Zauber Der Begierde - Karen Marie Moning 1

Front 1

KAREN MARIE MONING

Back 1

Karen Marie Moning

Front 2

ZAUBER DER BEGIERDE

Back 2

SPELL OF DESIRE

Front 3

(Frühjahr) Bunte Schlangen, zweigezüngt!

Back 3

 (Spring) Colorful snakes zweigezüngt,!

Front 4

Igel, Molche, fort von hier!

Back 4

Hedgehogs, lizards, away from here!

Front 5

Daß ihr euren Gift nicht bringt In der Königin Revier!

Back 5

That you do not bring your poison in the Queen custody!

Front 6

SHAKESPEARE, Ein Sommernachtstraum Prolog Schottland, 1.

Back 6

Shakespeare, A Midsummer Night's Dream Prologue Scotland, 1

Front 7

Februar 1513 Der Duft von Jasmin und Sandelholz lag in den Eschen.

Back 7

February 1513 The scent of jasmine and sandalwood was in the ash.

Front 8

Über den taugetränkten Zweigen zauberte eine einsame Möwe Spukgestalten in eine Nebelbank, als sie aufstieg, den jungen Morgen über dem weißen Sand von Morar zu begrüßen.

Back 8

About the good-soaked branches a lonely seagull ghosts conjured in a fog bank as they climb to greet the young morning on the white sands of Morar.

Front 9

Die türkisfarbenen Fluten schimmerten wie die Flossen von Meerjungfrauen vor der alabasterfarbenen Küste.

Back 9

The turquoise waters shimmered like the fins of mermaids before the alabaster coast.

Front 10

Der elegante königliche Hofstaat des Tuatha De Danaan bildete bunte Farbtupfer in den Weiten des üppigen Grüns.

Back 10

The elegant royal court of the Tuatha De Danaan formed colorful splash of color in the vastness of the lush greenery.

Front 11

Gepolsterte Kutschen in strahlendem Scharlachrot und leuchtendem Limonengelb, die halbmondförmig um den Freiluftthron plaziert waren, schmückten den grasbedeckten Hügel.

Back 11

Padded carriages in brilliant scarlet and bright lemon yellow, which were placed around the crescent-shaped outdoor throne adorned the grassy hill.

Front 12

»Man sagt, er sei sogar noch schöner als Ihr«, bemerkte die Königin zu dem Mann, der es sich am Fuße ihres Thrones bequem gemacht hatte.

Back 12

"They say he was even more beautiful than you," the Queen remarked to the man who had made himself comfortable at the foot of her throne.

Front 13

»Unmöglich. «

Back 13

"Impossible. «

Front 14

Sein höhnisches Gelächter klirrte wie ein Glockenspiel aus geschliffenen Kristallen, durch das ein Feenwind bläst.

Back 14

His mocking laughter tinkled like a carillon of cut crystal, through which a Feenwind blows.

Front 15

»Man sagt, daß seine Männlichkeit auf Halbmast einen Hengst vor Neid erblassen ließe. «

Back 15

"It is said that his manhood at half-mast a stallion would be green with envy. «

Front 16

Die Königin ließ unter halb geschlossenen Augenlidern einen kurzen Blick über ihre angespannt lauschenden Höflinge gleiten.

Back 16

The queen had under half-closed eyelids, a quick glance over her tense listening courtiers slide.

Front 17

»Wahrscheinlich eher eine Maus«, spöttelte der Mann zu ihren Füßen.

Back 17

"Probably more of a mouse," the man sneered at her feet.

Front 18

Mit einer eleganten Bewegung markierten seine Finger eine lächerliche Entfernung in der Luft, und Hohngelächter zerschnitt den Nebel.

Back 18

With an elegant movement marked his fingers a ridiculous distance in the air, and mocking laughter cut through the fog.

Front 19

»Man sagt, voll ausgefahren stehle er den Frauen den Verstand aus dem Körper und fordere ihre Seele. «

Back 19

"They say, fully extended for to steal the women the mind from the body and call her soul. «

Front 20

Die Königin senkte die Lider, um ihre Augen zu verbergen, in denen ein böswilliges Feuer loderte.

Back 20

The Queen lowered his eyes to hide their eyes, in which a malicious fire blazed.

Front 21

Wie leicht sich meine Männer doch provozieren lassen!

Back 21

How easily provoke my men leave it!

Front 22

Der Mann verdrehte die Augen, und Verachtung legte sich über seine arrogante Miene.

Back 22

The man rolled his eyes, contempt and fell over his arrogant face.

Front 23

Er kreuzte die Beine und blickte hinaus auf die See.

Back 23

He crossed his legs and looked out at the lake.

Front 24

Doch die Königin ließ sich nicht täuschen.

Back 24

But the queen was not fooled.

Front 25

Der Mann zu ihren Füßen war äußerst hochmütig und weitaus empfänglicher für ihre Provokation, als er es sich anmerken ließ.

Back 25

The man at her feet was extremely arrogant and much more receptive to their provocation than he let on.

Front 26

»Laßt ab von ihm, meine Königin«, mahnte König Finnbheara.

Back 26

"Leave off him, my queen," warned King Finnbheara.

Front 27

»Ihr wißt, wozu der Narr fähig ist, wenn er in seiner Eitelkeit gekränkt wird. «

Back 27

"You know what the fool is capable of when he is wounded in his vanity. «

Front 28

Besänftigend berührte er ihren Arm. »Ihr habt ihn genug gereizt. «

Back 28

He touched her arm soothingly. "You have irritated him enough. «

Front 29

Die Augen der Königin verengten sich nachdenklich.

Back 29

The eyes of the Queen narrowed thoughtfully.

Front 30

Für einen Moment war sie geneigt, ihren Rachegelüsten Einhalt zu gebieten.

Back 30

For a moment she was tempted to curb their desire for revenge.

Front 31

Ein taxierender Blick auf ihre Männer zerschmetterte jedoch diesen Gedanken, als sie sich daran erinnerte, wie sie letzte Nacht heimlich mit angehört hatte, worüber sie sich ausführlich bis ins letzte Detail unterhalten hatten.

Back 31

Taxierender a look at their men smashed but this thought, as she remembered how she had heard last night secretly with what they had talked extensively to the last detail.

Front 32

Was sie gesagt hatten, war unverzeihlich.

Back 32

What they had said was unforgivable.

Front 33

Die Königin war keine Frau, die mit anderen verglichen und für fehlerhaft befunden werden durfte.

Back 33

The Queen was not a woman who could be compared with others and found to be incorrect.

Front 34

Unmerklich verhärteten sich ihre Lippen.

Back 34

Imperceptibly hardened their lips.

Front 35

Bedachtsam wählte sie ihre nächsten Worte.

Back 35

Deliberately chose her next words.

Front 36

»Aber ich habe festgestellt, daß er genauso ist, wie man sich erzählt«, säuselte die Königin.

Back 36

"But I have found that it is exactly as you told yourself," whispered the Queen.

Front 37

Es folgte eine Stille, und ihre Worte schwebten über ihnen, unwidersprochen, denn dieser Hieb war zu grausam, um darauf einzugehen.

Back 37

There was a silence, and her words floated unchallenged over them, because of this blow was too cruel to respond to them.

Front 38

Der König an ihrer Seite und der Mann zu ihren Füßen bewegten sich unruhig.

Back 38

The king at her side and the man at her feet moved restlessly.

Front 39

Sie fing bereits an zu überlegen, ob sie sich nicht deutlich genug ausgedrückt hatte, als beide gleichzeitig auf den Köder anbissen.

Back 39

She was already starting to consider whether she had not expressed clearly enough anbissen simultaneously as both the bait.

Front 40

»Wer ist dieser Mann?«

Back 40

"Who is this man?"

Front 41

Aoibheal, die Königin des Feenreiches, versteckte ihr zufriedenes Lächeln hinter einem angedeuteten Gähnen und nahm einen tiefen Schluck von der Eifersucht ihrer Männer.

Back 41

Aoibheal, the queen of the fairy realm, hid her behind a contented smile indicated yawn and took a long drink from the jealousy of their husbands.

Front 42

»Man nennt ihn den Hawk. «

Back 42

"It's called the Hawk. «

Front 43

Kapitel 1 Schottland, 1.

Back 43

Chapter 1 Scotland, 1

Front 44

April 1513 Sidheach James Lyon Douglas, der Dritte Earl of Dalkeith, durchschritt den Raum.

Back 44

April 1513 Sidheach James Douglas Lyon, the third Earl of Dalkeith walked through the room.

Front 45

Wassertröpfchen rannen von seinem nassen Haar auf seine breite Brust und liefen zwischen den Furchen seiner Bauchmuskulatur zu einem einzigen Rinnsal zusammen.

Back 45

Water droplets trickled from his wet hair on his broad chest and ran between the furrows of his abdominal muscles into a single trickle.

Front 46

Das Mondlicht schimmerte durch das geöffnete Fenster, und der silbrige Schein legte sich über seine bronzene Haut und erweckte die Illusion, als sei er aus Stahl gegossen.

Back 46

The moonlight shone through the window, and the silvery glow settled over his bronze skin, bringing the illusion that he was cast in steel.

Front 47

Das Badewasser in der Wanne hinter ihm war kalt geworden und vergessen.

Back 47

The bath water in the tub behind him had become cold and forgotten.

Front 48

Die Frau auf dem Bett war ebenfalls kalt und vergessen.

Back 48

The woman on the bed was too cold and forgotten.

Front 49

Sie wußte es.

Back 49

She knew it.

Front 50

Und mit diesem Gedanken konnte sie sich überhaupt nicht anfreunden.

Back 50

And with that thought she could not get used at all.

Front 51

Zu schön für mich, dachte Esmeralda.

Back 51

Nice for me, thought Esmeralda.

Front 52

Doch bei allen Heiligen, dieser Mann war das reinste Gift, und nur ein weiterer tiefer, kühler Schluck seines Körpers das einzige Gegenmittel, das Linderung versprach.

Back 52

But with all the saints, this man was pure poison, and just another deep, cool sip of his body, the only remedy that promised relief.

Front 53

Sie dachte an all die Dinge, die sie unternommen hatte, um ihn für sich zu gewinnen, um sein Bett zu teilen.

Back 53

She thought of all the things they had done to him to win her to share his bed.

Front 54

Und - Gott vergebe ihr - an all das, was sie tun würde, um diesen Platz zu behalten.

Back 54

And - God forgive her - of all that, what she would do to keep this place.

Front 55

Beinah haßte sie ihn dafür.

Back 55

Almost hated him for it.

Front 56

Sie wußte, daß sie sich selbst dafür haßte.

Back 56

She knew that she hated herself for it.

Front 57

Er sollte mir gehören, dachte sie.

Back 57

He should be mine, she thought.

Front 58

Sie beobachtete ihn, wie er durch den großen Raum zu dem Fenster schritt, das sich zwischen zwei kannelierten Granitsäulen öffnete, die zwanzig Fuß über ihrem Kopf in einem hohen Bogen zusammentrafen.

Back 58

She watched him as he walked through the great room to the window that opened between two fluted granite columns that coincided twenty feet above her head in a high arc.

Front 59

Esmeralda lächelte höhnisch hinter seinem Rücken.

Back 59

Esmeralda sneered behind his back.

Front 60

Wie dumm, solche großen, ungeschützten Öffnungen in einer Festung, oder arrogant.

Back 60

How stupid, such large, unprotected openings in a fortress, or arrogant.

Front 61

Aber warum sich den Kopf zerbrechen, wenn man in einem massiven Bett mit Gänsedaunen liegen und durch den rosafarben schimmernden Bogen einen samtenen Himmel, gespickt mit funkelnden Sternen, betrachten konnte?

Back 61

But why worry, when you're in a massive bed with goose down and lie by the shimmering pink bow could consider a velvet sky studded with sparkling stars?

Front 62

Sie hatte bemerkt, daß er vorhin in diese Richtung geblickt hatte, während er sie genommen und mit dieser steinharten Männlichkeit, die nur er besaß, in ihrem Blut ein bodenloses Verlangen entfacht hatte.

Back 62

She had noticed that he had just looked in that direction, while he had taken her and with this rock-hard masculinity that only he had kindled in their blood a bottomless desire.

Front 63

Wimmernd hatte sie unter ihm die größte Ekstase ihres Lebens erfahren, und er hatte dabei aus dem Fenster gesehen - als ob er allein gewesen wäre.

Back 63

Whimpering, she learned under him the greatest ecstasy of her life, and he had seen it from the window - as if he had been alone.

Front 64

Hatte er die Sterne gezählt?

Back 64

He had counted the stars?

Front 65

Hatte er im Kopf obszöne Liedchen intoniert, um nicht vornüber zu fallen und einzuschlafen?

Back 65

He had in mind intones obscene ditties, not to fall forward and fall asleep?

Front 66

Sie hatte ihn verloren.

Back 66

She had lost him.

Front 67

Nein, Esmeralda schwor es sich, sie würde ihn nie verlieren.

Back 67

No, it Esmeralda vowed they would never lose it.

Front 68

»Hawk?«

Back 68

"Hawk?"

Front 69

»Mmh?«

Back 69

"Hmm?"

