Front 137

Ich will Moonie.

Back 137

I want Moonie.

Front 138

Das ist das einzige, das es wert ist, dorthin zurückzuwollen, dachte sie.

Back 138

That's the only thing that is worth zurückzuwollen there, she thought.

Front 139

Frustriert atmete sie aus.

Back 139

Frustrated, she exhaled.

Front 140

»Adrienne. «

Back 140

"Adrienne. «

Front 141

Seine Stimme kam so leise aus dem Dunkel des hinteren Hofes, daß sie zuerst glaubte, sich geirrt zu haben.

Back 141

His voice was so quiet in the darkness of the back yard that she at first thought to have been wrong.

Front 142

Sie wirbelte herum und sah ihm in die Augen.

Back 142

She spun around and looked him in the eye.

Front 143

Mondlicht fiel in breiten Strahlen durch die Bäume und warf einen silbernen Balken über sein scharf geschnittenes Gesicht.

Back 143

Moonlight fell in broad rays through the trees, casting a silver bar on his sharp-featured face.

Front 144

»Laß mich in Ruhe, Hawk. «

Back 144

"Leave me alone, Hawk. «

Front 145

»Was hat Olivia dir erzählt?«

Back 145

"What Olivia told you?"

Front 146

Die Worte klangen, als würden sie ihm gegen seinen Willen entrissen.

Back 146

The words sounded like they were snatched from him against his will.

Front 147

»Warum gehst du nicht und fragst sie?

Back 147

"Why do not you go and ask her?

Front 148

Es scheint, als hättet ihr zwei in der Vergangenheit ganz gut miteinander kommuniziert.

Back 148

It seems as you communicate Had two in the past quite well together.

Front 149

Eine Art > wortlose Kommunikation <, wenn ich mich recht erinnere. «

Back 149

A kind of 'non-verbal communication', if I remember correctly. «

Front 150

»Adrienne, nicht«, stöhnte er.

Back 150

"Adrienne, no," he groaned.

Front 151

»Warum nicht?

Back 151

"Why not?

Front 152

Tut die Wahrheit so weh?«

Back 152

Does the truth hurt so much? "

Front 153

»Adrienne, es war nicht so.

Back 153

"Adrienne, it was not so.

Front 154

Es war nicht ... «

Back 154

It was not ... «

Front 155

Seine Stimme verhallte, und er seufzte.

Back 155

His voice died away, and he sighed.

Front 156

»Es war nicht was?« sagte sie eisig.

Back 156

"It was not what," she said icily.

Front 157

Adrienne wartete.

Back 157

Adrienne waited.

Front 158

Würde er es erklären?

Back 158

Would he explain it?

Front 159

Das Wort Hure konnte eine Menge unterschiedlicher Bedeutungen haben, von denen keine einzige appetitlich war.

Back 159

The word whore was a lot of different meanings, none of which was appetizing.

Front 160

Sie wußte, daß er mit schönen Frauen zusammengewesen war, und mit vielen, nach dem zu urteilen, was ihr die Dienstmädchen des Comyn erzählt hatten - aber wie viele?

Back 160

She knew that he had been with beautiful women, and with many, judging by what had told her the maid of Comyn - but how many?

Front 161

Tausend?

Back 161

A thousand?

Front 162

Zehntausend?

Back 162

Ten thousand?

Front 163

Als der Hawk nicht antwortete, setzte sie nach: »Bist du Olivias Geliebter?«

Back 163

As the Hawk did not answer, she sat by: "Are you Olivia's lover?"

Front 164

»Nein, Mädchen!«

Back 164

"No, girl!"

Front 165

»Warst du es?« zwang sich Adrienne zu fragen.

Back 165

"Were you there?" Forced himself to ask Adrienne.

Front 166

Hawk seufzte.

Back 166

Hawk sighed.

Front 167

»Es ist wahr, aber es ist lange her, und du kennst nicht die Umstände - « Adrienne starrte ihn bohrend an.

Back 167

"It's true, but it was long ago, and you do not know the circumstances -" Adrienne stared at him boring.

Front 168

»Ich will die Umstände nicht kennen, unter denen du mit einer Frau wie ihr zusammen warst!

Back 168

"I do not know the circumstances under which you were with a woman like her!

Front 169

Wenn du nur einen Funken von Urteilsvermögen hättest, hättest du niemals ... ihr Männer seid alle gleich!«

Back 169

If you had an ounce of discernment, you would never ... you men are all alike! "

Front 170

Hawks Stimme verdunkelte sich.

Back 170

Hawks voice darkened.

Front 171

»Gib mir eine Chance, Adrienne.

Back 171

"Give me a chance, Adrienne.

Front 172

Hör mir zu.

Back 172

Listen to me.

Front 173

Es ist nicht fair, mich für Dinge zu hassen, die andere Männer dir angetan haben mögen.

Back 173

It's not fair to hate me for things that other men may do to you.

Front 174

Eine einzige Chance - das ist alles, worum ich dich bitte, Adrienne. «

Back 174

One chance - that's all I ask you, Adrienne. «

Front 175

»Ich habe dir schon zu viele Chancen gegeben.

Back 175

"I've already given you too many chances.

Front 176

Laß mich in Ruhe, Hawk Douglas.

Back 176

Leave me in peace, Hawk Douglas.

Front 177

Laß mich einfach in Ruhe!«

Back 177

Leave me alone! "

Front 178

Adrienne drehte sich auf dem Absatz um und rannte zum Schloß, bevor sie sich durch einen Tränenausbruch vor ihm erniedrigen konnte.

Back 178

Adrienne turned on his heel and ran to the castle before she could humiliate by a tear escape from him.

Front 179

Sie träumte von Hawk und von dem Versprechen, das sie flüchtig in seinen Augen gesehen hatte.

Back 179

She dreamed of Hawk and of the promise she had glimpsed in his eyes.

Front 180

Der Hoffnung.

Back 180

Of hope.

Front 181

Würde er sie noch wollen, wenn er ihre Vergangenheit kennen würde?

Back 181

Would he still want to, if he knew her past?

Front 182

Adriennes Psyche kämpfte im Schlaf verbissen mit ihren Zweifeln und Ängsten.

Back 182

Adrienne's psyche during sleep fought doggedly with their doubts and fears.

Front 183

Konnte sie es wagen, ihn zu lieben?

Back 183

Could they dare to love him?

Front 184

Oder besser nicht?

Back 184

Or better not?

Front 185

Ihr Herz war immer noch zu aufgewühlt.

Back 185

Her heart was still too upset.

Front 186

Ihr Verstand schauderte zurück vor der Möglichkeit weiterer Erniedrigung und Reue.

Back 186

Her mind shrank from the possibility of further humiliation and remorse.

Front 187

Doch von Tag zu Tag konnte sie der Versuchung, ihren Widerstand aufzugeben, schwerer widerstehen.

Back 187

But every day she could to the temptation to abandon their opposition to withstand heavier.

Front 188

Wäre sie nur zu Hause in ihrem Kokon der Abgeschie-denheit.

Back 188

Had it only at home in their cocoon of the deposited satisfaction.

Front 189

Wieder in Sicherheit, aber so einsam ...

Back 189

Back to safety, but so lonely ...

Front 190

Ein Traum innerhalb des Traumes ließ sie plötzlich erinnern, wie sie hierhergekommen war, und sie verstand, wie sie nach Hause zurückkehren konnte.

Back 190

A dream within the dream she had suddenly remembered how she had come here, and she understood how she could return home.

Front 191

Der Weg, dem Hawk zu entkommen und all seinen unendlichen Versprechungen von Leidenschaft und Schmerz.

Back 191

The way to escape from the Hawk and all its infinite promises of passion and pain.

Front 192

Die Wucht der Erinnerung ließ sie erwachen.

Back 192

The force of the memory was waking them.

Front 193

Sie befreite sich aus dem seidenen Laken, durchschritt den Raum und starrte hinaus in die schwarze Nacht.

Back 193

She freed herself from the silken sheets, crossed the room and stared out into the black night.

Front 194

Eberhards Schachspiel.

Back 194

Eberhard's chess.

Front 195

Endlich konnte sie sich mit völliger Klarheit daran erinnern, womit sie sich beschäftigt hatte, kurz bevor sie durch die Zeit katapultiert worden war, um auf des Comyns Schoß zu landen.

Back 195

At last she could remember with perfect clarity because what they had engaged in, just before she was catapulted through time to land on the Comyns lap.

Front 196

Sie war in ihrer Bibliothek gewesen und hatte die Figuren von Eberhards Schachspiel aufgehoben.

Back 196

She had been in her library and had the figures of Eberhard's chess repealed.

Front 197

Dieses verdammte Schachspiel war wirklich verflucht.

Back 197

This damn chess game was really cursed.

Front 198

Als sie es aus Eberhards Haus mitgehen ließ, hatte sie sich davor gehütet, die Figuren zu berühren.

Back 198

When she swiped from Eberhard's house, she had been careful not to touch the figures.

Front 199

Eberhard hatte oft über den Fluch Witze gemacht, aber Adrienne zog es vor, Legenden, Flüchen und Mythen aus dem Wege zu gehen.

Back 199

Eberhard had often made jokes about the curse, but Adrienne has preferred to go to legends, curses and myths out of the way.

Front 200

Nachdem sie das Spiel entwendet hatte, hatte sie es eingepackt gelassen, mit der Absicht, es nur dann auszupacken, wenn sie es verkaufen müßte.

Back 200

After she had stolen the game, they had left it wrapped up, with the intention to unpack it only if she would sell it.

Front 201

Sie wußte, daß sie die schwarze Dame in der Hand gehalten hatte, als sie auf Red Comyns Schoß aufgetaucht war, aber wohin hatte es die Figur danach verschlagen?

Back 201

She knew that she had kept the black lady in her hand, as she had appeared on Red Comyn's lap, but where it had ended up the character after?

Front 202

Sie hatte sie auf jeden Fall nicht mehr.

Back 202

She had not in any case.

Front 203

Hatte eines der Dienstmädchen sie an sich genommen?

Back 203

Had one of the maids she taken it?

Front 204

Würde sie dem widerlichen Red Comyn gegenübertreten müssen, um sie zurückzubekommen?

Back 204

They would have to face the obnoxious Red Comyn to get them back?

Front 205

Niedergeschlagen schüttelte sie den Kopf.

Back 205

Dejected, she shook her head.

Front 206

Die Figur mußte irgendwo auf Burg Comyn sein, und wo auch immer sie war, sie mußte alles daransetzen, sie zu finden.

Back 206

The figure must be somewhere in Comyn Castle, and wherever she was, she had to do everything to find her.

Front 207

Diese Figur könnte sie nach Hause bringen.

Back 207

This figure could bring home.

Front 208

Würde sie den Weg zurück zu Burg Comyn finden?

Back 208

Would she find her way back to Comyn Castle?

Front 209

Natürlich, versicherte sie sich selbst.

Back 209

Of course, she assured herself

Front 210

Nachdem sie zweitausend Meilen über schäbige Seitenstraßen gereist war, würde Adrienne de Simone sich überall zu-rechtfinden.

Back 210

After they had traveled two thousand miles over shoddy side streets, Adrienne de Simone would rather find anywhere.

Front 211

Aber schnell, solange sie sich noch im Schutz der Nacht befand.

Back 211

But soon, as long as they are still in the dead of night was.

Front 212

Und bevor ihre Entschlossenheit nachließ.

Back 212

And subsided before their determination.

Front 213

Dreißig Minuten später war sie fertig.

Back 213

Thirty minutes later, she was done.

Front 214

Als sie auf Zehenspitzen durch die Küche schlich, fand sie einen Sack aus Wachstuch und füllte ihn mit knusprigen Broten, Käse und ein paar Äpfeln.

Back 214

As she tiptoed through the kitchen, she found a bag of oilcloth and filled it with crusty bread, cheese and a few apples.

Front 215

Tavis schnarchte in seinem Stuhl bei der Tür, in der Hand ein halbvolles Glas mit - sie schnüffelte vorsichtig - reinem Getreideschnaps, dem Geruch nach zu urteilen.

Back 215

Tavis was snoring in his chair by the door, in the hand with a glass half full - she sniffed cautiously - pure grain spirits, judging by the smell.

Front 216

Noch ein kurzer Halt beim Grünen Gemach, wo sie die Stiefel zurückgelassen hatte, die Lydia ihr gegeben hatte, und sie wäre bereit, zu gehen.

Back 216

A quick stop at the Green Room where they had left the boots, which Lydia had given her, and she would be ready to go.

Front 217

Sie schlüpfte aus der Küche, eilte den kleinen Korridor entlang und stieß die Tür zum Grünen Gemach auf.

Back 217

She slipped out of the kitchen, ran the small corridor and pushed open the door to the open room.

Front 218

Ihre Augen weiteten sich vor Entsetzen.

Back 218

Her eyes widened in horror.

Front 219

Da schlief der Hawk, ein weißes Leinenlaken um die Beine gelegt, den Oberkörper frei für die Liebkosung des Morgens.

Back 219

Since the Hawk, a white linen sheets slept wrapped around his legs, the upper body free for the caress of the morning.

Front 220

Sein dunkler Kopf warf sich unruhig auf dem weißen Kissen hin und her, und er schlief allein - in seinen Armen das Kleid, das sie an dem Tag getragen hatte, als der Giftpfeil sie traf.

Back 220

His dark head tossed restlessly on the white pillow back and forth, and he slept alone - in his arms, the dress she had worn on the day of the poison dart hit her.

Front 221

Sie nannten ihn des Königs Hure, ermahnte sie sich.

Back 221

They called him the king's whore, she told herself.

Front 222

Vielleicht gab es tatsächlich eine königliche Ernennung für einen solchen Posten.

Back 222

Maybe there really was a royal appointment for such a position.

Front 223

Oder vielleicht war er einfach so wahllos, daß er sich den Titel ganz alleine erworben hatte.

Back 223

Or maybe he was just so random that he had acquired the title alone.

Front 224

Es spielte keine Rolle, sie wollte nie wieder eine von vielen sein.

Back 224

It did not matter, she never wanted to be one of many.

Front 225

Adrienne erspähte ihre Stiefel auf der Holzkiste am Fuße des Bettes.

Back 225

Adrienne spotted her boots on the wooden box at the foot of the bed.

Front 226

Die Augen vorsichtshalber abgewandt von ihrem schlafenden Ehemann, nahm sie sie vorsichtig von dem polierten Deckel aus Pinienholz und schlich auf Katzenpfoten zurück zur Tür, die sie leise hinter sich schloß.

Back 226

The eyes precaution away from her sleeping husband, she took it gently from the polished cover of pine and crept on cat feet back to the door, closed it softly behind him.

Front 227

Und jetzt kam der schwierige Teil.

Back 227

And now came the hard part.

Front 228

Überall im Schloß waren Wachen postiert.

Back 228

Everywhere in the palace guards were posted.

Front 229

Sie mußte durch die Gärten fliehen, über die äußere Brücke zum Torhaus und dann durch den Ostturm.

Back 229

They had to flee through the gardens. Across the bridge to the outer gatehouse and then through the east tower

Front 230

Sie war schon vor Schlimmerem davongelaufen, und durch üblere Gegenden.

Back 230

She had run away before something worse, and fouler areas.

Front 231

Sie würde es schon schaffen.

Back 231

She would be all right.

Front 232

Sie hatte es noch immer geschafft, wenn es ums Wegrennen ging.

Back 232

They had made it still when it comes to running away went.

Front 233

Hawk öffnete die Augen einen Spalt weit und beobachtete, wie sie sich davonstahl.

Back 233

Hawk opened his eyes a crack and watched as she stole them.

Front 234

Er brummte düster und veränderte seine Haltung.

Back 234

He muttered darkly and changed his attitude.

Front 235

Die Hände hinter den Kopf gelegt, starrte er einen langen Moment zur Tür.

Back 235

Put his hands behind his head, he stared for a long moment at the door.

Front 236

Sie war dabei, ihn zu verlassen?

Back 236

She was going to leave him?

Front 237

Niemals.

Back 237

Never.

Front 238

Nicht, solange er lebte und atmete, und er hatte noch verflucht viel mehr Kampfeswillen, als sie glauben mochte.

Back 238

Not as long as he lived and breathed, and he had cursed a lot more will to fight, believing as they did.

Front 239

Er erhob sich aus dem Bett und schnappte sich seinen Kilt, den er sich locker um die Hüfte knotete.

Back 239

He rose from the bed and grabbed his kilt, which he knotted loosely around his waist.

Front 240

So war das also, dachte er verbittert.

Back 240

So that was it, he thought bitterly.

Front 241

Die ersten Hinweise auf etwas Unangenehmes in seiner Vergangenheit, und sie wollte wegrennen.

Back 241

The first hints of something unpleasant in his past, and she wanted to run away.

Front 242

Er hatte sie nicht für so sprunghaft gehalten.

Back 242

He had not thought so erratic.

Front 243

Er hatte gedacht, da schlummere eine Frau von glühendem Feuer unter ihrem seidig-weichen Äußeren, aber nur ein Hauch aus seiner dunklen Vergangenheit, und sie war bereit, ihn zu verlassen.

Back 243

He had thought, as a woman of slumber glowing fire under her silky-soft exterior, but only a hint of his dark past, and she was ready to leave him.

Front 244

Nach den Lustgefühlen, die sie so offensichtlich in seinen Armen ausgekostet hatte, dennoch - wegzulaufen.

Back 244

After the pleasurable feelings she had savored so obvious in his arms, still - running away.

Front 245

Na, was hatte sie wohl gedacht, wo zum Teufel er gelernt hatte, Lust zu bereiten?

Back 245

Well, what she had been thinking, where the hell he had learned to prepare pleasure?

Front 246

Oh, nein.

Back 246

Oh, no.

Front 247

Das nächste Mal, wenn seine Frau in seinen Armen läge, und es würde ein nächstes Mal geben, würde er einen von diesen Zigeunertränken einnehmen, um sich freizumachen.

Back 247

The next time his wife was lying in his arms, and there would be a next time, he would take one of these gypsy potions to break free.

Front 248

Dann würde er ihr wahrhaftig die Vorteile zeigen, die sie aus ebenjener Vergangenheit ziehen konnte, die sie so vehement ablehnte.

Back 248

Then he would ye do show the benefits they could derive from that very past that they so vehemently rejected.

Front 249

Er bot ihr seine Liebe an, frei und offen.

Back 249

He offered her his love, freely and openly.

Front 250

Er, der niemals mehr gegeben hatte als körperliche Lust für eine kurze Zeit, für welches Mädchen auch immer, er bot dieser Frau sein Leben an.

Back 250

He, who had never been more than physical pleasure for a short time, for which girl Anyway, he offered the woman of his life.

Front 251

Und dennoch wollte sie ihn nicht annehmen.

Back 251

And yet they would not accept him.

Front 252

Und sie wußte nicht im geringsten, was es bedeutete, des Königs Hure zu sein.

Back 252

And she did not in the least what it meant to be the king's whore.

Front 253

Olivia hatte ihr davon erzählen wollen, dort unten, in den Gärten.

Back 253

Olivia had wanted to tell her about it, down there in the gardens.

Front 254

Olivia, die so skrupellos Hawks Knechtschaft beim König ausgenutzt hatte, indem sie James ersuchte, dem Hawk zu befehlen, ihr die fleischlichen Genüsse zu bereiten, die er ihr zuvor verweigert hatte.

Back 254

Olivia, who had so ruthlessly exploited Hawks servitude to the King by James requested to instruct the Hawk, prepare her carnal pleasures, which he had previously denied her.

Front 255

Olivia, die James eine völlig neue Möglichkeit gegeben hatte, den Hawk zu erniedrigen.

Back 255

Olivia, James had given a new way to lower the Hawk.

Front 256

Die Erinnerung daran beschämte ihn und machte ihn wütend.

Back 256

The memory of him shamed and angered him.

Front 257

Er verbannte diese Gedanken und die blinde Wut, die sie hervorriefen, durch eine entschlossene Anstrengung seines Willens.

Back 257

He banished those thoughts and the blind rage, they evoked, by a determined effort of will.

Front 258

Im Moment war es Adrienne, um die er sich kümmern mußte.

Back 258

At the moment, it was Adrienne, to which he had to take care of.

Front 259

Hawk schnaubte.

Back 259

Hawk snorted.

Front 260

Hatte sie sich auf den Weg gemacht, die Welt in den Armen des Schmieds zu entdecken?

Back 260

Had she made the trip to discover the world in the arms of Smith?

Front 261

Genau.

Back 261

Exactly.

Front 262

Er war sich sicher, daß es so war.

Back 262

He was sure that it was so.

Front 263

In diesem Moment stieß Grimm die Tür auf und streckte den Kopf hinein, eine stumme Frage in den Augen.

Back 263

At that moment came wrath upon the door and stuck his head inside a silent question in his eyes.

Front 264

»Hält sie sich Richtung Norden?«

Back 264

"She Keeps up north?"

Front 265

Hawks Gesicht war verbittert.

Back 265

Hawks face was bitter.

Front 266

»Nein«, rätselte Grimm.

Back 266

"No," Grimm puzzled.

Front 267

»Das hatte ich auch erwartet, aber sie geht nach Osten. «

Back 267

"I had expected, but it goes to the east. «

Front 268

»Zum Torhaus?

Back 268

»To gatehouse?

Front 269

Allein?«

Back 269

Alone? "

Front 270

»Genau.

Back 270

"Exactly.

Front 271

Sie trägt nur ein kleines Bündel. «

Back 271

She wears only a small bundle. «

Front 272

»Er muß sie dort treffen«, überlegte Hawk.

Back 272

"He must" meet you there, thought Hawk.

Front 273

»Die Wache folgt?«

Back 273

"The guard follows?"

Front 274

»Ja.

Back 274

"Yes.

Front 275

In einiger Entfernung.

Back 275

At some distance.

Front 276

Bis du deinen Befehl gibst. «

Back 276

Until you give your command. «

Front 277

Hawk drehte ihm den Rücken zu und blickte in die erlöschende Glut.

Back 277

Hawk turned his back to him and looked into the dying embers.

Front 278

Sein Befehl.

Back 278

His command.

Front 279

Sollte er sie gehen lassen?

Back 279

Should he let her go?

Front 280

Konnte er?

Back 280

Could he?

Front 281

Und wenn sie sich mit Adam traf, wie wollte er sich zurückhalten, den Schmied nicht mit bloßen Händen zu töten?

Back 281

And when they met with Adam, as he tried to stop himself, not the smith to kill with your bare hands?

Front 282

Nein.

Back 282

No.

Front 283

Besser, sie aufzuhalten, bevor er ihrem Verrat ins Auge blicken mußte.

Back 283

Better to stop them before he had to look her in the eye betrayal.

Front 284

»Was hast du über Adam in Erfahrung bringen können?«

Back 284

"What were you can bring about Adam is?"

Front 285

Hawk trat mit dem Fuß gegen den Kamin.

Back 285

Hawk put his foot against the fireplace.

Front 286

»Nichts, Hawk.

Back 286

"Nothing, Hawk.

Front 287

Es ist, als ob er auf einem Feenwind eingeflogen kam und Wurzeln geschlagen hat.

Back 287

It is as if he was flown on a Feenwind and took root.

Front 288

Es ist äußerst merkwürdig.

Back 288

It is very strange.

Front 289

Niemand weiß, woher er kam.

Back 289

Nobody knows where he came from.

Front 290

Ich denke, Esmeralda kann uns am meisten über ihn erzählen, da sie sein Bett wärmt.

Back 290

I think Esmeralda can tell us most about him as it warms his bed.

Front 291

Aber bis jetzt habe ich sie noch nicht aufspüren können. «

Back 291

But until now I still can not track it. «

Front 292

Grimm rieb sich nachdenklich das Kinn.

Back 292

Grimm rubbed his chin thoughtfully.

Front 293

»Es scheint, daß Esmeraldas Leute ihr Lager von den Ebereschen im Norden auf die weit östlich gelegenen Weiden verlegt haben. «

Back 293

"It seems that people have moved their camp Esmeraldas of the rowan trees in the north to the far east pastures. «

Front 294

Hawk wirbelte auf dem Absatz herum, und seine dunklen Augen sahen Grimm durchdringend an.

Back 294

Hawk spun on his heel, and his dark eyes looked Grimm intently.

Front 295

»Die Roma verlegen nie ihr Lager.

Back 295

"The Roma never at their camp.

Front 296

Sie bleiben im Sommer immer auf den nördlichen Weiden. «

Back 296

You always remain in the summer on the northern pastures. «

Front 297

»Nicht diesen Sommer. «

Back 297

"Not this summer. «

Front 298

Grimm zuckte mit den Schultern.

Back 298

Grimm shrugged.

Front 299

»Äußerst merkwürdig.

Back 299

"Very strange.

Front 300

Es heißt sogar, daß das Samhain in diesem Herbst an einem neuen Platz gefeiert wird. «

Back 300

It is even said that the Samhain is celebrated this fall at a new place. «

Front 301

»Seltsam. «

Back 301

"Strange. «

Front 302

Hawk überdachte diese neue Merkwürdigkeit.

Back 302

Hawk covered this new oddity.

Front 303

Aber er verbrachte nur einen Augenblick damit, an die Zigeunersippe zu denken, die auf Dalkeith lagerte - es gab Wichtigeres, womit er sich zu befassen hatte.

Back 303

But he spent a moment trying to think of the gypsy clan that superimposed on Dalkeith - there were more important things with which he had to deal with.

Front 304

Seine Frau war dabei, ihn zu verlassen.

Back 304

His wife was going to leave him.

Front 305

»Halte sie am Torhaus auf, Grimm.

Back 305

"Keep them in the gatehouse, Grimm.

Front 306

Ich werde in Kürze dort sein. «

Back 306

I'll be there shortly. «

Front 307

Adrienne wußte, daß man ihr folgte.

Back 307

Adrienne knew that one was following her.

Front 308

Aus dem Schloß zu entkommen war genauso schwierig, wie aus einem Gefängnis zu fliehen.

Back 308

To escape from the castle was just as difficult as to escape from prison.

Front 309

Sie hatte weniger Chancen, den Wachen zu entkommen, als sich erfolgreich ins 20.

Back 309

You had less chance of escaping the guards, as successfully into the 20th

Front 310

Jahrhundert zurück zu wünschen.

Back 310

Century to want back.

Front 311

Dieses Mal hatte sie noch nicht einmal einen Revolver.

Back 311

This time they did not even have a gun.

Front 312

Es war wie in der Nacht, in der Eberhard starb - einer Nacht, an die sie nie wieder zu denken sich geschworen hatte.

Back 312

It was like the night of Eberhard died - a night that she had sworn never again to think about themselves.

Front 313

Sie hatte das alles nicht gewollt, doch es war geschehen.

Back 313

She had not wanted it all, but it had happened.

Front 314

Sie hatte nicht einmal gewußt, was vor sich ging, bis zu der Nacht, in der sie schließlich herausfand, weshalb Eberhard sie immer in diese einsamen Ferien geschickt hatte.

Back 314

She had not even known what was going on, until the night when they finally found out why she had Eberhard always sent to these lonely holiday.

Front 315

So niedlich und leichtgläubig.

Back 315

So cute and gullible.

Front 316

Hatte sie nicht gehört, wie er sie in jener Nacht so beschrieb, als sie unerwartet aus London zurückgekehrt war, in der Hoffnung, ihn zu überraschen?

Back 316

Had she not heard, as he described that night as if they had returned unexpectedly from London, hoping to surprise him?

Front 317

Und überrascht hatte sie ihn wirklich.

Back 317

And she had really surprised.

Front 318

Nachdem sie durch die Hintertür der Garage in sein luxuriöses Heim geschlüpft war, belauschte Adrienne eine Unterhaltung, die nicht für ihre Ohren bestimmt war.

Back 318

After she had slipped out the back door of the garage in his luxurious home, Adrienne overheard a conversation that was not meant for her ears.

Front 319

Eine Unterhaltung, für deren Mithören er sie umgebracht hätte.

Back 319

A conversation, for their listening, he would have killed her.

Front 320

Sie hatte noch nicht nach ihm gerufen, als sie die Hand an die Tür zu seiner Höhle legte.

Back 320

She had not called for him, as she laid her hand on the door to his cave.

Front 321

Gerards Stimme klang deutlich durch die Tür.

Back 321

Gerard's voice clearly through the door.

Front 322

»Hat Rupert sie in London getroffen?«

Back 322

"Rupert has met them in London?"

Front 323

Adrienne erstarrte.

Back 323

Adrienne froze.

Front 324

Sie sprachen über sie.

Back 324

They talked about it.

Front 325

Wie konnten sie wissen, daß Rupert in London war?

Back 325

How could they know that Rupert was in London?

Front 326

Sie hatte ihn gerade gestern dort getroffen.

Back 326

She had met him just there yesterday.

Front 327

Sie hatte noch nicht einmal Eberhard angerufen und ihm davon erzählt.

Back 327

She had not even told him about it and called Eberhard.

Front 328

Sie war übernächtigt, es hatte sie den ganzen Tag und die halbe Nacht gekostet, nach Hause zu gelangen.

Back 328

She was tired out, it had cost them all day and half the night to get home.

Front 329

Sie preßte ein Ohr an die Tür und lauschte neugierig.

Back 329

She pressed her ear to the door and listened curiously.

Front 330

Eberhard lachte.

Back 330

Eberhard laughed.

Front 331

»Genau, wie wir es geplant hatten.

Back 331

"Just as we had planned.

Front 332

Er hat ihr erzählt, er sei in der Stadt, um für seine Frau ein Geschenk zu kaufen.

Back 332

He told her he was in town to buy a gift for his wife.

Front 333

Du kennst Adrienne, sie hat ihm alles abgenommen.

Back 333

You know Adrienne, she has taken from him everything.

Front 334

Sie ist so niedlich und leichtgläubig.

Back 334

She is so cute and gullible.

Front 335

Du hattest von Anfang an recht mit ihr, Gerard.

Back 335

You were right from the start with her, Gerard.

Front 336

Sie ist die perfekte Brieftaube.

Back 336

She is the perfect pigeon.

Front 337

Und sie wird niemals dahinterkommen, was wir machen, bis es uns egal sein kann. «

Back 337

And they will never find out what we're doing until we can be indifferent. «

Front 338

Adrienne zuckte zusammen, die Hand festgefroren an der Tür.

Back 338

Adrienne winced, his hand frozen to the door.

Front 339

»Und wenn sie geschnappt wird, Eb?

Back 339

"What if she gets caught, Eb?

Front 340

Was wirst du dann tun?«

Back 340

What will you do then? "

Front 341

Eberhards Lachen ließ ihr das Blut gefrieren.

Back 341

Eberhard's laughing her blood freeze.

Front 342

»Ah, das ist das Schönste an der Sache.

Back 342

"Ah, that's the best in the matter.

Front 343

Sie werden die Akten aus dem Waisenhaus ausgraben.

Back 343

They will dig up the files from the orphanage.

Front 344

Ich nahm mir die Freiheit, sie ein bißchen überarbeiten zu lassen.

Back 344

I took the liberty to make them work on a bit.

Front 345

Sie zeigen nun eine jugendliche Straftäterin, mit einem natürlichen Hang zu kriminellem Verhalten.

Back 345

They now show a juvenile criminal offender, with a natural flair for criminal behavior.

Front 346

Sie wird die Sache alleine ausbaden müssen.

Back 346

You will pay for the thing by themselves.

Front 347

Es gibt nicht einen Cop in meiner schönen Stadt, der versuchen würde, Herrn Eberhard Darrow Garrett irgend etwas anzuhängen - dem freigebigen politischen Schutzherrn.

Back 347

There is not a cop in my beautiful city, who would try Eberhard Darrow Garrett attach anything - the generous political patron.

Front 348

Ich verlasse nie das Königreich New Orleans.

Back 348

I never leave the Kingdom of New Orleans.

Front 349

Sie ist diejenige, die immer wieder ein - und ausreist. «

Back 349

She is the one that always a - and emigrating. «

Front 350

Adriennes Augen waren vor Schreck weit aufgerissen.

Back 350

Adrienne's eyes were wide with fright.

Front 351

Was hatte er gerade gesagt?

Back 351

What did he just say?

Front 352

Gerard lachte.

Back 352

Gerard laughed.

Front 353

»Wir haben letzten Monat eine riesige Lieferung in ihrem Mercedes rausgebracht, Eb. Die Acapulco - Fahrt war einfach brillant. «

Back 353

"We've got last month brought out a huge supply in their Mercedes, Eb. The Acapulco - trip was just brilliant. «

Front 354

Lieferung?

Back 354

Delivery?

Front 355

Adrienne dachte rasch nach.

Back 355

Adrienne thought quickly.

Front 356

Lieferung von was?

Back 356

Supply of what?

Front 357

Geräuschlos trat sie von der Tür zurück.

Back 357

Silently she stepped back from the door.

Front 358

Dumm.

Back 358

Stupid.

Front 359

Leichtgläubig.

Back 359

Gullible.

Front 360

Unschuldig.

Back 360

Innocent.

Front 361

Was war so schlimm daran, unschuldig zu sein? fragte sie sich, als sie durch das dunkle Haus schlich und ihr Schluchzen unterdrückte.

Back 361

What was so bad about being innocent? she asked herself as she crept through the dark house, suppressing her sobs.

Front 362

Zumindest war Ehre in der Unschuld.

Back 362

At least, was in honor of innocence.

Front 363

Zumindest hatte sie niemals jemandem weh getan, hatte niemals jemanden benutzt.

Back 363

At least she had never hurt anyone, never had someone use.

Front 364

Dann war sie vielleicht ein kleines Kind ... leichtgläubig.

Back 364

Then maybe she was a little kid ... gullible.

Front 365

Vielleicht fehlte ihr auch ein wenig gesunder Menschenverstand.

Back 365

Perhaps it lacked a bit of common sense.

Front 366

Aber in anderen Belangen machte sie das mehr als wett.

Back 366

But in other respects, they did more than make up.

Front 367

Sie hatte ein gutes Herz.

Back 367

She had a good heart.

Front 368

Das sollte etwas zählen.

Back 368

That should count something.

Front 369

Unterdrückte Tränen schnürten ihr die Kehle zu.

Back 369

Suppressed tears to my throat constricted.

Front 370

Hör auf, tadelte sie sich selbst.

Back 370

Stop it, she blamed herself

Front 371

Konzentriere dich!

Back 371

Concentrate!

Front 372

Finde die Dame.

Back 372

Find the Lady.

Front 373

Mach, daß du nach Hause kommst.

Back 373

See that you're coming home.

Front 374

Im 20.

Back 374

In the 20th

Front 375

Jahrhundert werden keine Männer wie der Hawk hergestellt, und nach dem Hawk würde kein Mann je wieder eine Versuchung sein.

Back 375

Century no men like the Hawk produced, and after the Hawk would not a man ever be a temptation.

Front 376

Das Torhaus erhob sich drohend vor ihr.

Back 376

The gatehouse stood menacingly in front of her.

Front 377

Warum hatten sie sie nicht aufgehalten?

Back 377

Why had not they stopped?

Front 378

Sie wußte, sie waren immer noch da.

Back 378

She knew they were still there.

Front 379

Vielleicht wollte er, daß sie sie gehen ließen.

Back 379

Maybe he wanted her to let them go.

Front 380

Vielleicht war sie so naiv und unbedarft gewesen, daß er tatsächlich kein Interesse an ihr hatte.

Back 380

Perhaps she had been so naive and innocent that he actually had no interest in her.

Front 381

Letztendlich würde ein Mann wie er keine Probleme haben, eine willige Frau zu finden.

Back 381

Eventually a man as he would have no problem finding a willing woman.

Front 382

Was sollte es des Königs Hure stören?

Back 382

What should disturb the king's whore?

Front 383

Es würde immer eine andere Frau geben.

Back 383

There would always be another woman.

Front 384

Wütend trat sie gegen einen Kiesel und beobachtete, wie er gegen die Mauer des Torhauses prallte.

Back 384

She angrily kicked a pebble and watched as it bounced off the wall of the gatehouse.

Front 385

Würden sie das Fallgatter hochziehen und das Ausfalltor für sie öffnen?

Back 385

Would they raise the portcullis and open the sally port for it?

Front 386

Den roten Teppich ausrollen, um ihren Abschied zu feiern?

Back 386

Roll out the red carpet to celebrate their farewell?

Front 387

Doch als sie in den Bogengang eintrat, trat Grimm aus dem Dunkel.

Back 387

But when she entered the porch, Grimm came out of the darkness.

Front 388

Sie blieb stehen, erleichtert.

Back 388

She stopped, relieved.

Front 389

Versuche es noch einmal, sagte sie zu sich.

Back 389

Try again, she told herself.

Front 390

Schreibe diese Szene noch einmal, Adrienne de Simone.

Back 390

Write this scene again, Adrienne de Simone.

Front 391

Sie muß lauten: »Sie blieb stehen, wütend, an der Flucht gehindert zu werden. «

Back 391

You should read: "She stopped getting angry, prevented from escaping. «

Front 392

Nein, definitiv erleichtert.

Back 392

No, definitely easier.

Front 393

Sie seufzte und ließ die Schultern hängen.

Back 393

She sighed and slumped shoulders.

Front 394

»Grimm, laß mich passieren.

Back 394

"Grimm, let me pass.

Front 395

Es ist mein Leben.

Back 395

It's my life.

Front 396

Beweg dich. «

Back 396

Move. «

Front 397

Er schüttelte den Kopf.

Back 397

He shook his head.

Front 398

»Tut mir leid, Mylady. «

Back 398

"I'm sorry, my lady. «

Front 399

»Grimm, ich muß zurück nach Burg Comyn. «

Back 399

"Grimm, I must go back to Comyn Castle. «

Front 400

»Warum?«

Back 400

"Why?"