Front 70

Zärtlich fuhr sie mit zitternden Fingern über das lavendel - farbene Seidenlaken.

Back 70

She gently ran her trembling fingers over the lavender - colored silk sheets.

Front 71

»Komm zurück ins Bett, Hawk. «

Back 71

"Come back to bed, Hawk. «

Front 72

»Ich habe heute keine Ruhe, Süßes. «

Back 72

"I have no peace today, sweet. «

Front 73

Er spielte mit dem Stiel einer großen, hellblauen Blüte.

Back 73

He toyed with the stem of a large, light blue flowers.

Front 74

Noch vor einer halben Stunde hatte er ihre taugetränkten Blätter über ihre seidige Haut gleiten lassen.

Back 74

Still half an hour ago he had to slide their good-soaked sheets over her silky skin.

Front 75

Esmeralda zuckte zusammen bei seinem offenen Eingeständnis, daß er noch Überschuß an Energie hatte.

Back 75

Esmeralda winced at his open admission that he had an excess of energy.

Front 76

Ermattet und befriedigt konnte sie sehen, daß sein Körper immer noch vom Kopf bis in die Zehen ruhelos vor Kraft strotzte.

Back 76

Exhausted and satisfied, they could see that his body was still restless from head to the toes was bursting with energy.

Front 77

Wel - eher Art von Frau - oder wie vieler - bedurfte es, um diesen Mann vollends befriedigt einschlummern zu lassen?

Back 77

Wel - rather kind of woman - or how many - were needed to make this man fall asleep completely satisfied?

Front 78

Mehr Frauen als sie, und, bei den Göttern, wie weh ihr das tat.

Back 78

More women. Than they, and, by the gods, as it did hurt her

Front 79

Hatte ihre Schwester ihm größere Befriedigung verschafft?

Back 79

Her sister had given him greater satisfaction?

Front 80

Ihre Schwester, die sein Bett gewärmt hatte, bis Zeldie einen Weg gefunden hatte, ihren Platz einzunehmen.

Back 80

Her sister, who had warmed his bed, found a way to Zeldie had to take their place.

Front 81

»Bin ich besser als meine Schwester?«

Back 81

"Am I better than my sister?"

Front 82

Bevor sie es verhindern konnte, waren ihr die Worte entschlüpft.

Back 82

Before she could stop him, the words had escaped her.

Front 83

Sie biß sich auf die Lippe und erwartete bang seine Antwort.

Back 83

She bit her lip and waited for his answer bang.

Front 84

Ihre Worte zogen seinen verhangenen Blick fort von der sternenklaren Nacht, ließen ihn durch das großzügig bemessene Schlafzimmer gleiten, bis seine Augen schließlich auf der schmollenden Zigeunerin mit dem rabenschwarzen Haar ruhten.

Back 84

Her words went away with his shrouded view of the starry night, left him by the generous bedroom slide, until his eyes finally rested on the pouting gypsy with the jet black hair.

Front 85

»Esmeralda«, tadelte er sie sanft.

Back 85

"Esmeralda," he chided her gently.

Front 86

»Also?«

Back 86

"So?"

Front 87

Ihr heiserer Alt bekam einen aggressiveren Ton.

Back 87

Her husky alto got a more aggressive tone.

Front 88

Er seufzte.

Back 88

He sighed.

Front 89

»Wir hatten diese Unterhaltung doch schon früher-« »Und du hast mir nie geantwortet. «

Back 89

"We've had this conversation earlier, but" "And did you never responded. «

Front 90

»Hör auf, dich zu vergleichen, Süße.

Back 90

"Stop comparing yourself, honey.

Front 91

Du weißt doch, daß es dumm ist ... «

Back 91

You know that it's silly ... «

Front 92

»Wie könnte ich damit aufhören, wenn du mich mit hundert, wenn nicht sogar tausend anderen vergleichen kannst, sogar mit meiner Schwester?«

Back 92

"How can I stop it if you leave me with hundreds if not thousands of others can even compare, even with my sister?"

Front 93

Ihre wohlgeformten Augenbrauen zogen sich finster über den blitzenden Augen zusammen.

Back 93

Her shapely brows drew together over the dark eyes flashing.

Front 94

Sein dröhnendes Lachen erfüllte den Raum.

Back 94

His booming laugh filled the room.

Front 95

»Und mit wie vielen vergleichst du mich, bezaubernde Esmeralda?«

Back 95

"And how many you compare me, enchanting Esmeralda?"

Front 96

»Meine Schwester kann nicht so gut gewesen sein wie ich.

Back 96

"My sister can not have been as good as me.

Front 97

Sie war ja fast noch eine Jungfrau. «

Back 97

She was almost a virgin. «

Front 98

Beinahe angeekelt spuckte sie das Wort aus.

Back 98

Almost disgusted she spat the word.

Front 99

Das Leben war viel zu unwäg-bar, als daß die Jungfräulichkeit bei ihrem Volk als wertvoller Besitz gelten konnte.

Back 99

Life was much too imponderables bar than that the virginity with her people could be considered as valuable property.

Front 100

Die Lust, mit all ihren Facetten, hatte in der Kultur der Zigeuner einen hohen Stellenwert.

Back 100

The desire, in all its facets, had in the culture of the Gypsies a high priority.

Front 101

Warnend hob er eine Hand.

Back 101

He raised a hand in warning.

Front 102

»Hör auf.

Back 102

"Stop it.

Front 103

Sofort. «

Back 103

Immediately. «

Front 104

Aber sie konnte nicht.

Back 104

But she could not.

Front 105

Die giftsprühenden Worte ihrer Anklage sprudelten schnell und wutschnaubend dem einzigen Mann entgegen, der jemals ihr heidnisches Blut zum Singen gebracht hatte, denn die Langeweile, die er zwischen ihren Schenkeln empfand, war an diesem Abend wie in Granit auf sein makelloses Gesicht gemeißelt worden.

Back 105

The poison sprayed words their accusation bubbled up fast and furiously against the only man who had ever brought their pagan blood to sing, because the boredom he felt between her thighs had been that night chiseled in granite on his flawless face.

Front 106

In Wahrheit war das schon seit vielen Abenden der Fall.

Back 106

In truth, this was already the case for many evenings.

Front 107

Stillschweigend ertrug er ihren Wutausbruch, und als ihre Zunge endlich schwieg, wandte er sich wieder zum Fenster.

Back 107

Silently he endured her outburst, and as her tongue finally silent, he turned back to the window.

Front 108

Das Geheul eines einsamen Wolfes zerriß die Nacht, und in ihrem Inneren erklang ein Schrei, der ihm antwortete.

Back 108

The howl of a lone wolf tore the night, and inside came a cry that answered him.

Front 109

Sie wußte, das Schweigen des Hawk war sein Lebewohl.

Back 109

She knew the silence of the Hawk was his farewell.

Front 110

Tief getroffen von Ablehnung und Erniedrigung, lag sie bebend in seinem Bett - in dem Bett, in das er sie nie wieder einladen würde.

Back 110

Deeply affected by rejection and humiliation, she was trembling in his bed - in the bed in which he would never invite them again.

Front 111

Sie würde töten für ihn.

Back 111

You'd kill for him.

Front 112

Und genau das war es, was sie Augenblicke später vorhatte, als sie mit dem silbernen Dolch, den sie von dem Tisch am Bett genommen hatte, auf ihn zustürzte.

Back 112

And that was exactly what she had in mind moments later, as she. With the silver dagger that she had taken from the table by the bed, rushed at him

Front 113

Vielleicht hätte Esmeralda gehen können, ohne einen Racheschwur zu leisten, wenn er überrascht gewesen wäre.

Back 113

Esmeralda perhaps could have gone without making a vow revenge when he would have been surprised.

Front 114

Für einen Augenblick erschrocken.

Back 114

Startled for a moment.

Front 115

Oder wenn es ihm wenigstens leid getan hätte.

Back 115

Or if it had felt sorry for him at least.

Front 116

Doch er zeigte keine jener Gefühlsregungen.

Back 116

But he did not show those emotions.

Front 117

Sein makelloses Gesicht strahlte vor Lachen, als er ihr mühelos auswich, nach ihrem Arm griff und den Dolch durch das offene Fenster wirbelte.

Back 117

His flawless face beamed with laughter as he easily dodged her, grabbed her arm and swung the knife through the open window.

Front 118

Er lachte.

Back 118

He laughed.

Front 119

Und sie verfluchte ihn.

Back 119

And she cursed him.

Front 120

Ihn und seine gesamte Nachkommenschaft, in alle Ewigkeit.

Back 120

Him and his whole posterity, for all eternity.

Front 121

Als er sie mit Küssen zum Schweigen brachte, fluchte sie weiter mit zusammengebissenen Zähnen, selbst als ihr treuloser Körper vor Hingabe zerfloß.

Back 121

When he silenced her with kisses, she cursing through clenched teeth, even melted away as her unfaithful body with devotion.

Front 122

Kein Mann sollte so schön sein.

Back 122

No man should be so beautiful.

Front 123

Kein Mann sollte so unangreifbar sein, und so verdammt furchtlos.

Back 123

No man should be unassailable, and so damn fearless.

Front 124

Kein Mann sollte in der Lage sein, Esmeralda zu verlassen.

Back 124

No man should be able to leave Esmeralda.

Front 125

Er war fertig mit ihr, aber sie war noch lange nicht fertig mit ihm.

Back 125

He was done with her, but she was not finished with him.

Front 126

Niemals würde sie mit ihm fertig sein.

Back 126

She would never be finished with him.

Front 127

»Es war nicht deine Schuld, Hawk«, äußerte sich Grimm.

Back 127

"It was not your fault, Hawk," remarked Grimm.

Front 128

Sie saßen auf der gepflasterten Terrasse von Dalkeith, tranken Portwein und rauchten in männlicher Selbstzufriedenheit importierten Tabak.

Back 128

They sat on the paved terrace of Dalkeith, drank port wine and smoking in male complacency imported tobacco.

Front 129

Sidheach James Lyon Douglas rieb sich mit makelloser Hand sein makelloses Kinn, leicht verärgert über den makellosen Ansatz von Bartstoppeln, der sich jedesmal nur wenige Stunden nach der Rasur zeigte.

Back 129

Sidheach James Lyon Douglas rubbed with impeccable hand his immaculate chin, slightly annoyed by the impeccable approach of stubble, which appeared every few hours after shaving.

Front 130

»Ich kann es einfach nicht begreifen, Grimm.

Back 130

"I can just do not realize Grimm.

Front 131

Ich dachte, ich hätte ihr Vergnügen bereitet.

Back 131

I thought I had given her pleasure.

Front 132

Weshalb sollte sie versuchen, mich zu töten?«

Back 132

Why should she try to kill me? "

Front 133

Grimm zog eine Augenbraue hoch.

Back 133

Grimm raised an eyebrow.

Front 134

»Was machst du nur mit den Frauen im Bett, Hawk?«

Back 134

"What are you doing with the women in bed, Hawk?"

Front 135

»Ich gebe ihnen, was sie wollen.

Back 135

"I give them what they want.

Front 136

Phantasie.

Back 136

Imagination.

Front 137

Mein williges Fleisch und Blut, um jede ihrer Launen zu befriedigen. «

Back 137

My willing flesh and blood to satisfy their every whim. «

Front 138

»Und woher kennst du ihre Launen?« wunderte sich Grimm.

Back 138

"And how do you know their moods?" Wondered Grimm.

Front 139

Der Earl of Dalkeith lachte leise auf.

Back 139

The Earl of Dalkeith laughed softly.

Front 140

Es war ein ungezwungenes, selbstsicheres Donnergrollen, von dem er wußte, daß es die Frauen verrückt machte.

Back 140

It was a casual, confident rumble of thunder from which he knew that the women crazy.

Front 141

»Ah, Grimm, du mußt nur mit deinem ganzen Körper lauschen.

Back 141

"Ah, Grimm, you need only listen with your whole body.

Front 142

Sie sagt es dir mit den Augen, ob sie es weiß oder nicht.

Back 142

She says it to you with his eyes, whether they know it or not.

Front 143

Sie lenkt dich mit ihren leisen Schreien.

Back 143

It distracts you with her soft cries.

Front 144

Fast unmerkliche Windungen ihres Körpers sagen dir, ob sie dich lieber vor oder hinter ihren üppigen Kurven hätte.

Back 144

Almost imperceptible turns her body to tell you if they knew you better before or after her voluptuous curves.

Front 145

Mit Sanftheit oder mit Kraft; je nachdem, ob es ihr nach einem zärtlichen Liebhaber gelüstet oder ob sie eine Bestie will.

Back 145

With gentleness or force, depending on whether she longs for a tender lover or if she wants a beast.

Front 146

Je nachdem, ob ihre Lippen geküßt oder wild verschlungen werden wollen.

Back 146

Depending on whether want to be kissed her lips and swallowed wild.

Front 147

Je nachdem, ob ihre Brüste ... «

Back 147

Depending on whether her breasts ... «

Front 148

»Ich hab 'schon verstanden«, unterbrach ihn Grimm und schluckte.

Back 148

"I've already seen," interrupted Grimm and swallowed.

Front 149

Unruhig rutschte er auf seinem Stuhl hin und her und faltete seine übereinandergeschlagenen Beine auseinander.

Back 149

Restless, he shifted in his chair back and forth and unfolded his crossed legs.

Front 150

Dann schlug er sie wieder übereinander und zupfte an seinem Kilt herum.

Back 150

Then he hit her over each other again and tugged at his kilt.

Front 151

Öffnete sie erneut und seufzte.

Back 151

Opened it again and sighed.

Front 152

»Und Esmeralda?

Back 152

"And Esmeralda?

Front 153

Hast du auch ihre Phantasien erraten?«

Back 153

Have you guessed their fantasies? "

Front 154

»Nur zu gut.

Back 154

"Only too well.

Front 155

Unter anderem beinhalteten sie, Lady Hawk zu werden. «

Back 155

Among others, they included, to be Lady Hawk. «

Front 156

»Sie hätte wissen müssen, daß es nicht sein kann, Hawk.

Back 156

"You should have known that it can not be, Hawk.

Front 157

Jeder weiß doch, daß du so gut wie verheiratet bist, seit König James deine Verlobung befohlen hat. «

Back 157

Everyone knows that you're married as good as, King James has commanded since your engagement. «

Front 158

»So gut wie tot.

Back 158

"As good as dead

Front 159

Und ich möchte nicht darüber reden. «

Back 159

And I would not talk about it. «

Front 160

»Der Tag rückt näher, Hawk.

Back 160

"The day is approaching, Hawk.

Front 161

Du wirst nicht nur darüber zu reden haben, du wirst etwas unternehmen müssen - wie zum Beispiel, deiner Braut deine Aufwartung zu machen.

Back 161

You'll have to speak not only about it, you'll have to do something - for example, to make your bride your respects.

Front 162

Die Zeit wird knapp.

Back 162

Time is running out.

Front 163

Oder ist es dir egal?«

Back 163

Or you do not care? "

Front 164

Hawk warf Grimm einen wütenden Blick zu.

Back 164

Hawk Grimm threw an angry look.

Front 165

»Nur, um sicherzugehen, das ist alles.

Back 165

"Just to make sure, that's all.

Front 166

Es sind kaum noch vierzehn Tage Zeit, denkst du daran?«

Back 166

There are barely a fortnight time, you think about it? "

Front 167

Hawk starrte hinaus in die kristallklare Nacht mit ihrem glitzernden Sternenmeer.

Back 167

Hawk stared out into the crystal clear night with her glittering sea of ​​stars.

Front 168

»Wie könnte ich es vergessen?«

Back 168

"How could I forget it?"

Front 169

»Glaubst du wirklich, daß James seine Drohungen wahr machen würde, solltest du das Comyn-Mädchen nicht heiraten?«

Back 169

"Do you really think that James would make his threats, you should not marry the girl Comyn?"

Front 170

»Absolut«, sagte Hawk tonlos.

Back 170

"Absolutely," Hawk said flatly.

Front 171

»Ich verstehe nicht, weshalb er dich so sehr haßt. «

Back 171

"I do not understand why he hates you so much. «

Front 172

Ein sardonisches Lächeln huschte über Hawks Gesicht.

Back 172

Hawks a sardonic smile crossed his face.

Front 173

Er wußte, weshalb James ihn haßte.

Back 173

He knew why James hated him.

Front 174

Vor dreißig Jahren hatten Hawks Eltern James in seinem tiefsten, eitlen Inneren abgrundtief erniedrigt.

Back 174

Thirty years ago, parents James Hawks had humiliated abysmally in its deepest, vain inside.

Front 175

Da Hawks Vater verstarb, bevor James sich rächen konnte, hielt sich der König nun an den Hawk anstelle seines Vaters.

Back 175

As Hawks father died before James could take revenge, the king now held at the Hawk instead of his father.

Front 176

Fünfzehn lange Jahre hatte James jede Minute in Hawks Leben kontrolliert.

Back 176

Fifteen long years James had controlled every minute of life in Hawks.

Front 177

Und dann, wenige Tage bevor sein Dienstschwur ausgelaufen war, hatte James einen Plan ersonnen, Hawks Zukunft nachhaltig zu beeinträchtigen.

Back 177

And then, a few days before his service oath had run out, James had devised a plan to affect Hawks sustainable future.

Front 178

Durch den Erlaß des Königs war er gezwungen, ein Mädchen zu heiraten, das er nicht kannte und das er nicht wollte; eine zurückgezogene Jungfer, die, so hieß es, ausgesprochen häßlich und zweifellos verrückt sei.

Back 178

By the decree of the King, he was forced to marry a girl he did not know and he did not want, a reclusive spinster who, it was said, was extremely ugly and certainly crazy.

Front 179

Das war König James' schräge Vorstellung einer lebenslangen Strafe.

Back 179

That was King James's oblique idea of ​​a life sentence.

Front 180

»Wer kann schon ergründen, was in den Köpfen von Königen vor sich geht, mein Freund?« wich Hawk aus und beendete darum nachdrücklich das Thema.

Back 180

»More Who can fathom what goes on in the minds of kings before him, my friend?" From Hawk and finished strongly about the issue.

Front 181

Die beiden Männer ließen für eine Weile schweigend die Zeit verstreichen, wobei jeder von ihnen aus unterschiedlichen Gründen vor sich hin brütete, während sie in den samtenen Himmel starrten.

Back 181

The two men were silent for a while pass the time, each of them for different reasons brooded as she stared into the velvet sky.

Front 182

Aus den Gärten wehte der sanfte Schrei einer Eule herüber.

Back 182

From the gardens was blowing the soft hoot of an owl.

Front 183

Grillen rieben ihre Hinterbeinchen zu einem lieblichen Konzert aneinander und zollten Dalkeith den Tribut der Morgendämmerung.

Back 183

Crickets rubbing their hind to a lovely concert together and paid tribute to the tribute Dalkeith dawn.

Front 184

Sterne pulsierten und schimmerten vor dem blauschwarzen Baldachin der Nacht.

Back 184

Star pulsed and glowed blue before the black canopy of night.

Front 185

»Sieh nur.

Back 185

"Look.

Front 186

Einer fällt.

Back 186

A fall.

Front 187

Dort, Hawk.

Back 187

There, Hawk.

Front 188

Was machst du jetzt daraus?«

Back 188

What are you gonna do it? "

Front 189

Grimm zeigte auf einen weißen Punkt, der vom Himmel herabstürzte und einen milchig-glühenden Schweif hinter sich herzog.

Back 189

Grimm pointed to a white point that poured down from the sky and drawing a milky glowing tail behind.

Front 190

»Esmeralda sagt, wenn man sich bei einer Sternschnuppe etwas wünscht, so wird es in Erfüllung gehen. «

Back 190

"Esmeralda said that if one wishes upon a star anything, it will come true. «

Front 191

»Hast du dir etwas gewünscht?«

Back 191

"Did you want something?"

Front 192

»Hohles Geschwätz«, spottete Hawk.

Back 192

"A hollow chatter" scoffed Hawk.

Front 193

»Dummer romantischer Unsinn für Mädchen mit verträumten Augen. «

Back 193

"Silly romantic nonsense for girls with dreamy eyes. «

Front 194

Natürlich hatte er sich etwas gewünscht.

Back 194

Of course he had something desired.

Front 195

Jedesmal, wenn er in letzter Zeit eine gesehen hatte.

Back 195

Every time he had seen lately seen.

Front 196

Immer denselben Wunsch.

Back 196

Always the same desire.

Front 197

Immerhin, der Tag rückte tatsächlich näher.

Back 197

After all, the day drew closer actually.

Front 198

»Nun, ich versuche es mal«, knurrte Grimm, um durch Hawks Spötteleien nicht ins Wanken zu geraten.

Back 198

"Well, I try it," growled Grimm to taunts by Hawks not to falter.

Front 199

»Ich wünsche ... «

Back 199

"I wish ... «

Front 200

»Nun sag schon, Grimm.

Back 200

"Now tell me, Grimm.

Front 201

Was wünschst du dir?« fragte Hawk neugierig.

Back 201

What do you wish? "Hawk asked curiously.

Front 202

»Das geht dich nichts an.

Back 202

"That's none.

Front 203

Du glaubst ja nicht daran. «

Back 203

You do not mind. «

Front 204

»Ich?

Back 204

"I?

Front 205

Der ewige Romantiker, der Legionen von Frauen mit Poesie und Verführung bezaubert - ich sollte nicht an all diese entzückenden weiblichen Dinge glauben?«

Back 205

The eternal romantics, the legions of women with poetry and seductive charms - I should not believe in all these adorable female things "?

Front 206

Grimm warf seinem Freund einen warnenden Blick zu.

Back 206

Grimm gave his friend a warning look.

Front 207

»Vorsichtig, Hawk.

Back 207

"Careful, Hawk.

Front 208

Mach dich auf eigenes Risiko über sie lustig.

Back 208

Embark on your own risk she funny.

Front 209

Doch eines Tages könntest du es mit einer zu weit treiben.

Back 209

But one day, you could use it with a too far.

Front 210

Und damit wirst du nicht so leicht fertig werden.

Back 210

And thus you will not be so lightly.

Front 211

Im Augenblick fallen sie noch auf dein makelloses Lächeln herein - « »Wie dieses hier zum Beispiel. «

Back 211

Right now they are still on your flawless smile in - "" How this one for example. «

Front 212

Hawk zog eine Augenbraue hoch und setzte ein Lächeln auf, das er mit schläfrig verhangenen Augen vervollständigte, die dem Mädchen, auf das sie gerichtet waren, Bände erzählten darüber, daß nur sie die einzige Schönheit in seinem Herzen sei, einem Herzen, das Platz habe nur für eine - für die, die gerade zufällig in Hawks Armen lag.

Back 212

Hawk raised an eyebrow and put on a smile, which he completed with sleepy-shrouded eyes, the girl to whom they were addressed volumes told about the fact that only she was the only beauty in his heart, a heart that place had only one - for those who had just happened to be in poor Hawks.

Front 213

Grimm schüttelte mit gespieltem Ekel den Kopf.

Back 213

Grimm shook his head in mock disgust.

Front 214

»Du übst das.

Back 214

"You are practicing das.

Front 215

Komm schon, gib es zu. «

Back 215

Come on, admit it. «

Front 216

»Natürlich.

Back 216

"Of course.

Front 217

Es klappt.

Back 217

It works.

Front 218

Würdest du es nicht üben?«

Back 218

Would you practice it not? "

Front 219

»Weiberheld. «

Back 219

"Womanizer. «

Front 220

»Hm - hmm«, stimmte Hawk zu.

Back 220

"Hm - hmm," agreed Hawk.

Front 221

»Kannst du dich wenigstens noch an ihre Namen erinnern?«

Back 221

"Can you at least have to remember their names?"

Front 222

»An alle fünftausend. «

Back 222

"To all the five thousand. «

Front 223

Hawk versteckte sein Grinsen hinter einem Schluck Port.

Back 223

Hawk hid his smile behind a sip port.

Front 224

»Lump.

Back 224

"Lump.

Front 225

Wüstling. «

Back 225

Libertine. «

Front 226

»Schurke.

Back 226

"Rogue.

Front 227

Lebemann.

Back 227

Playboy.

Front 228

Mistkerl.

Back 228

Bastard.

Front 229

Ah, hier ist noch ein guter: > Lüstling < «, ergänzte Hawk hilfsbereit.

Back 229

Ah, here's a good, 'lecher', "added Hawk helpful.

Front 230

»Warum durchschauen sie dich nicht?«

Back 230

"Why do they not see through you?"

Front 231

Hawk zuckte mit der Schulter.

Back 231

Hawk shrugged.

Front 232

»Sie mögen, was sie von mir bekommen.

Back 232

"They like what they get from me.

Front 233

Es gibt viele hungrige Mädchen da draußen.

Back 233

There are many hungry girls out there.

Front 234

Ich könnte sie niemals reinen Gewissens zurückweisen.

Back 234

I could never refuse a clear conscience.

Front 235

Ihr Leid würde mich an Kopf und Seele plagen. «

Back 235

Their suffering would plague me on the head and soul. «

Front 236

»Ich weiß schon, an welchem deiner Köpfe es dich plagen würde«, sagte Grimm trocken.

Back 236

"I know, at what would your heads it bothering you," Grimm said dryly.

Front 237

»Und das ist genau der, der dich eines Tages noch in ernste Schwierigkeiten bringen wird. «

Back 237

"And that is exactly the one that will get you into serious trouble one of these days. «

Front 238

»Was hast du dir gewünscht, Grimm?«

Back 238

"What you wished for, Grimm?"

Front 239

Hawk ignorierte die Warnung mit jener Hol's-der-Teufel-Haltung, der er sich üblicherweise bediente, wenn es um Frauen ging.

Back 239

Hawk ignored the warning with that Hol's-the-hell attitude, which he used usually when it came to women.

Front 240

Langsam glitt ein Lächeln über Grimms Gesicht.

Back 240

Slowly slid a smile on face wrath.

Front 241

»Eine Frau, die dich nicht will.

Back 241

"A woman who does not want you.