Front 401

Sie musterte ihn einen Augenblick in dem anbrechenden Tageslicht.

Back 401

She studied him for a moment in the dawning light.

Front 402

Er sah wirklich durcheinander aus, und seine Augen suchten unaufhörlich den nördlichen Außenhof ab, als ob er jemanden erwartete.

Back 402

He looked really confused, and his eyes sought incessantly from the northern outer court, as if expecting someone.

Front 403

»Weil ich Heimweh habe«, log sie.

Back 403

"Because I'm homesick," she lied.

Front 404

Nun ja, vielleicht nicht ganz eine Lüge - sie vermißte Moonie wirklich sehr.

Back 404

Well, maybe not quite a lie - she missed Moonie really.

Front 405

»Ah!«

Back 405

"Ah,"

Front 406

Verständnis dämmerte in seinen angenehmen Gesichtszügen.

Back 406

Understanding dawned in his pleasant facial features.

Front 407

Er stand vor ihr, breitbeinig, und hatte die muskulösen Arme vor der Brust verschränkt.

Back 407

He stood before her, legs apart, and had muscular arms crossed over his chest.

Front 408

»Sucht Ihr etwas?«

Back 408

"Is your little"?

Front 409

»Was?«

Back 409

"What?"

Front 410

Er konnte es unmöglich wissen!

Back 410

He could possibly know!

Front 411

Oder doch?

Back 411

Or is it?

Front 412

»Grimm, hat Lady Comyn - ich meine, meine Mutter - irgend etwas gesagt über ... nun ja ... etwas von mir, das ich dort zurückgelassen haben könnte ... zu Hause?«

Back 412

"Grimm, has Lady Comyn - I mean, my mother - said anything about ... well ... something from me that I might have left behind ... at home? "

Front 413

»Zum Beispiel?« fragte Grimm, die Unschuld in Person.

Back 413

"Such as?" Asked Grimm, the innocence in person.

Front 414

»Ja, zum Beispiel?« wiederholte eine Stimme hinter ihr.

Back 414

"Yes, for example?" Repeated a voice behind her.

Front 415

Etwas in seiner Stimme hatte sich entscheidend verändert, und zwar zum Schlechten.

Back 415

Something in his voice had changed dramatically, and that for the worse.

Front 416

Des Hawks samtenes Raunen hatte die Kälte von glattem, poliertem Stahl angenommen.

Back 416

The Hawks had taken the cold velvet murmur of smooth, polished steel.

Front 417

War sie verantwortlich für diese Veränderung?

Back 417

She was responsible for this change?

Front 418

»Bring sie in das Pfauenzimmer.

Back 418

"Take her. In the Peacock Room

Front 419

Verschließ die Tür und bring mir den Schlüssel, Grimm. «

Back 419

Lock the door and bring me the key, Grimm. «

Front 420

»Nein!« schrie sie, wirbelte herum und sah ihm ins Gesicht.

Back 420

"No," she cried, spun around and looked into his face.

Front 421

»Ich muß gehen!

Back 421

"I must go!

Front 422

Ich wil l zur Burg Comyn!«

Back 422

I wil l to Comyn Castle! "

Front 423

»Wonach suchst du, Weib?« fragte er eisig.

Back 423

"Looking for something, wife," he asked icily.

Front 424

Stumm forderte sie ihn mit dem Blick heraus.

Back 424

Silently, she challenged him with his eyes.

Front 425

Hawk murmelte einen düsteren Fluch.

Back 425

Hawk muttered a dark curse.

Front 426

Konnte es wahr sein?

Back 426

Could it be true?

Front 427

Kam sie wahrhaftig aus der Zukunft und suchte nach einem Weg zurück nach Hause?

Back 427

They came really from the future, looking for a way back home?

Front 428

Der Gedanke, daß sie ihn für Adam verlassen könnte, hatte ihn beinahe um den Verstand gebracht.

Back 428

The thought that she might leave him for Adam had brought him almost out of his mind.

Front 429

Aber, brütete er düster, wenn es die schwarze Dame war, nach der sie trachtete, dann tat sie das mit Sicherheit aus einem ganz bestimmten Grund.

Back 429

But, he brooded darkly, if it was the black lady, after they tried, they did it with safety for a very specific reason.

Front 430

Es war sehr wahrscheinlich, daß sie von einem anderen Ort, wenn nicht sogar aus einer anderen Zeit stammte, und daß sie glaubte, die schwarze Dame könne sie von ihm wegbringen.

Back 430

It was very likely that they from a different location, or even came from a different time, and that she believed the black queen can get them away from him.

Front 431

Es gibt einen Weg, das herauszufinden, entschied er.

Back 431

Is there a way to find out, he decided.

Front 432

»Ist es das, was du suchst, Mädchen?« fragte er, als er die Schachfigur aus seiner Felltasche zog und vor ihre sich weitenden Augen hielt.

Back 432

"Is that what you want, girl," he asked, as he the pawn from his coat pocket and pulled held before their eyes far.

Front 433

Kapitel 18 »Komm, Mädchen. «

Back 433

Come Chapter 18 ", girl. «

Front 434

Der Befehl war tonlos und unmißverständlich gefährlich.

Back 434

The command was flatly and unequivocally dangerous.

Front 435

Und selbst jetzt ließ der bloße Klang seiner Stimme sie erschaudern vor Verlangen.

Back 435

And even now, let the mere sound of his voice tremble with desire.

Front 436

Die aufsteigende Hitze nahm ihr den Atem.

Back 436

The rising heat took her breath away.

Front 437

»Hawk - « »Nicht. «

Back 437

»Hawk -" "Not. «

Front 438

Das Wort war eine Warnung.

Back 438

The word was a warning.

Front 439

»Jetzt.

Back 439

"Now.

Front 440

Nimm meine Hand. «

Back 440

Take my hand. «

Front 441

Was hatte er vor? jagte es durch ihren Kopf.

Back 441

What's he up to? chased it through her head.

Front 442

Sie spürte, wie Grimm näher an sie herantrat, um sie in Hawks Richtung zu drängen.

Back 442

She felt the wrath was coming closer to them, to urge them to Hawks direction.

Front 443

»Warte!«

Back 443

"Wait!"

Front 444

Sie streckte eine Hand aus, um ihn fernzuhalten.

Back 444

She reached out a hand to keep him away.

Front 445

»Bewegt Euch, Lady«, sagte Grimm leise.

Back 445

"Moves you, lady," Grimm said softly.

Front 446

»Schließ mich nicht in ein Zimmer ein!«

Back 446

"Lock me in a room!"

Front 447

»Wie sollte ich nicht?« spöttelte Hawk.

Back 447

"How could I not?" Quipped Hawk.

Front 448

»Wo ich jetzt weiß, daß du an einen Ort zurückkehren wolltest, an dem du scheinbar wenig Freude hattest - dennoch wolltest du lieber dort sein als hier bei mir!«

Back 448

"Where am I now know that you wanted to return to a place where you were apparently not much fun - but you wanted to be there rather than here with me!"

Front 449

»Du glaubst nicht, daß ich aus der Zukunft komme!« keuchte sie.

Back 449

"You do not think I'm from the future," she gasped.

Front 450

»Ich fange an, es zu glauben«, knurrte er.

Back 450

"I'm starting it" to believe he growled.

Front 451

»Wie, denkst du, habe ich hiervon erfahren?«

Back 451

"How do you think I learned from this?"

Front 452

Die schwarze Dame glänzte in seiner Hand.

Back 452

The black lady shone in his hand.

Front 453

Sie zuckte mit den Schultern.

Back 453

She shrugged.

Front 454

»Wie?«

Back 454

"How?"

Front 455

»Du, mein holdes Weib, sprachst darüber, als du vergiftet warst.

Back 455

"You, my lovely wife talked about it, when you were poisoned.

Front 456

Als du ängstlich und aufgezehrt versuchtest, sie zu finden - « »Aber ich erinnerte mich gerade jetzt erst. «

Back 456

When you tried anxious and exhausted to find them - "" But I remembered just now erst "

Front 457

»Dein schlafender Verstand erinnerte sich früher. «

Back 457

"Your sleeping mind remembered earlier. «

Front 458

»Aber wie bist du daran gekommen?«

Back 458

"But how did you get it?"

Front 459

Es war Grimm, der es ihr erklärte.

Back 459

It was Grimm, who explained it to her.

Front 460

»Lady Comyn sah sie aus Eurer Hand fallen, in der Nacht, in der Ihr aufgetaucht seid, wie sie behauptet. «

Back 460

"Lady Comyn saw it fall out of your hand, at night, you're in the surfaced, as it claims. «

Front 461

»Aber wie - « »Lady Comyn vertraute sie mir nach der Trauung an.

Back 461

"But how -" "Lady Comyn she confided to me after the ceremony.

Front 462

Ich gab sie dem Hawk. «

Back 462

I gave it to the Hawk. «

Front 463

»Sie hat zugegeben, daß du nicht ihre leibliche Tochter bist.

Back 463

"You admitted that you are not their biological daughter.

Front 464

Ich kann keinen Grund sehen, weshalb sie in diesem Punkt lügen sollte. «

Back 464

I can see no reason why they should lie at this point. «

Front 465

Es sei denn, Burg Comyn leidet unter irgendeinem seltsamen, ansteckenden Wahnsinn, dachte er grimmig.

Back 465

Unless Comyn Castle suffers some strange, contagious insanity, he thought grimly.

Front 466

»Wird sie dich tatsächlich dahin zurückbringen, wo auch immer du hergekommen bist?« fragte der Hawk vorsichtig.

Back 466

"Will she take you back actually to where ever you came from," asked the Hawk carefully.

Front 467

»Ich glaube schon.

Back 467

"I think so.

Front 468

Soviel ich weiß, hat sie mich hierhergebracht«, sagte sie, den Blick auf den gepflasterten Pfad gerichtet.

Back 468

I understand that they brought me here, "she said, her gaze on the cobbled path.

Front 469

»Und dein Plan war, sie zu nehmen und nach Hause zu gehen, Mädchen?

Back 469

"And your plan was to take it and go home, girl?

Front 470

Du plantest, Dalkeith zu verlassen, ganz allein?«

Back 470

You planned to leave Dalkeith, all alone? "

Front 471

»Nein!

Back 471

"No!

Front 472

Mit deiner Mutter, Hawk!« fuhr sie ihn giftig an.

Back 472

To your mother, Hawk, "she snapped at him toxic.

Front 473

»Natürlich allein. «

Back 473

"Of course alone. «

Front 474

»Also warst du auf dem Weg nach Burg Comyn, um dir diese Schachfigur zu verschaffen und zu versuchen, dahin zurückzukehren, wo du hergekommen bist?

Back 474

"So you were on the way to Castle Comyn, allow you to see this pawn and try to return to it, come here, where are you?

Front 475

Dies war dein Plan für heute nacht?«

Back 475

This night was your plan for today? "

Front 476

Sie bemerkte nicht den warnenden Ton in seiner Stimme.

Back 476

She did not notice the warning tone in his voice.

Front 477

»Ja, Hawk.

Back 477

"Yes, Hawk.

Front 478

Ich gebe es zu.

Back 478

I admit it.

Front 479

In Ordnung?

Back 479

In order?

Front 480

Ich wollte es versuchen.

Back 480

I wanted to try it.

Front 481

Ich bin nicht sicher, ob es klappen wird, aber diese Figur ist das letzte, was ich in der Hand hielt, bevor ich hier landete, und eine Legende besagt, daß das Schachspiel verflucht ist.

Back 481

I'm not sure whether it will, but this figure is the last thing I held in my hand before I landed here, and legend has it that the game of chess is cursed.

Front 482

Ich kann mir nicht vorstellen, wie ich sonst hierhergekommen sein sollte.

Back 482

I can not imagine how else would I have come here.

Front 483

Wenn sie mich hergebracht hat, könnte sie mich genausogut wieder zurückbringen. «

Back 483

When they brought me here, they might just as well bring me back again. «

Front 484

Der Hawk lächelte kühl.

Back 484

The Hawk smiled coldly.

Front 485

Er drehte die Dame in seiner Hand und untersuchte sie vorsichtig.

Back 485

He turned the lady in his hand and examined it carefully.

Front 486

»Wikingisch«, grübelte er.

Back 486

»Wikingisch," he mused.

Front 487

»Wunderschönes Stück.

Back 487

"Beautiful piece.

Front 488

Gut gearbeitet und gut erhalten. «

Back 488

Good work and well preserved. «

Front 489

»Glaubst du mir jetzt, Hawk?«

Back 489

"Do you believe me now, Hawk?"

Front 490

Sie mußte es einfach wissen.

Back 490

She had to know.

Front 491

»Daß ich tatsächlich aus der Zukunft stamme?«

Back 491

"That I actually come from the future?"

Front 492

»Es sei hier nur soviel gesagt - ich gedenke nicht, irgendwelche Risiken einzugehen. «

Back 492

"Suffice it to say it here - I do not intend to take any risks. «

Front 493

Er glaubte immer noch nicht so recht, aber fraglos wollte er lieber sichergehen, bevor er es später bereuen mußte.

Back 493

He still did not believe so right, but unquestionably sure he wanted to, before he had to regret it later.

Front 494

Er drehte sich abrupt um und stapfte davon in Richtung der Gärten.

Back 494

He spun around and stomped off towards the gardens.

Front 495

»Bring sie, Grimm«, rief er über die Schulter, fast beiläufig.

Back 495

"Take her, Grimm," he called over his shoulder, almost casually.

Front 496

Aber Grimm brauchte sie nicht irgendwohin zu bringen.

Back 496

But Grimm did not have to get somewhere.

Front 497

Tausend Alarmglocken schrillten in ihrem Kopf, und sie rannte hinter ihm her, um ihn einzuholen.

Back 497

One thousand alarm bells rang in her head, and she ran after him to catch him.

Front 498

Sein behutsamer Ton, sein eiskaltes Verhalten, seine Fragen.

Back 498

His gentle tone, his ice cold behavior, his questions.

Front 499

Er hatte alles geschickt zusammengefügt, bis es ein vollständiges Bild ergab.

Back 499

He had it all together sent until it gave a complete picture.

Front 500

Der Hawk war kein Mann, dem es an Intellekt und Ziel-strebigkeit fehlte.

Back 500

The Hawk was not a man who lacked the intellect and target strebigkeit.

Front 501

Sie hoffte nur, daß sie seine Zielstrebigkeit jetzt mißverstand.

Back 501

She only hoped that she misunderstood his determination now.

Front 502

»Hawk!« schrie sie.

Back 502

"Hawk," she cried.

Front 503

Hawks Schultern zogen sich zusammen.

Back 503

Hawks shoulders narrowed.

Front 504

Er hatte den Zustand des Zornes bereits hinter sich gelassen und war eingetaucht in das Reich eisiger Entschlossenheit.

Back 504

He had left the state of anger already behind and was submerged in the icy kingdom determination.

Front 505

Er wußte, was er zu tun hatte, als er anfing zu rennen, durch die Gärten, über den Außenhof, in den errötenden schottischen Morgen hinein.

Back 505

He knew what he was doing when he started to run, in the gardens, the outdoor courtyard where the blushing Scottish morning.

Front 506

Bis es getan war, konnte er sich nicht leisten, daß sie ihn berührte, ihm ihre süßen Hände auf die Schultern legte und bettelte.

Back 506

Until it was done, he could not afford that she touched him, he put her sweet hands on her shoulders and begged.

Front 507

Ich werde kein Risiko eingehen, wenn es um meine Frau geht.

Back 507

I will not take any chances when it comes to my wife.

Front 508

»Warte!«

Back 508

"Wait!"

Front 509

Adrienne begann zu rennen, und Angst packte ihr Herz, als sie erkannte, daß er schnurgerade auf das nördliche Ende des Geländes zusteuerte, wo das Schmiedefeuer hell loderte.

Back 509

Adrienne started to run, and fear gripped her heart as she realized that he was heading straight to the northern end of the site where the fire blazed brightly wrought.

Front 510

»Nein, Hawk!« schrie sie, als er in den Gärten verschwand.

Back 510

"No, Hawk," she cried, as he disappeared into the gardens.

Front 511

Ihre Füße flogen, als sie durch das üppige Grün stürzte und über die Beete mit Anemonen und purpurfarbener Iris raste.

Back 511

Her feet flew, as she rushed through the lush green and raced across the beds of anemones and purple iris.

Front 512

Sie sprang über die niedrigen Steinwälle, schlug sich dornige Rosenzweige aus dem Gesicht und riß sich ihre weichen Handflächen auf, bis sie aus den Gärten hervorbrach, nur um ihn Dutzend Längen voraus zu sehen.

Back 512

They jumped over the low stone walls, are thorny rose branches struck from her face and tore open her soft palms until they burst forth from the garden, only to see him to a dozen lengths ahead.

Front 513

Nach Luft schnappend, beschwor sie jedes Quentchen an Laufstärke, das sie besaß.

Back 513

Gasping for breath, she begged every ounce of strength to run, she owned.

Front 514

Wenn sie es überhaupt schaffte, würde es knapp werden - zu knapp.

Back 514

If they ever managed, it would be enough - barely.

Front 515

Von einem Fenster hoch oben beobachtete Lydia die Szene.

Back 515

From a window high up Lydia watched the scene.

Front 516

Gegen den Schmerz in ihren unseligen Muskeln ankämpfend, versuchte Adrienne verzweifelt, Hawk einzuholen, aber es war zu spät - er stand bereits neben Adam an der hell leuchtenden Feuersglut.

Back 516

Against the pain in her unhappy muscles ankämpfend, Adrienne tried desperately to catch Hawk, but it was too late - he was already standing next to Adam at the brightly glowing heat of fire.

Front 517

Keuchend stürzte sie vorwärts, als Grimms Hand ihr Cape ergriff.

Back 517

Panting, she rushed forward, as Grimm's hand grabbed her cape.

Front 518

Er riß an dem Stoff und zog sie zurück.

Back 518

He tore at the fabric and pulled her back.

Front 519

Der Umhang zerriß, und sie stürzte.

Back 519

The cloak was rent, and she fell.

Front 520

Als sie zu Boden fiel, schrie sie: »Hawk, tu es nicht!«

Back 520

When she fell to the ground, she screamed, "Hawk, do not do it!"

Front 521

»Vernichte das hier«, befahl Hawk Adam.

Back 521

"Destroy this," Hawk told Adam.

Front 522

»Nein!« kreischte Adrienne.

Back 522

"No," shrieked Adrienne.

Front 523

Adam warf einen kurzen Blick auf die gefallene Schönheit.

Back 523

Adam glanced at the fallen beauty.

Front 524

»Es hat fast den Anschein, daß die Dame anders darüber denkt. «

Back 524

"It almost seems that the lady thinks differently. «

Front 525

»Ich bat dich nicht um deine Meinung, Adam Black, und ich gebe einen feuchten Dreck darauf, was die Dame denkt. «

Back 525

"I asked you not to express your opinion, Adam Black, and I give a damn to what the lady thinks. «

Front 526

Adam lächelte schelmisch.

Back 526

Adam smiled mischievously.

Front 527

»Ich nehme an, Ihr habt es nicht geschafft, dem Falken den Fußriemen anzulegen, Lord Hawk?«

Back 527

"I guess, you've not been able to put the Hawks the foot straps, Lord Hawk?"

Front 528

»Verbrenn sie, Schmied.

Back 528

"Burn it, blacksmith.

Front 529

Bevor ich mich daran ergötze, dich einzuäschern, anstelle der Dame. «

Back 529

Before I turn to them, delight cremate instead of the lady. «

Front 530

»Adam!

Back 530

"Adam!

Front 531

Nein!« flehte Adrienne.

Back 531

No, "pleaded Adrienne.

Front 532

Adam schien die Situation einen Augenblick zu überdenken, dann, mit einem seltsam triumphierenden Blick, zuckte er mit den Schultern und warf die Figur ins Schmiedefeuer.

Back 532

Adam, the situation seemed to think for a moment, then, with a strangely triumphant look, he shrugged his shoulders and threw her figure into the forge.

Front 533

Für Adrienne, flach auf dem Boden liegend, schien sich alles in Zeitlupe abzuspielen.

Back 533

For Adrienne, lying flat on the ground, everything seemed back in slow motion.

Front 534

Sie beobachtete voller Entsetzen, wie die schwarze Dame durch die Luft segelte und in den glühenden Kohlen versank.

Back 534

She watched in horror as the black queen sailed through the air and fell into the coals.

Front 535

Adrienne unterdrückte ein Schluchzen, als die Flammen gierig an der Schachfigur leckten.

Back 535

Adrienne stifled a sob as the flames licked hungrily at the pawn.

Front 536

Ihr einziger Ausweg war zerstört.

Back 536

Their only way out was destroyed.

Front 537

Hawk seufzte vor Erleichterung.

Back 537

Hawk sighed with relief.

Front 538

Adrienne brach auf dem Boden zusammen und starrte blicklos auf die Erde.

Back 538

Adrienne collapsed on the floor, staring blankly at the ground.

Front 539

Die schwarze Dame war verbrannt, das harte afrikanische Holz war kein Gegner für die Glut, die heiß genug war, um Stahl zu schmieden.

Back 539

The black lady was burned, the hard African wood was no match for the fire that was hot enough to forge steel.

Front 540

Keine Moonie.

Back 540

No Moonie.

Front 541

Kein Weg nach Hause.

Back 541

No way home.

Front 542

Sie war hier im Jahre 1513 - mit ihm - für immer.

Back 542

She was here in 1513 - with him - forever.

Front 543

Adam gab einen Laut von sich, der um eine Schattierung zu düster war, um als Lachen zu gelten, während er sich näher zum Hawk lehnte.

Back 543

Adam was one. Sound, which was a shade too dark, to qualify as a laugh as he leaned closer to Hawk

Front 544

Nahe genug, daß nur der Hawk seine leisen, spottenden Worte vernahm: »Jetzt wird sie schon bald mein Bett wärmen, Hawk, du Narr. «

Back 544

Close enough that only the Hawk heard his faint, mocking words: "Now it will soon warm my bed, Hawk, you fool. «

Front 545

Hawk zuckte zusammen.

Back 545

Hawk winced.

Front 546

Der Schmied hatte recht.

Back 546

The blacksmith was right.

Front 547

Seine Frau würde ihn hassen für das, was er getan hatte.

Back 547

His wife would hate him for what he had done.

Front 548

»Was zum Teufel suchst du überhaupt mitten in der Nacht am Schmiedeofen?« fuhr Hawk ihn an.

Back 548

"What the hell are you looking at all the middle of the night at the forge?" Continued Hawk him.

Front 549

Adam grinste verschlagen.

Back 549

Adam grinned deviously.

Front 550

»Ich bin ein steter Wanderer der Nacht.

Back 550

"I am a perpetual wanderer of the night.

Front 551

Außerdem kann man nie wissen, was für einmalige Möglichkeiten sich bieten werden. «

Back 551

In addition, you never know what will provide unique opportunities for themselves. «

Front 552

Hawk knurrte den Schmied an.

Back 552

Hawk growled at the blacksmith.

Front 553

Hinter seinem Rücken hörte er, wie Adrienne sich mühsam auf ihre unsicheren Füße rappelte.

Back 553

Behind his back he heard Adrienne laboriously scrambled to their feet uncertain.

Front 554

Schwer ging ihr Atem vom Rennen, vielleicht auch durch den Schock.

Back 554

Her breathing was labored from the race, perhaps by the shock.

Front 555

Ungerührt starrte der Hawk in schroffem Schweigen in das Schmiedefeuer.

Back 555

Unfazed, the Hawk stared in stark silence in the forge.

Front 556

Adriennes Stimme bebte vor Wut.

Back 556

Adrienne's voice trembled with rage.

Front 557

»Eins sollt Ihr wissen, Lord Douglas, und das ist alles, was Ihr je zu wissen braucht.

Back 557

"One would have you know, Lord Douglas, and that's all you ever need to know.

Front 558

Vergeßt es nicht, solltet Ihr eines Tages denken, ich hätte meine Meinung geändert.

Back 558

Do not forget it, you should think one day, I would have changed my mind.

Front 559

Ich werde sie nicht ändern.

Back 559

I will not change.

Front 560

Ich verachte Euch.

Back 560

I despise you.

Front 561

Ihr habt mir etwas genommen, wozu Ihr kein Recht hattet.

Back 561

You have taken something of which you had no right.

Front 562

Und es gibt nichts, was Ihr jemals tun könntet, damit ich Euch verzeihe.

Back 562

And there is nothing that you could ever do, so I forgive you.

Front 563

Ich has-se Euch!«

Back 563

I ask has-se! "

Front 564

»Verachte mich so, wie du mußt«, sagte er ruhig, immer noch ins Feuer starrend.

Back 564

"Despise me as much as you need," he said quietly, still staring into the fire.

Front 565

»Aber jetzt kannst du mich niemals mehr verlassen.

Back 565

"But now you can not leave me never.

Front 566

Das ist alles, was zählt. «

Back 566

That's all that matters. «

Front 567

LUGHNASSADH (Mittsommer) Mischt ihr alle, mischt am Schwalle!

Back 567

LUGHNASSADH (midsummer) and mixing it all, mixes the rantings!

Front 568

Feuer, brenn, und Kessel, walle!

Back 568

Fire burn, and cauldron, walle!

Front 569

SHAKESPEARE, Macbeth KAPITEL 19 Das Zwielicht kroch mit purpurner Ungeduld aus dem Ozean hervor über die Klippen und tauchte die Mauern von Dal - keith in tiefes Karmesin.

Back 569

Shakespeare, Macbeth CHAPTER 19 The twilight crept with purple impatience out of the ocean on the cliffs, bathing the walls of Dal - keith in deep crimson.

Front 570

Von seinem Arbeitszimmer aus beobachtete Hawk durch die geöffneten Türen an der Westseite das Einsickern der Nacht.

Back 570

From his study of Hawk watched through the open doors on the west side of the infiltration of the night.

Front 571

Sie stand am Rande der Klippen, bewegungslos, ihr samtenes Cape wurde ruhelos vom Wind hin - und hergerissen.

Back 571

She stood at the edge of the cliff, motionless, her velvet cape was restlessly to the wind - and torn.

Front 572

Woran dachte sie nur, während sie blind auf die See hinausstarrte?

Back 572

What was she thinking only while blind staring out to sea?

Front 573

Er wußte, woran er denken würde - daß selbst der Wind versuchte, sie zu entkleiden.

Back 573

He knew what he would think - that even the wind tried to undress her.

Front 574

Er quälte sich selbst mit der Erinnerung an die erregenden rosafarbenen Spitzen, von denen er wußte, daß sie unter der Seide ihres Kleides ihre Brüste krönten.

Back 574

He tortured himself with the memory of the exciting pink lace, of which he knew to be crowned under the silk of her dress, her breasts.

Front 575

Ihr Körper war für diese Zeit geschaffen worden, für anschmiegsame Seide und weichen Samt.

Back 575

Her body had been created for this time, for cuddly soft velvet and silk.

Front 576

Um eine vortreffliche Schloßherrin abzugeben.

Back 576

To make an excellent chatelaine.

Front 577

Um einem stolzen Krieger zur Seite zu stehen.

Back 577

To be a proud warrior to the side.

Front 578

Was zur Hölle sollte er nur tun?

Back 578

What the hell would he do that?

Front 579

So konnte es nicht weitergehen.

Back 579

So on could not go on.

Front 580

Er hatte versucht, sie zu provozieren, in der Hoffnung, daß sie ihn wütend machte, so daß er den Kopf verlieren und sie mit seinem Körper bestrafen könnte.

Back 580

He had tried to provoke them, in the hope that it made him angry, so that he could lose his head and punish them with his body.

Front 581

Doch ein ums andere Mal hatte sie ihm nur kühle Höflichkeit entgegengebracht, wenn er sie bedrängt hatte, und mit einer solchen Art von Entgegnung konnte ein Mann verdammt noch mal nichts anfangen.

Back 581

But again and again she had only met with cool courtesy, if he had harassed them, and with this type of reply was a man fucking do anything.

Front 582

Er wirbelte weg von der Tür und preßte die Augen zusammen, um all die quälenden Erinnerungen an die Erscheinung seiner Frau auszulöschen.

Back 582

He spun away from the door and clenched his eyes to wipe out all the haunting memories of the apparition of his wife.

Front 583

Wochen waren vergangen seit jenem Tag bei der Schmiede - Wochen, angefüllt mit leuchtenden Tagen und traumhaften Morgendämmerungen, rubinfarbenen Nächten und Mittsommerstürmen.

Back 583

Weeks had passed since that day at the forge - weeks, days filled with bright and beautiful dawns, ruby ​​and midsummer nights storms.

Front 584

Und in jenen vorüberziehenden Tagen, diesen Juwelen von Schottlands Sommer, gab es tausend Wunder, die er mit ihr teilen wollte.

Back 584

And in those passing days, these jewels of Scotland's summer, there were a thousand wonders that he wanted to share with her.

Front 585

Verflucht!

Back 585

Damn you!

Front 586

Er hämmerte mit der Faust auf den Schreibtisch und ließ Papiere flattern und Statuen umfallen.

Back 586

He pounded his fist on the desk and fluttering papers and statues overturn.

Front 587

Sie war sein Weib.

Back 587

She became his wife.

Front 588

Es gab für sie keinen Weg zurück, wo auch immer sie hergekommen war.

Back 588

There was no way back for them, wherever they came from.

Front 589

Wann würde sie das endlich begreifen und das Beste daraus machen?

Back 589

When she would finally understand and make the best of it?

Front 590

Er würde ihr geben, was sie wollte.

Back 590

He would give her what she wanted.

Front 591

Alles, außer ihn zu verlassen.

Back 591

All leave except him.

Front 592

Das niemals.

Back 592

Never will.

Front 593

Sein Leben hatte alle Wesenszüge einer vergoldeten Hölle auf Erden, und er konnte keinen Ausweg finden.

Back 593

His life had all the traits of a gilded hell on earth, and he could see no way out.

Front 594

So schnell, wie der Zorn ihn befallen hatte, verflüchtigte er sich auch wieder.

Back 594

As quickly as the anger had affected him, he vanished again.

Front 595

Adrienne.

Back 595

Adrienne.

Front 596

Stumm formten seine Lippen ihren Namen.

Back 596

His lips silently formed her name.

Front 597

Wie sind wir nur in diese Sackgasse geraten?

Back 597

How did we get just to this impasse?

Front 598

Wie habe ich das nur anrichten können?

Back 598

How could I have the only cause?

Front 599

»Geh mit mir spazieren, Mädchen«, sagte er leise, und sie wirbelte am Rand der Klippen herum, ein atemberaubendes Flackern aus Silber und Kobaltblau.

Back 599

Walk "Go with me, girl," he said softly, and she spun around at the edge of the cliffs, a breathtaking flicker of silver and cobalt blue.

Front 600

Seine Farben.

Back 600

His colors.

Front 601

Die Far-ben der Douglas.

Back 601

The Far-ben of Douglas.

Front 602

Unwissend, so schien es, trug sie sie häufig, oder wußte sie, daß sie in lebendiger Ausführung das Karomuster des Clans der Douglas zeigte?

Back 602

Ignorant, it seemed, she wore them often, and she knew that she was living in the plaid design of the Douglas clan?

Front 603

Und daß kein Name sie mit größerer Sicherheit als seine Lady ausweisen könnte?

Back 603

And that a name they might identify with more certainty than his lady?

Front 604

Mit einer Handbewegung ließ er die Wachen wegtreten.

Back 604

With a gesture, he dismissed the guards.

Front 605

Er mußte sich kostbare Momente mit ihr allein erschleichen, bevor er abreiste.

Back 605

He had to gain free precious moments alone with her before he left.

Front 606

Nach Stunden inneren Kampfes hatte er sich zu einigen Entscheidungen durchgerungen.

Back 606

After hours of internal struggle he had struggled through some decisions.

Front 607

Das erste und wichtigste war seine längst überfällige Visite in Uster, einem seiner vielen Lehensgüter und zugleich da s unbequemste.

Back 607

The first and most important was his long-overdue visit to model, one of its many fiefdoms and yet there's uncomfortable.

Front 608

Er konnte einfach nicht länger in seinem Liebeskummer seinen Besitz vernachlässigen.

Back 608

He just could no longer ignore his lovesickness his possession.

Front 609

Der Herr hatte sich gelegentlich zu zeigen und hatte sich um die Belange seiner Dorfbewohner zu kümmern.

Back 609

The Lord had to show himself, and occasionally had to look after the interests of its villagers.

Front 610

Davon abgesehen kam er hier nicht weiter.

Back 610

That being said, he came here further.

Front 611

Sollte sie in seiner Abwesenheit Adam wählen, dann konnte er endlich innerlich sterben und fortfahren mit dieser Vortäuschung von Leben.

Back 611

If they vote in his absence, Adam, he was finally able to die inside and continue with this illusion of life.

Front 612

Genauso hatte er die ersten dreißig-und-ein-paar Jahre über-lebt.

Back 612

Just as he had the first thirty-and-a-few years survived.

Front 613

Was für ein Narr war aus ihm geworden, zu erwarten, daß der Rest seines Lebens so anders werden würde?

Back 613

What had become of him for a fool to expect that the rest of his life would be so different?

Front 614

»Schloßherr Douglas. «

Back 614

"Mr. Castle Douglas. «

Front 615

Mit dieser Anrede versetzte sie ihm einen Schlag.

Back 615

With this speech she gave him a blow.

Front 616

Schweigend gingen sie zusammen an der Felskante entlang, in Richtung des Waldes.

Back 616

Silently they walked together to the ledge along, in the direction of the forest.

Front 617

»Ich werde eine Weile fort sein«, sagte er schließlich, als sie in den Wald traten.

Back 617

"I'll be gone for a while," he said finally, as they entered the forest.

Front 618

Adrienne verkrampfte sich.

Back 618

Adrienne tensed.

Front 619

Meinte er das ernst?

Back 619

Was he serious?

Front 620

»Wohin gehst du?«

Back 620

"Where you going?"

Front 621

Und wieso störte es sie so sehr?

Back 621

And why does it bother them so much?

Front 622

Er zog scharf den Atem ein.

Back 622

He drew a sharp breath.

Front 623

»Uster. «

Back 623

"Examination. «

Front 624

»Was ist überhaupt Uster?«

Back 624

"What ever type is?"

Front 625

»Eines meiner Lehensgüter.

Back 625

"One of my fiefs.

Front 626

Siebzehn Lehensgüter gehören zu Dalkeith.

Back 626

Seventeen fiefs belonging to Dalkeith.

Front 627

Uster umfaßt die Dörfer Duluth und Tanamorissey, und ihre Bewohner sind ein zügelloser Haufen.

Back 627

Examination includes the villages and Tanamorissey Duluth, and its inhabitants are a rampant bunch.

Front 628

Sie haben schon Scherereien gemacht, als noch des Königs Männer Dalkeith hielten. «

Back 628

Have you had trouble, as the king's men still held Dalkeith. «

Front 629

Als des Königs Männer Dalkeith hielten.

Back 629

Considered as the king's men Dalkeith.

Front 630

Als ihr Ehemann des Königs Hure war.

Back 630

When her husband was the king's whore.

Front 631

In den letzten Wochen hatte sich die Hitze von Adriennes Wut abgekühlt und einen nagenden Schmerz hinterlassen.

Back 631

In recent weeks, had the heat of Adrienne's anger cooled and left a gnawing pain.

Front 632

Hawk hatte sie weitgehend gemieden, mit Ausnahme der gelegentlichen Zwischenfälle, bei denen er scheinbar versuchte, aus irgendwelchen Gründen mit ihr einen Streit vom Zaun zu brechen.

Back 632

Hawk had largely shunned, except for the occasional incident where he apparently tried to break for some reason with her a quarrel.

Front 633

Sie hatte fast damit gerechnet, daß er sie in sein Zimmer einschloß, aber seit jener furchtbaren Nacht hatte er sich vorsichtig in sein Arbeitszimmer an der Seeseite zurückgezogen.

Back 633

She had expected to be close so that he in his room single lock, but since that terrible night he had retired to his study carefully at the sea side.

Front 634

Dort hatte er jede Nacht verbracht - so still, so schön, und so allein.

Back 634

There, he had spent every night - so quiet, so beautiful and so alone.

Front 635

»Hawk?« begann sie zögerlich.

Back 635

"Hawk," she began hesitantly.

Front 636

»Ja?«

Back 636

"Yes?"

Front 637

»Was genau hat des Königs Hure getan?«

Back 637

"What exactly did the king's whore?"

Front 638

Hawk verkrampfte sich.

Back 638

Hawk clench.

Front 639

Konnte dies die Chance sein, auf die er gewartet hatte?

Back 639

Could this be the opportunity for which he had been waiting for?

Front 640

Vielleicht durfte er trotz allem noch hoffen.

Back 640

Maybe he could hope despite everything.

Front 641

Sein Lachen war voll von bitterer Selbstverhöhnung.

Back 641

His laughter was full of bitter self-derision.

Front 642

»Bist du ganz sicher, daß du das wissen möchtest, liebliche Adrienne?«

Back 642

"Are you sure that you want to know this lovely Adrienne?"

Front 643

Hinter einer riesigen Eiche lauernd, studierte Esmeralda Adriennes silbrig-blonde Mähne, ihre silbrigen Augen und ihr strahlendes Gesicht.

Back 643

Lurking behind a giant oak tree, studied Esmeralda Adrienne silvery-blonde hair, her silver eyes and her radiant face.

Front 644

Was sah der Hawk nur in diesem dürren, fahlen Mädchen, was er nicht in Esmeraldas üppiger Umarmung finden konnte?