Front 242

Eine entzückende, nein, eine steinerweichend schöne, und zugleich noch mit Geist und Ver-stand ausgestattet.

Back 242

An adorable, no, a steiner-stepping beautiful, yet still equipped with spirit and Ver-stand.

Front 243

Eine mit einem makellosen Gesicht und einem makellosen Körper und mit einem makellosen > Nein < auf ihren makellosen Lippen, für dich, meinen oh-so-makel - losen Freund.

Back 243

One with a flawless face and a flawless body and with a pristine "no" on her perfect lips for you, my oh-so-perfect - loose friend.

Front 244

Und außerdem wünschte ich mir, daß ich die Schlacht beobachten dürfte. «

Back 244

And besides, I wished that I could watch the battle. «

Front 245

Hawk lächelte überheblich.

Back 245

Hawk smiled arrogantly.

Front 246

»Das wird niemals geschehen.

Back 246

"That will never happen.

Front 247

« Der Wind, der sanft durch die Tannen herüberwehte, trug eine körperlose Stimme, schwebend auf einem Hauch von Sandelholz und Jasmin.

Back 247

"The wind blew softly through the pines, was a disembodied voice, floating on a touch of sandalwood and jasmine.

Front 248

Lachend sprach sie Worte, die keiner der beiden Männer hörte.

Back 248

Laughing, she said, words that did not belong to the two men.

Front 249

»Ich denke, das läßt sich arrangieren.

Back 249

"I think this can be arranged.

Front 250

« Kapitel 2 Die Abenddämmerung umhüllte die mystische Insel Morar.

Back 250

"Chapter 2 The dusk enveloped the mystical island of Morar.

Front 251

Silbern funkelte der Quarzsand unter König Finnbhearas Stiefeln, während er auf und ab schritt und ungeduldig auf die Rückkehr des Hofnarren wartete.

Back 251

The silvery sand sparkled under King Finnbhearas boots as he paced up and down and impatiently waiting for the return of the court jester.

Front 252

Die Königin und ihre bevorzugten Höflinge feierten in einem abgelegenen Dorf im Hochland ausgelassen das Frühlingsfest Beltane.

Back 252

The Queen and her favorite courtiers wildly celebrating in a remote village in the highlands of the spring festival of Beltane.

Front 253

Seine Elfenkönigin Aoibheal mit den sterblichen Highlandern tanzen und flirten zu sehen, hatte seine schlummernde Eifersucht zu hellwachem Zorn entflammt.

Back 253

His dance with the fairy queen Aoibheal mortal Highlanders and flirt to see, had inflamed his slumbering jealousy hellwachem anger.

Front 254

Er hatte sich von den Beltane-Feiern entfernt, bevor er sei-nem Verlangen nachgeben konnte, das ganze Dorf dem Erdboden gleichzumachen.

Back 254

He had moved away from the Beltane celebrations, before he could give in-NEM demand, the entire village to the ground going.

Front 255

Er war zu wütend auf die Sterblichen, als daß er sicher sein konnte, sich momentan in ihrer Anwesenheit beherrschen zu können.

Back 255

He was angry at the mortals, but that he could be sure of being able to control himself in the moment of their presence.

Front 256

Allein der Gedanke an seine Königin mit einem Sterblichen brachte ihn in Rage.

Back 256

Just the thought of his queen with a mortal him into a rage.

Front 257

Genauso, wie die Elfenkönigin ihre Favoriten unter den Höflingen hatte, hielt es auch der Elfenkönig; der verschlagene Hofnarr war sein alter Verbündeter bei so manchem Ränkespiel.

Back 257

Just as the fairy queen had their favorites among the courtiers, it was also the Elven King, the crafty Jester was his old ally in so many intrigues.

Front 258

Er hatte den Narren geschickt, den Sterblichen Hawk zu erkunden, um so eine angemessene Rache für den Mann aushecken zu können, der es gewagt hatte, die Grenze zum Feenreich zu übertreten.

Back 258

He had sent the fool, to explore the mortal Hawk, so as to concoct a proper revenge for the man can, who had dared to disobey the border into fairyland.

Front 259

»Seine Männlichkeit auf halbmast läßt einen Hengst vor Neid erblassen ...

Back 259

"His manhood at half-mast allows a stallion pale with envy ...

Front 260

Er fordert die Seele einer Frau. «

Back 260

He calls the soul of a woman. «

Front 261

König Finnbheara äffte die Worte seiner Königin mit schneidender Falsettstimme nach, dann spuckte er gereizt aus.

Back 261

King Finnbheara mimicked the words of his queen after with cutting falsetto, then spat out angrily.

Front 262

»So leid es mir tut, aber es ist wahr«, sagte der Narr ungerührt, als er aus dem Schatten einer Esche hervortrat.

Back 262

"So sorry for me, but it's true," the jester said, unmoved, as he emerged from the shadow of an ash tree.

Front 263

»Wirklich?«

Back 263

"Really?"

Front 264

König Finnbheara verzog das Gesicht.

Back 264

King Finnbheara grimaced.

Front 265

Er hatte sich eingeredet, daß Aoibheal ein wenig übertrieben hatte - immerhin war der Mann ein Sterblicher.

Back 265

He had convinced himself that Aoibheal had exaggerated a bit - after all, the man was a mortal.

Front 266

Der Narr machte ein finsteres Gesicht.

Back 266

The Fool scowled.

Front 267

»Ich verbrachte drei Tage in Edinburgh.

Back 267

"I spent three days in Edinburgh.

Front 268

Der Mann ist eine lebende Legende.

Back 268

The man is a living legend.

Front 269

Die Frauen verlieren seinetwegen die Fassung.

Back 269

The women lose because of him the text.

Front 270

Sie sprechen seinen Namen aus wie eine mystische Beschwörungsformel, die unfehlbar ewige Ekstase schenkt. «

Back 270

They speak of his name as a mystical incantation that gives infallible eternal ecstasy. «

Front 271

»Hast du ihn gesehen?

Back 271

"Have you seen him?

Front 272

Mit deinen eigenen Augen?

Back 272

With your own eyes?

Front 273

Ist er schön?« fragte der König hastig.

Back 273

Is he nice? "The king asked hurriedly.

Front 274

Der Narr nickte und sein Mund verzog sich bitter.

Back 274

The Fool nodded and his mouth twisted bitterly.

Front 275

»Er ist fehlerlos.

Back 275

"He is flawless.

Front 276

Er ist größer als ich - « »Du bist gut über 1,80 m in deiner ganzen Pracht!« wandte der König ein.

Back 276

He's bigger than me - "" You're well over 1.80 m in all your splendor, "objected the king.

Front 277

»Er ist fast einen halben Kopf größer.

Back 277

"He's almost half a head taller.

Front 278

Er hat rabenschwarzes Haar, das er in einem glatten Zopf trägt; leuchtende schwarze Augen; die gemeißelte Makellosigkeit eines jungen Gottes und den Körper eines Wikinger-Kriegers.

Back 278

He has black hair, which he wears in a sleek ponytail, bright black eyes, the chiseled perfection of a young God and the body of a Viking warrior.

Front 279

Es ist empörend.

Back 279

It's outrageous.

Front 280

Darf ich ihn zum Krüppel machen, mein Gebieter?

Back 280

Can I make him a cripple, my lord?

Front 281

Sein makelloses Antlitz entstellen?«

Back 281

His flawless face disfigured? "

Front 282

König Finnbheara ließ sich das eben Gehörte durch den Kopf gehen.

Back 282

King Finnbheara settled just heard through my head.

Front 283

Bei dem Gedanken, daß dieser geheimnisvolle Sterbliche den lieblichen Körper seiner Königin berührt und ihr unvergleichliche Freuden bereitet, ihre Seele gefordert hatte, verspürte er Übelkeit in der Magengrube.

Back 283

At the thought that this mysterious mortal touched the lovely body of his queen and prepares her incomparable joys, her soul had called, he felt nausea in the pit of my stomach.

Front 284

Ihre Seele gefordert.

Back 284

Demanded her soul.

Front 285

»Ich werde ihn für Euch töten«, erbot sich der Narr erwartungsvoll.

Back 285

"I'll kill him for you," the fool offered expectantly.

Front 286

König Finnbheara winkte ungehalten ab.

Back 286

King Finnbheara waved impatiently.

Front 287

»Narr!

Back 287

"Fool!

Front 288

Und den Pakt zwischen unseren Rassen brechen?

Back 288

And breaking the pact between our races?

Front 289

Nein.

Back 289

No.

Front 290

Es muß einen anderen Weg geben. «

Back 290

There must be another way. «

Front 291

Der Narr zuckte mit den Schultern.

Back 291

The Fool shrugged.

Front 292

»Vielleicht sollten wir uns einfach zurückhalten und nichts tun.

Back 292

"Maybe we should just hold back and do nothing.

Front 293

Dem Hawk wird bald von seiner eigenen Rasse Schaden zugefügt werden. «

Back 293

The Hawk will soon be inflicted by his own race damage. «

Front 294

»Erzähle mir mehr davon«, befahl Finnbheara mit eifriger Neugier.

Back 294

"Tell me about it any more," Finnbheara ordered with eager curiosity.

Front 295

»Ich fand heraus, daß der Hawk in ein paar Tagen verheiratet werden soll, und zwar aufgrund eines Erlasses seines sterblichen Königs.

Back 295

"I found that the Hawk in a few days to be married, and that due to an order of his mortal king.

Front 296

Er steht kurz vor der Vernichtung.

Back 296

He is on the verge of destruction.

Front 297

Denn wisse, mein Gebieter, König James hat befohlen, daß der Hawk eine Frau namens Janet Comyn heiraten soll.

Back 297

For know, my lord, King James ordered that the Hawk is to marry a woman named Janet Comyn.

Front 298

Der König hat erklärt, daß, sollte der Hawk diese Frau nicht heiraten, er sowohl den Douglas - als auch den Comyn-Clan vernichten wird. «

Back 298

The king has said that should not marry this woman the Hawk, he both Douglas - will destroy and the Clan Comyn. «

Front 299

»Und?

Back 299

"And?

Front 300

Was willst du damit sagen?« fragte Finnbheara ungeduldig.

Back 300

What do you want it? "Finnbheara asked impatiently.

Front 301

»Janet Comyn ist tot.

Back 301

Is dead "Janet Comyn

Front 302

Sie starb am heutigen Tag. «

Back 302

She died on this day. «

Front 303

Augenblicklich straffte sich Finnbheara.

Back 303

Instantly straightened Finnbheara.

Front 304

»Hast du ihr etwas angetan, Narr?«

Back 304

"Have you done something to her, fool?"

Front 305

»Nein, mein Gebieter!«

Back 305

"No, my lord!"

Front 306

Der Narr sah ihn gekränkt an.

Back 306

The fool looked at him hurt.

Front 307

»Sie starb durch die Hand ihres Vaters.

Back 307

"She died at the hands of her father.

Front 308

Ich habe nicht mehr zu dieser Idee beigetragen als der Schlüssel zu ihrer Tür in seiner Felltasche. «

Back 308

I have not contributed to this idea as the key to her door in his coat pocket. «

Front 309

»Was soll das jetzt heißen?

Back 309

"What do you mean now?

Front 310

Hast du oder hast du ihn nicht auf die Idee gebracht?« fragte der König mißtrauisch.

Back 310

Did you or did you not put him on the idea? "The king asked suspiciously.

Front 311

»Ich bitte Euch, mein Gebieter«, verwahrte sich der Narr beleidigt, »glaubt Ihr, ich würde zu solchen Tricks greifen und uns alle in Gefahr bringen?«

Back 311

"I beg you, my lord," protested, the fool offended, "You think I would resort to such tricks and bring us all in danger?"

Front 312

Finnbheara legte die Fingerspitzen aneinander und musterte den Narren.

Back 312

Finnbheara put his fingertips together and looked the fool.

Front 313

Unberechenbar, listig und gleichgültig, wie er nun einmal war, war der Spaßmacher doch bisher noch nie töricht genug gewesen, ihre Rasse einem Risiko auszusetzen.

Back 313

Unpredictable, cunning, and no matter how he was after all, the jester was but so far have never been foolish enough to breed her at risk.

Front 314

»Weiter. «

Back 314

"Next. «

Front 315

Der Narr legte den Kopf auf die Seite, und sein Lächeln schimmerte im Zwielicht.

Back 315

The fool put his head on the side, and his smile gleamed in the twilight.

Front 316

»Es ist simpel.

Back 316

"It's simple.

Front 317

Die Hochzeit kann nun nicht stattfinden.

Back 317

The wedding can not take place now.

Front 318

König James wird die Douglas vernichten.

Back 318

King James will destroy Douglas.

Front 319

Oh, natürlich auch die Comyn«, fügte er respektlos hinzu.

Back 319

Oh, of course, the Comyn, "he added disrespectful.

Front 320

»Ah!«

Back 320

"Ah,"

Front 321

Finnbheara ließ sich das Ganze kurz durch den Kopf gehen.

Back 321

Finnbheara to let the whole thing just go through my head.

Front 322

Er brauchte keinen Finger zu rühren, und der Hawk würde bald sterben.

Back 322

He needed to lift a finger, and the Hawk would die soon.