Back 644

What the Hawk only saw in this scrawny, pale girl, he could not find in Esmeraldas exuberant hug?

Front 645

Zum ersten Mal seit Wochen waren die Wachen abgezogen, und das Miststück lief ungeschützt herum, so daß Esmeralda zuschlagen und dann in den Schutz des dunklen Waldes flüchten konnte.

Back 645

For the first time in weeks, the guards were gone, and the bitch was walking around unprotected, so that Esmeralda could strike and then flee to the protection of the dark forest.

Front 646

Ihr geliebter Hawk würde möglicherweise eine Zeit der Trauer erleiden müssen, aber in Esmeraldas Armen würde er Trost und süße Leidenschaft finden, sobald die Erde über Adriennes Grab zur Ruhe gekommen wäre.

Back 646

Her beloved Hawk would probably have to endure a period of mourning, but in Esmeraldas arms he would find solace and sweet passion, when the earth had come to rest on Adrienne's grave.

Front 647

Sie hob den Pfeil, ihre Hand zitterte.

Back 647

She lifted the arrow, her hand trembled.

Front 648

Mit finsterem Blick grub sie die eingekerbte Spitze in ihre Handfläche, bis das Blut über ihre goldbraune Haut floß.

Back 648

With a scowl she dug the notched tip into her palm until the blood flowed through her golden brown skin.

Front 649

Sie verzog vor Schmerz das Gesicht, aber es beruhigte ihre Nerven.

Back 649

She grimaced in pain the face, but it calmed her nerves.

Front 650

Dieses Mal würde sie nicht versagen.

Back 650

This time they would not fail.

Front 651

Esmeralda hatte ihre Waffe sorgfältig ausgesucht.

Back 651

Esmeralda had chosen her weapon carefully.

Front 652

Gift hatte sich als zu unsicher erwiesen - ihr gezogener und gespannter Bogen würde den Pfeil zuverlässig losschicken, mit genügend Wucht, um in Fleisch und Knochen von Adriennes Brust steckenzubleiben.

Back 652

Poison had been found to be unsafe - it pulled taut bow and the arrow would send out reliable, with enough force to get stuck into the flesh and bone of Adrienne's chest.

Front 653

Esmeralda kniete sich hin und wickelte die lederne Sehne enger.

Back 653

Esmeralda knelt down and wrapped the leather tendon close.

Front 654

Sie legte den Pfeil in die Kerbe und legte an, als Adrienne auf eine Lichtung trat.

Back 654

She put the arrow in the notch and put on when Adrienne came to a clearing.

Front 655

Sie kam beinah ins Wanken, als sie den Ausdruck in Hawks Gesicht sah, als er seine Frau anblickte.

Back 655

She came almost to falter when she saw the look in Hawks face, when he looked at his wife.

Front 656

Er liebte Adrienne, wie Esmeralda ihn lieben wollte: mit einer wilden, fordernden, grenzenlosen Leidenschaft.

Back 656

He loved Adrienne, as Esmeralda wanted to love him, with a fierce, demanding, boundless passion.

Front 657

Mit dieser Erkenntnis verflog jegliches Mitgefühl, das Esmeralda für Adrienne hätte empfinden können.

Back 657

With this realization vanished any compassion for Esmeralda Adrienne could feel.

Front 658

Sie spannte den Bogen und zielte auf Adriennes Brust.

Back 658

She drew the bow and aimed at Adrienne's chest.

Front 659

Mit einem leisen Wuusch schnellte der Pfeil von der Sehne.

Back 659

With a quiet Whoosh the arrow soared from the tendon.

Front 660

Esmeralda unterdrückte einen Aufschrei.

Back 660

Esmeralda stifled a scream.

Front 661

In letzter Sekunde drehte der Hawk sich um, fast so, als habe er sie im Dun keln lauern sehen oder den Flug des Pfeils gespürt.

Back 661

At the last second shot of the Hawk around, almost as if he saw them lurking in the dark Articles or felt the flight of the arrow.

Front 662

Er bewegte sich.

Back 662

He moved.

Front 663

Nein!

Back 663

No!

Front 664

»Ummmf!«

Back 664

»Ummmf!"

Front 665

Adrienne stöhnte, als Hawk ihr einen kräftigen Schlag ins Gesicht versetzte und sie gegen einen Baum schleuderte.

Back 665

Adrienne moaned as Hawk gave her a sharp slap in the face and hurled it against a tree.

Front 666

Adrienne rang mit seinem Rücken, aber er war ein unbeweglicher Berg.

Back 666

Adrienne wrestled with his back, but he was an immovable mountain.

Front 667

Beabsichtigte er so, sie zurückzugewinnen?

Back 667

He thus intended to recover it?

Front 668

Nach Wochen vorsichtiger Zurückhaltung brachte er sie in den Wald, um sie zu vergewaltigen?

Back 668

After weeks of careful restraint, he took them into the woods to rape her?

Front 669

»Unnf!«

Back 669

»Unnf!"

Front 670

Sein Atem zischte leise, und sie stieß härter gegen seinen Rücken.

Back 670

His breath hissed softly, and she pushed harder against his back.

Front 671

»Was tust du, Hawk?« wollte sie wissen, aber er antwortete noch immer nicht.

Back 671

"What are you doing, Hawk?" She wanted to know, but he did not answer still.

Front 672

Hawk erschauderte und kämpfte gegen die Schmerzen an, während seine Augen die Bäume absuchten.

Back 672

Hawk shuddered and fought the pain as his eyes searched the trees.

Front 673

Er spürte, wie ihn die Kräfte verließen, aber er konnte der Schwäche noch nicht nachgeben.

Back 673

He felt his strength deserted her, but he could not give in to the weakness.

Front 674

Nicht, solange er denjenigen, der versuchte, seine Frau zu töten, nicht gefunden und zur Strecke gebracht hatte.

Back 674

Not while he was the one who tried to kill his wife, not found and hunted down.

Front 675

Doch die Sträucher blieben still.

Back 675

But the shrubs remained silent.

Front 676

Der Attentäter war geflohen, aus welchem Grund auch immer.

Back 676

The assassin fled, for any reason whatsoever.

Front 677

Hawk spürte, wie Erleichterung ihn durchströmte, als das Blut aus seiner Wunde floß.

Back 677

Hawk felt relief through him, as the blood flowed from his wound.

Front 678

Er taumelte und brach vor Adriennes Füßen zusammen, und sie schrie und schrie.

Back 678

He staggered and collapsed in front of Adrienne's feet, and she screamed and screamed.

Front 679

Im Dunkeln preßte sich Esmeralda eine Faust auf den Mund.

Back 679

Esmeralda in the dark, pressed a fist to his mouth.

Front 680

Sie konnte spüren, wie Hawks Augen genau den Platz absuchten, an dem sie kauerte.

Back 680

You could feel Hawks eyes scoured the exact spot where she crouched.

Front 681

Aber die Schatten waren selbst für seine Augen zu dicht, als daß er sie hätte durchdringen können.

Back 681

But the shadows were even for his eyes tightly, as that he could penetrate.

Front 682

Er drehte sich, und von der Seite konnte sie den Pfeil sehen, der durch die Wucht des Aufpralls immer noch vibrierte, direkt über seinem Herzen.

Back 682

He turned, and from the side, she could see the arrow that vibrated through the force of the impact is still just above his heart.

Front 683

Sie schloß die Augen und schluckte krampfhaft.

Back 683

She closed her eyes and swallowed hard.

Front 684

Sie hatte ihn umgebracht!

Back 684

You killed him!

Front 685

Der Pfeil war gemeingefährlich gezackt und konnte unmöglich entfernt werden, ohne seinen Brustkorb aufzureißen.

Back 685

The arrow was jagged public danger and could not possibly be removed without rupturing his chest.

Front 686

Sie hatte ihn absichtlich so geformt, daß er beim Entfernen noch mehr Schaden anrichtete als beim Eindringen.

Back 686

She had deliberately shaped to the removal anrichtete more damage than the intrusion.

Front 687

So hatte sie sichergehen wollen, daß er sein Opfer spätestens beim Entfernen tötete.

Back 687

So they wanted to make sure that he killed his latest victim on removal.

Front 688

Esmeralda verschmolz mit dem Waldboden und kroch durch das Unterholz, bis sie die Gewißheit hatte, in Sicherheit zu sein.

Back 688

Esmeralda melted into the forest floor and crawled through the brush until it was certain to be safe.

Front 689

Dann sprang sie auf die Füße und rannte blindlings los, ihr Bogen vergessen auf dem feuchten Boden des Waldes.

Back 689

Then she jumped to her feet and ran blindly, forgot her bow on the damp forest floor.

Front 690

Äste schlugen ihr ins Gesicht.

Back 690

Branches slapped her face.

Front 691

Ein Schrei sammelte sich und klumpte sich in ihrer Kehle zusammen.

Back 691

A scream gathered and clumped together in her throat.

Front 692

Als sie über einen gefällten Baumstamm sprang, schluckte Esmeralda ein bitteres Schluchzen hinunter.

Back 692

When she jumped over a fallen log, Esmeralda swallowed down a bitter sob.

Front 693

Eine Hand schoß hervor, schnell wie ein Blitz, und brachte sie zum Stehen.

Back 693

A hand shot out, fast as lightning, and brought them to a halt.

Front 694

Mit schmerzhaftem Griff hielt Adam ihren Hals umfaßt und zog sie zu sich heran.

Back 694

With painful grip held her neck includes Adam and pulled her to him.

Front 695

»Wo bist du gewesen, geliebte Hure?«

Back 695

"Where have you been, dear whore?"

Front 696

Seine Augen waren übernatürlich hell.

Back 696

His eyes were preternaturally bright

Front 697

Sie keuchte ihm ins Gesicht.

Back 697

She gasped into his face.

Front 698

Adam stierte sie an und schüttelte sie brutal.

Back 698

Adam stared at her and shook her brutally.

Front 699

»Ich sagte, wo bist du gewesen?«

Back 699

"I said where have you been?"

Front 700

Als sie immer noch nicht antwortete, ließ Adam seine Hand ihren Hals hinauf zu ihrer Kehle gleiten und drückte zu.

Back 700

When she still did not answer, Adam had his hand slide up her neck to her throat and squeezed.

Front 701

»Dein Leben bedeutet mir nichts, Zigeunerin. «

Back 701

"Your life means nothing to me, gypsy. «

Front 702

Seine Augen waren so eisig wie seine Stimme.

Back 702

His eyes were as cold as his voice.

Front 703

Zögernd erzählte Esmeralda ihm alles und flehte Adam an, den Mann zu retten, den sie liebte, seine übernatürlichen Kräfte einzusetzen und sein Leben zu retten.

Back 703

Esmeralda hesitantly told him everything and begged Adam to save the man she loved to use his psychic powers, and to save his life.

Front 704

Also kannte sie seine Identität.

Back 704

So she knew his identity.

Front 705

Er war nicht überrascht.

Back 705

He was not surprised.

Front 706

Die Roma besaßen ein großes Wissen über die urzeitlichen Pfade.

Back 706

Roma had a great knowledge of the primordial paths.

Front 707

»Wenn du weißt, wer ich bin, Zigeunerhure, dann weißt du auch, daß ich einen Dreck auf deine Wünsche gebe - oder auf die eines anderen, nebenbei bemerkt.

Back 707

"If you know who I am, Zigeunerhure, then you also know that I give a damn about your wishes - or on that of another, by the way.

Front 708

Und mit Sicherheit kümmert mich nicht dein hübscher Hawk.

Back 708

And certainly I do not care your handsome Hawk.

Front 709

Tatsächlich ist der Hawk der Hurensohn, den ich gekommen bin zu vernichten. «

Back 709

In fact, the Hawk of the son of a bitch, I've come is to be destroyed. «

Front 710

Esmeralda erbleichte.

Back 710

Esmeralda turned pale.

Front 711

»Komm«, befahl er.

Back 711

"Come," he ordered.

Front 712

Und sie wußte, daß er es nicht so meinte wie früher.

Back 712

And she knew that he did not mean what they used to.

Front 713

Jetzt nicht mehr.

Back 713

Now no more.

Front 714

Kapitel 20 »Was soll das heißen, er will mich nicht sehen?

Back 714

Chapter 20 "What do you mean, he wants to see me?

Front 715

Ich wünsche ihn zu sehen, also laß mich hinein«, argumentierte Adrienne.

Back 715

I wish to see him, so let me in, "argued Adrienne.

Front 716

»Es sei denn, natürlich, er hat dir den Befehl gegeben, daß er ausdrücklich mich nicht im Zimmer haben möchte«, fügte sie gelassen hinzu.

Back 716

"Unless, of course, he gave you the command that he specifically does not want me have the room," she added calmly.

Front 717

Hawk würde das nie tun.

Back 717

Hawk would never do.

Front 718

Grimm rührte sich nicht.

Back 718

Grimm did not move.

Front 719

»Das würde er nicht tun!

Back 719

"He would not do that!

Front 720

Das kann nicht dein Ernst sein.

Back 720

This can not be serious.

Front 721

Er ... er ... «

Back 721

He ... he ... «

Front 722

Ihre Stimme verhallte, unsicher.

Back 722

Her voice died away, uncertain.

Front 723

Der Hawk würde sie nicht zurückweisen.

Back 723

The Hawk would not reject them.

Front 724

Nun ja, bis jetzt hatte er es nicht getan, aber ...

Back 724

Well, so far he had not done it, but ...

Front 725

Mit ernstem Blick blockierte der unbeugsame Grimm die Tür.

Back 725

With a serious look, blocked the door of the indomitable fury.

Front 726

Adrienne sah ihn forschend an.

Back 726

Adrienne looked at him inquisitively.

Front 727

»Willst du mir erzählen, daß es mir verboten ist, die Gemächer meines Mannes zu betreten?«

Back 727

"Are you telling me that I am forbidden to enter the chambers of my husband?"

Front 728

»Ich habe meine Befehle, Mylady. «

Back 728

"I have my orders, my lady. «

Front 729

»Ich bin seine Ehefrau\« »Nun, wenn ihr Euch verdammt noch mal wie seine Ehefrau benommen hättet, wäre er vielleicht jetzt nicht hier drin!«

Back 729

"I'm his wife \" "Well, if you like you fucking his wife Had dazed, he might now not in here!"

Front 730

Grimms Augen blitzten wütend aus seinem scharf geschnittenen Gesicht.

Back 730

Grimm's eyes flashed angrily from his clean-cut face.

Front 731

»Oh!«

Back 731

"Oh!"

Front 732

Adrienne trat einen Schritt zurück, erschrocken über seine Wut.

Back 732

Adrienne took a step back, frightened by his anger.

Front 733

»Ich habe meinem Freund ein schweres Unrecht angetan.

Back 733

"I have done a grave injustice to my friend.

Front 734

Ich wünschte ihm etwas Furchtbares, was ich nun aus ganzem Herzen zurücknehmen würde, wenn ich nur könnte.

Back 734

I wished him something terrible, what I was going to take back all my heart, if I only could.

Front 735

Doch ich kann nicht. «

Back 735

But I can not. «

Front 736

»Du hast es also gewünscht!« rief Adrienne aus.

Back 736

"You've got it so desired," exclaimed Adrienne.

Front 737

Beharrlich fuhr Grimm fort: »Und hätte ich gewußt, wie furchtbar mein Wunsch war, welch weitreichende und schmerzhafte Folgen er nach sich ziehen würde, hätte ich eher mein eigenes Leben gegeben.

Back 737

Persistently continued Grimm: "And had I known how terrible was my wish, what a far-reaching and painful consequences it would entail, I would rather have given my own life.

Front 738

Ich bin kein Gardehauptmann. «

Back 738

I'm not a guard captain. «

Front 739

Er spuckte seine Abscheu auf die gepflasterten Steine.

Back 739

He spat his disgust on the cobbled stones.

Front 740

»Ich bin kein ehrenwerter Freund.

Back 740

"I'm not honorable friend.

Front 741

Ich bin der letzte Abschaum.

Back 741

I'm the scum.

Front 742

Ich habe Euch meinem besten Freund gewünscht.

Back 742

I wish you my best friend.

Front 743

Mögen die Götter mir vergeben!

Back 743

May the gods forgive me!

Front 744

Und jetzt liegt er da, verwundet von einem Pfeil, der für Euch bestimmt war!«

Back 744

And now he lies, wounded by an arrow that was meant for you! "

Front 745

Adriennes Augen weiteten sich in ihrem fahlen Gesicht.

Back 745

Adrienne's eyes widened in her pale face.

Front 746

»Ich bin nicht so schlecht«, flüsterte sie.

Back 746

"I am" not so bad, 'she whispered.

Front 747

»Ihr, Mylady, seid eine eiserne Jungfrau ohne Herz.

Back 747

"You, my lady, are an iron maiden without a heart.

Front 748

Ihr habt ihm nichts als Schmerz bereitet, seit Ihr hierherkamt.

Back 748

You've given him nothing but pain, since your hierherkamt.

Front 749

In all den Jahren, die ich mit dem Hawk verbracht habe, habe ich niemals so viel Leid in seinen Augen gesehen, und ich werde das nicht einen Tag länger tolerieren.

Back 749

In all the years that I spent with the Hawk, I have never seen so much pain in his eyes, and I will not one day longer tolerate.

Front 750

Er würde den Himmel erklimmen und die Sterne einzeln pflücken, um sie Euch zu Füßen zu legen.

Back 750

He would climb the sky and pluck the stars one by one to lay them at your feet.

Front 751

Und ich sage ihm, daß Ihr es nicht wert seid.

Back 751

And I tell him that you're not worth it.

Front 752

Ihr verhöhnt seine romantischen Gefühle, Ihr weicht seiner freimütig angebotenen Liebe aus, Ihr verachtet den Mann selbst.

Back 752

Your mocked his romantic feelings, your dodges his love freely offered, You despise the man himself

Front 753

Erzählt mir nicht, Ihr seid nicht so schlecht, Adrienne de Simone.

Back 753

Do not tell me you're not so bad, Adrienne de Simone.

Front 754

Ihr seid das Schlimmste, was diesem Mann je passiert ist. «

Back 754

You are the worst thing that has ever happened to this man. «

Front 755

Adrienne biß sich auf die Lippe.

Back 755

Adrienne bit his lip.

Front 756

Grimms Haltung war so einseitig!

Back 756

Grimm's attitude was so one-sided!

Front 757

Was war mit all den unfairen Dingen, die Hawk ihr angetan hatte?

Back 757

What about all the unfair things that Hawk had done to her?

Front 758

Sie war die Unschuldige!

Back 758

She was the innocent!

Front 759

»Er hat meine Dame verbrannt!

Back 759

"He burned my lady!

Front 760

Er hat meine Freiheit genommen, und er hält mich hier gefangen. «

Back 760

He took my freedom, and he keeps me prisoner here. «

Front 761

»Weil Ihr ihm etwas bedeutet und er Euch nicht verlieren will!

Back 761

"Because it means something to you and you will not lose it!

Front 762

Ist das etwas so Schreckliches?

Back 762

Is that something so terrible?

Front 763

Er gab seinen Körper, um Euer Leben zu retten.

Back 763

He gave up his body in order to save your life.

Front 764

Er stellte sich wie ein Schild schützend vor Euch und nahm den Pfeil, der für Euch bestimmt war.

Back 764

He stood like a shield protecting front of you and took the arrow that was meant for thee.

Front 765

Nun, ich meine, es wäre besser gewesen, wenn er ihn Eure Brust hätte finden lassen.

Back 765

Well, I mean, it would have been better if he could have found your chest.

Front 766

Es würde seine Qualen beenden, und er würde nicht innerlich oder äußerlich verbluten!«

Back 766

It would end his torment, and he would not bleed to death internally or externally! "

Front 767

»Ich habe ihn nicht gebeten, mich zu retten!« protestierte sie.

Back 767

"I have not asked him to save me," she protested.

Front 768

»Das ist genau der Punkt.

Back 768

"That's exactly the point.

Front 769

Ihr mußtet ihn nicht darum bitten.

Back 769

Did you have it your not ask.

Front 770

Er gab sein Leben aus freien Stücken.

Back 770

He gave his life willingly.

Front 771

Wie er Euch alles geben würde.

Back 771

How he'd give anything.

Front 772

Doch Ihr verdammt ihn, obwohl Ihr nichts wißt über den mächtigen Hawk!

Back 772

Yet you condemn him, though you know nothing about the mighty Hawk!

Front 773

Sagt mir, hättet Ihr den Pfeil auf ihn zufliegen sehen, hättet Ihr Euer Leben für seins geop-fert?

Back 773

Tell me, you would see the arrow fly towards him, you had your life for his geop-tert?

Front 774

Ich sehe in Euren Augen, daß Ihr es nicht getan hättet.

Back 774

I see in your eyes that you had not done it.

Front 775

Es tut mir leid, daß ich ihm Euch gewünscht habe, und bei jedem Stern, in jeder Nacht für den Rest meines wertlosen Lebens werde ich wünschen, das Unrecht, das ich getan habe, ungeschehen zu machen.

Back 775

I'm sorry that I did it you want, and every star, every night for the rest of my worthless life I will want to make the wrong that I've done to undo.

Front 776

Nun geht mir aus den Augen.

Back 776

Now I'm out of sight.

Front 777

Der Hawk wird Euch jetzt nicht empfangen.

Back 777

The Hawk of you will now receive.

Front 778

Vielleicht nie wieder.

Back 778

Maybe never again.

Front 779

Und er tut gut daran.

Back 779

And he does well.

Front 780

Vielleicht wird er in der Zeit ohne Euch auf mehr als eine Art gesund werden. «

Back 780

Maybe he will in time be healthy without you on more than one type. «

Front 781

Adrienne hob stolz den Kopf und sah ihm in die glühenden Augen.

Back 781

Adrienne proudly lifted his head and looked into his eyes glowing.

Front 782

Sie weigerte sich, den Schmerz zu zeigen, der sich um ihr Herz legte.

Back 782

They refused to show the pain that wrapped itself around her heart.

Front 783

»Sag ihm, daß ich ihm danke, daß er mich geschützt hat.

Back 783

"Tell him that I thank him that he has protected me.

Front 784

Sag ihm, daß ich morgen wiederkommen werde, und am nächsten Tag und am nächsten, bis er mich empfängt und mir erlaubt, ihm persönlich zu danken. «

Back 784

Tell him that I'll come back tomorrow and the next day and the next, until he receives me and allows me to thank him personally. «

Front 785

»Ich werde ihm nichts dergleichen ausrichten«, sagte Grimm geradeheraus.

Back 785

"I'm nothing like him align," Grimm said bluntly.

Front 786

»Ihr seid nicht gut für ihn, und ich werde ihn nicht nach Eurer Pfeife tanzen lassen. «

Back 786

"You're not good for him, and I will not let him dance to your tune. «

Front 787

»Dann sagt ihm wenigstens, daß es mir leid tut«, sprach sie leise.

Back 787

"Then he says, at least that I'm sorry," she said softly.

Front 788

Und aus ganzem Herzen.

Back 788

And wholeheartedly.

Front 789

»Ihr habt nicht genug menschliches Mitgefühl, als daß es Euch leid tun könnte, Mädchen.

Back 789

"You have not enough human compassion than that, or you may be sorry, girls.

Front 790

Herz aus Eis in einem Körper aus Feuer.

Back 790

Heart of ice in a body of fire.

Front 791

Ihr seid das Übelste.

Back 791

You're the worst one.

Front 792

Ihr bringt einem Mann nichts außer einem kurzen Schlückchen Süße und dann ein Faß voll bitterem Dreck. «

Back 792

You bring a man nothing except a short sip of sweetness and then a barrel of bitter dirt. «

Front 793

Adrienne antwortete nicht, bevor sie über den düsteren Korridor geflüchtet war.

Back 793

Adrienne did not respond before she had escaped through the gloomy corridor.

Front 794

»Wo ist sie?

Back 794

"Where is she?

Front 795

Geht es ihr gut?

Back 795

Is she okay?

Front 796

Wer paßt auf sie auf?«

Back 796

Who will look after them? "

Front 797

Hawk warf sich unruhig im Bett hin und her und trat die Bettdecke weg.

Back 797

Hawk tossed restlessly in bed back and forth and came away the blanket.

Front 798

»Es geht ihr gut, Hawk.

Back 798

"She's fine, Hawk.

Front 799

Zwei Wachen stehen vor dem Pfauenzimmer.

Back 799

Two guards stand in front of the Peacock Room.

Front 800

Sie schläft. «

Back 800

She sleeps. «

Front 801

Grimm hantierte nervös an der Whiskyflasche, die der Heiler an der Bettkante hatte stehenlassen, und goß sich einen großen Schluck in sein Glas.

Back 801

Grimm fiddled nervously with the whiskey bottle, the healers at the edge of the bed was allowed to settle, and poured himself a long drink in his glass.

Front 802

Er bewegte sich ruckartig und stellte die Flasche neben den Kamin.

Back 802

He moved jerkily and placed the bottle next to the fireplace.

Front 803

Hawk beobachtete Grimm voller Verwunderung.

Back 803

Hawk watching Grimm amazement.

Front 804

Sein loyaler Freund schien ungewöhnlich angespannt zu sein - wahrscheinlich machte er sich Vorwürfe, daß er nicht zur Stelle gewesen war, um den Anschlag zu verhindern, entschied Hawk.

Back 804

His loyal friend seemed unusually tense - he probably blamed himself that he had not been there to prevent the attack, decided Hawk.

Front 805

Er betrachtete aufmerksam seine bandagierte Hand.

Back 805

He looked attentively at his bandaged hand.

Front 806

»Sie hat nicht nach mir gefragt, Grimm?«

Back 806

"She did not ask for me, Grimm?"

Front 807

Die Stille wuchs, bis Hawk widerwillig den Blick von seiner Hand auf Grimms starres Profil richtete.

Back 807

The silence grew until Hawk reluctantly raised his eyes from his hand on Grimm's rigid profile.

Front 808

Als Grimm schließlich von den Flammen aufblickte, erschrak der Hawk vor der Traurigkeit, die er in jeder Falte des Gesichtes seines besten Freundes lesen konnte.

Back 808

As Grimm finally looked up from the flames, the Hawk was frightened by the sadness that he could read in every fold of the face of his best friend.

Front 809

»Sie hat nicht einmal gefragt, ob ich gesund werde?

Back 809

"She did not even ask if I get well?

Front 810

Wohin der Pfeil getroffen hat?

Back 810

Where the arrow hit?

Front 811

Irgend etwas?«

Back 811

Anything? "

Front 812

Hawk versuchte, seine Stimme zu beherrschen, aber sie schlug verletzt um.

Back 812

Hawk tried to control his voice, but she struck out injured.

Front 813

»Es tut mir leid. «

Back 813

"I'm sorry. «

Front 814

Grimm leerte sein Glas und schürte die rotglühenden Holzscheite im Kamin mit seiner Stiefelspitze.

Back 814

Grimm emptied his glass and poked the red-hot wood in the fireplace with his toe.

Front 815

»Verfluchte Hölle, das Mädchen ist aus Eis!«

Back 815

"Damn hell, this girl is made of ice!"

Front 816

»Ruhig, Hawk«, sprach Grimm ins Feuer.

Back 816

"Quiet, Hawk," Grimm said the fire.

Front 817

»Du hast eine Menge Blut verloren.

Back 817

"You lost a lot of blood.

Front 818

Du wärst letzte Nacht beinahe gestorben.

Back 818

You'd almost died last night.

Front 819

Wenn du nicht zur Abwehr die Hand gehoben hättest, hätte der Pfeil dir das Herz herausgeholt, anstatt nur deine Hand auf die Brust zu nageln. «

Back 819

If you had not raised a hand to ward off, the arrow would have you brought out the heart, rather than just to nail your hand on his chest. «

Front 820

Hawk zuckte mit den Schultern.

Back 820

Hawk shrugged.

Front 821

»Ein winziger Kratzer auf der Brust-« »Hölle, ein Loch von der Größe einer Pflaume durch deine Handfläche!

Back 821

"A tiny scratch on the chest" "hell, a hole the size of a plum by palm of your hand!

Front 822

Der alte Heiler mußte den Pfeil der Länge nach durch deine Hand ziehen, um ihn entfernen zu können.

Back 822

The old healer had to pull the arrow through the length of your hand to remove it can.

Front 823

Und du hast ihn selbst gehört.

Back 823

And you've heard it yourself.

Front 824

Wenn er sich in deine Brust gebohrt hätte, was ohne dein unverschämtes Glück auch geschehen wäre, hätte er nichts tun können, um dich zu retten, so grausam gezackt, wie die Spitze war.

Back 824

If he had been drilled into your chest, what would have happened without your outrageous luck, he could do nothing to save you, so cruelly jagged, like the tip was.

Front 825

Du wirst ein Leben lang Narben und Schmerzen in dieser Hand mit dir tragen. «

Back 825

You will be a life long scars and pain in the hand carry with you. «

Front 826

Hawk seufzte mürrisch.

Back 826

Hawk sighed morosely.

Front 827

Mehr Narben und mehr Schmerz.

Back 827

More scars and more pain.

Front 828

Na und?

Back 828

So what?

Front 829

Sie hatte sich noch nicht einmal bemüht festzustellen, ob er noch lebte.

Back 829

She had not even tried to determine whether he was still alive.

Front 830

Sie hätte zumindest so tun können, als ob sie besorgt sei.

Back 830

You could at least pretend to, as if she was worried.

Front 831

Einen kurzen Besuch machen, um die Form der Höflichkeit zu wahren.

Back 831

Make a short visit to maintain the kind of politeness.

Front 832

Aber nein.

Back 832

But no.

Front 833

Sie hoffte wahrscheinlich, daß er im Sterben lag, denn mit ihm aus dem Weg wäre sie eine reiche Frau.

Back 833

They probably hoped that he was dying, because with him out of the way she would be a rich woman.

Front 834

Lag sie vielleicht in diesem Moment im Pfauenzimmer und zählte ihr Gold und ihre Reichtümer?

Back 834

She was perhaps at this moment in the peacock room and counted their gold and riches?

Front 835

»Noch nicht einmal eine Frage, Grimm?«

Back 835

"Not even a question, Grimm?"

Front 836

Hawk untersuchte die seidigen Haare um die Bandage herum, die fast seine ganze Hand bedeckte.

Back 836

Hawk looked around the silky hair around the bandage that covered almost his entire hand.

Front 837

»Nicht eine. «

Back 837

"Not one. «

Front 838

Hawk fragte nicht noch einmal.

Back 838

Hawk did not ask again.

Front 839

»Grimm, pack meine Sachen.

Back 839

"Grimm, pack my things.

Front 840

Schick die halbe Garde und genug Personal, um das Herrenhaus in Uster vorzubereiten.

Back 840

Schick half guard and enough staff to prepare the mansion in Uster.

Front 841

Ich reise im Morgengrauen.

Back 841

I travel at dawn.

Front 842

Und hör auf, das verfluchte Feuer zu schüren - es ist verdammt heiß genug hier drinnen.

Back 842

And stop to fan the cursed fire - it's fucking hot enough in here.

Front 843

« Klirrend ließ Grimm den Schürhaken auf den steinernen Kaminsockel fallen.

Back 843

«Grimm was the clinking poker falling on the stone fireplace base.

Front 844

Er drehte sich steif vom Feuer weg und blickte forschend in Hawks Gesicht.

Back 844

He turned stiffly away from the fire and peered in Hawks face.

Front 845

»Gehst du allein?«

Back 845

"Are you going alone?"

Front 846

»Ich sagte dir gerade, du sollst die halbe Garde bereithalten. «

Back 846

"I just told you, you shall hold at the half guard. «

Front 847

»Ich meinte, was ist mit deiner Frau?«

Back 847

"I mean, what about your wife?"

Front 848

Hawks Blick fiel zurück auf seine Hand.

Back 848

Hawks eye fell back on his hand.

Front 849

Er untersuchte sie einen Moment lang, sah dann auf zu Grimm und sagte langsam: »Ich gehe allein.

Back 849

He examined it for a moment, then looked up to Grimm and said slowly, "I'm going alone.

Front 850

Wenn es sie nicht einmal interessiert, ob ich lebe oder sterbe, dann ist es vielleicht an der Zeit, daß ich aufhöre, es zu versuchen.

Back 850

If they did not even care if I live or die, then it's probably about time that I stop trying.

Front 851

Auf alle Fälle mag mir eine gewisse räumliche Trennung helfen, das Ganze aus dem rich-tigen Blickwinkel zu betrachten. «

Back 851

In any case, I like a certain spatial separation help to look at the whole thing from the rich-term perspective. «

Front 852

Grimm nickte steif.

Back 852

Grimm nodded stiffly.

Front 853

»Bist du sicher, daß du mit der Wunde reisen kannst?«

Back 853

"Are you sure that you can travel to the wound?"

Front 854

»Du weißt, ich heile schnell.

Back 854

"You know, I heal quickly.

Front 855

Ich werde beim Zigeunerlager anhalten und mir einige von diesen heißen Umschlägen mit Kamille und Schwarzwurzel besorgen, die sie dafür be-nutzen - « »Aber reiten?«

Back 855

I'll stop at the Gypsy camp and give me some of these hot compresses with chamomile and black salsify get, they use-be it - "" But riding "?

Front 856

»Ich werde schon zurechtkommen, Grimm.

Back 856

"I'll be fine, Grimm.

Front 857

Hör auf, dir Sorgen zu machen.

Back 857

Stop it, worrying.

Front 858

Du bist nicht verantwortlich. «

Back 858

You are not responsible. «

Front 859

Hawk entging nicht das bittere Lächeln auf Grimms Gesicht.

Back 859

Hawk did not escape the wrath bitter smile on his face.

Front 860

Es tröstete ihn in gewisser Weise, zu wissen, daß sein Freund so treu ergeben war, während es seine eigene Frau nicht kümmerte, ob er tot oder lebendig war.

Back 860

It comforted him in a way, knowing that his friend was devoted so faithfully while his own wife did not care whether he was dead or alive.

Front 861

»Du bist ein wahrer Freund, Grimm«, sagte Hawk leise.

Back 861

"You are a true friend, Grimm," Hawk said quietly.

Front 862

Er war nicht überrascht, als Grimm aus dem Zimmer eilte.

Back 862

He was not surprised when Grimm hurried from the room.

Front 863

In all den Jahren, die er ihn kannte, waren Worte des Lobes dem Mann immer schon unangenehm gewesen.

Back 863

In all the years that he knew him, words of praise had been the man always unpleasant.

Front 864

In dem massiven Bett des Pfauenzimmers warf Adrienne sich ruhelos hin und her, die Schlaflosigkeit brachte sie fast um den Verstand.

Back 864

In the solid bed of the Peacock Room threw Adrienne restlessly back and forth, the insomnia brought them almost out of his mind.

Front 865

In diesem Augenblick war sie ziemlich sicher, daß sie nie wieder würde schlafen können.

Back 865

At that moment she was fairly certain that she would never be able to sleep.

Front 866

Ihre Seele würde keine Ruhe finden vor der bitteren, eisigen Klarheit, die durch ihren Verstand tobte, und alles, was sie getan hatte, seit sie in Dalkeith angekommen war, in einem völlig anderen Licht erscheinen ließ.

Back 866

Her soul would not rest from the bitter, icy clarity that raged through her mind, and all that she had done since she arrived in Dalkeith, was in an entirely different light.

Front 867

Hawk und Grimm ritten los, als die Morgendämmerung über den üppigen Feldern von Dalkeith aufstieg.

Back 867

Hawk and Grimm los rode, as the sun coming up over the lush fields of Dalkeith climb.

Front 868

Zufriedenheit ergriff Hawk, als er über sein Zuhause blickte.

Back 868

Hawk took satisfaction as he looked over his home.

Front 869

Jetzt, da seine Dienstjahre beim König schließlich geendet hatten, konnte er sich endlich den Bedürfnissen seiner Leute widmen und der Gutsherr sein, als der er geboren wurde.

Back 869

Now that his years of service had ended with the king at last, he was finally able to address the needs of its people and be the landlord, as he was born.

Front 870

Jetzt wollte er nur noch eines - Adrienne als wahrhaftige Ehefrau in des Wortes ganzer Bedeutung, um an seiner Seite zu helfen, Dalkeith zu regieren.

Back 870

Now he wanted only one thing - Adrienne reign as true wife in whole meaning of the word to help his side to Dalkeith.

Front 871

Mehr als alles andere wollte er seine Söhne und Töchter auf diesem Boden gehen sehen.

Back 871

More than anything, he wanted to go see his sons and daughters on this ground.

Front 872

Hawk verfluchte sich selbst als hoffnungslos romantischen Narren.

Back 872

Hawk cursed himself as a hopeless romantic fool.

Front 873

»Es wird eine reiche Ernte geben, diesen Samhain«, bemerkte Grimm.

Back 873

"There will be a bountiful harvest, this Samhain, 'said Grimm.

Front 874

»Ja, das wird es, Grimm.

Back 874

"Yes, it is Grimm.

Front 875

Adam. «

Back 875

Adam. «

Front 876

Hawk nickte kurz zu dem Schmied hinüber, der sich näherte und das Feld aus Gold mit seiner dunklen Gestalt zerteilte.

Back 876

Hawk nodded briefly to the blacksmith, who approached and divided the field of gold, with its dark figure.

Front 877

»Du verläßt das Spiel?

Back 877

"You leave the game?

Front 878

Du gibst deine Niederlage zu, schrecklicher Hawk?«

Back 878

You admit your defeat, horrible Hawk? "

Front 879

Adam sah höhnisch zu ihm auf.

Back 879

Adam looked at him scornfully.

Front 880

»Leg dich nicht mit dem Teufel an, Schmied«, warnte Grimm markig.

Back 880

"Do not mess with the devil, blacksmith," Grimm warned pithy.