Front 323

Doch das war nicht genug, brodelte es in ihm.

Back 323

But that was not enough boiling it in him.

Front 324

Finnbheara wollte seinen Anteil an der Vernichtung des Hawk.

Back 324

Finnbheara wanted his share of the destruction of Hawk.

Front 325

Er war persönlich beleidigt worden, und er wollte seine persönliche Rache.

Back 325

He had been personally insulted, and he wanted his personal revenge.

Front 326

Kein Sterblicher setzte dem Elfenkönig Hörner auf, ohne eine göttliche Strafe auf sich zu ziehen - und wie göttlich wäre das Gefühl, den Hawk zu vernichten.

Back 326

No mortal has put on the elf king horns, without taking a divine punishment on himself - and how divine would feel to destroy the Hawk.

Front 327

In seinen Gedanken nahm eine Idee Formen an.

Back 327

In his mind, an idea took shape.

Front 328

Als er darüber nachdachte, fühlte er sich so lebendig wie seit Jahrhunderten nicht mehr.

Back 328

When he thought about it, he felt so alive than it has been for centuries.

Front 329

Dem Narren entging das selbstgefällige Lächeln nicht, das die Lippen des Königs umspielte.

Back 329

The fool escaped the smug smile not that played around the lips of the king.

Front 330

»Ihr denkt etwas Gemeines.

Back 330

"You think something nasty.

Front 331

Was ist Euer Plan, mein Gebieter?« fragte der Narr.

Back 331

What is your plan, my lord, "asked the fool.

Front 332

»Still!« befahl der König.

Back 332

"Still," said the King.

Front 333

Nachdenklich rieb er sich das Kinn, während er seine Möglichkeiten durchdachte und seinen Plan verfeinerte.

Back 333

Thoughtfully he rubbed his chin as he thought his ways and refined his plan.

Front 334

Wenn auch die Zeit verstrich, während Finnbheara seinen Plan ausheckte, so bemerkte es doch keines der beiden Feen-wesen; Zeit hatte für sie wenig Bedeutung, konnten sie sich doch nach Belieben darin bewegen.

Back 334

When the time passed while Finnbheara hatched his plan, it noticed but neither fairies affairs; time had little meaning for them, but they could move at will in it.

Front 335

Die ersten Vorboten der Morgendämmerung färbten den Himmel über der See, als der König erneut sprach: »Hat der Hawk je geliebt?«

Back 335

The first signs of dawn colored the sky over the lake, as the king said again: "The Hawk has ever loved?"

Front 336

»Geliebt?« wiederholte der Narr verständnislos.

Back 336

"Loved?" The fool repeated blankly.

Front 337

»Du weißt doch, dieses Gefühl, für das die Sterblichen Sonette dichten, Kriege anzetteln, Monumente errichten«, sagte der König unbewegt.

Back 337

"You know that feeling, for the mortals sonnets dense, instigate wars, build monuments," the king said, unmoved.

Front 338

Der Narr dachte kurz nach.

Back 338

The fool thought for a moment.

Front 339

»Ich würde sagen, nein, mein König.

Back 339

"I'd say, no, my king.

Front 340

Der Hawk hat nie um eine Frau geworben, die er nicht auch bekommen hätte, noch scheint es, daß er je eine bestimmte Frau einer anderen vorgezogen hätte. «

Back 340

The Hawk has never courted a woman, that he would not get well, yet it seems that he would ever have preferred a certain woman from another. «

Front 341

»Noch nie hat ihn eine abgewiesen?« fragte König Finnbheara mit einer Spur von Unglauben.

Back 341

"Never before has one rejected him?" King Finnbheara asked with a hint of disbelief.

Front 342

»Nicht, daß ich wüßte.

Back 342

"Not that I know of.

Front 343

Ich denke nicht, daß es im sechzehnten Jahrhundert eine Frau gibt, die ihn abweisen könnte.

Back 343

I do not think it in the sixteenth century is a woman who could refuse him.

Front 344

Glaubt mir, der Mann ist eine Legende.

Back 344

Believe me, the man is a legend.

Front 345

Die Frauen liegen ihm zu Füßen. «

Back 345

The women lying at his feet. «

Front 346

Der König lächelte vielsagend.

Back 346

The king smiled knowingly.

Front 347

»Ich habe einen neuen Auftrag für dich, Narr. «

Back 347

"I have a new job for you, fool. «

Front 348

»Was auch immer, mein Gebieter.

Back 348

"Whatever, my lord.

Front 349

Laßt mich ihn töten. «

Back 349

Let me kill him. «

Front 350

»Nein!

Back 350

"No!

Front 351

Unsere Hand wird kein Blut vergießen.

Back 351

Our hand will not shed blood.

Front 352

Hör mir gut zu.

Back 352

Listen to me carefully.

Front 353

Bewege dich jetzt durch die Jahrhunderte.

Back 353

Move now through the centuries.

Front 354

Gehe in die Zukunft - dort sind die Frauen unabhängiger und selbstsicherer.

Back 354

Jump into the future - there are the independent and confident women.

Front 355

Finde für mich eine Frau, die unwiderstehlich, außergewöhnlich, intelligent, stark ist; eine, die weiß, was sie will.

Back 355

Find for me a woman who is irresistible extraordinary, intelligent, strong, one that knows what she wants.

Front 356

Versichere dich genau, es muß eine Frau sein, die nicht den Verstand verliert, wenn sie durch die Zeiten gerissen wird; sie muß mit unerklärlichen Geschehnissen fertig werden können.

Back 356

Satisfy yourself exactly, it must be a woman who is not losing his mind, if it is torn by the times and should be allowed to deal with unexplained events.

Front 357

Es hat keinen Sinn, sie ihm zuzuführen, wenn sie geistig verwirrt ist.

Back 357

It makes no sense, they feed him, if it is a mental disorder.

Front 358

Sie muß in gewissem Maße an Magie glauben.

Back 358

You have to believe in magic to some extent.

Front 359

« Der Narr nickte.

Back 359

«The Fool nodded.

Front 360

»Nur zu wahr.

Back 360

"Too true.

Front 361

Erinnert ihr Euch an diese Finanzbeamtin, die wir ins zwölfte Jahrhundert geholt hatten?

Back 361

Remember how you to this financial officer, we had brought into the twelfth century?

Front 362

Sie wurde zu einer tobenden Wahnsinnigen. «

Back 362

She became a raging lunatic. «

Front 363

»Genau.

Back 363

"Exactly.

Front 364

Die Frau, die du finden mußt, muß gewissermaßen das Ungewöhnliche gewohnt sein, damit sie eine Zeitreise überstehen kann, ohne zugrunde zu gehen. «

Back 364

The woman has to find need to do, sort of unusual to be used so that they can survive a trip through time without perishing. «

Front 365

Finnbheara grübelte einen Moment nach.

Back 365

Finnbheara pondered for a moment.

Front 366

»Ich hab 'es!

Back 366

"I did it!

Front 367

Suche in Salem, wo sie immer noch an Hexen glauben, oder vielleicht in New Orleans, wo noch alte Magie schwelt. «

Back 367

Search in Salem, where they still believe in witches, or maybe in New Orleans, where old magic still smolders. «

Front 368

»Perfekte Orte!« stimmte der Narr zu.

Back 368

"Perfect Places," agreed the fool.

Front 369

»Aber am wichtigsten ist es, Narr, daß du eine Frau findest, die tief in sich einen besonderen Haß gegen schöne Herzens - brecher hegt; eine Frau, die diesem Sterblichen das Leben zur Hölle machen wird. «

Back 369

"But most importantly it is a fool that you find a woman who is deeply in a special hatred for beautiful heart - cherishes breaker, a woman that will make this mortal life hell. «

Front 370

Der Narr grinste teuflisch.

Back 370

The fool grinned devilishly.

Front 371

»Und ich darf Euren Plan ausschmücken?«

Back 371

"And I may embellish your plan?"

Front 372

»Du bist ein wichtiger Teil davon«, versprach der König mit unheilvoller Stimme.

Back 372

"You're an important part of it," the king promised with ominous voice.

Front 373

Adrienne de Simone fröstelte, obgleich es ein ungewöhnlich warmer Maiabend in Seattle war.

Back 373

Adrienne de Simone shivered, though it was an unusually warm May evening in Seattle.

Front 374

Sie zog sich ein Sweatshirt über und schloß die Glastüren.

Back 374

She pulled a sweatshirt over and closed the glass doors.

Front 375

Sie starrte durch die Scheiben und beobachtete, wie sich die Nacht über die Gärten legte, die sich wildwuchernd hinter dem Spazierweg erstreckten.

Back 375

She stared through the window and watched as the night settled over the gardens that stretched rampant behind the promenade.

Front 376

Im schwächer werdenden Licht streifte ihr Blick prüfend über die steinerne Mauer, die ihr Haus an der Cottail Lane 93 schützend umgab, und konzentrierte sich dann planmäßig auf die Schatten der stattlichen Eichen, um irgendwelche ungewöhnlichen Bewegungen zu entdecken.

Back 376

In the fading light, she glanced searchingly over the stone wall that her house at 93 Cottail Lane surrounded protectively, and then focused on the scheduled shadow of stately oaks, to discover any unusual movements.

Front 377

Sie holte tief Luft und gab sich selbst den Befehl, zu entspannen.

Back 377

She took a deep breath and gave himself the command to relax.

Front 378

Die freilaufenden Wachhunde waren ruhig - alles war in Ordnung, versicherte sie sich selbst.

Back 378

The free-running watchdogs were quiet - everything was fine, she assured herself

Front 379

Ohne ersichtlichen Grund war sie äußerst angespannt, als sie den Code in die Alarmanlage eingab, um die Bewegungs-melder zu aktivieren, die an strategischen Punkten auf dem ein Hektar großen Grundstück installiert waren.

Back 379

For no apparent reason, she was extremely tense as she typed the code into the alarm system to activate the motion sensors that were installed at strategic points on the one-hectare plot.

Front 380

Jede Bewegung eines Körpers von über hundert Pfund Gewicht und einer Größe von über sechzig Zentimetern würde die Detektoren ansprechen lassen, auch wenn der schrille Alarm weder die Polizei noch sonstweiche Gesetzeshüter herbeirufen würde.

Back 380

Any movement of a body of over a hundred pounds of weight and a size of about two feet would be responsive detectors, although the shrill alarm neither the police nor would call soft law enforcement.

Front 381

Adrienne würde eher nach ihrer Waffe als nach dem Telefon greifen.

Back 381

Adrienne would reach for her gun rather than the phone.

Front 382

Sie würde eher den Teufel rufen, bevor ihr die Polizei in den Sinn käme.

Back 382

They would rather call the devil before her the police came to my mind.

Front 383

Obwohl sechs Monate vergangen waren, hatte Adrienne noch immer das Gefühl, nicht genug Entfernung zwischen sich und New Orleans legen zu können, nicht einmal, wenn sie einen oder zwei Ozeane überquerte, was ihr ohnehin nicht möglich war - der Prozentsatz von Flüchtlingen, die bei dem Versuch, das Land zu verlassen, gefaßt wurden, war erschreckend hoch.

Back 383

Although six months had passed, Adrienne still had the feeling that can not be enough distance between himself and New Orleans set, not even when she crossed one or two oceans, what she was not possible anyway - the percentage of refugees in trying to leave the country were caught, was alarmingly high.

Front 384

Bin ich das wirklich f wunderte sie sich selbst.

Back 384

I'm really surprised they f itself

Front 385

Es machte sie immer noch staunen, selbst nach all den Monaten.

Back 385

It made her wonder still, even after all these months.

Front 386

Wie konnte sie - Adrienne de Simone - auf der Flucht sein?

Back 386

How could she - Adrienne de Simone - be on the run?

Front 387

Sie war immer eine ehrliche, gesetzestreue Bürgerin gewesen.

Back 387

She had always been an honest, law-abiding citizen.

Front 388

Alles, was sie sich je vom Leben erhofft hatte, war ein Heim und ein Ort, wo sie hingehörte; jemanden zu lieben und jemanden, der sie liebte; eines Tages Kinder - Kinder, die sie niemals einem Waisenhaus überlassen würde.

Back 388

Everything she had ever hoped for from life, was a home and a place where she belonged, someone to love and someone who loved her, and one day children - children she would never leave an orphanage.

Front 389

All das hatte sie in Eberhard Darrow Garrett gefunden, dem Liebling der feinen Gesellschaft von New Orleans.

Back 389

All that she had found in Eberhard Darrow Garrett, the favorite of high society of New Orleans.

Front 390

So dachte sie jedenfalls.

Back 390

So they thought.

Front 391

Adrienne schnaubte, als sie ein letztes Mal ihren prüfenden Blick über das Grundstück wandern ließ und schließlich die Vorhänge vor die Türen zog.

Back 391

Adrienne snorted as they did the last time hiking their scrutiny over the plot and finally pulled the curtains before the doors.

Front 392

Noch vor wenigen Jahren war die Welt ihr so ganz anders erschienen; wunderbar, vielversprechend, erregend und voll unbegrenzter Möglichkeiten.

Back 392

A few years ago, the world had appeared to her so different, wonderful, promising, exciting and full of unlimited possibilities.