Front 881

Adam lachte.

Back 881

Adam laughed.

Front 882

»Verfluche den Teufel, und der Teufel wird verdammt sein.

Back 882

"Curse the devil, and the devil will be damned.

Front 883

Ich fürchte keinen Teufel und beuge mich vor keinem Mann.

Back 883

I fear no devil and bow to no man

Front 884

Außerdem betrifft diese Sache dich nicht, oder zumindest nur ein bißchen - sicherlich nicht so sehr, wie du zu glauben scheinst.

Back 884

Moreover, these concerns do not matter, or at least just a little - certainly not as much as you seem to believe.

Front 885

Du überschätzt dich maßlos, bärbeißiger Grimm. «

Back 885

Have you grossly overestimated, bärbeißiger Grimm. «

Front 886

Adam hielt des Hawks Blick stand, lächelnd.

Back 886

Adam held the Hawks gaze, smiling.

Front 887

»Fürchte dich nicht, ich werde mich in deiner Abwesenheit um sie kümmern. «

Back 887

"Fear not, I will look after them in your absence. «

Front 888

»Ich werde ihn nicht in ihre Nähe kommen lassen, Hawk«, versicherte Grimm eilig.

Back 888

"I will not let him come near her, Hawk," Grimm hastily assured.

Front 889

»Doch, du wirst, Grimm«, sprach Hawk bedachtsam.

Back 889

"Yes, you will, wrath," said Hawk thoughtfully.

Front 890

»Wenn sie nach ihm verlangt, wirst du ihn zu ihr lassen.

Back 890

"If she asks for it, you'll leave him to it.

Front 891

Unter keinen anderen Umständen. «

Back 891

Under any other circumstances. «

Front 892

Adam blickte selbstgefällig.

Back 892

Adam looked smug.

Front 893

»Und sie wird nach mir verlangen.

Back 893

"And they will ask for me.

Front 894

Immer und immer wieder, mit ihrer heiseren, süßen Mor-genstimme.

Back 894

Again and again, in her hoarse, sweet Mor-gens agree.

Front 895

Und Grimm, du könntest ihr noch von mir ausrichten, daß ich Kaffee von den Zigeunern für sie habe. «

Back 895

And Grimm, you know you could have of me align that I have coffee by the Gypsies for them. «

Front 896

»Das wirst du ihr nicht sagen!« fauchte Hawk.

Back 896

"You will not tell her," snapped Hawk.

Front 897

»Versuchst du, meinen Kontakt zu ihr einzuengen?«

Back 897

"Are you trying to say, contact with her narrow?"

Front 898

»Ich habe nicht zugestimmt, dir einen Boten zu stellen!

Back 898

"I have not agreed to provide to you a messenger?

Front 899

Jedoch - was geschehen wird, wird geschehen.

Back 899

However - what will happen will happen.

Front 900

Meine Wache steht für sie ein, aber an dich werde ich mich wenden, wenn ihr etwas passiert. «

Back 900

My guard is up for them, but to you I will contact me if anything happens. «

Front 901

»Du gibst sie in meine Obhut?«

Back 901

"You give them into my care?"

Front 902

»Nein, aber ich werde dich verantwortlich machen, wenn ihr etwas angetan wird. «

Back 902

"No, but I will make you responsible if it is harmed. «

Front 903

»Ich würde niemals zulassen, daß irgendeiner von meinen Frauen etwas zustößt - und sie ist jetzt mein, Hawk, du Narr. «

Back 903

"I would never let that happen to any of my women a little - and it is now my, Hawk, you fool. «

Front 904

»Nur soweit, wie sie es sein will«, sagte der Hawk leise.

Back 904

"Only as far as they want to be there," the Hawk said quietly.

Front 905

Und wenn sie es tut, werde ich euch beide mit meinen bloßen Händen töten und werde nachts besser schlafen können, innerlich gestorben.

Back 905

And when it does, I'll kill you both with my bare hands and I can sleep better at night, dead inside.

Front 906

»Du bist entweder maßlos eingebildet oder unglaublich dumm, schrecklicher Hawk«, sprach der Schmied verächtlich.

Back 906

"You are either grossly arrogant or incredibly stupid, terrible Hawk," the blacksmith said contemptuously.

Front 907

»Du wirst zurückkehren und die makellose Adrienne in meinen Armen finden.

Back 907

"You will return and the flawless Adrienne find in my arms.

Front 908

Schon jetzt verbringt sie die meisten Nachmittage mit mir in den Gärten - bald wird sie sie in meinem Bett verbringen«, tönte Adam.

Back 908

Even now, she spends most afternoons with me in the gardens - soon they will spend it in my bed, "Adam drowned.

Front 909

Die Kiefer des Hawk preßten sich zusammen, sein Körper spannte sich, zur Gewalt bereit.

Back 909

The jaws of the Hawk pressed together, his body tensed, ready for violence.

Front 910

»Sie hat nicht nach dir gefragt, Hawk«, erinnerte Grimm tonlos und trat von einem Fuß auf den anderen.

Back 910

"She has not asked for you, Hawk," Grimm recalled flatly, shifting from one foot to the other.

Front 911

»Sie hat nicht nach ihm gefragt, Hauptmann der Garde?« fragte Adam erheitert.

Back 911

"You did not ask him, captain of the guard?" Adam asked amused.

Front 912

»Hauptmann der Ehre, Hauptmann der Wahrheit?«

Back 912

"Captain of honor, captain of the truth?"

Front 913

Grimm zuckte zusammen, als Adam ihn forschend mit seinem düsteren Blick ansah.

Back 913

Grimm started when Adam looked at him searchingly with his dark look.

Front 914

»Ja«, sagte er knapp.

Back 914

"Yes," he said tersely.

Front 915

»Welch verworrenes Netz wir doch weben ... «, deklamierte Adam langsam mit einem Anflug von Lächeln auf seinem glänzenden Gesicht.

Back 915

"What a tangled web we weave ... but "Declaimed, Adam slowly with a hint of smile on his shining face.

Front 916

»Was spielt sich da zwischen euch beiden ab?« fragte Hawk.

Back 916

"What's going on between you two there?" Said Hawk.

Front 917

»Der Schmied ist ein seltsamer Mann«, murmelte Grimm.

Back 917

"The blacksmith is a strange man," murmured Grimm.

Front 918

»Geh mit Gott, würde ich dir wünschen, aber ich glaube, daß Gott mit Männern wie uns wenig, wenn überhaupt, verkehrt.

Back 918

"Go with God, I would wish you, but I believe that God is with men like us little, if anything wrong.

Front 919

Deshalb wünsche ich nur das Lebewohl eines Kriegers.

Back 919

Therefore, I wish only the farewell of a warrior.

Front 920

Und hab keine Angst, bei mir ist die bezaubernde Adrienne sicher aufgehoben«, versprach der Schmied, während er das Hinterteil von Hawks Hengst tätschelte.

Back 920

And do not be afraid, for me is the lovely Adrienne "safe hands, promised the smith as he patted the buttocks of Hawks stallion.

Front 921

Schatten flackerten in den Augen des Hawk, als er sich auf den Weg machte.

Back 921

Shadows flickered in the eyes of the Hawk, as he went on his way.

Front 922

»Paß auf sie auf, Grimm.

Back 922

"Look at them, Grimm.

Front 923

Sollte es noch weitere Anschläge auf ihr Leben geben, schick mir eine Nachricht nach Uster«, rief er über die Schulter, als er davon - ritt.

Back 923

Should there be more attacks on their lives, send me a message after examination, "he called over his shoulder, as if he were - rode.

Front 924

Seine Wachen konnten ihr Leben schützen, da war er sich sicher.

Back 924

His guards were able to protect their life, because he was sure.

Front 925

Aber nun würde es nichts geben, sie von Adam fernzuhalten.

Back 925

But now there would be nothing to keep them from Adam.

Front 926

Während Grimm seinem besten Freund nachblickte, sah Adam den stoischen Krieger prüfend an.

Back 926

While Grimm looked after his best friend, Adam saw the stoic warrior searchingly.

Front 927

»Sie hat nicht nach ihm gefragt?« höhnte er leise.

Back 927

"They did not ask for him?" He sneered quietly.

Front 928

»Wer zum Teufel bist du wirklich?« knurrte Grimm.

Back 928

"Who the hell are you really?" Growled Grimm.

Front 929

Kapitel 21 »Versuch es mit etwas mehr kochendem Wasser«, entschied Lydia, und Tavis gehorchte.

Back 929

Chapter 21 "Try it with a little more boiling water," decided Lydia, and Tavis obeyed.

Front 930

Beide sahen sie in den Topf.

Back 930

They both looked into the pot.

Front 931

Lydia seufzte.

Back 931

Lydia sighed.

Front 932

»Verflucht noch mal und zum Henker damit!«

Back 932

"Bloody hell, and the hell with it!"

Front 933

»Mylady!

Back 933

"My lady!

Front 934

Solche Worte von einer Frau in Eurer Stellung, will ich mal sagen«, wies Tavis sie zurecht.

Back 934

Wants such words from a woman in your position, I even say, "she rightly pointed Tavis.

Front 935

» Es verhält sich keineswegs wie Tee, nicht wahr, Tavis ?«

Back 935

"The case is not like tea, do not you, Tavis?"

Front 936

»Nein, kein bißchen, will ich mal sagen, aber das sollte noch lange kein Grund für Euch sein, sich nicht wie eine Lady zu verhalten. «

Back 936

"No, not a bit, I want to say again, but that should not be a reason for a long time for you, not to behave like a lady. «

Front 937

Lydia schnaubte.

Back 937

Lydia snorted.

Front 938

»Du bist der einzige, lieber Tavis, der sich traut, meine Manieren zu kritisieren. «

Back 938

"You're the only one who prefer Tavis who dares to criticize my manners. «

Front 939

»Weil Ihr für gewöhnlich die Perfektion in Person seid, ärgert es mich mehr als nur ein bißchen, wenn Ihr ausfallend werdet. «

Back 939

"Because you are the perfect person in usually, it annoys me more than a little, if you will abusive. «

Front 940

»Komm schon, rühr weiter, Tavis!

Back 940

"Come on, stir further, Tavis!

Front 941

Tu was. «

Back 941

Do something. «

Front 942

Tavis warf ihr einen mißmutigen Blick zu, während er die Mixtur kräftig umrührte.

Back 942

Tavis gave her a morose look, while the mixture vigorously umrührte.

Front 943

»Diese talentierten Hände wurden gemacht, um die wertvollsten Felle ganz Schottlands zu gerben, nicht, um den Trank einer Lady zu rühren, will ich mal sagen«, muffelte er.

Back 943

Were "These talented hands made to the valuable skins tanned in whole of Scotland, not to stir the drink a lady, I want to tell you," he muffelte.

Front 944

Lydia lächelte bei seinen Worten.

Back 944

Lydia smiled at his words.

Front 945

Wie er immer wieder von seinen talentierten Händen anfing!

Back 945

As he started over again from his talented hands!

Front 946

Man könnte glauben, sie bestünden aus purem Gold, anstatt aus Fleisch, Knochen und ein paar Schwielen.

Back 946

You'd think they were made of pure gold, instead. Flesh, bones, and a few calluses

Front 947

Sie sah ihn einen Moment lang nachdenklich an, während er das Gebräu umrührte.

Back 947

She looked thoughtful for a moment, while he stirred the brew.

Front 948

Der ewig treue Tavis an ihrer Seite.

Back 948

The eternally loyal Tavis at her side.

Front 949

Ihre Morgenstunden und Nachmittage wären nicht so reich ohne diesen Mann.

Back 949

Your mornings and afternoons would not be as rich without this man

Front 950

Ihre Abende, nun ja, sie verbrachte ihre Abende nun schon seit so vielen Jahren allein, daß es ihr kaum noch auffiel - zumindest wollte sie sich das glauben machen.

Back 950

Your evenings, well, she spent her evenings now for so many years alone, that she hardly noticed yet - at least they wanted to make himself believe that.

Front 951

»Warum heiratest du nicht?« hatte sie Tavis vor zwanzig Jahren gefragt, als er noch ein junger Mann war.

Back 951

"Why are you not married?" She Tavis asked twenty years ago when he was still a young man.

Front 952

Aber er hatte nur zu ihr hochgelächelt, während er vor den Trögen kniete, in denen er ein Hirschfell butterweich gegerbt hatte.

Back 952

But he had hochgelächelt only to her, as he knelt in front of the tub, in which he had tanned a deer skin soft.

Front 953

»Ich habe hier alles, was ich brauche, Lydia. «

Back 953

"I've got everything I need, Lydia. «

Front 954

Er breitete seine Arme weit aus, als ob er ganz Dalkeith umarmen könnte.

Back 954

He spread his arms wide, as if he could hug quite Dalkeith.

Front 955

»Warum wollt Ihr mich verscheuchen?«

Back 955

"Why do you want to scare me?"

Front 956

»Aber willst du denn keine Kinder, Tavis Mac Tarvitt?« stellte sie ihn auf die Probe.

Back 956

"But are you going to have children, Tavis Mac Tarvitt" she put him to the test.

Front 957

»Söhne, die deine Gerberei übernehmen?

Back 957

»Sons, take your tanning?

Front 958

Töchter, um die du dich kümmern kannst?«

Back 958

Daughters to take care of you can? "

Front 959

Er zuckte mit den Schultern.

Back 959

He shrugged.

Front 960

»Der Hawk ist wie ein Sohn für mich.

Back 960

"The Hawk is like a son to me.

Front 961

Ich könnte mir keinen feineren Kerl wünschen, will ich mal sagen.

Back 961

I could not wish for a finer guy, I mean times.

Front 962

Und jetzt haben wir noch die zwei Kleinen herumspringen, und, nun j a ...

Back 962

And now we do not have to jump around the two little ones, and, well ...

Front 963

Ihr seid wieder ohne Ehemann, Lady Lydia ... «

Back 963

You came back without her husband, Lady Lydia ... «

Front 964

Er verstummte, langsam, und seine starken Hände rieben und kneteten das Fell in der Salzlösung.

Back 964

He paused, slowly, and rubbed his strong hands and kneading the skin in the salt solution.

Front 965

»Und was genau hat mein Leben ohne Ehemann mit dir zu tun?«

Back 965

"And what exactly has to do with my life without a husband with you?"

Front 966

Tavis legte den Kopf auf die Seite und schenkte ihr dieses geduldige, zärtliche Lächeln, das manchmal in ihren Gedanken auftauchte, kurz bevor sie nachts in den Schlaf fand.

Back 966

Tavis cocked his head to the side and gave her this patient, gentle smile that sometimes appeared in her mind just before she was to sleep at night.

Front 967

»Nur, daß ich hier immer für Euch dasein werde, Lydia.

Back 967

"Only that I'll be there always here for you, Lydia.

Front 968

Ihr könnt Euch immer auf Tavis von der Gerberei verlassen, und das kann ich noch tausendmal wiederholen. «

Back 968

Her you can always rely on Tavis of the tannery, and I can not repeat a thousand times. «

Front 969

Sein Blick war klar und tief, erfüllt von etwas, das sie nicht fassen konnte.

Back 969

His eyes were clear and deep, filled with something that could not believe it.

Front 970

Sie hatte bereits zwei Ehemänner in zwei Kriegen verloren, und die geliebten Heiligen wußten, daß immer ein neuer Krieg bevorstand.

Back 970

She had already lost two husbands in two wars, and the beloved saints knew that was always before a new war.

Front 971

Tavis Mac Tarvitt aber, er kam immer wieder zurück.

Back 971

Tavis Mac Tarvitt but he kept coming back.

Front 972

Vernarbt und blutig kam er immer wieder zurück.

Back 972

Scarred and bloody, he kept coming back.

Front 973

Zurück, um neben ihr in der Küche zu stehen, während sie ihre Kräuter und Gewürze trocknete.

Back 973

Back to stand beside her in the kitchen while she dried her herbs and spices.

Front 974

Zurück, um ihr hilfreich zur Hand zu gehen, wenn sie ihren fruchtbaren, schwarzen Boden umgrub und wenn sie ihre Rosen beschnitt.

Back 974

Back to her helpful to lend a hand when they umgrub its fertile black soil and when they circumcised their roses.

Front 975

Es gab Zeiten, in denen sie beide im Dreck knieten, die Köpfe so eng beieinander, daß sie ein Flattern im Bauch verspürte.

Back 975

There were times when they both knelt in the dirt, their heads so close together that they felt a flutter in my stomach.

Front 976

Und Zeiten, in denen sie am Kamin in der Küche saß und ihn bat, ihr beim Ausbürsten ihres langen, dunklen Haares zu helfen.

Back 976

And times when she sat by the fire in the kitchen and asked him to help her brushing her long, dark hair.

Front 977

Er entfernte zuerst die Nadeln, und dann löste er sanft jede einzelne Flechte.

Back 977

First he removed the needles, and then he gently broke every single braid.

Front 978

»Hier tut sich gar nichts, Lydia. «

Back 978

"This is doing nothing at all, Lydia. «

Front 979

Tavis 'Stimme ließ ihre melancholische Träumerei zerplatzen und zwang ihre Gedanken zurück in die Gegenwart.

Back 979

Tavis' voice made her burst melancholy reverie and forced her thoughts back to the present.

Front 980

Sie schüttelte sich burschikos, um ihre Gedanken zurück zu der Aufgabe zu lenken, die es zu lösen galt.

Back 980

She shook herself a tomboy, to her thoughts back to draw the task that had to be solved.

Front 981

Kaffee.

Back 981

Coffee.

Front 982

Sie wollte Kaffee für ihre Schwiegertochter.

Back 982

She wanted coffee for her daughter.

Front 983

»Vielleicht ist es wie schwarze Bohnen oder getrocknete Erbsen und muß über Nacht einweichen«, befürchtete sie und rieb sich den Nacken.

Back 983

"Perhaps it is. Like black beans or dried peas and has to soak overnight," she feared and rubbing his neck

Front 984

Nichts klappte an diesem Morgen.

Back 984

Nothing went on this morning.

Front 985

Lydia war früh erwacht und hatte an das bezaubernde Mädchen gedacht, das ihren Sohn so geblendet hatte.

Back 985

Lydia was awakened early and had thought of the charming girl who had blinded her son Sun

Front 986

Sie hatte darüber nachgedacht, wie sich die Situation von ihrem Standpunkt aus darstellen mußte.

Back 986

She had been thinking about how the situation would represent from their standpoint.

Front 987

Unheil über Unheil war seit ihrer Ankunft über sie hereingebrochen.

Back 987

Calamity upon calamity had befallen them since their arrival.

Front 988

Das war der Grund, weshalb sie in die Speisekammer gegangen war und eine ansehnliche Menge dieser glänzenden, schwarzen Bohnen geholt hatte, nach der es ihrer Schwiegertochter so sehr gelüstete.

Back 988

That was the reason why she went to the pantry and got a fair amount of those shiny, black beans, had it after her daughter coveted so much.

Front 989

Das mindeste, das sie tun konnte, war, für Adrienne an diesem Morgen eine Tasse Kaf-fee zu besorgen, bevor sie ihr mitteilen mußte, daß der Hawk im Morgengrauen nach Uster abgereist war.

Back 989

The least I could do it was to procure for Adrienne this morning a cup of coffee, before she had to tell her that the Hawk had left at dawn after examination.

Front 990

Oder schlimmer noch, die Nachricht, die Tavis vor einer knappen Stunde erfahren hatte: daß Esmeralda versucht hatte, Adrienne zu töten, und nun selbst tot war.

Back 990

Or worse yet, the message that Tavis had experienced an hour ago: that Esmeralda had tried to kill Adrienne, and now was dead even.

Front 991

So war es dazu gekommen ... daß sie in einen Topf voller glänzender schwarzer Bohnen starrte, die in dem kochenden Wasser so gut wie nichts taten.

Back 991

So it had come to ... she stared into a pot full of shiny black beans, who served in the boiling water to nothing.

Front 992

»Vielleicht sollten wir die Bohnen zerstoßen, Lydia«, sagte Tavis und neigte sich zu ihr.

Back 992

"Maybe we should crush the beans, Lydia," said Tavis and leaned towards her.

Front 993

So nah, daß seine Lippen nur wenige Zentimeter von ihren entfernt waren, als er fragte: »Was meint Ihr?«

Back 993

So close that his lips were just inches away from her, as he asked, "What do you mean?"

Front 994

Lydia strahlte.

Back 994

Lydia beamed.

Front 995

»Tavis, ich denke, du könntest des Rätsels Lösung gefunden haben.

Back 995

"Tavis, I think you could have found solution to the puzzle.

Front 996

Hol den Mörser und Stößel und laß uns loslegen.

Back 996

Get the mortar and pestle and let's get started.

Front 997

Heute morgen möchte ich es ihr wirklich gern ermöglichen, den Tag mit Kaffee zu beginnen. «

Back 997

This morning I would like to allow it to really like to start the day with coffee. «

Front 998

Sie wird ihn brauchen.

Back 998

You will need it.

Front 999

»Die Sache läuft aus dem Ruder, Narr.

Back 999

"The thing gets out of hand, fool.

Front 1000

Eine Sterbliche ist tot«, fauchte König Finnbheara.

Back 1000

A mortal is dead, "snapped king Finnbheara.

Front 1001

»Getötet durch die Hand ihrer eigenen Rasse.

Back 1001

"Killed by the hand of their own race.

Front 1002

Nicht durch meine«, stellte Adam klar.

Back 1002

Not mean, "made it clear Adam.

Front 1003

»Aber wenn du nicht dagewesen wärst, wäre es nicht dazu gekommen.

Back 1003

"But if you had not been there, it would not have happened.

Front 1004

Du bist gefährlich nahe dran, alles zu zerstören.

Back 1004

You are dangerously close to it, to destroy everything.

Front 1005

Sollte der Pakt je gebrochen werden, dann nur, weil meine Königin sich dazu entschließt, und nicht durch deine Schwachsinnstaten. «

Back 1005

The Pact should ever be broken, it's only because my queen decides, and not by your bullshit deeds. «

Front 1006

»Auch Ihr hattet Euren Anteil an diesem Plan, mein Gebieter«, erinnerte Adam.

Back 1006

"Also, you had your share of this plan, my lord," Adam recalled.

Front 1007

»Darüber hinaus habe ich keinem Sterblichen etwas zuleide getan.

Back 1007

"Furthermore, I have no mortal harmed.

Front 1008

Ich habe den Zigeunern nur erklärt, daß ich erbost sei.

Back 1008

I have only the Gypsies explained that I was angry.

Front 1009

Sie waren es, die gehandelt haben. «

Back 1009

They were the ones who acted. «

Front 1010

»Du bist sehr geschickt in Haarspaltereien, aber du bist kurz davor, den Frieden zu zerstören, den wir zwei Jahrtausende lang gewahrt haben.

Back 1010

"You're very skilled at splitting hairs, but you're about to destroy the peace that we have maintained for two millennia.

Front 1011

Das gehörte nicht zu dem Spiel.

Back 1011

This was not one of the game.

Front 1012

Die Frau muß in ihre Zeit zurück. «

Back 1012

The woman must return to their time. «

Front 1013

König Finnbheara entließ ihn mit einer Handbewegung.

Back 1013

Finnbheara king dismissed him with a gesture.

Front 1014

Adrienne ging im Garten spazieren und dachte über die Vorzüge des sechzehnten Jahrhunderts nach, über die ruhige Gelassenheit unverfälschter Natur, als es passierte.

Back 1014

Adrienne went walking in the garden and thought about the merits of the sixteenth century. Across the calm serenity of unspoiled nature, as it happened

Front 1015

Es überkam sie ein fürchterliches Gefühl des Fallens, als ob sich ein riesiger Strudel aufgetan hätte und ein unbarmherziger Whirlpool sie einsog.

Back 1015

There she had a horrible sensation of falling, as if a huge whirlpool and had opened a merciless whirlpool she inhaled.

Front 1016

Als ihr bewußt wurde, daß sie das Gefühl bereits kannte, öffnete Adrienne den Mund und wollte schreien, aber es kam kein Ton aus ihr heraus.

Back 1016

When she realized that she was feeling already knew, Adrienne opened her mouth to scream, but no sound came out of her.

Front 1017

Genauso hatte sie sich gefühlt, kurz bevor sie sich auf Comyns Schoß wiedergefunden hatte; als ob ihr Körper in die Länge gezogen und mit unvorstellbarer Geschwindigkeit durch eine gähnende Schwärze gerissen wurde.

Back 1017

Just as she had felt just before she had found himself on Comyns lap, as if her body was dragged out and was torn at incredible speed through a yawning blackness.

Front 1018

In ihrem Kopf entstand ein marternder Druck, sie umfaßte ihn mit beiden Händen und betete inbrünstig: Oh, lieber Gott, nicht noch einmal, bitte nicht noch einmal!

Back 1018

In her head resulted in a torturous Direction pressure, she embraced him with both hands, and prayed fervently: Oh, dear God, not again, please not again!

Front 1019

Das Gefühl, in die Länge gezogen zu werden, verstärkte sich; das Pochen in ihren Schläfen wurde zu einem rasenden Schmerz, und gerade als sie davon überzeugt war, auseinandergerissen zu werden, hörte es auf.

Back 1019

The feeling of being protracted increased, look, the throbbing in her temples became a raging pain, and just as she was sure to be torn apart, stopped it.

Front 1020

Eine Zeitlang konnten ihre Augen nur Schemen erkennen; graue Schatten, verschwommene Formen von Mobiliar waberten in wellenförmigen Bewegungen.

Back 1020

For a while, their eyes could only recognize schemes, gray shadows, blurry shapes of furniture were drifting into undulations.

Front 1021

Dann wurde die Welt klar, und sie schnappte nach Luft.

Back 1021

Then the world was clear, and she gasped.

Front 1022

Erschrocken starrte Adrienne auf die flatternden Vorhänge ihres eigenen Schlafzimmers.

Back 1022

Startled Adrienne stared at the fluttering curtains of their own bedroom.

Front 1023

Sie schüttelte den Kopf, um klar zu werden, und stöhnte über die Schmerzwellen, die eine solch kleine Bewegung auslöste.

Back 1023

She shook her head in order to be clear, and moaned about the waves of pain that triggered such a small movement.

Front 1024

»Schlafzimmer?« murmelte sie sprachlos.

Back 1024

"Bedroom," she murmured speechless.

Front 1025

Adrienne sah sich völlig entgeistert um.

Back 1025

Adrienne looked around dumbfounded.

Front 1026

Da war Moonshadow.

Back 1026

There was Moonshadow.

Front 1027

Sie saß in ihrer üblichen Haltung elegant auf dem überladenen Bett, die kleinen Pfötchen zierlich über das hölzerne Fußteil gelegt, und starrte sie mit genauso erschrockenem Katzengesicht an.

Back 1027

She was elegant in its usual position on the overloaded bed, placed the dainty little paws on the wooden foot, and just stared at her with a frightened cat face.

Front 1028

Ihre limonengoldenen Augen waren kugelrund vor Staunen.

Back 1028

Your lime golden eyes were perfectly round with astonishment.

Front 1029

»Prinzessin!«

Back 1029

"Princess!"

Front 1030

Adrienne griff nach ihr.

Back 1030

Adrienne reached for her.

Front 1031

Adam machte schnell eine rückholende Geste mit der Hand und blickte seinen König durchdringend an.

Back 1031

Adam made a quick withdrawal gesture with his hand and looked at his king intently.

Front 1032

»Sie bleibt. «

Back 1032

"She stays. «

Front 1033

König Finnbheara schnippte ebenso schnell mit den Fingern.

Back 1033

King Finnbheara flicked as fast with your fingers.

Front 1034

»Und ich sage, sie geht!«

Back 1034

"And I say, she goes!"

Front 1035

Adrienne blinzelte und schüttelte den Kopf, heftig.

Back 1035

Adrienne blinked and shook his head violently.

Front 1036

War sie zurück in den Gärten von Dalkeith?

Back 1036

She was back in the gardens of Dalkeith?

Front 1037

Nein, sie war wieder in ihrem Schlafzimmer.

Back 1037

No, she was back in her bedroom.

Front 1038

Dieses Mal, entschlossen, sich Moonie zu greifen, stürzte sie auf sie los und scheuchte damit die bereits verwirrte Katze auf.

Back 1038

This time decided to grab yourself Moonie, they rushed at them and chased it to the already confused cat.

Front 1039

Moonies Rücken wölbte sich wie ein Hufeisen, ihre winzigen Schnurrbarthaare sträubten sich vor Empörung, und sie sprang vom Bett und flüchtete auf winzigen geflügelten Pfoten aus dem Zimmer.

Back 1039

Moonies back arched like a horseshoe, her tiny whiskers bristled with indignation, and she jumped off the bed and ran to tiny winged feet from the room.

Front 1040

Adrienne folgte ihr dicht auf den Fersen.

Back 1040

Adrienne followed her close behind.

Front 1041

Sollte sie durch irgendeine Wendung des Schicksals eine zweite Chance bekommen, so wollte sie eines: Moonshadow ins sechzehnte Jahrhundert mitnehmen.

Back 1041

If by some twist of fate, they get a second chance, she wanted one thing: Moonshadow take into the sixteenth century.

Front 1042

Adam schnippte ebenfalls mit den Fingern.

Back 1042

Adam also snapped his fingers.

Front 1043

»Glaubt nicht, daß Ihr Euch auf halbem Wege anders entscheiden könnt.

Back 1043

"Do not think that you can watch decide halfway different.

Front 1044

Ihr habt zugestimmt, mein König.

Back 1044

You agreed, my king.

Front 1045

Es war nicht gerade meine Idee. «

Back 1045

It was not my idea. «

Front 1046

Adrienne stöhnte.

Back 1046

Adrienne moaned.

Front 1047

Sie war wieder in den Gärten.

Back 1047

She was back in the gardens.

Front 1048

Es passierte noch dreimal kurz hintereinander.

Back 1048

It happened three times in quick succession.

Front 1049

Und jedes Mal versuchte sie verzweifelt, Moonie zu fangen.

Back 1049

And every time she tried desperately to catch Moonie.

Front 1050

Ein Teil ihres Verstandes protestierte, daß so etwas einfach nicht möglich sei, aber ein anderer Teil erkannte, daß sie, wenn es so war, eine gute Chance hatte, ihre geliebte Katze zu holen.

Back 1050

A part of her mind protested that such a thing is simply not possible, but another part realized that if it was so, had a good chance to bring her beloved cat.

Front 1051

Nach ihrem letzten Zeitsprung hatte sie das verstörte kleine Kätzchen in der Küche fast in die Enge getrieben, als Marie, ihre ehemalige Haushälterin, sich exakt diesen Moment aussuchte, den Raum zu betreten.

Back 1051

After their last time jump they had driven the distraught little kitten in the kitchen almost cornered, as Marie, her former housekeeper, chose exactly that moment to enter the room.

Front 1052

»Siiind Sssiiie daaas, Miiiss de Simone?« japste Marie und krallte sich am Türrahmen fest.

Back 1052

»Siiind Sssiiie daaas, Miiiss de Simone?" Marie gasped and clung to the door frame.

Front 1053

Aufgeschreckt drehte sich Adrienne nach der Stimme um.

Back 1053

Alarmed at Adrienne turned toward the voice.

Front 1054

Tausend Fragen und Sorgen überschlugen sich in Adriennes Kopf.

Back 1054

Thousands of questions and concerns was racing in Adrienne's head.

Front 1055

Wieviel Zeit war vergangen?

Back 1055

How much time had passed?

Front 1056

Lebte ihre Haushälterin Marie jetzt in dem Haus?

Back 1056

Marie lived her housekeeper in the house now?

Front 1057

Hatte sie ihr Moonie abspenstig gemacht?

Back 1057

Had she made her Moonie alienate?

Front 1058

Aber sie stellte keine Fragen, denn sie wußte nicht, wieviel Zeit ihr noch blieb.

Back 1058

But they did not ask questions because they did not know how much time you stayed.

Front 1059

Eine Atempause witternd, flitzte Moonie auf die Tür zu.

Back 1059

A respite scenting flitted Moonie for the door.

Front 1060

Adrienne stürzte ihr hinterher und fand sich abrupt in den Gärten wieder, zitternd von Kopf bis Fuß.

Back 1060

Adrienne rushed after her and found himself abruptly in the gardens, trembling from head to foot.

Front 1061

Adrienne stöhnte laut auf.

Back 1061

Adrienne moaned loudly.

Front 1062

Sie hatte sie fast gehabt!

Back 1062

She had had almost!

Front 1063

Nur noch ein einziges Mal, flüsterte sie.

Back 1063

Just one more time, she whispered.

Front 1064

Schickt mich noch ein einziges Mal zurück.

Back 1064

Sends me back even once.

Front 1065

Nichts.

Back 1065

Nothing.

Front 1066

Adrienne sank wieder auf eine Steinbank, damit sich ihre zitternden Beine erholen konnten, und atmete mehrmals tief durch.

Back 1066

Adrienne fell back on a stone bench, so were able to recover their trembling legs, and took several deep breaths.

Front 1067

So ein Drama, und das schon so früh am Morgen.

Back 1067

What a drama, and so early in the morning.

Front 1068

Das war schlimmer als ein Tag mit schlechter Frisur.

Back 1068

That was worse than a bad hair day.

Front 1069

Dies war eine tätliche Beleidigung an einem Kein-Kaffee-Tag.

Back 1069

This was a assaults on a no-coffee-day.

Front 1070

Sie saß bewegungslos da und wartete.

Back 1070

She sat motionless, waiting.

Front 1071

Hoffend.

Back 1071

Hoping.

Front 1072

Nichts.

Back 1072

Nothing.

Front 1073

Immer noch im Garten.

Back 1073

Still in the garden.

Front 1074

Ein Schauer überlief sie.

Back 1074

A shiver ran through her.

Front 1075

Es war furchtbar gewesen, auf diese Art in der Zeit hin und her geworfen zu werden, aber jedenfalls wußte sie jetzt, daß es Moonie gut ging und daß Marie offensichtlich nicht allzulange gewartet hatte, aus ihrem Zimmer über der Garage in das große Haus umzuziehen.

Back 1075

It was terrible in this way thrown in the time back and forth to be, but at least she knew now that it Moonie went well and that Marie had apparently not too long to wait to move out of her room over the garage to the big house.

Front 1076

Und obwohl Adriennes Kopf immer noch vom Schleudern schmerzte, fühlte sie Erleichterung bei dem Gedanken, daß ihre Moonshadow nicht als abgemagertes kleines Kätzchen durch ein einsames Haus tappte.

Back 1076

And although Adrienne head still spinning from the hurt she felt relief at the thought that their Moonshadow not as emaciated kitten groped through a lonely house.

Front 1077

»Ich bin dein König.

Back 1077

"I am your king.

Front 1078

Du wirst mir gehorchen, Narr. «

Back 1078

You will obey me, fool. «

Front 1079

»Ich habe die Frau gefunden, aus diesem Grund könnte man sagen, daß ich dieses Spiel begonnen habe.

Back 1079

"I found the woman, for this reason, you could say that I started this game.

Front 1080

Erlaubt mir, es zu beenden. «

Back 1080

Allow me to finish it. «

Front 1081

König Finnbheara zögerte, und Adam stürzte sich auf seine Unentschlossenheit.

Back 1081

King Finnbheara hesitated, and Adam lunged at his indecision.

Front 1082

»Mein König, sie verschmäht ein ums andere Mal den Mann, der unsere Königin beglückt hat.

Back 1082

"My king, they spurned again and again the man who has blessed our queen.

Front 1083

Sie erniedrigt ihn. «

Back 1083

They humiliated him. «

Front 1084

Der König dachte darüber nach.

Back 1084

The king thought about it.

Front 1085

Er fordert die Seele einer Frau, hatte seine Königin verträumt gesagt.

Back 1085

He calls the soul of a woman who had told his queen dreamy.

Front 1086

In all den Jahrhunderten, die sie miteinander verbracht hatten, hatte er nie-mals einen solchen Ausdruck auf Aoibheals Gesicht gesehen, es sei denn, er selbst hatte ihn verursacht.

Back 1086

Throughout the centuries, they had spent together, he had never once seen such an expression on Aoibheals face, unless he himself had caused him.

Front 1087

Wut kochte in den Adern des Königs.

Back 1087

Anger boiled in the veins of the king.

Front 1088

Er wollte sich genausowenig wie Adam aus diesem Spiel zurückziehen - er hatte jede Sekunde von Hawks Elend beobachtet und genossen.

Back 1088

He wanted to be just as Adam withdraw from this game - he had watched every second of misery and Hawks enjoyed.

Front 1089

Finnbheara sah den Narren durchdringend an.

Back 1089

Finnbheara saw the fool intently.

Front 1090

»Schwörst du, den Pakt zu ehren?«

Back 1090

"Do you swear to honor the pact?"

Front 1091

»Selbstverständlich, mein Gebieter«, log Adam ohne Mühe.

Back 1091

"Of course, my lord," Adam lied without trouble.

Front 1092

Ein Sterblicher beglückte meine Königin, brodelte es im König.

Back 1092

A mortal delighted my queen, it was bubbling in the king.

Front 1093

»Sie bleibt«, sprach er entschlossen und verschwand.

Back 1093

"You will," he said resolutely, and disappeared.

Front 1094

Kapitel 22 »Willkommen, Mylord. «

Back 1094

Chapter 22 "Welcome, my lord. «

Front 1095

Rushkas Begrüßung klang herzlich genug, aber Hawk spürte ein seltsames Fehlen von Wärme.

Back 1095

Rushkas greeting sounded sincere enough, but Hawk felt a strange lack of warmth.