Front 393

Bewaffnet allein mit ihrem unbeugsamen Charakter und dreihundert Dollar in bar, hatte Adrienne Doe sich einen neuen Nachnamen zugelegt und war an dem Tag, an dem sie achtzehn wurde, dem Waisenhaus entflohen.

Back 393

Armed only with her indomitable character and three hundred dollars in cash, Adrienne Doe had given himself a new name and was on the day when she was eighteen, fleeing the orphanage.

Front 394

Begeistert hatte sie festgestellt, daß sie Studenten-Darlehen in Anspruch nehmen konnte, obwohl sie als Waise keinerlei Sicherheiten zu bieten hatte.

Back 394

Thrilled she found that she could take student loans to complete although they had no collateral to offer as an orphan.

Front 395

Sie arbeitete als Kellnerin, schrieb sich ins College ein und war fest entschlossen, etwas aus sich zu machen.

Back 395

She worked as a waitress, enrolled in college and was determined to make something of himself.

Front 396

Sie war sich nicht sicher, was genau es sein würde, aber sie hatte immer das Gefühl, daß an der nächsten Ecke etwas Besonderes auf sie wartete.

Back 396

She was not sure what exactly it would be, but she always had the feeling that something special at the next corner waiting for them.

Front 397

Sie war gerade zwanzig, im zweiten Jahr an der Universität, als das Besondere passierte.

Back 397

She was just twenty, a sophomore at the University of happened when the special.

Front 398

Als sie im Blind Lemon arbeitete, einem eleganten Restaurant mit Bar, hatte Adrienne die Augen, das Herz und den Verlobungsring des auf geheimnisvolle Weise gutaussehenden, reichen Eberhard Darrow Garrett erobert, des gefragtesten Junggesellen weit und breit.

Back 398

When she worked at the Blind Lemon, a stylish restaurant and bar, Adrienne had captured the eyes, heart, and the engagement ring of the mysteriously handsome, rich Eberhard Darrow Garrett, the most sought after bachelors out there.

Front 399

Es war wie im Märchen; monatelang schwebte sie wie auf Wolken.

Back 399

It was like a fairy tale, for months she floated on air.

Front 400

Als die Wolken begannen, sich unter ihren Füßen zu verflüchtigen, hatte sie sich geweigert, genauer hinzusehen und zu erkennen, daß ihr Märchenprinz vielleicht ein Prinz von dunklen Machenschaften war.

Back 400

As the clouds began to evaporate under her feet, she had refused to take a closer look and realize that her Prince Charming was perhaps a prince of dark intrigue.

Front 401

Adrienne preßte die Augen zu und wünschte sich, einige ihrer bösen Erinnerungen fortblinzeln zu können.

Back 401

Adrienne pressed to her eyes and wished she can blink away some of their bad memories.

Front 402

Wie leichtgläubig war sie doch gewesen!

Back 402

How gullible they had been!

Front 403

Wie viele Entschuldigungen hatte sie gefunden - für ihn, für sich selbst -, bis sie letztendlich hatte untertauchen müssen.

Back 403

How many excuses she found - for him, for herself - until she eventually must go into hiding.

Front 404

Ein leises Miauen holte sie in die Gegenwart zurück, und sie erblickte das einzig Gute, das die ganze Sache ihr eingebracht hatte: ihr Kätzchen Moonshadow, ein frühreifer Streuner, den sie in der Nähe einer Tankstelle auf ihrem Weg Richtung Norden aufgelesen hatte.

Back 404

A faint mewing brought her back to the present, and she saw the only good thing that the whole thing had brought her, her kitten Moonshadow, a precocious stray, she had picked up near a gas station on their way north.

Front 405

Moonie rieb sich an ihren Knöcheln und schnurrte behaglich.

Back 405

Moonie rubbed her ankles and purring comfortably.

Front 406

Adrienne griff sich das kleine Wesen und kuschelte liebevoll mit ihm.

Back 406

Adrienne grabbed the little one and lovingly cuddled with him.

Front 407

Bedingungslose Liebe, das war es, was Moonie ihr schenkte.

Back 407

Unconditional love, that's what gave her Moonie.

Front 408

Liebe ohne Vorbehalt und ohne Ausflüchte - reines Gefühl ohne Ungewißheiten.

Back 408

Love without reservation and without equivocation - pure feeling without uncertainties.

Front 409

Adrienne kraulte leise summend Moonies Ohren und hielt abrupt inne, als ein schwaches Kratzgeräusch ihre Aufmerk-samkeit wiederum auf die Fenster zog.

Back 409

Adrienne scratched softly humming Moonies ears and stopped abruptly, as a faint scratching noise drew their attention again to the window.

Front 410

Vollkommen reglos preßte sie Moonie an sich und lauschte mit angehaltenem Atem.

Back 410

Moonie perfectly still she pressed on and listened with bated breath.

Front 411

Aber da war nur Stille.

Back 411

But there was only silence.

Front 412

Ein Zweig mußte über das Dach gestrichen sein, entschied sie.

Back 412

A branch had to be removed from the roof, she decided.

Front 413

Aber, hatte sie denn nicht alle Bäume zurückgeschnitten, als sie eingezogen war?

Back 413

But, because they had not cut back all the trees, as she moved in?

Front 414

Adrienne seufzte, schüttelte den Kopf und befahl ihren Muskeln, sich zu entspannen.

Back 414

Adrienne sighed, shook her head and ordered her muscles to relax.

Front 415

Sie hatte es fast geschafft, als über ihrem Kopf eine Bodendiele knarrte.

Back 415

She was almost there, above her head as a floorboard creaked.

Front 416

Augenblicklich war die Spannung wieder da.

Back 416

Instantly the tension was back.

Front 417

Sie setzte Moonie in einen Sessel und beobachtete angespannt die Decke, als sich das knarrende Geräusch wiederholte.

Back 417

She sat in a chair and watched Moonie tense the ceiling, repeated as the creaking sound.

Front 418

Vielleicht war es nur das Gebälk des Hauses.

Back 418

Maybe it was the woodwork of the house.

Front 419

Sie mußte endlich ihre Ängste in den Griff bekommen.

Back 419

She had finally gotten her fears under control.

Front 420

Wieviel Zeit mußte noch vergehen, bis sie nicht mehr befürchten mußte, sich umzudrehen und Eberhard dort stehen zu sehen, mit seinem leicht spöttischen Lächeln und einem rauchenden Revolver?

Back 420

How much time must pass before they no longer had to fear, to turn around and stand there Eberhard see? With his slightly mocking smile and a smoking gun

Front 421

Eberhard war tot.

Back 421

Eberhard was dead

Front 422

Sie war in Sicherheit, das wußte sie.

Back 422

She was safe, she knew.

Front 423

Also, warum fühlte sie sich so verdammt verwundbar?

Back 423

So why did she feel so damn vulnerable!

Front 424

Seit ein paar Tagen hatte sie das beklemmende Gefühl, daß jemand hinter ihr herspionierte.

Back 424

For a few days she had the uneasy feeling that someone herspionierte behind her.

Front 425

So sehr sie auch versuchte, sich selbst zu versichern, daß jeder, der ihr ans Leder wollte, entweder tot war oder nicht wußte, daß sie lebte, wurde sie trotzdem aufgezehrt von einem krankhaften Unbehagen.

Back 425

As much as she tried to reassure herself that everyone who wanted her to the leather, was either dead or did not know that she was alive, she was still consumed by a morbid discomfort.

Front 426

Ihre sämtlichen Instinkte warnten sie, daß etwas nicht stimmte - oder daß etwas Fürchterliches bevorstand.

Back 426

All your instincts warned them that something was wrong - or that something terrible was imminent.

Front 427

Aufge-wachsen in der Stadt der Geister - im schwülen, abergläubi - sehen, magischen New Orleans -, hatte Adrienne gelernt, auf ihre Instinkte zu hören.

Back 427

Set-up in the city of ghosts - the sultry, superstitious - see magic - New Orleans, Adrienne had learned to listen to their instincts.

Front 428

Sie hatten sie noch nie im Stich gelassen.

Back 428

They'd never let you down.

Front 429

Selbst bei Eberhard hatten ihre Instinkte recht behalten.

Back 429

Even with Eberhard her instincts had been right.

Front 430

Von Anfang an hatte sie bei ihm ein ungutes Gefühl gehabt, aber sie hatte es auf ihre eigene Unsicherheit zurückgeführt.

Back 430

From the beginning, she had a bad feeling from him, but she had returned to her own insecurities.

Front 431

Eberhard war die beste Partie von New Orleans; logischerweise fühlte eine Frau sich bei solch einem Mann ein wenig. unsicher.

Back 431

Eberhard was the best part of New Orleans; logically felt a woman at such a man a little. uncertain.

Front 432

Erst viel später verstand sie, daß sie so lange einsam gewesen war und sich so sehr nach diesem Märchen gesehnt hatte, daß sie versucht hatte, die Wirklichkeit zu zwingen, ihre Sehnsüchte zu erfüllen, statt umgekehrt.

Back 432

Only much later she realized that she had so long been very lonely and so longed for this tale was that she was trying to force reality to fulfill their aspirations, rather than vice versa.

Front 433

Sie hatte sich selbst so lange belogen, bis sie schließlich mit der Tatsache konfrontiert worden war, daß Eberhard nicht der war, für den sie ihn gehalten hatte.

Back 433

She had lied to himself until she was finally confronted with the fact that Eberhard was not the one for which they had kept him.

Front 434

Sie war so dumm gewesen.

Back 434

She had been so stupid.

Front 435

Adrienne atmete tief die Frühlingsluft ein, die sanft durch das Fenster hinter ihr hereinwehte, dann fuhr sie zusammen und drehte sich abrupt um.

Back 435

Adrienne breathed deeply the spring air that wafted gently through the window behind her, then she jumped and spun around.

Front 436

Forschend betrachtete sie die wehenden Vorhänge.

Back 436

Searchingly she watched the fluttering curtains.

Front 437

Hatte sie das Fenster nicht geschlossen?

Back 437

Had not closed the window?

Front 438

Sie war sich sicher.

Back 438

She was sure.

Front 439

Sie hatte alle Fenster geschlossen, kurz bevor sie die Glastüren zugezogen hatte.

Back 439

They had closed all the windows, just before they had closed the glass doors.

Front 440

Vorsichtig schob sich Adrienne zum Fenster, schloß es eilig und verriegelte es.

Back 440

Carefully, Adrienne pushed the window shut and locked it in a hurry.

Front 441

Es waren die Nerven, sonst nichts.

Back 441

It was the nerves, nothing else.

Front 442

Kein Gesicht starrte zum Fenster herein, die Hunde schlugen nicht an, keine Alarmsirene.

Back 442

No face staring through the window, the dog not to beat, no siren.

Front 443

Was hatten die ganzen Vorsichtsmaßnahmen für einen Sinn, wenn sie nicht entspannen konnte?

Back 443

What had all the precautions to make sense if they could not relax?

Front 444

Es konnte unmöglich jemand dort draußen sein.

Back 444

It was impossible for someone to be out there.

Front 445

Adrienne zwang sich, vom Fenster wegzugehen.

Back 445

Adrienne is forced to go away from the window.

Front 446

Als sie den Raum durchquerte, stieß sie mit dem Fuß gegen etwas Kleines, das über den ausgeblichenen Oushak-Teppich sauste und mit einem Klack an der Wand landete.

Back 446

As she crossed the room, she kicked against something small that whizzed over the faded Oushak rug and landed with a clack on the wall.

Front 447

Adrienne sah hin und zuckte zusammen.

Back 447

Adrienne looked back and winced.

Front 448

Es war eine Figur aus Eberhards Schachspiel, das sie in der Nacht ihrer Flucht aus seinem Haus in New Orleans hatte mitgehen lassen.

Back 448

It was a character from Eberhard's chess game they had on the night of her escape from his home in New Orleans steal.

Front 449

Sie hatte es völlig vergessen, seit sie hier eingezogen war.

Back 449

She had completely forgotten, since it was moved here.

Front 450

Sie hatte es in eine Kiste geworfen - in eine der Kisten, die in der Ecke gestapelt waren und die sie noch nicht ausgepackt hatte.

Back 450

She had thrown in a box - in one of the boxes that were stacked in the corner and she had not yet unpacked.

Front 451

Vielleicht hatte Moonie die Figuren herausgefischt, mutmaßte sie, denn es lagen einige davon verstreut auf dem Teppich.

Back 451

Perhaps Moonie picked out the characters, she speculated, because there were a few of them scattered all over the carpet.

Front 452

Sie hob die Figur auf, gegen die sie getreten war, und rollte sie erregt zwischen den Fingern.

Back 452

She picked up the figure against which they had entered, and rolled it between his fingers excitedly.

Front 453

Gefühlswellen durchströmten sie, eine See von Scham, Wut und Erniedrigung, und darüber hinaus die quälende Furcht, noch nicht in Sicherheit zu sein.

Back 453

They feel waves flowed through a sea of ​​shame, anger and humiliation, and also the nagging fear, not to be safe.

Front 454

Ein Luftzug küßte ihren Nacken, und sie erstarrte.

Back 454

A breeze kissed her neck, and she froze.