Front 1096

Schwarze Flecken zeichneten die olivenfarbene Haut unter den müden Augen des alten Mannes, und seine Augen waren rot gerändert, entweder vom Sitzen an einem rauchigen Feuer oder vom Weinen.

Back 1096

Black spots recorded the olive skin under the tired eyes of the old man, and his eyes were red-rimmed, either from sitting in a smoky fire or weeping.

Front 1097

Und Hawk wußte, Rushka weinte nicht.

Back 1097

And Hawk knew not Rushka wept.

Front 1098

Hawk stand schweigend da, während sich der Mann mit einer schwieligen Hand durch das schwarze Haar fuhr.

Back 1098

Hawk stood silent while the man ran a calloused hand through his black hair.

Front 1099

Es war von reichlich Grau und Weiß durchzogen, sein schroffes Gesicht war gutaussehend, jedoch zugleich von den Jahren gezeichnet.

Back 1099

It was crossed by plenty of gray and white, his rugged face was handsome, but at the same time marked by the years.

Front 1100

Geistesabwesend begann der Mann, sein langes Haar zu flechten, und starrte in die ersterbende Glut, während der Morgen unaufhaltsam das Tal durchströmte.

Back 1100

Absent the man began to braid his long hair, and stared into the dying embers, during the morning flowed through the valley unstoppable.

Front 1101

Der Berg Brahir thronte über diesem Tal, und seine Umrisse ragten rauchblau und purpurn in den hellen Himmel.

Back 1101

The mountain Brahir presided over this valley, and its outline loomed blue and purple smoke in the bright sky.

Front 1102

Hawk ließ sich auf einem der großen Steine an der kreisförmigen Feuerstelle nieder und schwieg.

Back 1102

Hawk perched on one of the large stones on the circular fire pit and silent.

Front 1103

Ein Charakterzug, mit dem er sich bei dieser Zigeunersippe beliebt gemacht hatte.

Back 1103

A trait with which he had made himself popular with the gypsy clan.

Front 1104

Eine Frau erschien und brachte zwei dampfende Tassen, bevor sie die beiden Männer wieder ihrer stillen Zweisam - keit überließ.

Back 1104

A woman came and brought two steaming cups before the two men again their quiet Zweisam - speed left.

Front 1105

Der alte Zigeuner nippte nachdenklich an seinem Gebräu, und erst nachdem er ausgetrunken hatte, sah er den Hawk wieder an.

Back 1105

The old gypsy sipped at his brew, and only after he had finished, he saw the hawk again.

Front 1106

»Schmeckt dir unser Kaffee nicht?« fragte er, als er bemerkte, daß der Hawk sein Getränk nicht angerührt hatte.

Back 1106

"Do you not Tastes our coffee," he asked, as he noticed that the Hawk had not touched his drink.

Front 1107

Hawk blinzelte.

Back 1107

Hawk blinked.

Front 1108

»Kaffee?«

Back 1108

"Coffee?"

Front 1109

Er sah in seine Tasse.

Back 1109

He looked into his cup.

Front 1110

Die Flüssigkeit war aromatisch, schwarz und dampfend.

Back 1110

The liquid was aromatic, black and steaming.

Front 1111

Es roch bitter, jedoch einladend.

Back 1111

It smelled bitter, but inviting.

Front 1112

Er nahm einen Schluck.

Back 1112

He took a sip.

Front 1113

»Es schmeckt gut«, äußerte er nachdenklich.

Back 1113

"It tastes good," he said thoughtfully.

Front 1114

Mit einer Prise Zimt und geschlagener Sahne würde das Getränk köstlich sein.

Back 1114

With a pinch of cinnamon and whipped cream, the drink would be delicious.

Front 1115

Kein Wunder, daß sie es mochte.

Back 1115

No wonder that she liked it.

Front 1116

»Eine Frau, nicht wahr?«

Back 1116

"A woman, right?"

Front 1117

Der alte Mann lächelte schwach.

Back 1117

The old man smiled faintly.

Front 1118

»Du hast mich schon immer durchschaut, Rushka, mein Freund. «

Back 1118

"You always see through me, Rushka, my friend. «

Front 1119

»Ich höre, du hast dir eine Frau genommen. «

Back 1119

"I hear you took a woman. «

Front 1120

Der Hawk sah seinen alten Freund mit stechendem Blick an.

Back 1120

The Hawk saw his old friend in that glare.

Front 1121

»Warum bist du nicht gekommen, Rushka?

Back 1121

"Why did not you come, Rushka?

Front 1122

Als sie krank war, habe ich nach dir schicken lassen. «

Back 1122

When she was sick, I can send for you. «

Front 1123

»Uns wurde gesagt, es sei Callabron.

Back 1123

"We were told it was Callabron.

Front 1124

Wir haben kein Mittel gegen solch ein Gift«, sprach der alte Mann.

Back 1124

We have "no remedy for such a poison, said the old man

Front 1125

Rushka entzog sich Hawks bohrendem Blick.

Back 1125

Rushka eluded Hawks a penetrating gaze.

Front 1126

»Ich hätte gedacht, daß du kommen würdest, Rushka, wenn auch nur, um mir das zu sagen. «

Back 1126

"I would have thought that you would come, Rushka, if only to tell me that. «

Front 1127

Der alte Mann winkte ab.

Back 1127

The old man waved his hand.

Front 1128

»Das wäre Zeitverschwendung gewesen.

Back 1128

"That would have been a waste of time.

Front 1129

Außerdem war ich sicher, daß du mit dringenderen Problemen zu kämpfen hattest.

Back 1129

Besides, I was sure that you had to deal with urgent problems.

Front 1130

Abgesehen davon ist sie geheilt worden, und Ende gut, alles gut, äh?«

Back 1130

Apart from that she has been healed and is well that ends well, eh? "

Front 1131

Der Hawk blinzelte.

Back 1131

The Hawk blinked.

Front 1132

Noch nie hatte sich sein Freund so merkwürdig verhalten.

Back 1132

Never before his friend had behaved so strangely.

Front 1133

Für gewöhnlich war Rushka liebenswürdig und fröhlich.

Back 1133

Usually Rushka was amiable and cheerful.

Front 1134

Nur heute lag eine Schwere in der Luft, so greifbar, daß selbst das Atmen anstrengend zu sein schien.

Back 1134

Just today there was a heaviness in the air, so palpable that even breathing seemed to be tiring.

Front 1135

Und Rushka erzählte nichts.

Back 1135

Rushka and told nothing.

Front 1136

Das allein war schon befremdlich.

Back 1136

That in itself was strange.

Front 1137

Hawk nippte an seinem Kaffee, und seine Augen verweilten auf einer Prozession am hinteren Ende des Tals.

Back 1137

Hawk sipped his coffee, and his eyes rested on a procession at the far end of the valley.

Front 1138

Wenn er Antworten wollte, mußte er fragen.

Back 1138

If he wanted answers, he had to ask.

Front 1139

»Warum seid ihr nach hier draußen gezogen, Rushka?

Back 1139

"Why are you pulled out here, Rushka?

Front 1140

Ihr habt seit Jahren auf meiner Nordweide bei den Eschen kampiert. «

Back 1140

You've camped for years on my north pasture in the ash. «

Front 1141

Rushkas Blick folgte Hawks, und Bitterkeit überschattete seine Augen.

Back 1141

Rushkas eyes followed Hawks, and bitterness overshadowed his eyes.

Front 1142

»Bist du wegen Zeldie gekommen?« fragte Rushka unvermittelt.

Back 1142

"Have you come because Zeldie" asked Rushka abruptly.

Front 1143

Ich kann Zeldie nicht heiraten, hatte Hawk dem Mann vor zehn Jahren erklärt, als er im Dienst des Königs gebunden war.

Back 1143

I can not marry Zeldie, Hawk had declared the man ten years ago, when he was tied up in the service of the king.

Front 1144

Die Roma hatten eine Verbindung gewünscht und ihr schönstes Mädchen geboten.

Back 1144

The Roma had wanted to connect and offered her best girls.

Front 1145

Er hatte ausgeführt, daß es ihm einfach nicht möglich sei, sich eine Frau zu nehmen, und während Rushka verstanden hatte, verstand Esmeralda nicht.

Back 1145

He had stated that it was him just not possible to take a wife, and while Rushka understood, did not Esmeralda.

Front 1146

Zeldie, wie sie sie nannten, war durch seine Ablehnung dermaßen erbost, daß sie umgehend anfing, mit einem Mann nach dem anderen ins Bett zu gehen, wodurch sie sogar ihre eigenen, freizügigen Leute schockierte.

Back 1146

Zeldie as they called her, was so angered by his rejection that she began immediately to go with one man after another to bed, so it shocked even their own, with freedom of movement.

Front 1147

Die Zigeuner hielten nicht allzuviel von Jungfräulichkeit - das Leben war zu kurz für irgendeine Art von Enthaltsamkeit, was einer der Gründe war, daß dieses Volk eine solche Anziehungskraft auf ihn ausgeübt hatte, als er ein junger Bursche war.

Back 1147

The gypsies were not a lot of virginity - the life was too short for some sort of abstinence, which was one of the reasons that this people had exercised such an attraction to him when he was a young lad.

Front 1148

Er war zehn, als er heimlich ein dunkelhäutiges Zigeunermädchen mit einem Ansatz von Brüsten und rosafarbenen Brustwarzen beobachtete, das sich einem.

Back 1148

He was ten when he secretly a dark-skinned gypsy girl with a projection of breasts and pink nipples observed that one himself.

Front 1149

Mann hingab.

Back 1149

Man surrendered.

Front 1150

Zwei Sommer danach war sie zu ihm gekom-men und hatte ihm erklärt, daß jetzt er an der Reihe sei.

Back 1150

Two summers later, she was to him gekom-men and had told him that he was now his turn.

Front 1151

Ah, all die Dinge, die er von diesem Volk gelernt hatte.

Back 1151

Ah, all the things he had learned from that race.

Front 1152

»Esmeralda und ich gehen getrennte Wege. «

Back 1152

"Esmeralda and I go our separate ways. «

Front 1153

Der alte Mann nickte.

Back 1153

The old man nodded.

Front 1154

»Das hat sie auch gesagt. «

Back 1154

"They also said. «

Front 1155

Rushka spuckte in den Staub zu seinen Füßen.

Back 1155

Rushka spat in the dust at his feet.

Front 1156

»Dann ließ sie sich mit ihm ein. «

Back 1156

"Then she got involved with him. «

Front 1157

»Mit wem?« fragte Hawk, obwohl er die Antwort schon kannte.

Back 1157

"Who," asked Hawk, though he already knew the answer.

Front 1158

»Wir sprechen den Namen nicht aus.

Back 1158

"We do not say the name.

Front 1159

Er ist auf deinem Besitz angestellt, um Metall zu bearbeiten. «

Back 1159

He is employed in your possession to process metal. «

Front 1160

»Wer ist er?« bedrängte ihn Hawk.

Back 1160

"Who is he?" Pressed him Hawk.

Front 1161

»Du kennst den Mann, den ich meine. «

Back 1161

"You know the man I mean. «

Front 1162

»Ja, aber wer ist er wirklich?«

Back 1162

"Yes, but who is he really?"

Front 1163

Rushka rieb sich mit müder Hand die Stirn.

Back 1163

Rushka rubbed a weary hand to forehead.

Front 1164

Ja, Hawk erkannte mit Erstaunen, daß Rushka tatsächlich geweint hatte.

Back 1164

Yes, Hawk realized with astonishment that Rushka had cried actually.

Front 1165

»Es gibt Situationen, in denen sich sogar die Roma auf keinen Handel einlassen, gleichgültig, wieviel Gold ihnen für ihre Dienste versprochen wird.

Back 1165

"There are situations where even the Roma engage in any trade, no matter how much gold is promised to them for their services.

Front 1166

Esmeralda war nicht immer so klug.

Back 1166

Esmeralda was not always so wise.

Front 1167

Mein Volk bittet um Vergebung, Mylord«, sprach Rushka leise.

Back 1167

My people ask for forgiveness, my lord, "said quietly Rushka.

Front 1168

War die ganze Welt verrückt geworden?

Back 1168

Was the whole world gone crazy?

Front 1169

Hawk wunderte sich, während er den letzten Rest seines Kaffees austrank.

Back 1169

Hawk was surprised when he finished the last of his coffee.

Front 1170

Rushkas Verhalten ergab einfach keinen Sinn.

Back 1170

Rushkas behavior made no sense.

Front 1171

Plötzlich erhob sich sein alter Freund und wirbelte herum, um den Strom der Zigeuner zu beobachten, die langsam hinunter ins Tal zogen.

Back 1171

Suddenly stood up, his old friend and spun around to watch the power of the Gypsies who moved slowly down the valley.

Front 1172

»Was geht hier vor?« fragte Hawk, während er den seltsamen Aufmarsch betrachtete.

Back 1172

"What's going on?" Said Hawk, as he watched the strange parade.

Front 1173

Es sah aus wie ein Zigeunerritual, aber wenn das der Fall war, dann war es eines, das Hawk noch nie gesehen hatte.

Back 1173

It looked like a gypsy ritual, but if that was the case, it was one that Hawk had never seen before.

Front 1174

»Esmeralda ist tot.

Back 1174

"Esmeralda's dead

Front 1175

Wir übergeben sie der See. «

Back 1175

We handed over the lake. «

Front 1176

Hawk sprang auf.

Back 1176

Hawk jumped.

Front 1177

»Die See! Das ist der Tod für einen Bruhdskar.

Back 1177

"The sea! This is death for a Bruhdskar.

Front 1178

Für jemanden, der sein eigenes Volk verraten hat. «

Back 1178

For someone who betrayed his own people. «

Front 1179

»Das hat sie. «

Back 1179

"That she has. «

Front 1180

»Aber sie war deine Tochter, Rushka.

Back 1180

"But she was your daughter, Rushka.

Front 1181

Wie?«

Back 1181

How? "

Front 1182

Die Schultern des alten Mannes fielen nach vorn, und Hawk konnte den Schmerz in jeder Faser seines Körpers sehen.

Back 1182

The shoulders of the old man fell forward, and Hawk could see the pain in every fiber of his body.

Front 1183

»Sie versuchte dreimal, deine Lady zu töten«, sagte er schließlich.

Back 1183

"They tried three times to" kill your lady, he said.

Front 1184

Hawk war verblüfft.

Back 1184

Hawk was stunned.

Front 1185

»Esmeralda?«

Back 1185

"Esmeralda"

Front 1186

»Dreimal.

Back 1186

"Three times.

Front 1187

Mit dem Blasrohr und mit dem Bogen.

Back 1187

With the blowpipe and with the bow.

Front 1188

Die Bandage, die du um deine Hand trägst, ist unser Werk.

Back 1188

The support that you wear around your hand, our factory.

Front 1189

Wenn du uns von deinen Ländereien verbannst, werden wir nie wieder deine Felder verdunkeln.

Back 1189

If you get banned us from your land, we will never again darken your fields.

Front 1190

Wir haben deine Gastfreundschaft verraten und dein Wohlwollen mit Füßen getreten. «

Back 1190

We have betrayed your hospitality and your kindness come with feet. «

Front 1191

Esmeralda.

Back 1191

Esmeralda.

Front 1192

Es paßte.

Back 1192

It was fitting.

Front 1193

Dennoch konnte er den ehrlichen, mitfühlenden und weisen Rushka nicht für ihre Taten verantwortlich machen.

Back 1193

Still, he could the honest, compassionate and wise Rushka not be held responsible for their actions.

Front 1194

Nein, nicht ihn, und auch keinen anderen der Roma.

Back 1194

No, not him, and no other of the Roma.

Front 1195

»Ich würde niemals daran denken, dir den Zutritt zu meinen Ländereien zu verweigern; du wirst jederzeit freien Zugang zu Dalkeith-Upon-the-Sea haben.

Back 1195

"I would never think of you to deny access to my land, you shall at all times have free access to Dalkeith-Upon-the-Sea have.

Front 1196

Ihre Schande ist nicht die deine, Rushka. «

Back 1196

Your shame is not yours, Rushka. «

Front 1197

»Ah, das ist sie sehr wohl.

Back 1197

"Ah, that she is very comfortable.

Front 1198

Sie dachte, ohne deine neue Braut wärst du frei, sie zu heiraten.

Back 1198

She thought, without your new bride you'd be free to marry her.

Front 1199

Sie war seltsam, obwohl sie meine Tochter war.

Back 1199

It was strange, though she was my daughter.

Front 1200

Es gab Zeiten, da selbst ich mir über das Dunkle in ihrem Herzen Sorgen machte.

Back 1200

There were times when even I think about the darkness in their hearts worried.

Front 1201

Doch er brachte sie letzte Nacht zu uns, und als der Mond am höchsten stand, gestand sie.

Back 1201

But he brought it to us last night, and when the moon was at its highest, she confessed.

Front 1202

Wir hatten keine andere Wahl, als mit der Ehre zu handeln, die wir allen Betroffenen ... schuldeten. «

Back 1202

We had no choice but to act, as with the honor that we all victims ... owed. «

Front 1203

Und nun die Prozession zum Meer, bei der jeder Mann, jede Frau und je des Kind weiße Kreuze aus Eschenholz trug, die geschnitzt und zusammengebunden und mit leuchtend blauen Runen bemalt waren.

Back 1203

And now the procession to the sea, when every man, woman and child of each wore white crosses of ash that were carved and tied together and painted with bright blue runes.

Front 1204

»Was für eine Art Kreuze sind das, Rushka?« fragte Hawk.

Back 1204

"What kind of crosses that Rushka" asked Hawk.

Front 1205

In all den Jahren, die er dieses Volk kannte, hatte er so etwas noch nie gesehen.

Back 1205

In all the years that he knew the people he had never seen anything like it.

Front 1206

Rushka versteifte sich.

Back 1206

Rushka stiffened.

Front 1207

»Eines unserer Rituale bei einer solchen Art von Tod. «

Back 1207

"One of our rituals in such a kind of death. «

Front 1208

»Rushka - « »Du bedeutest mir soviel wie mein eigen Fleisch und Blut, Hawk«, sagte Rushka schroff.

Back 1208

»Rushka -" "You mean so much to me as my own flesh and blood, Hawk," said gruffly Rushka.

Front 1209

Hawk schwieg betroffen.

Back 1209

Hawk silent affected.

Front 1210

Rushka sprach selten über seine Gefühle.

Back 1210

Rushka rarely spoke about his feelings.

Front 1211

»Seit Jahren hast du unserem Volk dein Heim geöffnet.

Back 1211

"For years, you've opened up your home to our people.

Front 1212

Du hast großzügig gegeben, uns mit Würde behandelt und hast dich der Kritik enthalten, obwohl unsere Sitten und Gebräuche anders sind als deine.

Back 1212

You have given generously treated us with dignity and you have the criticism included, although our customs are different from yours.

Front 1213

Du hast mit uns gefeiert und uns erlaubt, zu sein, was wir sind. «

Back 1213

You've partied with us and allows us to be who we are. «

Front 1214

Rushka hielt inne und lächelte schwach.

Back 1214

Rushka paused and smiled weakly.

Front 1215

»Männer wie dich findet man selten, Hawk.

Back 1215

"Men like you it is rare, Hawk.

Front 1216

Aus diesen Gründen muß ich dir folgendes sagen, und die Gefahr für meine Rasse soll verflucht sein.

Back 1216

For these reasons, I must tell you the following, and the risk for my race will be cursed.

Front 1217

Sieh dich vor.

Back 1217

Look before you.

Front 1218

Der Schleier ist dünn, und Ort und Zeit sind hier zu nahe.

Back 1218

The veil is thin, and the time and place are here to close.

Front 1219

Sieh dich vor, denn wie es scheint, bist du der Angelpunkt des Ganzen.

Back 1219

Watch out, because it seems like you are the focal point of the whole.

Front 1220

Gib gut acht auf die, die du liebst, und gleich, was du tust, laß sie nicht lange allein.

Back 1220

Watch out well on the ones you love, and no matter what you do, let them not alone for long.

Front 1221

Zu mehreren ist man sicherer, wenn es über uns kommt - « »Wenn was über uns kommt, Rushka?

Back 1221

Several one is safer when it comes upon us - "" If what comes upon us, Rushka?

Front 1222

Werde genauer!

Back 1222

Become closer!

Front 1223

Wie kann ich etwas bekämpfen, das ich nicht verstehe?«

Back 1223

How can I fight something that I do not understand? "

Front 1224

»Ich kann dir nicht mehr sagen, mein Freund.

Back 1224

"I can not say more, my friend.

Front 1225

Nur soviel: Bis zum Fest der seligen Toten bleibe nah und näher bei denen, die du liebst.

Back 1225

Just this: Until the feast of the blessed dead remain close and closer to those you love.

Front 1226

Und halte die, denen du nicht vertrauen kannst, weit und weiter fern.

Back 1226

And consider those to whom you can not trust, and far more remote.

Front 1227

Nicht. «

Back 1227

Not. «

Front 1228

Rushka hob eine Hand, um Hawk zu stoppen, als dieser seinen Mund öffnete, um weitere Fragen zu stellen.

Back 1228

Rushka raised a hand to stop Hawk, when he opened his mouth to ask more questions.

Front 1229

»Wenn dir mein Volk etwas bedeutet, besuchst du uns nicht wieder, bis wir das heilige Samhain feiern.

Back 1229

"If my people, you mean something that you visit us again, until we celebrate the sacred Samhain.

Front 1230

Oh«, fügte Rushka hinzu, als wäre es ihm nachträglich eingefallen, »die alte Frau meint, ich solle dir sagen, daß die schwarze Dame nicht das ist, was sie zu sein scheint.

Back 1230

Oh, "added Rushka, as it would have been an afterthought," the old lady thinks I should tell you that the black lady is not what she appears to be.

Front 1231

Sagt dir das etwas?«

Back 1231

Tell you something? "

Front 1232

Die einzige schwarze Dame, die ihm in den Sinn kam, lag jetzt als Häufchen Asche im Schmiedefeuer.

Back 1232

The only black woman who came to his mind was, as a pile of ashes now in the forge.

Front 1233

Hawk schüttelte den Kopf.

Back 1233

Hawk shook his head.

Front 1234

Die alte Frau war ihre Seherin, und mit ihren weitreichenden Visionen hatte sie Hawk als jungem Burschen Ehrfurcht eingeflößt.

Back 1234

The old woman was her visionary, and with its far-reaching visions she had as a young lad Hawk instilled awe.

Front 1235

»Nein.

Back 1235

"No.

Front 1236

Hat sie noch mehr gesagt?«

Back 1236

Did she say more? "

Front 1237

»Nur, daß du dies hier brauchen würdest. «

Back 1237

"Only that you would need this here. «

Front 1238

Rushka reichte ihm einen Beutel, der mit Lederriemen verschnürt war.

Back 1238

Rushka handed him a bag which was tied with leather straps.

Front 1239

»Die Heilsalbe, wegen der du gekommen bist. «

Back 1239

"The ointment, have come because of you. «

Front 1240

Er drehte sich zurück zur Prozession.

Back 1240

He turned back to the procession.

Front 1241

»Ich muß gehen.

Back 1241

"I must go.

Front 1242

Ich muß den Marsch zum Meer anführen.

Back 1242

I have to lead the march to the sea.

Front 1243

Nimm dich in acht und schütze dich gut, Freund.

Back 1243

Take care and protect yourself well, friend.

Front 1244

Ich hoffe, ich sehe dich und all deine Lieben beim Samhain. «

Back 1244

I hope I see you and all your loved ones in Samhain. «

Front 1245

Hawk beobachtete schweigend, wie sich Rushka dem Trauermarsch für seine Tochter anschloß.

Back 1245

Hawk silently watched how Rushka joined the funeral march for his daughter.

Front 1246

Wenn einer der Roma die Regeln verletzte, nach denen sie lebten, wurde er oder sie von der eigenen Sippe bestraft.

Back 1246

If one of the Roma broke the rules by which they lived, he or she was punished by his own clan.

Front 1247

Es war eine eng geknüpfte Gemeinschaft.

Back 1247

It was a tightly knit community.

Front 1248

Wild konnten sie sein und großzügig in vielen Belangen.

Back 1248

Wild and they could be generous in many respects.

Front 1249

Aber es gab Regeln, nach denen sie lebten, und diese Regeln wurden nie in Frage gestellt.

Back 1249

But there were rules by which they lived, and these rules were never questioned.

Front 1250

Esmeralda hatte eine Regel mißachtet, die von großer Wichtigkeit war - denjenigen, die den Roma Zuflucht gewährten, durfte auf keine Weise Leid zugefügt werden.

Back 1250

Esmeralda had violated a rule that was of great importance - those granted to the Roma refuge, in no way could be suffering inflicted.

Front 1251

Indem sie versucht hatte, Hawks Frau zu töten, hatte sie einen Anschlag auf den Herrn von Dalkeith selbst verübt.

Back 1251

While she had tried to kill Mrs. Hawks, they carried out an attack on the Lord of Dalkeith itself.

Front 1252

Aber da war noch mehr, der Hawk konnte es spüren.

Back 1252

But there was more, the Hawk could feel it.

Front 1253

Etwas, womit Rushka nicht herausrückte.

Back 1253

Something that Rushka not came out.

Front 1254

Esmeralda hatte noch etwas anderes getan, etwas, das ihre Leute in Aufruhr versetzt hatte.

Back 1254

Esmeralda had done something else, something that had put their people in an uproar.

Front 1255

Hawk beobachtete, wie die Prozession zum Meer zog, und flüsterte ein Roma-Gebet für die Tochter seines Freundes.

Back 1255

Hawk watched as the procession went to sea, and whispered a prayer for Roma the daughter of his friend.

Front 1256

Hawk ließ sich wieder am Feuer nieder, entfernte seinen Verband und reinigte die Wunde mit Scotch und Wasser.

Back 1256

Hawk sat down again by the fire, removed his bandages and cleaned the wound with a Scotch and water.

Front 1257

Vorsichtig öffnete er den Ledergürtel und wunderte sich neugierig über das Sortiment von zugestöpselten Fläschchen, das zum Vorschein kam.

Back 1257

He opened the leather belt, and wondered about the curious assortment of stoppered vial appeared.

Front 1258

Er nahm die Salbe, legte sie zur Seite und sortierte den Rest.

Back 1258

He took the cream, put it aside and ordered the rest

Front 1259

Was hatte die Seherin nur gesehen? fragte er sich mürrisch.

Back 1259

What had seen only the seer? he asked sullenly.

Front 1260

Denn sie hatte ihm noch zwei weitere Mittel gegeben, wobei er sich geschworen hatte, eines davon nie wieder zu benutzen.

Back 1260

Because she had not given him two more means, he had vowed never again to use one of them.

Front 1261

Hawk schnaubte.

Back 1261

Hawk snorted.

Front 1262

Eines war ein Aphrodisiakum, das er in jüngeren Jahren einmal versucht hatte.

Back 1262

One was an aphrodisiac that he had tried in recent years again.

Front 1263

Dieses Mittel bereitete ihm keine allzu großen Sorgen.

Back 1263

This agent caused him not too worried.

Front 1264

Was er verachtete, war der andere Trank, der bereitet worden war, um einen Mann in einen Zustand verlängerter, jedoch gleichgültiger sexueller Erregung zu versetzen.

Back 1264

What he hated was the other potion, which was prepared to put a man in a state of prolonged, however indifferent sexual arousal.

Front 1265

Er drehte das Fläschchen mit der eklig-grünen Flüssigkeit hin und her und beobachtete, wie sich das Sonnenlicht auf dem Facetteschliff der verschlossenen Flasche spiegelte.

Back 1265

He turned the bottle with the icky-green liquid back and forth, watching the sunlight reflected on the beveled glass of the sealed bottle.

Front 1266

Schatten tauchten auf und verhöhnten ihn unverhohlen, bis sein unbeugsamer Wille sie in die Hölle zurück verbannte.

Back 1266

Shadow appeared and mocked him openly to his inflexible will banished to hell back.

Front 1267

Schnell strich er die Salbe auf, die den Schmerz linderte und die Heilung beschleunigte.

Back 1267

He quickly pointed to the ointment that soothed the pain and accelerated the healing.

Front 1268

In zwei Wochen würde seine Hand wiederhergestellt sein.

Back 1268

In two weeks, his hand would be restored.

Front 1269

Adam.

Back 1269

Adam.

Front 1270

Obwohl er es nicht ausdrücklich gesagt hatte, hatte Rushka ihm zu verstehen gegeben, daß es Adam war, der Esmeralda letzte Nacht zu ihnen gebracht hatte.

Back 1270

Although he did not say it explicitly, Rushka had given him to understand that it was Adam who had brought Esmeralda last night to them.

Front 1271

Dem-nach hatte Adam gewußt, daß Esmeralda versucht hatte, Adrienne zu töten.

Back 1271

The after-Adam knew that Esmeralda had tried to kill Adrienne.

Front 1272

Was wußte Adam noch?

Back 1272

What Adam did not yet?

Front 1273

Und was hatte seinen Freund Rushka, der in den rund dreißig Jahren, die Hawk ihn kannte, nie eine Spur von Angst gezeigt hatte, dazu gebracht, auf einmal so offensichtliche Furcht an den Tag zu legen?

Back 1273

And what was his friend Rushka, who in thirty years, the Hawk knew him, never showed a trace of fear, getting them to lay at once so obvious fear of the day?

Front 1274

Zu viele Fragen und nicht genug Antworten.

Back 1274

Too many questions and not enough answers.

Front 1275

Jede davon zeigte anklagend auf den Schmied, der vermutlich just in diesem Moment versuchte, Hawks Frau zu verführen.

Back 1275

Each of them showed accusingly at the blacksmith, who probably tried just at this moment, to seduce woman Hawks.

Front 1276

Meine Frau, die mich nicht will.

Back 1276

My wife, who does not want me.

Front 1277

Meine Frau, die Adam will.

Back 1277

My wife, who wants to Adam.

Front 1278

Meine Frau, die es nicht einmal für nötig befunden hat, sich nach meinem Befinden zu erkundigen, als ich verwundet war.

Back 1278

My wife, who has not even bothered to inquire about my health when I was wounded.

Front 1279

Esmeralda war tot, aber Rushka hatte ihm deutlich gemacht, daß die wirkliche Bedrohung noch da war.

Back 1279

Esmeralda was dead, but Rushka had made it clear that the real threat was still there.

Front 1280

Und zwar nahe genug an Dalkeith, um die Roma zu vertreiben.

Back 1280

And close enough to Dalkeith to expel the Roma.

Front 1281

Offensichtlich hatte Adam damit zu tun.

Back 1281

Obviously Adam had to do.

Front 1282

Und er hatte seine Frau mittendrin zurückgelassen.

Back 1282

And he had left his wife in the middle.

Front 1283

Bleib nah und näher ...

Back 1283

Stay close and closer ...

Front 1284

Hawks Verstand rotierte, als er die wenigen Fakten überdachte und hinter der Lösung für seine zahllosen Probleme herjagte.

Back 1284

Hawks rotated mind when he thought about the few facts and herjagte behind the solution to its myriad problems.

Front 1285

Plötzlich schien die Antwort unerträglich klar zu sein.

Back 1285

Suddenly the answer seemed to be clearly intolerable.

Front 1286

Er schnaubte, außer Stande zu glauben, daß er nicht früher darauf gekommen war.

Back 1286

He snorted, unable to believe that he had not come out earlier.

Front 1287

Aber das Mädel hatte eine Art, ihm dermaßen unter die Haut zu gehen, daß sein Verstand in ihrer Nähe nicht mit der üblichen Logik arbeitete.

Back 1287

But the girl had a way of him to go under the skin, so that his mind was not in their area worked with the conventional logic.

Front 1288

Nicht länger!

Back 1288

No more!

Front 1289

Es war Zeit, die Kontrolle zu übernehmen, anstatt den Umständen zu erlauben, weiterhin Amok zu laufen.

Back 1289

It was time to take control, instead of allowing the circumstances continue to run amok.

Front 1290

Sein Abkommen mit Adam beinhaltete, daß er Adrienne nicht verbieten durfte, den Schmied zu treffen.

Back 1290

His agreement with Adam, included Adrienne that he could not forbid to make the blacksmith.

Front 1291

Aber er konnte es ihr verdammt schwermachen.

Back 1291

But he could make it damn hard.

Front 1292

Er würde sie mitnehmen nach Uster.

Back 1292

He would take them to Uster.

Front 1293

Weit weg von dem rätselhaften, unwiderstehlichen Adam Black.

Back 1293

Far away from the mysterious, irresistible Adam Black.

Front 1294

Was war schon dabei, wenn sie sich nicht nach ihm erkundigt hatte?

Back 1294

What was already there when they had not inquired about him?

Front 1295

Sie hatte vom ersten Tag an klargemacht, daß sie nicht mit ihm verheiratet werden wollte.

Back 1295

She had made it clear from day one that she would not be married to him.

Front 1296

Sie hatte sich hoch und heilig versprochen, ihn auf ewig zu hassen, und dennoch konnte er schwören, daß ihr Körper empfänglich war für seinen.

Back 1296

She had promised solemnly to hate him forever, and yet he could swear that her body was receptive to his.

Front 1297

Er würde sie in Uster ganz für sich haben und wäre in der Lage, diese Theorie zu überprüfen.

Back 1297

He would have to type all to himself, and would be able to test this theory.

Front 1298

Wann genau war er passiv geworden?

Back 1298

When exactly he had become passive?

Front 1299

Als du dich schuldig fühltest, ihre Dame verbrannt zu haben, erinnerte ihn sein Gewissen.

Back 1299

When you were feeling guilty, to have burned their lady, reminded him of his conscience.

Front 1300

Sie hier gefangenzuhalten, entgegen ihrem Wunsch, wenn sie wirklich aus der Zukunft kommt.

Back 1300

They caught hold here, against their wishes when it comes really from the future.

Front 1301

Aber Schuldgefühle waren etwas für Verlierer und Narren.

Back 1301

But feelings of guilt were for losers and fools.

Front 1302

Nicht für Sidheach Douglas.

Back 1302

Not for Sidheach Douglas.

Front 1303

Von Schuld konnte nicht die Rede sein, wenn es um sie ging.

Back 1303

Of guilt could not be spoken when it came to them.

Front 1304

»Ich liebe sie«, ließ er den Wind wissen.

Back 1304

"I love her," he informed the wind.

Front 1305

»Und deshalb habe ich mich selbst zum größten Narren gemacht. «

Back 1305

"And so I've made myself the biggest fool. «

Front 1306

Zu einem liebenswerten Narren.

Back 1306

A lovable fool.

Front 1307

Zeit, dem abzuhelfen.

Back 1307

Time to remedy the situation.

Front 1308

In diesem erkenntnisreichen Moment fielen Schuld und Passivität von ihm ab.

Back 1308

In this insightful moment fell guilt and passivity from him.

Front 1309

Der Hawk, der sein Streitroß wendete und auf Dalkeith-Upon-the-Sea zuhielt, um seine Frau zu fordern, war der wahre Namensvetter des Sidheach von ehemals, dem Wikinger und Eroberer, der jeden, der sich ihm in den Weg stellte, zermalmte.

Back 1309

The Hawk, who turned his steed and on Dalkeith-Upon-the-Sea covered his to call his wife, was the true namesake of Sidheach of formerly, the Viking and conqueror of all who stood in his way crushed, .

Front 1310

Ich handle, ich finde mein Ziel, ich obsiege.

Back 1310

I act, I think my goal, I WINS ITS.

Front 1311

Er trieb seinen Hengst an.

Back 1311

He urged his horse.

Front 1312

Verbrämen und fesseln, mein geliebter Falke, versprach er mit einem düsteren Lächeln.

Back 1312

Captivate and embroider, my beloved falcon, he promised with a grim smile.

Front 1313

Unter einem Eschenzweig versteifte sich Adam.

Back 1313

Under an ash branch stiffened Adam.

Front 1314

Nicht fair!

Back 1314

Not fair!

Front 1315

Nicht fair!

Back 1315

Not fair!

Front 1316

Mach, daß du fortkommst!

Back 1316

Mach, that you go!

Front 1317

Aber fair öder nicht, er hatte richtig gesehen.

Back 1317

But fair is not bleak, he had seen correctly.

Front 1318

Der Hawk hatte umgedreht und war zurückgekommen, um Adrienne mitzunehmen.

Back 1318

The Hawk had turned around and came back to take Adrienne.

Front 1319

Das war schlichtweg inakzeptabel.

Back 1319

That was simply unacceptable.

Front 1320

Offensichtlich mußte er drasti - schere Maßnahmen ergreifen.

Back 1320

Obviously, he had dramatic - take scissors action.

Front 1321

»Wie konnte das geschehen?«

Back 1321

"How could this happen?"

Front 1322

Lydia wanderte durch die Küche, ein Flattern aus weinrotem Damast und Besorgnis.

Back 1322

Lydia walked through the kitchen, a flutter of burgundy damask and concern.

Front 1323

»Ich habe nicht die leiseste Ahnung, Lydia.

Back 1323

"I have not the slightest idea, Lydia.

Front 1324

Ich war im Garten, und plötzlich fand ich mich in meinem Schlafzimmer in meiner eigenen Zeit wieder. «

Back 1324

I was in the garden, and suddenly I found myself in my bedroom in my own time. «

Front 1325

»In deiner eigenen Zeit«, wiederholte Lydia leise.

Back 1325

"In your own time," Lydia repeated softly.

Front 1326

Adrienne sah ihr gerade in die Augen.

Back 1326

Adrienne looked her straight in the eye.

Front 1327

»Fast fünfhundert Jahre später. «

Back 1327

"Nearly five hundred years later. «

Front 1328

Lydia legte den Kopf auf die Seite und verfiel in Schweigen, als habe sie eine lebhafte innere Auseinandersetzung auszu - fechten.

Back 1328

Lydia put her head to the side and fell silent, as if she had a lively internal debate exclude - fencing.

Front 1329

Die Stille erstreckte sich über einen längeren Zeitraum, in dem sie die Grenzen ihres Fassungsvermögens abtastete.

Back 1329

The silence lasted for a longer period in which they are feeling out the limits of their capacity.

Front 1330

Lydia hatte immer gedacht, daß Frauen unerklärlichen Vorgängen offener gegenüberstünden und anpassungsfähiger seien als Männer.

Back 1330

Lydia had always thought that women unexplainable events open opposing each other and are more adaptable than men.

Front 1331

Vielleicht lag das daran, daß Frauen unmittelbar das unvergleichliche und erstaunliche Wunder der Geburt eines Kindes erlebten.

Back 1331

Perhaps this was because that women directly experienced the unique and amazing miracle of the birth of a child.

Front 1332

Für eine Frau, die in ihrem eigenen Körper Leben schaffen konnte, schienen Zeitreisen im Vergleich dazu ein geringeres Wunder zu sein.

Back 1332

For a woman who was in her own body to create life, time travel seemed to be compared to a smaller miracle.

Front 1333

Männer jedoch ...

Back 1333

Men, however ...

Front 1334

Männer versuchten immer eine rationale Erklärung für die Dinge zu finden.

Back 1334

Men always tried to find a rational explanation for things.

Front 1335

Nachdem der Hawk ihr erzählt hatte, welche sonderbaren Neuigkeiten Grimm auf Burg Comyn erfahren hatte, hatte Lydia Adrienne aufmerksam studiert und besonders auf irgendwelche Zeichen von Labilität oder auffälligem Verhalten geachtet.

Back 1335

After the Hawk had told her that strange news Grimm had learned to Comyn Castle, Lydia Adrienne had studied carefully and paid particular attention to any signs of instability or behavioral problems.

Front 1336

Durch ihre eingehende Beobachtung war sie jetzt nur noch mehr davon überzeugt, daß Adrienne so sehr bei gesundem Verstand war, wie man nur sein konnte.

Back 1336

Through their close observation it was now even more convinced that Adrienne was so sane as could be.

Front 1337

Sie. war zu der Schlußfolgerung gelangt, daß dieses Ereignis in ihrer Vergangenheit, bei dem Adrienne durch irgend etwas zutiefst verletzt worden war, was auch immer das gewesen sein mochte, keineswegs ihrem Verstand geschadet hatte - Adrienne war dadurch gestärkt worden, wie erhitzter Stahl.

Back 1337

Them. had come to the conclusion that this event in their past, in which Adrienne had been deeply hurt by anything what had always been that, had not harmed her mind - Adrienne had been strengthened, as heated steel.

Front 1338

Oh, Lydia wußte, daß sich da eine sehr einsame junge Frau hinter Adriennes zeitweise sarkastischem Humor und ihrer manchmal kühlen Fassade versteckte, aber Lydia hatte die Erfahrung gemacht, daß finstere Mauern meist einen Schatz hüteten, und ein Schatz war ihre Schwiegertochter wahrhaftig.

Back 1338

Oh, Lydia knew that as a very lonely young woman behind Adrienne temporarily hidden sarcastic humor and sometimes cool facade, but Lydia had learned that most sinister walls guarded a treasure and a treasure was indeed her daughter.

Front 1339

Lydia hatte sie unglaublich liebgewonnen und war fest entschlossen, von ihrem Sohn und dieser bezaubernden jungen Frau Enkelkinder zu bekommen.

Back 1339

Lydia had grown fond incredible and was determined to get to her son and grandchildren of this charming young woman.

Front 1340

Der Gedanke, daß der gesamte Clan der Comyn an einer seltsamen Geisteskrankheit litt, ergab keinen Sinn.

Back 1340

The idea that the entire clan of the Comyn was suffering from a strange mental illness showed no sense.

Front 1341

Lydia kannte Althea Comyn noch gut aus der Zeit, die sie vor Jahren zusammen bei Hofe verbracht hatten.

Back 1341

Lydia knew Althea Comyn still good from the time they had spent years together before the court.

Front 1342

Sie war eine praktische, weltkluge Frau, und obwohl sich Althea über die Jahre immer mehr zurückgezogen hatte, war sie doch pragmatisch und nüchtern geblieben.

Back 1342

She was a practical, worldly-wise woman, and although Althea had withdrawn over the years, more and more, she was still sober and pragmatic.

Front 1343

Lydia hatte schon seit langem den Gutsherrn Comyn in Verdacht, eine abartige Neigung zur Gewalt zu haben.

Back 1343

Lydia had long been the landowner Comyn suspected to have a perverse tendency to violence.

Front 1344

Konnte sie glauben, daß er in einem sinnlosen Akt der Gewalt seine Tochter getötet hatte?

Back 1344

Could she believe that he had killed in a senseless act of violence his daughter?

Front 1345

Leicht.

Back 1345

Easily.

Front 1346

Er hatte seinen jüngsten Sohn wie ein Opferlamm zur Schlachtbank geführt, um Clans miteinander zu verknüpfen, und hatte ihn an eine der Großnichten des Bruce verkuppelt.

Back 1346

He had his youngest son as a sacrificial lamb to the slaughter, to the links between clans, and had him verkuppelt one of the great-nieces of Bruce.

Front 1347

Bei all den krankhaften und widerwärtigen Gewalttätigkeiten des Red Comyn hatte Althea es geschafft, die Nachwirkungen zum Wohlergehen ihres Clans zu mildern.

Back 1347

With all the morbid and disgusting violence of the Red Comyn Althea had managed to mitigate the effects on the welfare of their clan.

Front 1348

Sie war eine außergewöhnliche Frau, die ihre Kinder und Enkelkinder durch bloßen Willen und Entschlossenheit zusammenhielt.

Back 1348

She was an extraordinary woman that held her children and grandchildren through sheer will and determination.

Front 1349

Und daher war für Lydia der Gedanke, daß die pragmatische Lady Comyn einem Anflug von Hirngespinsten erlegen sei, weniger glaubhaft als die Möglichkeit einer Reise durch die Zeit.

Back 1349

And therefore for Lydia was the thought that the pragmatic Lady Comyn had died a hint of pipe dreams, less credible than the possibility of a trip through time.

Front 1350

Einfach gesagt, Althea Comyn war viel zu sehr kühle Realistin, um irgendeinem Unsinn zu frönen.

Back 1350

Simply put, Althea Comyn was too much of a realist cool to indulge in any nonsense.

Front 1351

Nachdem sie ihre Schlüsse gezogen hatte, lächelte Lydia sanft zu Adrienne, die schweigend und voller Spannung wartete.

Back 1351

After they had drawn their conclusions, Lydia smiled gently to Adrienne, who waited in silence and full of excitement.

Front 1352

»Hawk erzählte mir, was Lady Comyn gesagt hat, Adrienne.

Back 1352

"Hawk told me what Lady Comyn has said Adrienne.

Front 1353

Daß du nicht ihre Tochter bist.

Back 1353

That you are not her daughter.

Front 1354

Daß du aus dem Nichts erschienen bist.

Back 1354

That you appeared out of nowhere.

Front 1355

Tatsächlich habe ich deinen Akzent aufwallen und abebben hören wie eine stürmische, unvor - hersagbare Flut. «

Back 1355

In fact I have heard boil your accent and abate such a stormy, unforeseen - hersagbare flood. «

Front 1356

Adrienne fühlte sich kurzzeitig etwas gekränkt.

Back 1356

Adrienne felt momentarily somewhat offended.

Front 1357

»Wirklich?«

Back 1357

"Really?"

Front 1358

Lydia lächelte.

Back 1358

Lydia smiled.

Front 1359

»Als du krank warst, verschwand dein Akzent völlig, mein Liebes. «

Back 1359

"When you were sick, your accent completely disappeared, my dear. «

Front 1360

Adrienne blinzelte.

Back 1360

Adrienne blinked.

Front 1361

»Warum hat mich nie jemand darauf angesprochen?«

Back 1361

"Why me, no one ever mentioned it?"

Front 1362

»Vielleicht ist es dir entgangen, aber es war hier nicht besonders ruhig, seit du nach Dalkeith gekommen bist.

Back 1362

"It may have escaped you, but it was not very smooth, since you came to Dalkeith.

Front 1363

Nicht ein Tag ist vergangen, der nicht irgendwelche Überra-schungen gebracht hätte.

Back 1363

Not a day has passed that would not bring any surprises.

Front 1364

Mordversuche, unwillkommene Besucher, ganz zu schweigen von Hawk, der sich wie ein lie - bestoller Jüngling aufführt.

Back 1364

Assassination attempts, unwelcome visitors, not to mention Hawk, who like a lie - lists bestoller youth.

Front 1365

Außerdem hoffte ich, du würdest dich mir eines Tages aus freien Stücken anvertrauen.

Back 1365

Also, I was hoping you would entrust yourself to me one day freely.

Front 1366

Jetzt haben mir die Wachen erzählt, daß sie mit eigenen Augen gesehen haben, wie du mehrere Male verschwunden und wiederaufgetaucht bist. «

Back 1366

Now the guards told me that they have seen with their own eyes how you disappeared and reappeared several times. «

Front 1367

Lydia rieb ihre Handflächen mit entrücktem Blick an dem Rock ihres Kleides.

Back 1367

Lydia rubbed her palms with faraway look on the skirt of her dress.

Front 1368

»Aus der Zukunft«, murmelte sie leise.

Back 1368

"For the future," she murmured softly.

Front 1369

»Mein Sohn glaubte, es handele sich um ein schreckliches Erlebnis, was dich dazu gebracht hat, solchen Wahnsinn zu glauben, und dennoch ... «

Back 1369

"My son thought that it was a terrible experience, what brought you to believe such insanity, and yet ... «

Front 1370

»Und dennoch was?« drängte Adrienne.

Back 1370

"And yet what?" Urged Adrienne.

Front 1371

Lydia blickte Adrienne tief in die klaren, offenen Augen.

Back 1371

Lydia Adrienne looked deep into the clear, open eyes.

Front 1372

Sie sahen sich einen langen, forschenden Augenblick an.

Back 1372

They looked to a long, searching moment.

Front 1373

Schließlich sagte Lydia: »Nein, nicht die Spur von Wahnsinn in diesem Blick. «

Back 1373

Finally, Lydia said: "No, not a trace of madness in this view. «

Front 1374

»Ich komme aus einer anderen Zeit, Lydia.

Back 1374

"I come from another time, Lydia.

Front 1375

Ich bin nicht verrückt. «

Back 1375

I'm not crazy. «

Front 1376

»Ich glaube dir, Adrienne«, sagte Lydia einfach.

Back 1376

"I believe you, Adrienne," Lydia said simply.

Front 1377

»Wirklich?«

Back 1377

"Really?"

Front 1378

Adrienne kreischte förmlich.

Back 1378

Adrienne literally squealed.

Front 1379

»Wieso?«

Back 1379

"Why?"

Front 1380

»Ist das wirklich wichtig?

Back 1380

"Is that really important?

Front 1381

Es sollte genügen zu sagen, daß ich dir glaube.

Back 1381

It should suffice to say that I believe you.

Front 1382

Und wenn hier irgendwann einmal alles wieder normal ist, sollte es jemals dazu kommen, möchte ich, daß du mir davon erzählst.

Back 1382

And if here someday everything is back to normal, it should ever come to that, I want you to tell me of it.

Front 1383

Von deiner Zeit.

Back 1383

Of your time.

Front 1384

Ich habe viele Fragen, aber sie werden warten.

Back 1384

I have many questions, but they will wait.

Front 1385

Zur Zeit gibt es wichtigere Dinge, für die wir einen klaren Kopf behalten müssen. «

Back 1385

Currently, there are more important things for which we need to keep a clear head. «

Front 1386

Lydia runzelte nachdenklich die Stirn.

Back 1386

Lydia frowned thoughtfully.

Front 1387

»Wie bist du hierhergekommen, Adrienne?«

Back 1387

"How did you get here, Adrienne?"

Front 1388

»Ich weiß es nicht. «

Back 1388

"I do not know. «

Front 1389

Adrienne zuckte hilflos mit den Schultern.

Back 1389

Adrienne shrugged his shoulders helplessly.

Front 1390

»Wirklich, ich habe keine Ahnung. «

Back 1390

"Really, I have no idea. «

Front 1391

»Der Hawk glaubte, es wäre die schwarze Dame.

Back 1391

"The Hawk thought it was the black lady.

Front 1392

Lady Comyn sagte, sie sei verhext. «

Back 1392

Lady Comyn said she was bewitched. «

Front 1393

»Das dachte ich auch. «

Back 1393

"I thought so too. «

Front 1394

»Die schwarze Dame war es also nicht ... hmm.

Back 1394

"The Black Queen, it was not so ... hmm.

Front 1395

Adrienne, wir brauchen absolute Klarheit.

Back 1395

Adrienne, we need absolute clarity.

Front 1396

Was genau hast du in dem Augenblick getan, als es geschah?«

Back 1396

What exactly did you do in the moment when it happened? "

Front 1397

»Beim ersten Mal, als ich auf Burg Comyn auftauchte, oder dieses Mal?«

Back 1397

"The first time, when I showed up at Comyn Castle, or this time?"

Front 1398

»Dieses Mal«, sagte Lydia.

Back 1398

"This time," said Lydia.

Front 1399

»Obwohl wir das erste Mal ebenfalls untersuchen sollten, um Gemeinsamkeiten zu finden. «

Back 1399

"Although we investigate for the first time should also to find common ground. «

Front 1400

»Nun ... ich spazierte durch die Gärten und dachte an das zwanzigste Jahrhundert.

Back 1400

"Well ... I walked through the gardens, and thought of the twentieth century.

Front 1401

Ich dachte daran, wie sehr - « »Du dahin zurückwolltest«, beendete Lydia den Satz für sie, mit einer Spur von Bitterkeit.

Back 1401

I thought about how much - "" You wanted to go back, "finished the sentence for her Lydia, with a trace of bitterness.

Front 1402

Adrienne war ebenso überrascht wie gerührt.

Back 1402

Adrienne was as surprised as stirred.

Front 1403

»Nein.

Back 1403

"No.

Front 1404

Eigentlich dachte ich daran, wie schön es hier ist.

Back 1404

Actually, I was thinking how nice it is here.

Front 1405

In den neunziger Jahren, mein Gott, Lydia.

Back 1405

In the nineties, my God, Lydia.

Front 1406

Die Menschen waren praktisch außer Kontrolle!

Back 1406

People were practically out of control!

Front 1407

Kinder, die ihre Eltern töten.

Back 1407

Children who kill their parents.

Front 1408

Eltern, die ihre Kinder töten.

Back 1408

Parents who kill their children.

Front 1409

Kinder, die Kinder töten.

Back 1409

Children who kill children.

Front 1410

Alle haben sie Mobiltelefone an den Ohren, und dennoch habe ich niemals eine solche Entfernung zwischen Menschen erlebt, die so krampfhaft versuchen, sich nahe zu sein.

Back 1410

They all have cell phones. Ears, and yet I have never experienced such a distance between people who try so desperately to be close

Front 1411

Und genau an dem Tag, an dem ich ging, hättest du die Schlagzeilen in den Zeitungen sehen sollen.

Back 1411

To see and on the very day on which I went, you had the headlines in the newspapers.

Front 1412

Ein Junge erwürgte ein kleines Mädchen, weil sie ihn nicht telefonieren lassen wollte.

Back 1412

A boy strangled a little girl because she would not let the phone.

Front 1413

Oh, ich dachte mit Bitterkeit an diese Zeit und verglich sie mit zu Hause, und zu Hause hat eindeutig gewonnen.

Back 1413

Oh, I thought with bitterness of that time and compared it with at home, and at home has clearly won.

Front 1414

« »Kannst du das noch mal sagen?« bat Lydia leise.

Back 1414

"" Can you say that again? "Lydia asked softly.

Front 1415

»Was?« fragte Adrienne verblüfft.

Back 1415

"What," asked Adrienne amazed.

Front 1416

»Oh, Schlagzeilen, Zeitungen, das sind - « Sie hob an zu erklären, aber Lydia unterbrach sie.

Back 1416

"Oh, headlines, newspapers, which are -" She raised her to explain, but Lydia interrupted.

Front 1417

»Zu Hause. «

Back 1417

"At home. «

Front 1418

Ein strahlendes Lächeln überzog Lydias Gesicht.

Back 1418

A beaming smile overspread Lydias face.

Front 1419

»Du hast dies hier zu Hause genannt. «

Back 1419

"You've mentioned this here at home. «

Front 1420

Adrienne blinzelte.

Back 1420

Adrienne blinked.

Front 1421

»Hab ich?«

Back 1421

"Did I?"

Front 1422

Die beiden Frauen sahen sich einen langen Augenblick in die Augen.

Back 1422

The two women saw each other for a long moment in the eye.

Front 1423

»Beim Samhain, Lydia, gib ihr den Kaffee, will ich mal sagen. «

Back 1423

"At Samhain, Lydia, give her the coffee, I mean times. «

Front 1424

Tavis' rauhe Stimme kam von der Tür.

Back 1424

Tavis' rough voice came from the doorway.

Front 1425

»Auf so eine Weise hin und her geschubst zu werden, das macht bestimmt durstig. «

Back 1425

To "In such a manner to be pushed back and forth, that's definitely thirsty. «

Front 1426

»Kaffee?«

Back 1426

"Coffee?"

Front 1427

Adrienne war obenauf.

Back 1427

Adrienne was on top.

Front 1428

»Ah. «

Back 1428

"Ah. «

Front 1429

Lydia lächelte.

Back 1429

Lydia smiled.

Front 1430

Zufrieden mit sich selbst und über alle Maßen entzückt über ihre Schwiegertochter, die Dalkeith-Upon-the-Sea als ihr Zuhause bezeichnet hatte, ohne es überhaupt zu bemerken.

Back 1430

Satisfied with himself and exceedingly charmed with her daughter, who had Dalkeith-Upon-the-Sea, referred to as their home without even noticing.

Front 1431

Sie füllte schnell einen Porzellanbecher mit der dampfenden Flüssigkeit und stellte ihn stolz vor Adrienne auf den Tisch.

Back 1431

She quickly filled a porcelain cup of steaming liquid and set him proud before Adrienne on the table.

Front 1432

Adriennes Nase bebte, als ihre Geruchsnerven vor Freude hüpften, und sie griff gierig nach dem Becher.

Back 1432

Adrienne's nose trembled as their olfactory nerves jumped for joy, and she reached eagerly for the cup.

Front 1433

Sie schloß die Augen, atmete tief ein und trank.

Back 1433

She closed her eyes, took a deep breath and drank.

Front 1434

Und würgte.

Back 1434

And gagged.

Front 1435

Tavis klopfte ihr auf den Rücken und blickte anklagend zu Lydia.

Back 1435

Tavis patted her on the back and looked accusingly at Lydia.

Front 1436

»Ich habe es doch gleich gesagt!« sagte er.

Back 1436

"I did tell me straightaway," he said.

Front 1437

Als Adrienne wieder atmen konnte, wischte sie sich die Tränen aus den Augen und blickte mißtrauisch in die Tasse.

Back 1437

As Adrienne could breathe again, she wiped the tears from his eyes and looked suspiciously into the cup.

Front 1438

»Oh, Lydia!

Back 1438

"Oh, Lydia!

Front 1439

Man läßt nicht den Bodensatz - nein, nicht direkt Boden ... eher wie eine Paste.

Back 1439

You can not set the floor - no, not just the bottom ... more like a paste.

Front 1440

Was habt Ihr gemacht?

Back 1440

What have you done?

Front 1441

Die Bohnen zerstoßen und mit Wasser vermischt?

Back 1441

The beans crushed and mixed with water?

Front 1442

Baah!«

Back 1442

Baah! "

Front 1443

»Hatte ich nicht gesagt, daß Ihr es durch ein Sieb schütten müßt«, erinnerte Tavis.

Back 1443

"Did I not tell you that you must pour it through a sieve," recalled Tavis.

Front 1444

»Würdet Ihr so etwas trinken wollen?«

Back 1444

"Would you so want something to drink?"

Front 1445

»Nun, in all dem Durcheinander hab 'ich's halt vergessen. «

Back 1445

"Well, in all the confusion I have it just forget. «

Front 1446

Lydia schnappte sich den Becher.

Back 1446

Lydia grabbed the cup.

Front 1447

»Da du ja so sicher bist, alles richtig zu machen, machst du es!«

Back 1447

"Since you are so sure, yes, do everything right, you'll do it!"

Front 1448

Sie hielt Tavis den Becher entgegen und ließ dabei dicke, braune Flüssigkeit auf den Boden platschen.

Back 1448

She held out the cup, and he did Tavis thick brown liquid splash on the floor.

Front 1449

»Fein.

Back 1449

"Fine.

Front 1450

Das wäre doch gelacht, will ich mal sagen!«

Back 1450

That would be ridiculous, I mean it! "

Front 1451

Mit hochmütigem Blick machte er sich auf den Weg zur Speisekammer.

Back 1451

With haughty glance, he made his way to the pantry.

Front 1452

Lydia seufzte.

Back 1452

Lydia sighed.

Front 1453

»Adrienne, ich weiß, daß es für dich bisher kein besonders guter Morgen war.

Back 1453

"Adrienne, I know that for you so far was not a very good morning.

Front 1454

Ich wollte Kaffee für dich machen, aber an Stelle von Kaffee, was hältst du von einer Tasse Tee und einem Schwätzchen?«

Back 1454

I wanted to make coffee for you, but instead of coffee, what do you think of a cup of tea and a chat? "

Front 1455

»Oh - oh«, seufzte Adrienne.

Back 1455

Oh "- oh," sighed Adrienne.

Front 1456

»Ich kenne diesen Blick, Lydia.

Back 1456

"I know that look, Lydia.

Front 1457

Was ist los?

Back 1457

What's going on?

Front 1458

Abgesehen davon, daß ich durch die Zeit geschleudert wurde?«

Back 1458

Besides the fact that I was thrown through time? "

Front 1459

»Tee?« wich Lydia aus.

Back 1459

"Tea?" Dodged Lydia.

Front 1460

»Gespräch«, sagte Adrienne vorsichtig.

Back 1460

"Conversation," Adrienne said carefully.

Front 1461

Wie sollte sie es am besten anfangen?

Back 1461

How could she best start?

Front 1462

Lydia war entschlossen, nichts vor ihr zu verbergen.

Back 1462

Lydia was determined nothing to hide from her.

Front 1463

Lügen und Halbwahrheiten hatten die unangenehme Eigenschaft, Mißtrauen hervorzurufen und zu schüren.

Back 1463

Lies and half truths had the annoying habit of causing mistrust and stoke.

Front 1464

Wenn Adrienne den Hawk sehen könnte, wie er wirklich ist, würde die Wahrheit hoffentlich keinen Schaden anrichten; aber Lügen, welcher Art auch immer, ganz bestimmt.

Back 1464

If the Hawk could see Adrienne, as he really is, the truth will hopefully not cause any damage, but lies, whatsoever, for sure.

Front 1465

»Esmeralda ist tot. «

Back 1465

"Esmeralda's dead"

Front 1466

»Das tut mir leid«, bekundete Adrienne sofort.

Back 1466

'I'm sorry, "Adrienne expressed immediately.

Front 1467

»Aber wer ist Esmeralda?«

Back 1467

"But who is Esmeralda?"

Front 1468

»Hawks ... äh ... nun, seine ehemalige Geliebte, das erklärt es wohl am besten - « »Du meinst, zusätzlich zu Olivia?

Back 1468

»Hawks ... uh ... Now, his former lover, that explains it probably best - "" You mean, in addition to Olivia?

Front 1469

Und wo hat er sie gehalten, nebenbei gefragt?

Back 1469

And where he gave them, besides asking?

Front 1470

Im Verlies?

Back 1470

In the dungeon?

Front 1471

Im Turm?

Back 1471

In the tower?

Front 1472

Im Zimmer neben meinem?«

Back 1472

In the room next to mine? "

Front 1473

Lydia zuckte zurück.

Back 1473

Lydia flinched.

Front 1474

»So verhält es sich nicht, Adrienne.

Back 1474

"So it is not, Adrienne.

Front 1475

Er hat sich Monate vor deiner Ankunft von ihr getrennt.

Back 1475

He has separated from her months before your arrival.

Front 1476

Sie lebte bei den Roma, die in den warmen Jahreszeiten auf unseren Weiden lagern.

Back 1476

She lived with the Roma, the store in the warm seasons on our pastures.

Front 1477

Nach alldem, was ihre Leute heute morgen Tavis erzählten, war sie es, die versucht hat, dich zu töten.

Back 1477

After all, what their people today told tomorrow Tavis, she was the one who tried to kill you.

Front 1478

Die gute Nachricht ist, du bist jetzt sicher. «

Back 1478

The good news is, you're safe now. «

Front 1479

»Habe ich das nicht schon die ganze Zeit gesagt?

Back 1479

"Have I not been saying all along?

Front 1480

Ich sagte dir, daß es wahrscheinlich eine der ehemaligen Mätressen jenes Mannes war, oder etwa nicht?

Back 1480

I told you that it was probably one of the former mistresses of the man, is not it?

Front 1481

Oh!«

Back 1481

Oh! "

Front 1482

Sie sprang auf die Füße.

Back 1482

She jumped to her feet.

Front 1483

»Adrienne. «

Back 1483

"Adrienne. «

Front 1484

»Was noch?«

Back 1484

"What else?"

Front 1485

Oh, zum Henker, kochte Lydia.

Back 1485

Oh, heck, cooked Lydia.

Front 1486

Komm schon, Kopf hoch, sagte sie zu sich selbst, denn ein Blick in Adriennes Gesicht hatte ihr verraten, daß sie geradewegs auf einen ordentlichen Streit mit dem Hawk zusteuern wollte, und daß sie wütend sein würde wie eine spuckende Todesfee, wenn sie erkannte, daß es keinen geben würde.

Back 1486

Come on, cheer up, she said to herself, because looking at Adrienne's face had told her that she wanted to straight heading into a decent fight with the Hawk, and that she would be angry as a spitting banshee when she realized that there would be no.

Front 1487

»Hawk ist im Morgengrauen nach Uster abgereist. «

Back 1487

"Hawk is left at dawn after examination. «

Front 1488

»Für wie lange?« knirschte Adrienne.

Back 1488

"For how long?" Crunched Adrienne.

Front 1489

»Das hat er nicht gesagt.

Back 1489

"He did not say that.

Front 1490

Adrienne!

Back 1490

Adrienne!

Front 1491

Warte!

Back 1491

Wait!

Front 1492

Wir müssen dahinterkommen, was dich hierhergebracht hat!«

Back 1492

We must find out what brought you here! "

Front 1493

Aber Adrienne hörte schon nicht mehr hin.

Back 1493

But Adrienne could hear back no longer.

Front 1494

Lydia seufzte, als Adrienne aus der Küche hinausstürmte und ununterbrochen vor sich hin murmelte: »Arroganter, schweinsköpfiger Arschtritt-Neandertaler ... «

Back 1494

Lydia sighed as Adrienne stormed out of the kitchen and constantly muttered to himself, "Arrogant, pig-headed asskicking Neanderthals ... «

Front 1495

Kapitel 23 Bitte, was ist dein Problem, Adrienne de Simonef fragte sie sich wütend selbst.

Back 1495

Chapter 23 Please, what is your problem, Adrienne de Simonef she wondered angrily itself

Front 1496

Sie zuckte mit den Schultern und seufzte, bevor sie sich hilflos an einen nahen Rosenstrauch wandte.

Back 1496

She shrugged and sighed before she turned helplessly to a nearby rosebush.

Front 1497

»Wie es scheint, habe ich etwas für den Mann übrig. «

Back 1497

"It seems that I have a soft spot for the man. «

Front 1498

Der Rosenstrauch nickte vielsagend in der lauen Sommerbrise, und Adrienne schüttete ihrem gebannt lauschenden Publikum bereitwillig das Herz aus.

Back 1498

The rosebush nodded knowingly in the warm summer breeze, and Adrienne shook her spellbound audience willingly from the heart.

Front 1499

»Ich weiß, er war mit vielen Frauen zusammen.

Back 1499

"I know he was with many women together.

Front 1500

Aber er ist nicht wie Eberhard.

Back 1500

But he's not like Eberhard.

Front 1501

Natürlich, wahrscheinlich gibt es niemanden wie Eberhard, außer vielleicht ein fünfköpfiges Monster aus dem Schlund der Hölle. «

Back 1501

Of course, there probably are as Eberhard anyone, except maybe a five-headed monster from the depths of hell. «

Front 1502

Als der Rosenstrauch ihr nicht den Vorwurf machte, melodramatisch zu sein oder ins Dichterische abzugleiten, gab sie ein wirklich mitleiderregendes Seufzen von sich und fuhr fort.

Back 1502

As the rose bush you did not make the accusation of being melodramatic or lapsing into poetic, it was a really pathetic sigh and continued.

Front 1503

»Ich werde, verdammt noch mal, einfach nicht schlau aus diesem Mann.

Back 1503

"I will, damn it, just do not make sense of this man

Front 1504

Zuerst will er mich - ich meine, komm schon, er hat meine Dame verbrannt, um mich hierzubehalten, was offensichtlich nicht wirklich geklappt hat.

Back 1504

First he wants me - I mean, come on, he burned my lady to keep me on this, what obviously does not really worked out.

Front 1505

Aber die Absicht war da.

Back 1505

But the intention was there.

Front 1506

Er rettet mir zum wiederholten Mal das Leben, obwohl es gewissermaßen indirekt seine Schuld war, daß ich überhaupt in Gefahr geriet, dann weigert er sich, mich zu empfangen.

Back 1506

He saves the life once again, though it was his fault as it were indirectly, that I ever fell in danger, then he refuses to see me.

Front 1507

Und als ob das nicht schon reichen würde, macht er sich aus dem Staub, ohne auch nur ein Gehab dich wohl!«

Back 1507

And as if that were not enough already, he makes his escape, without even a Fare thee well! "

Front 1508

Gereizt zupfte Adrienne an dem Rosenstrauch.

Back 1508

Adrienne irritated plucked the rose-bush.

Front 1509

»Ich glaube nicht, daß ihm die Notwendigkeit offener und rechtzeitiger Kommunikation wirklich bewußt ist.

Back 1509

"I do not think him the need for open and timely communication is really aware.

Front 1510

Rechtzeitig bedeutet jetzt.

Back 1510

In time is now.

Front 1511

Wo genau liegt Uster überhaupt?«

Back 1511

Where exactly model is all about? "

Front 1512

Sie überlegte ernsthaft, sich ein Pferd zu suchen und selbst dorthin zu reiten.

Back 1512

They seriously considered looking for a horse to ride, and even there.

Front 1513

Wie konnte er es bloß wagen, abzuhauen und sie zurückzulassen?

Back 1513

How could he just dare to run away and leave her behind?

Front 1514

Nicht, daß sie etwas gegen ihre Umgebung einzuwenden hätte - Dalkeith-Upon-the-Sea war sicherlich ein wunderbarer Ort, was aber, wenn sie für immer in ihre eigene Zeit zurückgeschleudert würde und ihn nie wiedersah?.

Back 1514

Not that they would object to their environment - Dalkeith-Upon-the-Sea was certainly a wonderful place, but what would they hurled back forever in their own time, and he never saw again?.

Front 1515

Verdammt, wenn das die Dinge nicht in ein völlig anderes Licht tauchte.

Back 1515

Hell, if the things are not immersed in a completely different light.

Front 1516

Ein paar Soldaten des Krieges, der in ihrer Brust tobte, erhoben sich und verlegten ihr Lager in verräterischer Manier an die Wurzeln dieses Gedankens.

Back 1516

Some soldiers of the war that raged in her breast, rose and moved their camp in treacherous manner to the roots of this idea.

Front 1517

Wie hatte ihr bloß dieser Fehler unterlaufen können zu vergessen, daß sie verschwinden könnte, ohne den Mann, dem sie angetraut war, jemals wiederzusehen?

Back 1517

As you'd just can undermine this error to forget that they could disappear without the man to whom she was betrothed, ever again?

Front 1518

Daß sie es nicht im geringsten unter Kontrolle hatte?

Back 1518

That she had not the slightest control?

Front 1519

Zwanzig weitere Soldaten schlugen sich in dem Spektakel, das sich in ihrem Inneren abspielte, auf die Seite des Hawk.

Back 1519

Twenty more soldiers were reflected in the spectacle that took place in the interior, on the side of the Hawk.

Front 1520

Heiliges Kanonenrohr.

Back 1520

Holy gun barrel.

Front 1521

Fragst du dich nicht, Adrienne, wie es sich anfühlen würde, neben ihm zu liegen, in der flirrenden Hitze überwältigender Leidenschaft?

Back 1521

Do not you wonder, Adrienne, how it would feel to lie next to him in the shimmering heat of overwhelming passion?

Front 1522

Okay.

Back 1522

Okay.

Front 1523

Sie hatte noch einen Soldaten auf ihrer Seite, und sein Name war Herr Mißtrauen von Furcht.

Back 1523

She had a soldier on their side, and his name was Mr. distrust of fear.

Front 1524

Verräter!

Back 1524

Traitors!

Front 1525

Finster blickte sie auf das neue Feldlager des Hawk.

Back 1525

Dark they looked at the new camp of the Hawk.

Front 1526

Allein an ihn zu denken ließ in ihr Hitze aufsteigen.

Back 1526

Thinking alone to let him climb into her heat.

Front 1527

Sie ließ ihre Finger durch das perlende, chemiefreie Wasser des Brunnens gleiten.

Back 1527

She slipped her fingers through the sparkling, chemical-free water of the fountain.

Front 1528

Sie konnte sich nicht vorstellen, nie wieder diesen herrlichen Brunnen zu sehen, nie wieder die reine Lavendelluft von 1513 zu atmen.

Back 1528

You could not imagine, never again to see this magnificent fountain, never again breathe the pure air of lavender 1513th

Front 1529

Keine Lydia, kein Tavis.

Back 1529

No Lydia, no Tavis.

Front 1530

Kein Schloß am Meer.

Back 1530

No castle by the sea.

Front 1531

Kein Schloßherr Hawk, Mann aus Stahl und glühender Leidenschaft.

Back 1531

No lock Mr. Hawk, man of steel and burning passion.

Front 1532

Nur Seattle und bittere Erinnerungen und Furcht, die sie dazu brachten, ihr Haus nicht zu verlassen.

Back 1532

Only Seattle and bitter memories and fear that led them not to leave her house.

Front 1533

Die neunziger Jahre, Geschäfte, Smog und Ozonlöcher.

Back 1533

The nineties, shops, smog and ozone holes.

Front 1534

Sie bezweifelte, daß Hawk je versuchen würde, sie allein in den Urlaub zu schicken.

Back 1534

She doubted Hawk would ever try to send her alone on vacation.

Front 1535

Er schien die Art Mann zu sein, der seine Frau in Ehren hielt und nahe an seiner Seite, wenn die Frau es zuließ.

Back 1535

He seemed like the kind of man who held his wife in honor of and close to his side, if the wife would allow.

Front 1536

Nah an dieser traumhaft muskulösen Seite, und unter diesem Kilt ...

Back 1536

Close to this gorgeous muscular side, and under that kilt ...

Front 1537

»Träum einen sündhaften Traum«, seufzte sie leise.

Back 1537

"Dream a dream sinful," she sighed.

Front 1538

Adrienne preßte die Augen fest zusammen und ließ den Kopf in ihre Hände sinken.

Back 1538

Adrienne pressed his eyes shut tight, and dropped her head into her hands.

Front 1539

Unendlich viele Fragen überschlugen sich in ihrem Kopf, und langsam, aber entschlossen half sie dem letzten kleinen Soldaten auf die Beine, staubte ihn ab und nahm ihn bei der Hand, um ihn auf die andere Seite der Schlacht zu führen.

Back 1539

Endless questions came thick and fast in her head, and slowly but firmly, she helped the last little soldier to his feet, dusted him and took him by the hand to lead him to the other side of the battle.

Front 1540

Sie hatte ihre Entscheidung getroffen.

Back 1540

She had made her decision.

Front 1541

Sie würde es versuchen.

Back 1541

She would try.

Front 1542

Langsam hob sie den Kopf, und ihre Augen begegneten Adams stechendem Blick.

Back 1542

Slowly she lifted her head, and her eyes met Adams piercing eyes.

Front 1543

Wie lange hatte er schon dagestanden und sie mit Verehrung im Blick beobachtet?

Back 1543

How long had he been standing there and look at them with admiration observed?

Front 1544

Dunkle Augen, schwarz wie der Haß.

Back 1544

Dark eyes, black as hatred.

Front 1545

Was war wohl der Grund dafürf »Du haßt den Hawk, nicht wahr, Adam?« fragte sie in einem Aufblitzen kristallklarer Intuition.

Back 1545

What was the reason dafürf "You hate the Hawk, do not you, Adam," she asked in a flash of crystal clear intuition.

Front 1546

Er lächelte voller Hochachtung.

Back 1546

He smiled respectfully.

Front 1547

»Ihr Frauen seid so.

Back 1547

"You women are Sun

Front 1548

Mit sicherem Blick genau ins Schwarze treffen.

Back 1548

Meet with a sure eye bull's eye.

Front 1549

Aber Haß verleiht seinem Objekt eine große Wichtigkeit«, höhnte er, während er sich neben ihr auf dem Brunnenrand niederließ.

Back 1549

But hatred gives its object a great importance, "he sneered as he sat down beside her on the edge of the fountain.

Front 1550

»Keine Spielchen mit mir, Adam.