Front 455

Sie umklammerte die Schachfigur so fest, daß sich die Krone der schwarzen Dame schmerzhaft in ihre Handfläche grub.

Back 455

She clutched the pawn so hard that the crown of the black lady dug painfully into her palm.

Front 456

Die Logik befahl, daß die Fenster hinter ihrem Rücken geschlossen waren - sie wußte es - dennoch: ihr Instinkt sagte etwas anderes.

Back 456

The logic ordered that the windows were closed behind her back - she knew it - and yet her instinct said otherwise.

Front 457

Die rationale Adrienne wußte, daß sich niemand außer ihr und dem leise schnurrenden Kätzchen in der Bibliothek befand.

Back 457

The rational Adrienne knew that was no one else but her and the softly purring kitten in the library.

Front 458

Die irrationale Adrienne stand schwankend am Abgrund des Schreckens.

Back 458

The irrational Adrienne stood swaying on the edge of terror.

Front 459

Nervös lachend schimpfte sie mit sich selbst, daß sie so schreckhaft war, und verfluchte dann Eberhard, der sie so weit getrieben hatte.

Back 459

Laughing nervously she scolded herself, that she was so jumpy, and then cursed Eberhard, who had gone so far.

Front 460

Sie würde nicht in Paranoia verfallen.

Back 460

You would not fall into paranoia.

Front 461

Ohne sich umzublicken, kniete Adrienne sich hin und schaufelte die verstreut liegenden Schachfiguren zu einem Haufen zusammen.

Back 461

Without looking back, Adrienne knelt down and scooped up the scattered chess pieces into a pile.

Front 462

Sie berührte sie wirklich nicht gerne.

Back 462

You really do not like it touched.

Front 463

Kein Mensch konnte seine Kindheit in New Orleans verbringen - einen Großteil davon zu Füßen eines kreolischen Geschichtenerzählers, der hinter dem Waisenhaus lebte -, ohne ein klein wenig abergläubisch zu werden.

Back 463

No man could spend his childhood in New Orleans - most of it at the feet of a Creole storyteller who lived behind the orphanage - without a little superstitious.

Front 464

Es war ein antikes Spiel, ein Original aus der Wikinger-Zeit; eine alte Legende besagte, daß es verflucht sei, und Adriennes Leben war verflucht genug gewesen.

Back 464

It was an ancient game, an original from the Viking period, an old legend said that it was cursed, and Adrienne's life had been cursed enough.

Front 465

Sie hatte das Spiel allein deshalb mitgehen lassen, um es bei Bedarf schnell in Bargeld zu verwandeln.

Back 465

She'd steal the game for the sole reason to get it quickly turn into cash when needed.

Front 466

Geschnitzt aus Walroßzähnen und Ebenholz, würde ein Sammler ein Vermögen dafür zahlen.

Back 466

Carved from walrus tusks and ebony, a collector would pay a fortune for it.

Front 467

Und außerdem, hatte sie es nicht verdient, nach all dem, was sie wegen Eberhard hatte durchmachen müssen?

Back 467

And besides, she did not deserve it, after all that she had to go through because of Eberhard?

Front 468

Adrienne murmelte eine farbenfrohe Verwünschung schöner Männer vor sich hin.

Back 468

Adrienne muttered a colorful curse handsome men in front of him.

Front 469

Es war moralisch nicht akzeptabel, daß ein so bösartiger Mensch wie Eberhard ein so angenehmes Äußeres hatte.

Back 469

It was morally unacceptable that such a malicious person like Eberhard had such a pleasant appearance.

Front 470

Die Gerechtigkeit der Poesie verlangte nach etwas anderem - sollte sich im Gesicht eines Menschen nicht sein Herz widerspiegeln?

Back 470

The justice of poetry called for something else - should be in the face of a man not reflect his heart?

Front 471

Wäre Eberhard äußerlich so abstoßend gewesen, wie er - was sie leider zu spät erkannt hatte - im Inneren war, hätte sie sich am Ende nicht auf der falschen Seite eines Revolvers wiedergefunden.

Back 471

Eberhard had been outside so repulsive as he is - what she had unfortunately discovered too late - was inside, she would not end up back found on the wrong side of a gun.

Front 472

Wobei Adrienne die schmerzliche Erfahrung hatte machen müssen, daß jede Seite eines Revolvers die falsche war.

Back 472

Said Adrienne had the painful experience to make that each side of a gun was the wrong one.

Front 473

Eberhard Darrow Garrett war ein schöner, verführerischer, betrügerischer Mann - und er hatte ihr Leben ruiniert.

Back 473

Eberhard Darrow Garrett was a beautiful, seductive, deceptive man - and he had ruined her life.

Front 474

Die schwarze Dame fest umklammert, gab sie sich selbst ein ehernes Versprechen.

Back 474

Clutching the black queen firmly, she gave herself a brazen promise.

Front 475

»Nie wieder werde ich mich mit einem schönen Mann einlassen, solange ich lebe und atme.

Back 475

"I will never again get involved with a handsome man, as long as I live and breathe.

Front 476

Ich hasse schöne Männer.

Back 476

I hate good-looking men.

Front 477

Ich hasse sie!«

Back 477

I hate them! "

Front 478

Draußen vor den Glastüren der Cottail Lane 93 stand ein körperloses Wesen, mit menschlichen Möglichkeiten weder zu entdecken noch zu fassen, hörte ihre Worte und lächelte.

Back 478

Outside the glass doors of Cottail Lane 93 was an incorporeal being, with human possibilities to discover nor to take, heard her words and smiled.

Front 479

Er hatte seine Wahl getroffen - Adrienne de Simone war genau die Frau, nach der er gesucht hatte.

Back 479

He had made his choice - Adrienne de Simone was just the woman for whom he was looking for.

Front 480

Kapitel 3 Adrienne hatte keine Ahnung, wie sie auf den Schoß dieses Mannes gelangt war.

Back 480

Chapter 3 Adrienne had no idea how she had come to the man's lap.

Front 481

Eben noch war sie völlig bei Sinnen gewesen - vielleicht ein wenig neurotisch, aber nichtsdestoweniger fest von ihrem gesunden Verstand überzeugt -, und im nächsten Augenblick schwankte der Boden unter ihren Füßen, und sie wurde wie Alice im Wunderland in einen Kaninchenbau gesogen.

Back 481

One minute she was totally been in his right mind - confident maybe a little neurotic, but no less determined by their sanity - and the next moment the ground swayed under her feet, and she was like Alice in Wonderland sucked into a rabbit hole.

Front 482

Ihr erster Gedanke war, daß sie träumte: ein lebendiger, schrecklicher, unterbewußter Raubzug durch einen barbarischen Alptraum.

Back 482

Her first thought was that she dreamed: a living, terrible, subconscious raid by a barbaric nightmare.

Front 483

Doch das ergab alles keinen Sinn; vor wenigen Augenblicken noch hatte sie Moonshadow liebkost oder ... sie hatte etwas getan ... was?

Back 483

But that was no sense at all; few moments ago they still had Moonshadow caresses or ... she had done something ... what?

Front 484

Sie konnte nicht so einfach eingeschlafen sein, ohne sich daran zu erinnern!

Back 484

She could not be asleep so easy without having to remember!

Front 485

Vielleicht war sie gestolpert und hatte sich den Kopf gestoßen, und diese Halluzination war das traumatische Ergebnis einer Gehirnerschütterung.

Back 485

Maybe she had stumbled and had hit his head, and this hallucination was the traumatic result of a concussion.

Front 486

Oder vielleicht auch nicht, befürchtete sie, als sie sich in dem höhlenartigen, rauchgefüllten Raum umsah, der mit merkwürdig gekleideten Menschen bevölkert war, die eine Art von verstümmeltem Englisch sprachen.

Back 486

Or maybe not, they feared, when they are in the cavernous, smoke-filled room looking around, which was peopled with strange dressed people who spoke a kind of garbled English.

Front 487

Jetzt hast du es hinter dir, Adrienne, dachte sie nüchtern.

Back 487

Now you have it behind you, Adrienne, she thought soberly.

Front 488

Du bist schließlich doch auf der anderen Seite gelandet, es dauert nicht mehr lang.

Back 488

You are finally landed on the other side, it will not take long.

Front 489

Adrienne strengte ihre Augen an, die sich merkwürdig schwer anfühlten.

Back 489

Adrienne strained her eyes, which felt strangely heavy.

Front 490

Der Mann, der sie umklammerte, war abstoßend.

Back 490

The man, who was clutching, repulsive.

Front 491

Ein rülpsendes Untier mit dicken Armen und fettem Bauch, und er roch unangenehm.

Back 491

Rülpsendes a monster with big arms and a fat belly, and he smelled unpleasant.

Front 492

Gerade eben hatte sie sich noch in ihrer Bibliothek befunden, oder etwa nicht?

Back 492

Just now she had still been in their library, is not it?

Front 493

Eine schmierige Hand drückte ihre Brust, und sie schrie laut auf.

Back 493

A greasy hand squeezed her breast, and she screamed.

Front 494

Ihre Verwirrung wurde von einer weiteren bestürzenden Untat übertroffen, als er absichtlich durch das Sweatshirt ihre Brustwarze streifte.

Back 494

Her confusion was surpassed by another appalling crime when he intentionally by the sweatshirt pulled her nipple.

Front 495

Selbst wenn dies ein Traum war, konnte sie solche Handlungen nicht ohne Wiedergutmachung durchgehen lassen.

Back 495

Even if this was a dream, she could not let such actions go without redress.

Front 496

Sie öffnete den Mund, um ihm wüste Beschimpfungen entgegenzuschleudern, aber dieser Mann war schlichtweg niederschmetternd.

Back 496

She opened her mouth to him hurl insults desert, but this man was simply devastating.

Front 497

Zwischen dem Gestrüpp aus Haaren öffnete sich ein rosafarbener Mund zu einem großen > Oh <.

Back 497

Between the thicket of hair opened a pink mouth 'to a large> Oh.

Front 498

Himmel, der Mann hatte noch nicht einmal fertig gekaut, doch das war kein Wunder - die wenigen verbliebenen Zähne waren nur noch verfaulte Stumpen.

Back 498

Sky, the man had not even finished chewing, but that was no surprise - the few remaining teeth were just rotten stumps.

Front 499

Angeekelt wischte sich Adrienne Hühnchenreste und Spucke aus dem Gesicht, als er losdröhnte, doch hellwach und mit ehrlichem Entsetzen verstand sie die Worte, die er mit breitem Dialekt hervorstieß.

Back 499

Disgusted is Adrienne chicken leftovers and wiped spittle from his face as he losdröhnte, but wide awake and with sincere horror, she understood the words he blurted with a broad dialect.

Front 500

Sie war eine Göttergabe, proklamierte er in den Raum hinein.

Back 500

She was a gift of the gods, he proclaimed into the room.

Front 501

Ein Geschenk der Engel.

Back 501

A gift from the angels.

Front 502

Morgen würde sie verheiratet werden.

Back 502

Tomorrow she would be married.

Front 503

Adrienne verließen die Sinne.

Back 503

Adrienne left the senses.

Front 504

Ihr bewusstloser Körper zuckte noch einmal und erschlaffte.

Back 504

Her unconscious body twitched again and limp.

Front 505

Die schwarze Dame glitt ihr aus der Hand, fiel zu Boden und wurde von einem schlurfenden Stiefel unter einen Tisch getreten.

Back 505

The black queen slipped from her hand, fell to the ground and was kicked by a shuffling boots under a table.

Front 506

Adrienne erwachte und blieb still liegen, die Augen fest geschlossen.

Back 506

Adrienne awoke and lay still, his eyes closed tight.

Front 507

Unter ihrem Rücken spürte sie ein schweres, daunengefülltes Oberbett.

Back 507

Under her back, she felt a heavy, down-filled duvet.

Front 508

Könnte ihr Bett sein.

Back 508

Could be her bed.

Front 509

Sie hatte alte Oberbetten gekauft und aufarbeiten lassen, um sie auf ihr hüfthohes Queen-Anne-Bett drapieren zu können.

Back 509

She had bought old duvets and can work up to it drape on her waist-high Queen Anne bed can.

Front 510

Sie liebte alte Dinge, keine Frage.

Back 510

She loved old things, no question.

Front 511

Sie schnupperte vorsichtig.

Back 511

She sniffed cautiously.

Front 512

Keine merkwürdigen Gerüche von dem Bankett, von dem sie geträumt hatte.

Back 512

No strange odors of the banquet, of which she had dreamed.

Front 513

Sie horchte.

Back 513

She listened.

Front 514

Nicht die Spur von diesem breiten Dialekt, den sie sich noch vor kurzem eingebildet hatte.

Back 514

Not a trace of this broad dialect, which she had imagined until recently.

Front 515

Aber auch keine Verkehrsgeräusche.

Back 515

But also no traffic noise.

Front 516

Sie spitzte die Ohren und lauschte angestrengt.

Back 516

She perked up and listened intently.

Front 517

Hatte sie je eine solche Stille gehört?

Back 517

Had she ever heard such a silence?

Front 518

Bebend atmete Adrienne tief durch und befahl ihrem Herzschlag, sich zu beruhigen.