Back 1550

"Do not play games with me, Adam.

Front 1551

Beantworte meine Frage. «

Back 1551

Answer my question. «

Front 1552

»Das würde dir gefallen?

Back 1552

"That would please you?

Front 1553

Ehrlichkeit von einem Mann?«

Back 1553

Honesty of a man? "

Front 1554

»Ja. «

Back 1554

"Yes. «

Front 1555

Er zuckte mit seiner wohlgeformten, sonnengebräunten Schulter.

Back 1555

He shrugged his shapely, tanned shoulder.

Front 1556

»Ich hasse den Hawk. «

Back 1556

"I hate the Hawk. «

Front 1557

»Warum?« fragte Adrienne empört.

Back 1557

"Why?" Adrienne asked indignantly.

Front 1558

»Er ist ein Narr.

Back 1558

"He's a fool.

Front 1559

Er schafft es nicht, deine Schönheit entsprechend zu würdigen, Schönheit. «

Back 1559

He fails to appreciate your beauty accordingly, beauty. «

Front 1560

»Meine was?«

Back 1560

"My what?"

Front 1561

Das Unwichtigste an ihr überhaupt.

Back 1561

The least important part of it at all.

Front 1562

Der Schmied ließ ein blendendes Lächeln aufblitzen.

Back 1562

The Smith flashed a dazzling smile.

Front 1563

»Er will nur deine Schenkel spreizen und lüstern dann dazwischengleiten, doch taugetränkten Blütenblättern, schlüpfrig von Liebe, würd' ich Unsterblichkeit bereiten. «

Back 1563

"He will only spread your legs and slide in between lusting then, but good-soaked petals of love slippery, wrd I prepare immortality. «

Front 1564

Adrienne versteifte sich.

Back 1564

Adrienne stiffened.

Front 1565

»Sehr poetisch, aber es besteht kein Grund, unverschämt zu werden, Adam.

Back 1565

"Very poetic, but there's no reason to be rude, Adam.

Front 1566

Und du kennst mich noch nicht einmal. «

Back 1566

And you do not even know me. «

Front 1567

»Ich kann mir nicht vorstellen, womit ich meine Zeit lieber verbringen würde, als damit, dich zu erkennen.

Back 1567

"I can not imagine how I would spend my time rather than trying to recognize you.

Front 1568

Im rein biblischen Sinn, da dir meine anderen Anspielungen ja zu anschaulich sind.

Back 1568

In purely biblical sense, since you are my other allusions to clearly yes.

Front 1569

Ist das hübsch genug für dich?«

Back 1569

Is it pretty enough for you? "

Front 1570

»Wer bist du?«

Back 1570

"Who are you?"

Front 1571

»Ich kann jedermann sein, den du willst. «

Back 1571

"I can be anyone you wish. «

Front 1572

»Aber wer bist dul« wiederholte sie hartnäckig.

Back 1572

"But who are dul," she repeated stubbornly.

Front 1573

»Ich bin der Mann, den du dein ganzes Leben lang gebraucht hast.

Back 1573

"I am the man that took you all your life.

Front 1574

Ich kann dir alles geben, was du dir wünschst, noch bevor du dir deines Wunsches bewußt wirst.

Back 1574

I can give you everything you wish for, even before you're aware of your desire to you.

Front 1575

Ich kann all deine Sehnsüchte erfüllen, all deine Wunden heilen, all dein Unrecht wiedergutmachen.

Back 1575

I can fulfill all your desires, all your wounds heal, to make up for all your wrongs.

Front 1576

Du hast Feinde?

Back 1576

You have enemies?

Front 1577

Nicht an. meiner Seite.

Back 1577

Not to. my side.

Front 1578

Du hast Hunger?

Back 1578

Are you hungry?

Front 1579

Ich werde dir die köstlichsten Happen suchen und dich mit bloßen Händen füttern.

Back 1579

I'll look for the most delicious bite and feed you with my bare hands.

Front 1580

Du hast Schmerzen?

Back 1580

You have pain?

Front 1581

Ich werde sie lindern.

Back 1581

I'm going to cure it.

Front 1582

Böse Träume?

Back 1582

Bad dreams?

Front 1583

Ich werde sie verjagen.

Back 1583

I will chase them away.

Front 1584

Quälende Erinnerungen?

Back 1584

Tormenting memories?

Front 1585

Ich werde zurückgehen und sie ungeschehen machen.

Back 1585

I'll go back and make it undone.

Front 1586

Verfüge über mich, und ich werde dein sein. «

Back 1586

Dispose of me, and I'll be yours. «

Front 1587

Adrienne strafte ihn mit einem vernichtenden Blick.

Back 1587

Adrienne punished him with a withering look.

Front 1588

»Die einzigen quälenden Erinnerungen, die ich besitze, haben allesamt mit schönen Männern zu tun.

Back 1588

"The only haunting memories that I own, all have to do with handsome men.

Front 1589

Also schlage ich vor, daß du mir aus den - « »Du findest mich schön?«

Back 1589

So I suggest that you get out of my - "" You'll find me beautiful? "

Front 1590

Irgend etwas stimmte nicht mit den Augen dieses Mannes.

Back 1590

There was something wrong with this man's eyes.

Front 1591

»Vom Ästhetischen her«, verdeutlichte sie.

Back 1591

"From the aesthetic here," she clarified.

Front 1592

»So schön wie den Hawk?«

Back 1592

"As beautiful as the Hawk?"

Front 1593

Adrienne hielt inne.

Back 1593

Adrienne paused.

Front 1594

Sie konnte zeitweilig äußerst bissig sein, aber wenn es hart auf hart ging, wich sie ab von ihrer Linie, um nicht die Gefühle anderer Menschen zu verletzen.

Back 1594

You could temporarily be extremely snappy, but when push came to shove, they departed from their line, so as not to hurt the feelings of other people.

Front 1595

Adrienne zog es vor zu schweigen, wenn ihre Meinung nicht der erwünschten Antwort entsprach, und in diesem Fall war ihr Schweigen Antwort genug.

Back 1595

Adrienne has preferred to remain silent when their opinions did not match the desired response, and in this case, their silence was answer enough.

Front 1596

Adam preßte die Zähne zusammen.

Back 1596

Adam clenched his teeth.

Front 1597

»So schön wie den Hawk?«

Back 1597

"As beautiful as the Hawk?"

Front 1598

»Männer sind verschieden.

Back 1598

"Men are different.

Front 1599

Man kann Äpfel nicht mit Orangen vergleichen. «

Back 1599

You can not compare apples with oranges. «

Front 1600

»Danach habe ich nicht gefragt.

Back 1600

"After that I did not ask.

Front 1601

Ich fordere dich auf, einen Mann mit einem Mann zu vergleichen.

Back 1601

I challenge you to compare a man to a man.

Front 1602

Den Hawk mit mir«, knurrte er.

Back 1602

The Hawk with me, "he growled.

Front 1603

»Adam, ich werde mich darauf nicht einlassen.

Back 1603

"Adam, I will not let me in on it.

Front 1604

Du versuchst mich zu zwingen, etwas zu sagen - « »Ich erwarte nur eine ehrliche Antwort. «

Back 1604

You're trying to force me to say something - "" I only expect an honest answer. «

Front 1605

»Warum ist das für dich so wichtig?

Back 1605

"Why is that so important for you?

Front 1606

Warum kümmert es dich überhaupt?«

Back 1606

Why do you care anyway? "

Front 1607

Seine Stimmung wechselte, quecksilberartig.

Back 1607

His mood changed, like mercury.

Front 1608

»Gib mir eine Chance, Schönheit.

Back 1608

"Give me a chance, beauty.

Front 1609

Du sagtest, ich sei ästhetisch anziehend.

Back 1609

You said I was aesthetically appealing.

Front 1610

Du kan nst Männer nicht miteinander vergleichen, bis du nicht den Genuß erlebt hast, den sie dir bereiten können.

Back 1610

You nst kan men not compare until you have not experienced the pleasure that you can prepare yourself.

Front 1611

Leg dich zu mir, Schönheit.

Back 1611

Lie to me, beauty.

Front 1612

Laß mich - « »Hör auf!«

Back 1612

Let me - "" Stop! "

Front 1613

»Als du mich beim Schmieden beobachtetest, setzte es dich in Flammen. «

Back 1613

"When you love me when forging beobachtetest, it sat up in flames. «

Front 1614

Adams intensive schwarze Augen bohrten sich in ihre, durchdringend und tief.

Back 1614

Adams intense black eyes bored into her, penetrating and deep.

Front 1615

Er ergriff ihre Hand und führte sie, die Handflächen nach oben, an seine Lippen.

Back 1615

He took her hand and led her, palms up, to his lips.

Front 1616

»Ja, aber dann habe ich - «, sie brach schnell ab.

Back 1616

"Yes, but then I -" she broke off quickly.

Front 1617

»Den Hawk gesehen«, spuckte Adam verbittert.

Back 1617

"The Hawk" saw Adam spat bitterly.

Front 1618

»Hawk, der Großartige.

Back 1618

"Hawk, the Great.

Front 1619

Hawk, die lebende Legende.

Back 1619

Hawk, the living legend.

Front 1620

Hawk, der ver führerische Bastard.

Back 1620

Hawk, the generic ver lead bastard.

Front 1621

Hawk - des Königs Hure.

Back 1621

Hawk - the king's whore.

Front 1622

Erinnerst du dich?«

Back 1622

Do you remember? "

Front 1623

Sie sah ihn traurig an.

Back 1623

She looked at him sadly.

Front 1624

»Hör auf, Adam«, sagte sie schließlich.

Back 1624

"Stop it, Adam," she said finally.

Front 1625

»Bist du mit ihm ins Bett gegangen?«

Back 1625

"Did you go to bed with him?"

Front 1626

»Das hat dich nicht zu interessieren!

Back 1626

"This has nothing to interest you!

Front 1627

Und laß meine Hand los!«

Back 1627

And let go of my hand! "

Front 1628

Sie versuchte ihre Hand wegzuziehen, doch sein Griff verstärkte sich, und als seine Finger ihr Handgelenk strei-chelten, spürte sie, wie sich Verwirrung ihrer Sinne bemächtigte.

Back 1628

She tried her hand to pull away, but his grip tightened, and as his fingers to her wrist strip-Chelten felt it as confusion took possession of their senses.

Front 1629

»Antworte mir, Schönheit.

Back 1629

"Answer me, beauty.

Front 1630

Hast du mit dem Hawk geschlafen?«

Back 1630

Did you sleep with the hawk? "

Front 1631

Sie schluckte verkrampft.

Back 1631

She swallowed cramped.

Front 1632

Ich werde ihm nicht antworten, schwor sie sich hartnäckig, selbst dann noch, als ihre Lippen »nein« murmelten.

Back 1632

I will not answer him, she vowed stubbornly remain even when her lips "no," murmured.

Front 1633

»Dann läuft das Spiel noch, Schönheit, und ich kann immer noch gewinnen.

Back 1633

"Then the game is still running, beauty, and I can still win.

Front 1634

Vergiß den Hawk.

Back 1634

Forget the Hawk.

Front 1635

Denk an Adam«, säuselte er, als er sich mit einem brutalen Kuß ihrer Lippen bemächtigte.

Back 1635

Think of Adam, "he purred as he seized with a brutal kiss her lips.

Front 1636

Adrienne schien tiefer und tiefer in ein trübes Meer zu sinken, was in ihr den Wunsch weckte, sich zusammenzurollen und sich in sich selbst zurückzuziehen.

Back 1636

Adrienne seemed to sink deeper and deeper into a murky sea, which sparked a desire in her to curl up and withdraw into themselves.

Front 1637

»Adam.

Back 1637

"Adam.

Front 1638

Sag es, Schönheit, Verlange nach mir. «

Back 1638

Tell beauty Demand for me. «

Front 1639

Wo war der Hawk, wenn sie ihn brauchte?

Back 1639

Where was the Hawk, when she needed him?

Front 1640

»H-H-Hawk«, flüsterte sie gegen Adams strafenden Mund.

Back 1640

"HH-Hawk," she whispered against Adams punishing mouth.

Front 1641

Zornbebend zwang Adam ihren Kopf nach hinten, bis sie in seine wütenden Augen sah.

Back 1641

Trembling with anger Adam forced her head back until she looked into his angry eyes.

Front 1642

Während Adrienne ihn ansah, schienen Adams düstere Züge seltsam zu schimmern, veränderten sich ... aber das war nicht möglich, versicherte sie sich selbst.

Back 1642

While Adrienne looked at him, Adams seemed to shimmer strangely sinister features, changed ... but was not possible, she assured herself

Front 1643

Adams dunkle Augen schienen plötzlich die gol-denen Sprenkel des Hawk zu besitzen, Adams Unterlippe wölbte sich plötzlich in Hawks sinnliche Einladung.

Back 1643

Adam's dark eyes seemed suddenly to have the golden speckles where the Hawk, Adams lip arched suddenly Hawks sensual invitation.

Front 1644

»Ist es das, was ich tun muß, um dich zu besitzen?« fragte Adam verbittert.

Back 1644

"Is that what I need to have you?" Adam asked bitterly.

Front 1645

Adrienne starrte ihn in erschrockener Faszination an.

Back 1645

Adrienne stared at him in frightened fascination.

Front 1646

Adams Gesicht verschmolz und formte sich um, und mit jeder Sekunde, die verstrich, sah er ihrem Ehemann immer ähnlicher.

Back 1646

Adam's face melted and formed around him, and with every second that passed, he looked more and more like her husband.

Front 1647

»Muß ich von solchen Kunstgriffen Gebrauch machen?

Back 1647

"Do I have to make use of such tricks?

Front 1648

Ist das der einzige Weg, daß du mich willst?«

Back 1648

Is this the only way that you want me? "

Front 1649

Adrienne streckte eine zitternde Hand aus, um sein seltsam betäubendes Gesicht zu berühren.

Back 1649

Adrienne reached out a trembling hand to touch his face strangely deafening.

Front 1650

» A - Adam, h-hör auf!«

Back 1650

»A - Adam, h-stop"!

Front 1651

»Setzt das dich in Flammen, Schönheit?

Back 1651

"Sit down in the flames, beauty?

Front 1652

Wenn ich sein Gesicht trage, seine Hände?

Back 1652

When I'm wearing his face, his hands?

Front 1653

Denn das werde ich, wenn es sein muß. «

Back 1653

For that I will, if need be. «

Front 1654

Du träumst, sagte sie sich.

Back 1654

You dream, she told herself.

Front 1655

Du bist eingeschlafen und hast einen echt schlimmen Alptraum, aber es wird vorbeigehen.

Back 1655

You fell asleep and got a really bad nightmare, but it will pass.

Front 1656

Adams Hände waren an ihren Brüsten, und Finger von eisigem Feuer jagten eine Flut intensiver Gefühle durch ihr Rückgrat ... aber es war kein Genuß.

Back 1656

Adam's hands were on her breasts, and fingers of icy fire chasing a flood of intense emotions through her spine ... But it was not a pleasure.

Front 1657

Ein Dutzend Schritte entfernt erstarrte der Hawk in der Bewegung, nachdem er die lange Brücke zu den Gärten hoch geeilt war.

Back 1657

A dozen steps from the Hawk froze in motion after he had rushed up the long bridge to the gardens.

Front 1658

Linie um Linie, Muskel um Muskel wurde sein Gesicht zu einer Maske aus Wut und Schmerz.

Back 1658

Line by line, muscle to muscle, his face a mask of anger and pain.

Front 1659

Wie lange war er fort gewesen?

Back 1659

How long had he been gone?

Front 1660

Ein Dutzend Stunden?

Back 1660

A dozen hours?

Front 1661

Einen halben Tag?

Back 1661

Half a day?

Front 1662

Die Wunde, die er sich zugezogen hatte, als er ihr Leben rettete, brannte wütend in seiner Hand, während sein Verlangen nach ihr zornig unter seinem Kilt pulsierte.

Back 1662

The wound he had incurred when he saved her life, burned furiously in his hand, while his desire for her anger pulsing beneath his kilt.

Front 1663

Er zwang sich, einige Zeit hinzusehen, um sich unauslöschbar ins Hirn zu brennen, was für ein Narr er doch gewesen war, dieses Mädchen zu wollen, sie zu lieben, sogar, wenn sie ihn betrog.

Back 1663

He forced himself to look some time to burn itself indelibly into the brain, what a fool he had been, to want this girl to love her, even if she cheated on him.

Front 1664

Der harte, bronzene Körper des Schmieds lag der Länge nach über die wollüstigen Kurven seiner Frau gestreckt, während sie sich auf dem Rand des Brunnens räkelten.

Back 1664

The hard, bronze body of Smith was stretched longitudinally over the voluptuous curves of his wife while she sprawled on the edge of the fountain.

Front 1665

Seine Haare waren in ihre silbrigblonde Mähne verwoben, und sein Mund verschloß die kapitulierenden Lippen seiner Frau.

Back 1665

His hair was woven into her silvery blond hair, and his mouth closed his lips surrendering his wife.

Front 1666

Hawk beobachtete, wie sie wimmerte, wie ihre Hände rasend vor Verlangen den Schmied bearbeiteten ... wie sie an seinem Haar zog, sich außer sich in seine Schulter krallte.

Back 1666

Hawk watched as she whimpered as her hands worked the blacksmith mad with desire ... as she pulled at his hair, is beside himself clutched in his shoulder.

Front 1667

Gras und Blumen wurden unter seinem Stiefel aus der würzigen Erde gerissen, als der Hawk sich abwandte.

Back 1667

Grass and flowers were under his boot ripped from the spicy earth, as the Hawk turned away.

Front 1668

Adrienne kämpfte um ihren Verstand.

Back 1668

Adrienne fought for their sanity.

Front 1669

»Fahr ... zurück ... egal aus welcher Hölle ... d-du g-g-gekommen bist. «

Back 1669

»Driving ... back ... no matter what the hell ... d-you g-g-got. «

Front 1670

Die Worte verlangten ihr den letzten Funken von Energie ab, den sie noch besaß, und ließen sie kraftlos nach Luft schnappend zurück.

Back 1670

The words required from the last spark of energy, which she still possessed, and left them powerless back gasping for air.

Front 1671

Die brutalen Hände gaben sie abrupt frei.

Back 1671

The brutal hands they released abruptly.

Front 1672

Sie fiel von der Kante und landete mit einem Platsch im Brunnen.

Back 1672

She fell off the edge and landed with a splash in the fountain.

Front 1673

Das kühle Wasser spülte die lähmende Verwirrung unverzüglich fort.

Back 1673

The cool water washed away the paralyzing confusion immediately.

Front 1674

Sie duckte sich in Panik und erwartete die Hand des Schmieds, die sich nach ihr streckte, aber nichts geschah.

Back 1674

She ducked into a panic, expecting the hand of Smith, who reached for her, but nothing happened.

Front 1675

»A-Adam?«

Back 1675

"A-Adam?"

Front 1676

Eine Brise des tückischen Windes streichelte ihre fröstelnden Brustwarzen durch den dünnen Stoff ihres Kleides.

Back 1676

A breeze of the treacherous wind caressing her chilly nipples through the thin fabric of her dress.

Front 1677

»Oh!«

Back 1677

"Oh!"

Front 1678

Sie bedeckte sie hastig mit den Handflächen.

Back 1678

She covered hastily with the palms.

Front 1679

»A-Adam?« rief sie, ein wenig lauter.

Back 1679

"A-Adam," she cried a little louder.

Front 1680

Keine Antwort.

Back 1680

No answer.

Front 1681

»Wer bist du wirklich?« schrie sie wutentbrannt in den leeren Morgen.

Back 1681

"Who are you really?" She cried furiously into the empty morning.

Front 1682

Kapitel 24 In ihrer Depression spielte Adrienne mit dem Gedanken, das Essen dranzugehen.

Back 1682

Chapter 24 played in their depression Adrienne with the idea of ​​going off the food.

Front 1683

Sie fragte sich, ob es im Jahr 1513 Zigaretten gab, überlegte es sich noch einmal und entschied sich dann, doch zu essen.

Back 1683

She wondered whether it was in 1513 cigarettes, it pondered again and then decided to eat it.

Front 1684

Bis sie den Scotch fand.

Back 1684

Until she found the Scotch.

Front 1685

Gerade zur rechten Zeit, dachte sie, während sie in seinem Arbeitszimmer saß und die Füße auf seinen Schreibtisch legte.

Back 1685

Just the right time, she thought, as she sat in his office and put his feet on his desk.

Front 1686

Sie goß sich einen ordentlichen Schuß Whisky in einen Trinkbecher aus geschliffenem Kristallglas und nahm einen brennenden Schluck.

Back 1686

She poured herself a decent shot of whiskey in a drinking cup of cut crystal glass and took a sip of burning.

Front 1687

»Ach«, sagte sie etwas nachdenklich zum Schreibtisch, »sie brennen einen edlen Tropfen, oder etwa nicht?«

Back 1687

"Oh," she said something thoughtful to the desk, "she burn a fine wine, is not it?"

Front 1688

Sie verbrachte den Rest des Nachmittags und den Abend in seiner geheiligten Zufluchtsstätte, um sich den Annäherungen des seltsamen Schmiedes, Lydias dauernder Sorge und ihren eigenen Seelenqualen zu entziehen.

Back 1688

She spent the rest of the afternoon and the evening in his holy sanctuary, in order to escape the advances of strange blacksmith, Lydia's constant concern and their own anguish.

Front 1689

Sie las in seinen Büchern und beobachtete den Nieselregen, der einsetzte, während sie das Glas mit dem Scotch leerte.

Back 1689

She read his books and watched the drizzle that started while she emptied the glass with Scotch.

Front 1690

Er hat einen erlesenen Geschmack, was Bücher betrifft, dachte sie.

Back 1690

He has exquisite taste when it comes to books, she thought.

Front 1691

Sie könnte sich in einen Mann verlieben, der gerne las.

Back 1691

You could fall in love with a man who loved to read.

Front 1692

Später, als sie seinen Schreibtisch durchstöberte, sagte sie sich, daß sie jedes Recht dazu habe, weil sie ja schließlich und letztendlich seine Ehefrau war.

Back 1692

Later, as she rummaged through his desk, she told herself that she had every right to do, because she was his wife, and finally in the end.

Front 1693

Briefe an Freunde, von Freunden, an seine Mutter, während er fort gewesen war, lagen fein säuberlich verschnürt in einem Kistchen.

Back 1693

Letters to friends of friends of his mother while he had been away were, neatly tied up in a little box.

Front 1694

Adrienne kramte in den Schubladen und fand Miniaturporträts von Hawks Geschwistern.

Back 1694

Adrienne rummaged through the drawers and found miniature portraits of Hawks siblings.

Front 1695

Sie entdeckte Schätze seiner Kindheit, die es ihr warm ums Herz werden ließen: einen Lederball mit oft geflickten Nähten, geschickt geschnitzte Tierfiguren, Steine und Schmuckstücke.

Back 1695

She discovered treasures his childhood that she could be warm-hearted. Often patched with a leather ball seams, skillfully carved animal figures, stones and jewelery

Front 1696

Das zweite Glas Scotch schmeckte ihr bei weitem zu gut.

Back 1696

The second glass of scotch it tasted far too good.

Front 1697

Genug Scotch, Adrienne, und es ist längst überfällig, etwas zu essen.

Back 1697

Enough Scotch, Adrienne, and it is long overdue, something to eat.

Front 1698

Auf unsicheren Beinen machte sie sich auf zum Hauptsaal.

Back 1698

On unsteady legs she headed for the main hall.

Front 1699

»Weib. «

Back 1699

"Woman. «

Front 1700

Die Stimme war ohne Wärme.

Back 1700

The voice was without heat.

Front 1701

Adrienne fuhr zusammen und schnappte nach Luft.

Back 1701

Adrienne jumped and gasped.

Front 1702

Sie wirbelte herum und sah sich Auge in Auge mit dem Hawk.

Back 1702

She spun around and found himself face to face with the Hawk.

Front 1703

Aber er war doch nach Uster gegangen, oder?

Back 1703

But he was gone after examination, is it?

Front 1704

Offensichtlich nicht.

Back 1704

Obviously not.

Front 1705

Ihr Herz hüpfte vor Freude.

Back 1705

My heart leapt for joy.

Front 1706

Sie war bereit, es zu versuchen, doch irgend etwas in seinem Blick machte sie nervös, und sie hatte nicht die blasseste Ahnung, weshalb.

Back 1706

She was willing to try it, but something in his eyes made her nervous, and she had not the faintest idea why.

Front 1707

Sie kniff die Augen zu-sammen und sah ihn forschend an.

Back 1707

She squinted to-gether and looked at him.

Front 1708

»Du siehst ungemein streitsüchtig aus«, sagte sie.

Back 1708

"You look extremely contentious," she said.

Front 1709

Ihr entfuhr ein spitzer Angstschrei, als er blitzartig auf sie zustieß.

Back 1709

You let out a sharp cry of anguish, when he happened to flash on it.

Front 1710

»W-was tust du, Hawk?«

Back 1710

"W-what are you doing, Hawk?"

Front 1711

Seine Hände schlössen sich mit stählerner Besitznahme um ihre Handgelenke, während er sie mit seinem kraftvollen Körper gegen die kühle Steinwand des Korridors preßte.

Back 1711

His hands castles with steely possession around their wrists while he with his powerful body pressed against the cool stone wall of the corridor.

Front 1712

»Hawk, was - « »Schweig, Mädchen. «

Back 1712

"Hawk, what -" "Shut up, girl. «

Front 1713

Mit weit aufgerissenen Augen starrte sie in sein Gesicht und forschte nach einer Erklärung für die eisige Feindseligkeit in seinen Augen.

Back 1713

Eyes wide, she stared into his face and searched for an explanation for the icy hostility in his eyes.

Front 1714

Er zwängte sein muskulöses Bein zwischen ihre Schenkel und spreizte sie brutal.

Back 1714

He squeezed his muscular leg between her legs and spread them brutally.

Front 1715

»Du hast getrunken, Weib. «

Back 1715

"You're drunk, woman. «

Front 1716

Sein Atem traf warm auf ihr Gesicht, sie konnte den durchdringenden Gestank von Alkohol riechen.

Back 1716

His breath came hot on her face, she could smell the pungent odor of alcohol.

Front 1717

»Und?

Back 1717

"And?

Front 1718

Du auch!

Back 1718

You too!

Front 1719

Und ich dachte, du wärst in Uster. «

Back 1719

And I thought you were in Uster. «

Front 1720

Seine schönen Lippen verzogen sich zu einem bitteren Lächeln.

Back 1720

His beautiful lips twisted into a bitter smile.

Front 1721

»Ja, ich bin mir dessen völlig bewußt, daß du dachtest, ich wäre in Uster, Weib. «

Back 1721

"Yes, I am the fully aware that you thought I was in Uster, woman. «

Front 1722

Sein Akzent schnarrte heiser und verriet das Ausmaß seiner Wut.

Back 1722

His accent barked hoarsely and betrayed the extent of his anger.

Front 1723

»Ich verstehe nicht, warum du auf mich so wütend bist!

Back 1723

"I do not understand why you're so mad at me!

Front 1724

Du bist derjenige, der neun Millionen Mätressen hatte, und du bist derjenige, der abgereist ist, ohne sich zu verabschieden, und du bist derjenige, der - « »Was dem einen recht ist, muß dem anderen noch lange nicht billig sein«, knurrte er.

Back 1724

You are the one who had nine million mistresses, and you're the one who is left without saying goodbye, and you're the one who - "" What's the one must rather be the other not far from cheap, "growled he.

Front 1725

Er krallte seine Hand in ihr Haar, riß brutal ihren Kopf zurück und entblößte die blasse Wölbung ihrer Kehle.

Back 1725

He dug his hand into her hair, pulled her head back and brutally exposed the pale curve of her throat.

Front 1726

»Weder beim Alkohol noch bei Liebhabern, Weib. «

Back 1726

"Neither the alcohol nor with lovers, woman. «

Front 1727

»Was?«

Back 1727

"What?"

Front 1728

Er sprach in Rätseln, während sie versuchte, mit ihm ein halbwegs nüchternes Gespräch zu führen.

Back 1728

He spoke in riddles, trying to lead him with a halfway sober conversation.

Front 1729

Sie schnappte nach Luft, als er sie zärtlich in die Halsbeuge biß, wo ihr Puls wie wahnsinnig pochte.

Back 1729

She gasped as he gently bit her in the neck flexion, where her pulse was pounding like crazy.

Front 1730

Wenn sie mit diesem Mann nüchtern schon nicht fertig werden konnte, dann bestimmt nicht beschwipst.

Back 1730

When they sober with this man before could not be done, then certainly not drunk.

Front 1731

Mit unerträglicher Muße ließ er seine Zunge ihren Hals hinabgleiten und über die obere Wölbung ihrer Brüste.

Back 1731

With intolerable idleness he let his tongue slide down her throat and. Above the upper curve of her breasts

Front 1732

Ihr Mund wurde trocken, und in ihrem Bauch flatterte ein gan - zer Schwärm zwitschernder Vögel.

Back 1732

Her mouth went dry, and her stomach fluttered a whole - destroy flock of twittering birds.

Front 1733

»Lüsternes Weib«, hauchte er gegen ihre makellose Haut.

Back 1733

"Lustful woman," he breathed against her flawless skin.

Front 1734

Adrienne stöhnte leise, teilweise aus Schmerz über seine Worte und teilweise vor Genuß.

Back 1734

Adrienne moaned softly, partly from grief over his words and sometimes before pleasure.

Front 1735

»Treulose, grausame Schönheit, womit habe ich das verdient?«

Back 1735

"Perfidious, cruel beauty, which I do to deserve this?"

Front 1736

»Womit habe ich - « »Nein!« dröhnte er.

Back 1736

"What have I -" "No," he boomed.

Front 1737

»Sprich nicht.

Back 1737

"Do not talk.

Front 1738

Ich werde keine honigsüßen Lügen mehr aus diesem verführerischen Schlangennest ertragen, das du einen Mund nennst.

Back 1738

I will not tolerate more honeyed lies from this seductive snake pit, you call a mouth.

Front 1739

Jawohl, Mädchen, du besitzt das grausamste aller Gifte.

Back 1739

Yes, girl, you own the most cruel of all poisons.

Front 1740

Besser, ich hätte dich dem Giftstachel überlassen, oder dem Pfeil.

Back 1740

Better, I would leave you to the sting, or the arrow.

Front 1741

Ich war ein Narr, deinetwegen auch nur einen Moment des Schmerzes durchlitten zu haben. «

Back 1741

I was a fool to have suffered because of you for a moment of pain. «

Front 1742

Träume ich wieder? fragte sie sich.

Back 1742

Am I dreaming again? she wondered.

Front 1743

Aber sie wußte, daß es nicht so war, denn noch nie war sie sich in einem Traum so sehr jedes Zentimeters ihres eigenen Körpers bewußt gewesen, ihres treulosen Körpers, der darum bettelte, näher an diesen wütenden Mann zu kommen, diesen Mann, der selbst in seiner Rage erotische Anziehungskraft verströmte.

Back 1743

But she knew that it was not so, because never it was in a dream so every centimeter of her own body, was aware of her faithless body, begging to get closer to that mad man, this man who himself in his rage exuded erotic appeal.

Front 1744

»Sag mir, was er dir zu geben hat, das ich nicht habe!

Back 1744

"Tell me what he has to give to you, that I have not!

Front 1745

Sag mir, wonach du bei diesem Manne lechzt.

Back 1745

Tell me what you yearn with this man.

Front 1746

Und nachdem ich dir jeden Zentimeter von dem gezeigt habe, was ich dir zu geben habe, kannst du mir sagen, ob du immer noch denkst, daß er mehr hat als ich. «

Back 1746

And now that I've shown you every inch of what I have to give you, you can tell me if you still think he has more than I do. «

Front 1747

»Der Schmied?« fragte sie ungläubig.

Back 1747

"The Blacksmith," she asked incredulously.

Front 1748

Er ignorierte ihre Frage.

Back 1748

He ignored her question.

Front 1749

»Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen.

Back 1749

"I should have done this a long time ago.

Front 1750

Du bist meine Frau.

Back 1750

You are my wife.

Front 1751

Du wirst mein Bett teilen.

Back 1751

You'll share my bed.

Front 1752

Du wirst meine Kinder tragen.

Back 1752

You will bear my children.

Front 1753

Und mit absoluter Sicherheit wirst du, wenn ich erst einmal mit dir fertig bin, nie wieder dieses Wort aussprechen.

Back 1753

And with absolute certainty you will when I'm done with you once, never say that word again.

Front 1754

Ich habe dir einmal die Gesetze des Hawk erklärt.

Back 1754

I told you once explains the laws of the Hawk.

Front 1755

Jetzt erinnere ich dich zum letzten Mal daran.

Back 1755

Now I remember the last time it.

Front 1756

Schmied und Adam sind zwei Worte, die du mir gegenüber nie wieder erwähnen wirst.

Back 1756

Smith and Adam are two words that you will never mention to me again.

Front 1757

Solltest du es dennoch tun, werde ich dich so ausgeklügelt und grausam strafen, daß du dir wünschen wirst, nie geboren worden zu sein. «

Back 1757

If you do it anyway, I will punish you so sophisticated and cruel that you'll wish you never to have been born. «

Front 1758

Die Worte waren mit solch weißglühender und dennoch vorsichtig kontrollierter Wut gesprochen, daß Adrienne nicht einmal anfing zu fragen, an welche Art von Bestrafung er dachte.

Back 1758

The words came with such white-hot, yet carefully controlled rage spoken that Adrienne does not even began to wonder as to what kind of punishment he thought.

Front 1759

Sie wußte instinktiv, daß sie es nie herausfinden wollte.

Back 1759

She knew instinctively that she would never find out.

Front 1760

Als sie die Lippen öffnete, um zu sprechen, rieb Hawk seinen Körper gegen ihren und preßte sein hartes Geschlecht unnachgiebig zwischen ihre Schenkel.

Back 1760

When she opened her lips to speak, Hawk rubbed his body against her and pressed his hard race relentlessly between her thighs.

Front 1761

Die Worte, die sie vorhatte zu sagen, wurden in einem leisen ivuusch ausgeatmet, das zu einem heiseren Stöhnen wurde.

Back 1761

The words that she was going to say was, exhaled a faint ivuusch, which became a hoarse moan.

Front 1762

Adrienne wollte mit ihm verschmelzen, sich in völliger Hingabe seinem Körper entgegenbäumen.

Back 1762

Adrienne wanted to merge with him to prevent trees in complete devotion to his body.

Front 1763

Sie konnte es noch nicht einmal ertragen, neben diesem Mann zu stehen, ohne ihn zu begehren.

Back 1763

She could not even bear to stand next to this man, without desiring it.

Front 1764

Sein Lächeln war höhnisch und grausam.

Back 1764

His smile was mocking and cruel.

Front 1765

»Fühlt er sich so an, Mädchen?

Back 1765

"He Feels like girls?

Front 1766

Hat er soviel, dich zu beglücken?«

Back 1766

He has so much to bless you? "

Front 1767

Kein anderer Mann hat das, dachte sie fiebernd, während ihre Lippen sich ihm gierig entgegenstreckten.

Back 1767

No other man has, she thought feverishly, while her lips were stretched him greedy.

Front 1768

Hawk brummte leise, während er seinen Mund in einem unbarm-herzigen, strafenden Kuß auf ihren legte.

Back 1768

Hawk growled softly as he his mouth in a unbarm-hearted, punishing kiss placed on her.

Front 1769

Adrienne spürte seine Hand, die ihr Kleid anhob, und erkannte, daß der Hawk in seiner momentanen Wut dabei war, sie zu nehmen, genau hier in dem düsteren und kühlen Flur.

Back 1769

Adrienne felt his hand, which raised her dress, and realized that the hawk in its momentary anger was going to take her, right there in the dark and cool floor.

Front 1770

Beschwipst oder nicht, das war nicht das, was Adrienne geplant hatte, um ihre wohlbehütete Unberührtheit aufzugeben.

Back 1770

Drunk or not, that was not what Adrienne had planned to give up their well-protected untouched.

Front 1771

Sie begehrte ihn, aber nicht so.

Back 1771

She wanted him, but not so.

Front 1772

Niemals so.

Back 1772

Never Sun

Front 1773

»Stopp!

Back 1773

"Stop!

Front 1774

Hawk, was auch immer du denkst, das ich getan habe - ich habe es nicht getan!« rief sie.

Back 1774

Hawk, whatever you think I did that - I did not do it, "she cried.

Front 1775

Er brachte sie mit seinem Mund zum Schweigen, sein Kuß war heiß, gierig und grausam.

Back 1775

He brought his mouth to silence, his kiss was hot, greedy and cruel.

Front 1776

Sie begriff, daß er sie mit seinem Körper strafte, daß er nicht vorhatte, sie zu lieben, aber sie konnte seiner Zunge nicht widerstehen und konnte nicht verhindern, daß sie seinen Kuß atemlos erwiderte.

Back 1776

She understood that he punished them with his body, that he was not going to love her, but she could not resist his tongue and could not prevent it returned his kiss breathlessly.

Front 1777

Hawk senkte den Kopf und wanderte mit seinen Zähnen ihren Hals hinab, dann reizte er ihre verhärteten Brustwarzen durch ihr Kleid hindurch.

Back 1777

Hawk dropped his head and walked with his teeth down her neck, he was attracted by their hardened nipples through her dress.

Front 1778

Adrienne war so gefangen in ihrer Lust, daß sie nicht merkte was er tat, bis es zu spät war.

Back 1778

Adrienne was so caught up in her lust that she did not notice what he was doing until it was too late.

Front 1779

Sie spürte ein rauhes Seil an ihren Handgelenken, als er ihre Arme herunterzog und sie umdrehte, um ihre Hände hinter ihrem Rücken festzubinden.

Back 1779

She felt a rough rope on her wrists as he pulled down her arms, and she turned to tie her hands behind her back.

Front 1780

»Du Hurensohn!« zischte sie.

Back 1780

"You son of a bitch," she hissed.

Front 1781

»Hurensohn«, wiederholte er nachdenklich.

Back 1781

"Son of a bitch," he repeated thoughtfully.

Front 1782

»Was hast du gegen meine Mutter?«

Back 1782

"What's wrong with my mother?"

Front 1783

»Ich habe etwas gegen dich, wenn du so bist!

Back 1783

"I have something against you, if you're so!

Front 1784

Hawk, warum tust du das?

Back 1784

Hawk, why are you doing this?

Front 1785

Was habe ich getan?«

Back 1785

What have I done? "

Front 1786

»Ruhe, Mädchen«, befahl er leise, und sie lernte jetzt, daß sie sich in höchster Gefahr befand, wenn seine Stimme sanft und geschmeidig war wie eingeöltes Leder.

Back 1786

"Quiet, girl," he said softly, and now she learned that she was in extreme danger, when his voice was soft and smooth as oiled leather.

Front 1787

Es war die erste von vielen Lektionen, die er sie lehren würde.

Back 1787

It was the first of many lessons he would teach them.

Front 1788

Als die seid ene Haube über ihr Gesicht glitt, kreischte sie vor Wut und trat mit den Füßen nach ihm.

Back 1788

As the silk hood ene slid down her face, she screamed in rage and went after him with his feet.

Front 1789

Sich wehrend, betend, in seinen Armen kämpfend, fluchte sie hemmungslos.

Back 1789

Is defending himself, praying, struggling in his arms, she cursed uncontrollably.

Front 1790

»Weib«, sprach er durch die Seidenhaube in ihr Ohr, »du gehörst zu mir.

Back 1790

"Woman," he said through the silk hood in her ear, "you belong to me.

Front 1791

Bald wirst du dich nicht mehr erinnern, daß es eine Zeit gab, in der es nicht so war. «

Back 1791

Soon you will remember no more, that there was a time when it was not so. «

Front 1792

Adam stand im Schatten der Eschen und beobachtete, wie der Hawk mit der verhüllten Frau, die sich gegen seinen Griff zur Wehr setzte, durch die Nacht schritt.

Back 1792

Adam stood in the shade of the ash trees and watched as the hawk with the veiled woman, who sat against his grip on the military step, through the night.

Front 1793

So glaubte er also, Adam Black entkommen zu können.

Back 1793

He believed, therefore, to escape Adam Black.

Front 1794

Glaubte Hawk, er könne sie fortschaffen?

Back 1794

Hawk believed that he could continue to create them?

Front 1795

Schlau.

Back 1795

Smart.

Front 1796

Adam hatte diesen Punkt nicht bedacht.

Back 1796

Adam had not considered the issue.

Front 1797

Hawk hatte sich offensichtlich entschlossen, in bezug auf ihre Abmachung alle Register zu ziehen.

Back 1797

Hawk had evidently decided to consider in relation to their agreement on all the stops.

Front 1798

Dieser Kerl fing an, ihn wirklich wütend zu machen.

Back 1798

This guy started to make him really angry.

Front 1799

Nein, das war keineswegs das, was Adam erwartet hatte, als er seinen Auftritt im Garten inszenierte.

Back 1799

No, that was not what Adam had expected, as he made his appearance in the garden.

Front 1800

Der Mann war also doch abgebrühter, als er vermutet hatte.

Back 1800

The man was so callous but, as he had suspected.

Front 1801

Er hatte seinen Gegner weit unterschätzt.

Back 1801

He had underestimated his opponents far.

Front 1802

Er hatte angenommen, der Hawk sei zu anständig und zu nett, um zu wissen, wann ein Mann einer Frau gegenüber hart und unnachgiebig wie Stahl sein mußte.

Back 1802

He had assumed that the Hawk was too honest and too nice to know when a man a woman opposite had to be hard and unyielding as steel.

Front 1803

Er hatte damit gerechnet, daß der noble Hawk so verletzt sein würde, sie mit dem Schmied zu sehen, daß er sie verfluchen und ihr abschwören würde, sich vielleicht von ihr scheiden ließe - und jede dieser Reaktionen, so hatte er geplant, würde sie zu seinem lodernden Schmiedefeuer unter den Eschen treiben.

Back 1803

He had anticipated that the Noble Hawk would be so hurt to see her with Smith that he would curse her and her recant could differ perhaps from her - and each of these reactions, he had planned, it would be his blazing forge among the ashes drift.

Front 1804

Er hatte geglaubt, offensichtlich irrtümlicherweise, daß der Hawk zumindest ein oder zwei Charakterschwächen hatte.

Back 1804

He had believed, apparently mistakenly, that the Hawk had at least one or two character flaws.

Front 1805

»Schweig, Weib!« hallte der Bariton des Hawk in der Dunkelheit wider.

Back 1805

"Shut up, woman!" Echoed the baritone of the Hawk in the dark.

Front 1806

Adam schauderte.

Back 1806

Adam shuddered.

Front 1807

Kein Sterblicher sollte eine solche Stimme haben.

Back 1807

No man should have such a voice.

Front 1808

Na gut, das hatte halt nicht geklappt.

Back 1808

Well, that did not stop folded.

Front 1809

Er würde schwerere Geschütze auffahren müssen, denn wenn ein solcher Mann eine Frau fortschaffte und sie einige Zeit bei sich hielt, würde die Frau mit Sicherheit ihm gehören, wenn er mit ihr fertig war.

Back 1809

He would have to move up the heavy artillery, for when such a man managed to continue a woman and she did some time with him, the woman certainly would be his when he was done with her.

Front 1810

Und Adam verlor niemals ein Spiel.

Back 1810

Adam and never lost a game.

Front 1811

Und bestimmt nicht dieses.

Back 1811

And certainly not this.

Front 1812

Er trat aus dem Schatten heraus, bereit, dem Hawk entgegenzutreten, als er ein barsches Flüstern hinter sich vernahm.

Back 1812

He stepped out of the shadows, ready to meet the Hawk, when he heard a harsh whisper behind.

Front 1813

»Narr!«

Back 1813

"Fool!"

Front 1814

»Was ist jetzt schon wieder?« knurrte Adam und drehte. sich um, um König Finnbheara anzusehen.

Back 1814

"What is it now?" Adam growled and turned. is to view King Finnbheara.

Front 1815

»Die Königin verlangt nach deiner Anwesenheit. «

Back 1815

"The Queen requires your presence. «

Front 1816

»Jetzt?«

Back 1816

"Now?"

Front 1817

»Jetzt sofort.

Back 1817

"Right now.

Front 1818

Sie ahnt etwas.

Back 1818

She suspects something.

Front 1819

Ich glaube, es ist wieder diese neugierige kleine Aine.

Back 1819

I think it is again this curious little Aine.

Front 1820

Du wirst dich von diesem Spiel zurückziehen müssen, zumindest lange genug, um das Mißtrauen der Königin zu entkräften.

Back 1820

You'll have to pull yourself back from this game, at least long enough to dispel the distrust of the queen.

Front 1821

Komm. «

Back 1821

Comm "

Front 1822

»Ich kann jetzt nicht. «

Back 1822

"I can not now. «

Front 1823

»Du hast keine Wahl.

Back 1823

"You have no choice.

Front 1824

Sie wird sonst zu dir kommen.

Back 1824

Otherwise you will come to you.

Front 1825

Und dann bleibt uns überhaupt keine Chance mehr. «

Back 1825

And then we are left with absolutely no chance. «

Front 1826

Adam stand einen langen Moment still und spürte, wie seine Wut sich durch seinen Körper brannte, eine Aschespur der Entschlossenheit zurücklassend.

Back 1826

Adam paused a long moment and felt his anger through his body burned, an ash determination of trace behind them.

Front 1827

Er mußte äußerst vorsichtig sein, wenn seine Königin im Spiel war.

Back 1827

He had to be extremely cautious when his queen was in the game.

Front 1828

Es würde nicht gut für ihn ausgehen, wenn er sich auf irgendeine Weise ihren Launen oder ihrem Willen in den Weg stellte.

Back 1828

It would not go well for him, if he is in some way to their whims or their will in his way.

Front 1829

Er erlaubte sich einen langen Blick über die Schulter auf die sich entfernende Gestalt zu Pferde.

Back 1829

He allowed himself a long look over his shoulder at the retreating figure on horseback.

Front 1830

»Sehr wohl, mein Gebieter.

Back 1830

"Very well, my lord.

Front 1831

Durch diese vermodernde Hölle, außer meinem Willen niemandem verpflichtet als der schönsten Königin, laßt uns voranschreiten. «

Back 1831

Through this rotting hell, beholden to no one except my will as the most beautiful queen, let us move forward. «

Front 1832

Kapitel 25 Sie hörte erst auf zu schreien, als ihr die Stimme versagte.

Back 1832

Chapter 25, you only stopped crying when her voice failed.

Front 1833

Dumm, sagte sie sich.

Back 1833

Stupid, she told herself.

Front 1834

Was hatte sie damit erreicht?

Back 1834

What they had achieved so far?

Front 1835

Nichts.

Back 1835

Nothing.

Front 1836

Du bist zusammengeschnürt wie ein Hühnchen, das gerupft werden soll, und jetzt kannst du nicht einmal mehr Protest piepsen.

Back 1836

You're tied together like a chicken to be plucked, and now you can not even squeak more protest.

Front 1837

»Nimm nur die Haube ab, Hawk«, bettelte sie mit sandigem Flüstern.

Back 1837

"Just take the hood off, Hawk," begged them with sandy whisper.

Front 1838

»Bitte!«

Back 1838

"Please,"

Front 1839

»Regel Nummer neun.

Back 1839

"Rule number nine.

Front 1840

Mein Name ist von jetzt an Sidheach.

Back 1840

My name is from now on Sidheach.

Front 1841

Sidheach, nicht Hawk.

Back 1841

Sidheach, not Hawk.

Front 1842

Wenn du ihn benutzt, wirst du belohnt werden.

Back 1842

If you do use it, you will be rewarded.

Front 1843

Wenn nicht, werde ich keine Schonung gewähren. «

Back 1843

If not, I will give no quarter. «

Front 1844

»Warum willst du, daß ich diesen Namen benutze?«

Back 1844

"Why do you want me to use that name?"

Front 1845

»Dadurch weiß ich, daß du begreifst, wer ich wirklich bin.

Back 1845

"As I know that you understand who I really am.

Front 1846

Nicht der legendäre Hawk.

Back 1846

Not the legendary Hawk.

Front 1847

Der Mann.

Back 1847

The man

Front 1848

Sidheach James Lyon Douglas.

Back 1848

Sidheach James Douglas Lyon.

Front 1849

Dein Gemahl. «

Back 1849

Your husband. «

Front 1850

»Wer hat dich zuerst Hawk genannt?« fragte sie heiser.

Back 1850

"Who told you first called Hawk," she asked hoarsely.

Front 1851

Er unterdrückte einen prompten Fluch, und sie spürte seine Finger an ihrer Kehle.

Back 1851

He suppressed a prompt curse, and she felt his fingers at her throat.

Front 1852

»Wer mich zuerst Hawk nannte, macht keinen Unterschied.

Back 1852

"Who called me first Hawk makes no difference.

Front 1853

Jeder tat es.

Back 1853

Everyone did.

Front 1854

Aber der König hat mich ausschließlich so genannt«, knirschte er.

Back 1854

"But the king has only called me so he gritted.

Front 1855

Er fügte nicht hinzu, daß er in seinem ganzen Leben noch keiner Frau die Erlaubnis gegeben hatte, ihn Sidheach zu nennen.

Back 1855

He did not add that he had in his entire life to any woman given permission to call him Sidheach.

Front 1856

Nicht einer.

Back 1856

Not one.

Front 1857

Er band die Haube auf und nahm sie ihr vom Gesicht, dann goß er ihr kühles Wasser in den Mund und linderte ein wenig das Brennen, das ihre Stimme so rauh machte.

Back 1857

He tied up the hood and took it from her face, then her cool water poured into his mouth and eased a little burning, made her voice so rough.

Front 1858

»Versuche heute abend nicht mehr zu schreien, Mädchen.

Back 1858

"Try not to cry tonight, girl.

Front 1859

Deine Kehle wird bluten. «

Back 1859

Your throat will bleed. «

Front 1860

»König James benutzte nur diesen Namen?« fragte sie schnell.

Back 1860

"King James only used that name," she asked quickly.

Front 1861

Ein weiterer Seufzer.

Back 1861

Another sigh.

Front 1862

»Ja. «

Back 1862

"Yes. «

Front 1863

»Warum?«

Back 1863

"Why?"

Front 1864

Sie konnte fühlen, wie sich sein Körper hinter ihrem Rücken verspannte.

Back 1864

She could feel his body tensed behind her back.

Front 1865

»Weil er sagte, daß ich sein gefangener Falke sei, und es war die Wahrheit.

Back 1865

"Because he said I was his captive hawk, and it was the truth.

Front 1866

Er kontrollierte mich fünfzehn Jahre lang, so sicher, wie ein Falkner seinen Vogel kontrolliert.

Back 1866

He controlled me for fifteen years, as surely as a falconer's bird control.

Front 1867

« »Mein Gott, was hat er dir angetan!« flüsterte sie, erschrocken über die eisigen Tiefen in seiner Stimme, wenn er von seinem Dienst sprach.

Back 1867

"" My God, what he did to you, "she whispered, shocked by the icy depths in his voice when he spoke of his service.

Front 1868

Der Hawk von jemand anderem kontrolliert?

Back 1868

The Hawk controlled by someone else?

Front 1869

Unvorstellbar.

Back 1869

Unimaginable.

Front 1870

Aber wenn die Drohung, Dalkeith, seine Mutter und seine Geschwister zu vernichten, über seinem Kopf geschwebt hatte?

Back 1870

But if had to destroy the threat, Dalkeith, his mother and his siblings, and hovered over his head?

Front 1871

Die Drohung, Hunderte Angehörige seines Clans zu töten?

Back 1871

The threat to kill hundreds of members of his clan?

Front 1872

Was würde der noble Hawk wohl tun, um dies zu verhindern?

Back 1872

What would the Noble Hawk probably do to prevent this?

Front 1873

Die Antwort fiel ihr nicht schwer.

Back 1873

The answer was hard not.

Front 1874

Ihr starker, kluger, ehrenhafter Ehemann würde tun, was immer er tun mußte.

Back 1874

Your strong, wise, honorable husband would do what ever he had to.

Front 1875

Jeden anderen Mann hätte der Hawk getötet.

Back 1875

Any other man would have killed the hawk.

Front 1876

Aber man konnte nicht einfach den König von Schottland töten.

Back 1876

But you just could not kill the King of Scotland.

Front 1877

Nicht, ohne daß der eigene Clan von der Armee des Königs völlig ausgelöscht werden würde.

Back 1877

Not without the own clan would be wiped out by the king's army completely.

Front 1878

Gleiches Ergebnis, keine Wahl.

Back 1878

Same result, no choice.

Front 1879

Eine Strafe von fünfzehn Jahren, alles wegen eines abgewie - senen und verdorbenen Königs.

Back 1879

A penalty of fifteen years, all because of a dismissed - sional and corrupt king.

Front 1880

»Kannst du mich nicht so annehmen, wie ich jetzt bin, Mädchen?

Back 1880

"Can you not accept me the way I am now, girl?

Front 1881

Es ist vorbei.

Back 1881

It's over.

Front 1882

Ich bin frei. «

Back 1882

I am free. «

Front 1883

Seine Stimme war so leise und so voller Schmerz, daß ihr fröstelte.

Back 1883

His voice was so soft and so full of pain that she was shivering.

Front 1884

Seine Worte warfen sie aus dem Gleichgewicht; es war genau das, was sie selbst hätte sagen können, wenn der Mann, den sie liebte, sie mit ihrer Vergangenheit konfrontieren würde.

Back 1884

His words they threw off balance, and it was exactly what she herself might have said, when the man she loved, she would confront her past.

Front 1885

Ihr Ehemann verstand Schmerz, und vielleicht Scham und ganz gewiß Reue.

Back 1885

Her husband knew pain, and perhaps shame and certainly regret.

Front 1886

Welches Recht hatte sie, jemanden für eine dunkle Ver-gangenheit zu richten und zu verdammen?

Back 1886

What right had they to judge someone for a dark past and condemn?

Front 1887

Wenn sie ehrlich zu sich selbst war, mußte sie sich sogar eingestehen, daß ihre Vergangenheit das Ergebnis ihrer eigenen, naiven Fehler gewesen war, wohingegen sein schmerzvoller Leidensweg einer war, den man ihn gezwungen hatte zu gehen, um seinen Clan und seine Familie zu schützen.

Back 1887

If she was honest with herself, she had to admit even that her past had been the result of their own, naive errors, while his painful ordeal was one that had forced him to go to protect his clan and his family .

Front 1888

Sie wollte den Mann berühren und heilen, der jetzt so steif und weit entfernt von ihr dasaß, doch sie war sich nicht sicher, wie sie es anfangen sollte.

Back 1888

She wanted to touch and heal the man, who sat now so stiff and far away from her, but she was not sure how they should go about it.

Front 1889

Soviel war klar - er war nicht des Königs Hure gewesen, was auch immer das bedeuten mochte, weil er es sein wollte; diese Erkenntnis verschaffte ihr größte Erleichterung.

Back 1889

One thing was clear - he was not the king's whore, whatever that might mean more so because he wanted to be there and this knowledge gave her greatest relief.

Front 1890

Mehr als alles andere wollte sie diesen ungestümen, stolzen Mann verstehen.

Back 1890

More than anything, she wanted to understand this impetuous, proud man.

Front 1891

Wollte die Schatten aus seinen schönen dunklen Augen vertreiben.

Back 1891

Wanted the shadow of his beautiful dark eyes distribute.

Front 1892

Sie zuckte unwillkürlich zusammen, als sie spürte, wie Seide ihr Kinn streifte.

Back 1892

She winced when she felt like silk brushed her chin.

Front 1893

»Nein!

Back 1893

"No!

Front 1894

Setz mir nicht wieder die Haube auf.

Back 1894

Put me back on the hood.

Front 1895

Bitte. «

Back 1895

Please. «

Front 1896

Hawk ignorierte ihre Proteste, und sie seufzte, als er die Bänder wieder verschnürte.

Back 1896

Hawk ignored their protests, and she sighed as he tied the ribbons again.

Front 1897

»Wirst du mir nun sagen, warum?«

Back 1897

"Will you tell me now, why?"

Front 1898

»Warum was?«

Back 1898

"Why what?"

Front 1899

»Warum > verbrämst < du mich jetzt?«

Back 1899

"Why> verbrämst <you see me now?"

Front 1900

Was hatte sie getan, um seinen Zorn zu reizen?

Back 1900

What she had done to provoke his wrath?

Front 1901

»Ich hielt mich zurück, Mädchen.

Back 1901

"I was holding me back, girls.

Front 1902

Ich gab dir, was kein anderer Mann dir gegeben hätte.

Back 1902

I gave you what no other man could have given you.

Front 1903

Ich gewährte dir Zeit, mich aus freien Stücken zu wählen.

Back 1903

I'll grant time for me to choose freely.

Front 1904

Doch es scheint, als sei dein Wille äußerst töricht und müßte überredet werden.

Back 1904

But it seems as if your will be very foolish and would have to be persuaded.

Front 1905

Du wirst mich wählen.

Back 1905

You'll choose me.

Front 1906

Und wenn du es tust, wird keines anderen Mannes Namen mehr auf deinen Lippen sein, keines anderen Mannes Schaft zwischen deinen Schenkeln, keines anderen Mannes Gesicht vor deinem geistigen Auge. «

Back 1906

And if you do, no other man's name will be more on your lips, no other man's shaft between your thighs, no other man's face in your mind. «

Front 1907

»Aber - « Sie wollte wissen, warum ihre Zeit so plötzlich abgelaufen war.

Back 1907

"But -" She wanted to know why their time was up so suddenly.

Front 1908

Was hatte ihn dazu gebracht, jetzt zuzuschlagen?

Back 1908

What had brought him to strike now?

Front 1909

»Kein Aber.

Back 1909

"No buts.

Front 1910

Keine weiteren Worte, Mädchen.

Back 1910

No other words, girls.

Front 1911

Es sei denn, du wolltest, daß ich dir auch noch den Mund verbinde.

Back 1911

Unless you wanted to, that I will also connect the mouth.

Front 1912

Von diesem Zeitpunkt an wirst du lernen zu sehen, ohne die Hilfe jener schönen, lügenden Augen.

Back 1912

From this point on you will learn to see without the help of those lovely, lying eyes.

Front 1913

Vielleicht bin ich kein kompletter Narr.

Back 1913

Maybe I'm not a complete fool.

Front 1914

Vielleicht wirst du mit deinem inneren Blick die Wahrheit erkennen.

Back 1914

Maybe you'll recognize the look with your inner truth.

Front 1915

Dann wiederum, vielleicht auch nicht.

Back 1915

Then again, maybe not.

Front 1916

Aber deine erste Lektion ist, daß mein Aussehen nichts damit zu tun hat, wer ich bin.

Back 1916

But your first lesson is that my appearance has nothing to do with who I am.

Front 1917

Wer ich in meiner Vergangenheit gewesen sein mag, hat nichts mit dem zu tun, der ich bin.

Back 1917

Who I might have been in my past has nothing to do with who I am.

Front 1918

Wenn du mich schließlich klar erkennst, dann, und nur dann, wirst du wieder mit deinen Augen sehen. «

Back 1918

If you recognize me finally clear, then, and only then, you'll be back with your eyes. «

Front 1919

Sie erreichten Uster kurz nach Morgengrauen.

Back 1919

They reached examination shortly after dawn.

Front 1920

Indem er sein Pferd durch die Nacht hetzte, hatte Hawk eine Reise von zwei Tagen in weniger als einem geschafft.

Back 1920

As he rushed his horse through the night, Hawk had made a journey of two days in less than one.

Front 1921

Er führte sie zum Gutshaus, vorbei an dem gaffenden Personal, die Treppe hinauf und ins Schlafzimmer.

Back 1921

He led them to the farmhouse, past the gaping staff, up the stairs and into the bedroom.

Front 1922

Ohne ein Wort durchtrennte er die Fesseln an ihren Handgelenken mit einem Dolch, schubste sie zum Bett und verriegelte hinter sich die Tür, als er ging.

Back 1922

Without a word, he cut the chains on her wrists with a knife, pushed her to the bed and locked the door behind him as he walked.

Front 1923

In der Sekunde, als Adriennes Hände frei waren, riß sie sich die Haube vom Kopf.

Back 1923

In the second, as Adrienne's hands were free, she pulled the hood from his head.

Front 1924

Sie hatte vorgehabt, sie in winzige seidene Fetzen zu zerreißen, kam allerdings zu der Einsicht, daß er wahrscheinlich etwas anderes benutzen würde, wenn sie die Haube zerstörte.

Back 1924

They had planned to tear it into tiny shreds of silk came, however, to realize that he would probably use something else when they destroyed the hood.

Front 1925

Davon abgesehen, sann sie, hatte sie nicht vor, mit ihm zu kämpfen.

Back 1925

That being said, she thought, she was not going to fight him.

Front 1926

Sie hatte genug Probleme am Hals, indem sie versuchte, sich ihren eigenen Gefühlen zu stellen; laß ihn tun, was er glaubt, tun zu müssen.

Back 1926

She had enough problems in the neck by trying to face up to their own feelings, let him do what he thinks he has to do.

Front 1927

Es gab ihr mehr Zeit, sich mit den neuen Gefühlen in ihrem Inneren vertraut zu machen.

Back 1927

It gave her more time to familiarize themselves with the new feelings inside her.

Front 1928

Lieber Himmel, war er wütend auf sie.

Back 1928

Good heavens, he was angry at her.

Front 1929

Sie war sich nicht sicher, was genau ihn so wütend gemacht hatte, aber ihr Entschluß stand noch immer fest.

Back 1929

She was not sure exactly what had made him so angry, but her decision was clear still.

Front 1930

Im Angesicht seiner Wut hatten ihre Soldaten nicht ihre Meinung geändert.

Back 1930

In the face of his anger their soldiers had not changed her mind.

Front 1931

Sie standen alle stolz auf der Seite des Hawk, und sie stand geschlossen an ihrer Seite.

Back 1931

They were all proud of the side of the Hawk, and she stood firmly by her side.

Front 1932

Er hatte vor, sie ohne Gefühl zu verführen?

Back 1932

He was about to seduce her without feeling?

Front 1933

Ihren inneren Blick auf ihn zu öffnen?

Back 1933

Your inner eye to open it?

Front 1934

Er brauchte nicht zu wissen, daß er schon geöffnet worden war und daß sie schamlos jede Sekunde der Verführung erwartete.

Back 1934

He did not need to know that he had already been opened and that they shamelessly expected every second of seduction.

Front 1935

Der Hawk wanderte langsam durch die Straßen von Uster.

Back 1935

The Hawk moved slowly through the streets of examination.

Front 1936

Zu dieser späten Stunde waren sie beinahe verlassen, nur wer mutig war, völlig verblödet oder Böses im Schilde führte, ging spät nachts durch die Straßen, wenn dichter Nebel sich senkte.

Back 1936

At this late hour they were almost deserted, but who was brave, stupid or completely evil design led, went through the streets late at night, when thick fog descended.

Front 1937

Er fragte sich, zu welcher Kategorie er wohl gehörte.

Back 1937

He wondered what category he probably belonged.

Front 1938

Viel war begonnen worden an diesem Tag, doch viel mehr blieb noch zu tun.

Back 1938

Much had been started on this day, but much more remained to be done.

Front 1939

Er hatte den größten Teil des Morgens damit verbracht, die Bücher des Müllers durchzusehen, und hatte mit wütenden Dorfbewohnern gesprochen, die dem Mann vorwarfen, ihr Getreide zu vertauschen.

Back 1939

He had spent the better part of the morning to look through the books of the miller, and had spoken with angry villagers who accused the husband to exchange their grain.

Front 1940

Es gab nur einen Müller, und er war von den Männern des Königs eingesetzt worden, bevor Hawk von seinem Dienstversprechen befreit worden war.

Back 1940

There was only one miller, and he had been appointed by the king's men, before Hawk had been freed from its service promise.

Front 1941

Da er der einzige war, hatte er absolute Gewalt über das Getreide der Dorfbewohner und hatte, in betrügerischem Einverständnis mit dem Verwalter, tatsächlich mit falschen Gewichten betrogen, gutes Getreide gegen schimmeliges Mehl vertauscht und damit drei Ortschaften weiter nördlich einen ordentlichen Profit gemacht.

Back 1941

Since he was the only one he had absolute power over the corn and the villagers had, in collusion with the manager, actually cheated with false weights, exchanged good crop against moldy meal and three towns further north made a tidy profit.

Front 1942

Hawk seufzte.

Back 1942

Hawk sighed.

Front 1943

Das war nur das erste von einem Dutzend weiterer Probleme gewesen, um die er sich zu kümmern hatte.

Back 1943

That was only the first of a dozen other problems, for which he had to attend to.

Front 1944

Er würde vierzehn Tage lang zu Gericht sitzen müssen, um all das aufzuarbeiten, was unter seiner milden Vernachlässigung fehlgegangen war, während er aufgrund seines Dienstes bei König James abwesend gewesen war.

Back 1944

He would fortnight must sit in judgment to come to terms with all that, what was gone wrong under his mild neglect, while he was absent because of his service in King James.

Front 1945

Aber er hatte Zeit, den vielen Unannehmlichkeiten der Dorfbewohner abzuhelfen, und genau das würde er tun.

Back 1945

But he had time to overcome the many inconveniences of the villagers, and that's what he would do.

Front 1946

Seine Leute waren außerordentlich erfreut gewesen, daß er endlich wieder einmal da war, um sich um ihre Angelegenheiten zu kümmern.

Back 1946

His people had been extremely pleased that he finally had was there to look after their affairs.

Front 1947

Vom heutigen Tag an hatten drei Männer in Uster die Gerätschaften und Rechte eines Müllers.

Back 1947

As from today, three men in the examination equipment and rights of a miller.

Front 1948

Der Hawk lächelte.

Back 1948

The Hawk smiled.

Front 1949

Wettbewerb würde seinen Leuten guttun.

Back 1949

Competition would be good for his people.

Front 1950

Rainfarn und Minze wehten aus der Tür eines offenen Lokals, als er vorbeiging.

Back 1950

Tansy and mint wafted from an open door premises, as he passed.

Front 1951

Eine Frau stand im Türrahmen und winkte ihn heran, bekleidet nur mit einem dünnen Etwas aus fleckiger, zerknitterter Seide.

Back 1951

A woman stood in the doorway and beckoned him, wearing only a thin bit of stained, crumpled silk.

Front 1952

Der Hawk hob amüsiert eine Augenbraue und lächelte, aber er lehnte dankend ab und ging weiter die Straße hinunter.

Back 1952

The Hawk amused raised an eyebrow and smiled, but he politely declined and went on down the road.

Front 1953

Seine Augen wurden dunkel und verbittert.

Back 1953

His eyes were dark and bitter.

Front 1954

Zu Hause wartete mehr auf ihn, als er bewältigen konnte.

Back 1954

More at home waiting for him, than he could handle.

Front 1955

Adrienne setzte sich mit einem Ruck auf, als sie hörte, wie der Hawk die Tür zu ihrem Zimmer aufstieß.

Back 1955

Adrienne sat up with a start when she heard the Hawk pushed open the door to her room.

Front 1956

Sie hatte sich die süße Verführung vorgestellt, die er für sie bereithielt, und brauchte ihre ganze Willenskraft, um ihre freudige Erregung bei seiner Rückkehr zu verbergen.

Back 1956

She had imagined the sweet temptation that he had in store for them, and it took all her willpower to conceal her excitement at his return.

Front 1957

»Oh, du bist zurück«, sprach sie affektiert, in der Hoffnung, ihr Entzücken erfolgreich verschleiert zu haben.

Back 1957

"Oh, you're back," she said, affected to have in the hope of successfully concealed their delight.

Front 1958

Er durchquerte den Raum mit zwei furchteinflößenden Schritten, nahm sie in die Arme und sah mit düsterem Blick auf sie herab.

Back 1958

He crossed the room with two terrifying steps, took her in his arms and looked down at her with a gloomy look.

Front 1959

Unerbittlich senkte er den Kopf auf ihre Lippen, doch sie drehte ihr Gesicht zur Seite.

Back 1959

Relentlessly, he lowered his head to her lips, but she turned her face to the side.

Front 1960

Unbeeindruckt streifte er mit seinen Zähnen über ihren Hals, bis er die Stelle erreichte, wo ihr verräterischer Puls in Synkopen pochte.

Back 1960

Undeterred, he brushed his teeth on her neck until he reached the spot where her treacherous pulse throbbed in syncope.

Front 1961

Der Atem blieb ihr in der Kehle stecken, als er an ihr nippte und seine Zunge ihren Halsstrang hinaufjagte.

Back 1961

Her breath stopped in his throat as he sipped at her and drove his tongue up her neck line.

Front 1962

Wenn seine bloße Anwesenheit sie schon erschaudern ließ - seine Küsse würden ihr völliger Untergang sein.

Back 1962

If his mere presence made them cringe already - his kisses would be their utter destruction.

Front 1963

Seine rauhen Bartstoppel scheuerten an ihrer Haut, als er ihren Kopf zurückzog und zärtlich an ihrem Ohrläppchen knabberte.

Back 1963

His rough stubble chafed against her skin, as he drew back her head and gently nibbled on her earlobe.

Front 1964

Adrienne seufzte genießerisch und fügte dann aus Protest ein kleines Quietschen hinzu, nur um überzeugend zu sein.

Back 1964

Adrienne sighed appreciatively and then added in protest, add a little squeal, just to be convincing.

Front 1965

»Du wirst den Schmied vergessen, Mädchen«, versprach er.

Back 1965

"You'll forget the blacksmith, girls," he promised.

Front 1966

Ein kurzes Ziehen an ihrem Haar zwang sie, ihm in die Augen zu sehen.

Back 1966

A small pull on her hair forcing her to look him in the eyes.

Front 1967

»Ich hatte sowieso nicht vor, mich an ihn zu erinnern.

Back 1967

"I had no plans to do, to remember him.

Front 1968

Er ist nichts weiter als ein aufdringlicher, anmaßender, freiheitsbe-raubender Schurke. «

Back 1968

He is nothing more than a pushy, overbearing, freiheitsbe-consuming villain. «

Front 1969

»Netter Versuch, Weib«, sagte Hawk trocken.

Back 1969

"Nice try, woman," Hawk said dryly.

Front 1970

»Was meinst du damit, netter Versuch?

Back 1970

"What do you mean, nice try?

Front 1971

Warum bist du so. besessen von dem Schmied?«

Back 1971

Why are you Sun obsessed with the blacksmith? "

Front 1972

»Ich} Du bist diejenige, die von dem Schmied besessen ist!«

Back 1972

"I} You're the one who is obsessed with the blacksmith!"

Front 1973

Er griff nach der Haube.

Back 1973

He reached for the hood.

Front 1974

»Du bist so dickköpfig, daß du noch nicht einmal die Wahrheit siehst, wenn sie direkt vor dir liegt. «

Back 1974

"You're so stubborn that you do not even see the truth when it is right in front of you. «

Front 1975

»Oh, aber das ist genau der Punkt, Mädchen.

Back 1975

"Oh, but that's exactly the point, girls.

Front 1976

Ich sah die Wahrheit klar und deutlich mit meinen eigenen Augen an jenem Tag im Garten.

Back 1976

I saw the truth clearly and with my own eyes that day in the garden.

Front 1977

Jawohl, nur zu deutlich, und die Erinnerung daran kocht in meinem Verstand, verspottet mich.

Back 1977

Yes, all too clearly, and the memory of it is cooking in my mind, I scoffed.

Front 1978

Ich war gerade verwundet worden, um dein launisches Leben zu retten, aber das bereitete dir keine Sorgen.

Back 1978

I had just been wounded, to save your life, whimsy, but that you did not cause any worry.

Front 1979

Nein, du hattest andere süße Pläne in Arbeit.

Back 1979

No, you had other plans in the works sweet.

Front 1980

Und meine Abwesenheit machte es dir nur noch leichter.

Back 1980

And my absence made it even easier for you only.

Front 1981

Nur ein paar Stunden fort von deiner Seite, und schon liegst du neben ihm auf dem Brunnen.

Back 1981

Just a few hours away from your side, and already you're lying next to him on the fountain.

Front 1982

Mein Brunnen.

Back 1982

My fountain.

Front 1983

Mein Weib. «

Back 1983

My wife. «

Front 1984

Das war es also, dachte sie.

Back 1984

So that was it, she thought.

Front 1985

Er war zurückgekehrt und hatte den Schmied gesehen, als er mit ihr diese nebulösen, furchteinflößenden Dinge angestellt hatte, gegen die sie verzweifelt angekämpft hatte.

Back 1985

He had returned, and had seen the blacksmith, as he had done with her these nebulous, scary things against which they had fought desperately.

Front 1986

Er hatte dagestanden und zugesehen, wie der Schmied sie praktisch vergewaltigte, und hatte in seiner Vorstellung geglaubt, sie sei willig gewesen.

Back 1986

He had stood there and watched as the Smith raped her practical, and had believed in his mind that she was willing.

Front 1987

Er hatte nicht einmal daran gedacht, ihr zu helfen.

Back 1987

He had not even thought to help her.

Front 1988

»Vielleicht bin ich nicht die einzige, die nicht klar sehen kann«, sagte sie beißend.

Back 1988

"Maybe I'm not the only one who can not see clearly," she said bitingly.

Front 1989

»Vielleicht sind hier zwei im Raum, die von ein wenig innerer Einkehr profitieren könnten. «

Back 1989

"Maybe there are two in the area that could benefit from a little contemplation. «

Front 1990

»Was sagst du da, Mädchen?« sprach Hawk leise.

Back 1990

"What did you say, girls?" Hawk said quietly.

Front 1991

Sie wollte seine Beschränktheit nicht mit einer Antwort würdigen.

Back 1991

She did not acknowledge his limitations with a response.

Front 1992

Ein Mann hatte sie beinahe vergewaltigt, und in seiner Eifersucht hatte ihr Ehemann einfach zugesehen.

Back 1992

A man she had almost raped, and in his jealousy, her husband had just been watching.

Front 1993

Je mehr sie ihre Unschuld beteuerte, um so schuldiger würde sie erscheinen.

Back 1993

The more she protested her innocence, the guiltier she would appear.

Front 1994

Und je mehr sie darüber nachdachte, um so wütender machte es sie.

Back 1994

And the more she thought about it, the angrier it made it.

Front 1995

»Ich schlage lediglich vor, daß du selbst das innere Auge findest, Gatte«, sagte sie, ebenso leise.

Back 1995

"I suggest only that you find yourself the inner eye, the husband," she said, just as quietly.

Front 1996

Ihre stille Würde gab ihm zu denken.

Back 1996

Her quiet dignity him thinking.

Front 1997

Kein Quäken oder Lügen oder Kriechen.

Back 1997

No squawking, or lies, or creep.

Front 1998

Keine Rechtfertigungen.

Back 1998

No excuses.

Front 1999

Konnte es sein, daß er das, was er am Brunnen sah, mißverstanden hat-te?

Back 1999

Could it be that he means what he saw at the well misunderstood, has th?

Front 2000

Vielleicht.

Back 2000

Maybe.