Back 518

Trembling, breathing deeply and Adrienne ordered her heartbeat to calm down.

Front 519

Sie warf sich auf den schweren Kissen hin und her.

Back 519

She threw herself on the hard pillow back and forth.

Front 520

War das der Wahnsinn?

Back 520

Was it madness?

Front 521

Angefangen mit einer dunklen Vorahnung, das furchtbare Gefühl, beobachtet zu werden, und dann die rapide Eskalation in allgemeine Wahnvorstellungen, um schließlich in einem Alptraum zu enden, in dem ein übelrie - chendes, behaartes Monstrum ihre bevorstehende Vermählung bekanntgab?

Back 521

Starting with a dark foreboding, the terrible feeling of being watched, and then the rapid escalation in general delusions, only to end in a nightmare in which a übelrie - chendes, hairy monster announced their upcoming nuptials?

Front 522

Adrienne preßte ihre Augen noch fester zusammen, entschlossen, wieder zu Verstand zu kommen.

Back 522

Adrienne squeezed her eyes shut tighter, decided to come back to their senses.

Front 523

Vor ihrem geistigen Auge bildete sich die Silhouette eines Schachspiels ab; zur Schlacht gerüstete Türme und erbitterte Damen ätzten sich reliefartig von innen in ihre geschlossenen Augenlider, und es schien, als ob sie sich an etwas Wichtiges erinnern müßte.

Back 523

Her mind was formed from the silhouette of a chess game, a battle-armored towers and bitter women are etched in relief inside their closed eyelids, and it seemed as if she would have to remember something important.

Front 524

Was hatte sie getan?

Back 524

What had she done?

Front 525

Ihr Kopf schmerzte.

Back 525

Her head hurt.

Front 526

Es war ein dumpfer Schmerz, begleitet von dem bitteren Geschmack alter Pennys in ihrer Kehle.

Back 526

It was a dull ache, accompanied by the bitter taste of old pennies in her throat.

Front 527

Für einen Moment kämpfte sie dagegen an, aber das Hämmern wurde stärker.

Back 527

For a moment she fought it, but the pounding was stronger.

Front 528

Das Schachspiel begann trügerisch in schwarzen und weißen Schemen zu tanzen und löste sich dann zu einem weit entfernten, bohrenden Nebel auf.

Back 528

The chess game began deceptive in black and white schemes to dance and then dissolved in a distant, nagging fog.

Front 529

Es konnte nicht allzu wichtig gewesen sein.

Back 529

It could not have been too important.

Front 530

Adrienne hatte mit dringlicheren Problemen fertig zu werden - wo zum Teufel war sie?

Back 530

Adrienne had to deal with more urgent problems - where the hell was she?

Front 531

Sie hielt die Augen geschlossen und wartete.

Back 531

She closed her eyes and waited.

Front 532

Gleich würde sie das Schnurren eines BMW vernehmen, der die Cottail Lane entlangrauschte, oder das Telefon würde sie aufscheuchen ...

Back 532

Soon she would hear the purr of a BMW, which swept along the Cottail Lane, or the phone would scare ...

Front 533

Kein Hahn krähte.

Back 533

No rooster crowed.

Front 534

In einer Minute würde sie Moonies fragendes Miiauf hören und ihren Schwanz im Gesicht spüren, nachdem sie auf das Bett gesprungen war.

Back 534

In a minute she would hear Moonies questioning Miiauf and feel her cock in the face after she had jumped on the bed.

Front 535

Sie hörte nicht das Ächzen knarrender Scharniere und das Kratzen einer Tür, die über eine steinerne Schwelle schabt.

Back 535

She did not hear the groans of creaking hinges and the scratching of a door that scrapes a stone threshold.

Front 536

»Mylady, ich weiß, Ihr seid wach. «

Back 536

"My lady, I know you're awake. «

Front 537

Sie riß die Augen auf und entdeckte eine stattliche Frau mit silbrig-braunem Haar und rosigen Wangen, die am Fuße des Bettes stand und sich die Hände rieb.

Back 537

She opened her eyes and saw a stately woman with silvery-brown hair and rosy cheeks, who stood at the foot of the bed and rubbed his hands.

Front 538

»Wer sind Sie?« fragte Adrienne vorsichtig und vermied es, irgendwo anders in diesem Raum hinzusehen als auf genau den Punkt, an dem diese jüngste Erscheinung sich befand.

Back 538

"Who are you?" Adrienne asked cautiously and avoided anywhere else to look at this space as to the exact point at which this most recent appearance was.

Front 539

»Bah!

Back 539

"Bah!

Front 540

Sie fragt, wer ich bin?

Back 540

She asks who I am?

Front 541

Das Mädchen, das aus dem Nichts kam, wie der Blitz, wie eine Hexe, wenn's beliebt, wünscht zu wissen, wer ich bin?

Back 541

The girl who came out of nowhere, like lightning, like a witch, if you please wants to know who I am?

Front 542

Hmpf!«

Back 542

Hmph! "

Front 543

Danach stellte die Frau einen Teller mit eigentümlich riechendem Essen auf einen Tisch neben dem Bett und zwang Adrienne dazu, sich aufzurichten, indem sie Kissen hinter ihren Rücken plumpsen ließ.

Back 543

Then the woman turned a plate of strange smelling food on a table next to the bed and force Adrienne to sit up by letting plump pillows behind her back.

Front 544

»Ich bin Talia.

Back 544

"I'm Talia.

Front 545

Man hat mich geschickt, mich um Euch zu kümmern.

Back 545

They sent me to take care of you.

Front 546

Eßt.

Back 546

Eat.

Front 547

Ihr werdet die Hochzeit mit ihm niemals überstehen, wenn Ihr nichts eßt«, sagte sie tadelnd.

Back 547

You will get through the wedding with him immediately if You eat nothing, "she said reproachfully.

Front 548

Nach diesen Worten und nach einem Rundblick über die steinernen Mauern, die mit lebhaft bunten Wandteppichen behängt waren, die Jagdszenen und Orgien zeigten, fiel Adrienne erneut in Ohnmacht - und dieses Mal mit Genuß.

Back 548

After these words, and for a panoramic view of the stone walls, which were covered with vividly colorful tapestries, hunting scenes and orgies showed Adrienne fell into a swoon again - and this time with pleasure.

Front 549

Als Adrienne wieder erwachte, sah sie sich umringt von fast zwanzig Dienstmädchen, die Unterwäsche, Strümpfe und ein Hochzeitskleid für sie bereithielten.

Back 549

When Adrienne woke up, she was surrounded by nearly two maids who were willing underwear, stockings and a wedding dress for her.

Front 550

Die Frauen badeten sie in parfümiertem Wasser vor einem steinernen offenen Kamin.

Back 550

The women were bathing in perfumed water before a stone fireplace.

Front 551

Während sie in die tiefe Holzwanne eintauchte, untersuchte Adrienne jeden Zentimeter des Raumes.

Back 551

As she dove into the deep wooden tub, examined every inch of the room, Adrienne.

Front 552

Wie konnte ein Traum so lebendig sein, so reichhaltig an Gerüchen, Berührungen und Geräuschen?

Back 552

How could this be a dream so vivid, so rich in smells, touch and sound?

Front 553

Das Badewasser roch nach frischem Heidekraut und Flieder.

Back 553

The bath water smelled of fresh heather and lilac.

Front 554

Der steinerne Kamin hatte mit Leichtigkeit die Höhe von drei erwachsenen Männern - er reichte bis zur Decke und erstreckte sich über die Hälfte der nach Osten gelegenen Wand.

Back 554

The stone fireplace was easily the height of three grown men -. It reaching to the ceiling, and covered more than half of lying to the east wall

Front 555

Er war reichhaltig mit kunstvollen Silberarbeiten verziert; filigran ausgearbeitete Körbe und kunstvoll geschmiedete Rosen, die wie gegossenes Silber glänzten, wobei jede Blüte einzigartig war und samten schimmerte.

Back 555

He was richly decorated with ornate silver work; delicately crafted baskets and artfully forged roses that shone like silver cast, each flower was unique and smooth and shining.

Front 556

Oberhalb des ausladenden Simses aus grob gearbeitetem Eichenholz hing eine Jagdszene, die einen blutigen Sieg dokumentierte.

Back 556

Above the overhanging ledge of rough-worked oak hung a hunting scene, which documented a bloody victory.

Front 557

Das Knirschen der Tür beendete abrupt ihre Studien.

Back 557

The crunching sound of the door abruptly ended their studies.

Front 558

Erschrockenes Luftholen und das jähe Verstummen der plappernden Stimmen zwang sie zu einem Blick über die nackte Schulter, und auch ihr entfuhr ein Laut des Schreckens.

Back 558

Frightened breath and the sudden silence the chattering voices they forced a view of the bare shoulder, and also escaped her a sound of terror.

Front 559

Der Grobian mit dem Filzteppich im Gesicht!

Back 559

The ruffian with the felt carpet in the face!

Front 560

Sie errötete vor Verlegenheit und ließ sich tiefer in die Wanne gleiten.

Back 560

She blushed with embarrassment and slipped deeper into the tub.

Front 561

»Mylord, es ist nicht rechtens - «, begann ein Dienstmädchen.

Back 561

"My lord, it is not right -" began a maid.

Front 562

Die Ohrfeige schallte durch den Raum, ließ ihren Protest verstummen und erstickte jegliche Gegenwehr im Keim.

Back 562

The slap echoed through the room, silenced her protest and stifled any resistance in the bud.

Front 563

Der große, schmierige Unhold aus ihrem Alptraum ging mit lüsternem Blick vor ihrer dampfenden Wanne in die Hocke.

Back 563

The big, slimy monster from her nightmare was with lustful glance before steaming tub into a crouch.

Front 564

Schmale blaue Augen trafen auf stählernes Grau, als Adrienne seinem unverschämten Blick standhielt.

Back 564

Narrow blue steely gray eyes met, as Adrienne withstood his outrageous views.

Front 565

Seine Augen ließen ab von ihren, sein Blick fuhr über die Wasseroberfläche und drang tiefer.

Back 565

His eyes were on her, his gaze passed over the surface of the water and went deeper.

Front 566

Beim Anblick ihrer rosafarbenen Brustwarzen grinste er, bevor sie die Arme verschränkte und sich eng umschlungen hielt.

Back 566

At the sight of her pink nipples, he grinned before she crossed her arms and held tight embrace.

Front 567

»Ich denke, er hat es gar nicht so schlecht getroffen«, murmelte der Mann.

Back 567

"I think he has not hit so bad," muttered the man

Front 568

Dann richtete er seine Augen vom Wasser auf ihr errötetes Gesicht und befahl: »Von diesem Moment an ist dein Name Janet Comyn. «

Back 568

Then he raised his eyes from the water on her face and ordered errötetes: "From this moment your name is Janet Comyn. «

Front 569

Stolz sah ihm Adrienne ins Gesicht.

Back 569

Proud of him Adrienne looked at her face.

Front 570

»Mein Name«, fuhr sie ihn an, »ist Adrienne de Simone. «

Back 570

"My name," she snapped at him, "is Adrienne de Simone. «

Front 571

Klatsch!

Back 571

Gossip!

Front 572

Ungläubig hielt sie sich die Wange.

Back 572

Disbelief she held her cheek.

Front 573

Ein Dienstmädchen stieß eine unterdrückte Warnung aus.

Back 573

A maid let out a suppressed alert.

Front 574

»Versuch es noch einmal«, empfahl er leise, und so sanft seine Worte auch klangen, seine blauen Augen zeigten unnachgiebige Härte.

Back 574

"Try it again," he suggested softly, so softly his words also sounded, his blue eyes were unyielding hardness.

Front 575

Schweigend rieb sich Adrienne ihre schmerzende Wange.

Back 575

Silently rubbed Adrienne her aching cheek.

Front 576

Und er hob die Hand und schlug erneut zu.

Back 576

And he raised his hand and struck again.

Front 577

»Mylady!

Back 577

"My lady!

Front 578

Ich flehe Euch an!«

Back 578

I beg you! "

Front 579

Eine schmächtige Magd fiel neben der Wanne auf die Knie und legte ihre Hand auf Adriennes entblößte Schulter.

Back 579

A slender maid fell to her knees next to the tub and put her hand on Adrienne's bared shoulder.

Front 580

»So ist es recht, gib ihr einen guten Rat, Bess.

Back 580

"That's right, give her some good advice, Bess.

Front 581

Du weißt, was mit Mädchen passiert, die dumm genug sind, sich mir zu widersetzen.

Back 581

You know what happens to girls who are foolish enough to oppose me.

Front 582

Sag es«, wiederholte er zu Adrienne.

Back 582

Say it, "he repeated to Adrienne.

Front 583

»Sag, dein Name ist Janet Comyn. «

Back 583

"Say your name is Janet Comyn. «

Front 584

Als seine fleischige Hand erneut zuschlug, traf sie Bess brutal ins Gesicht.

Back 584

When his meaty hand struck again, she met Bess brutal face.

Front 585

Adrienne schrie auf, als er weiter auf das Dienstmädchen einschlug.

Back 585

Adrienne cried when he went forth to the maid.

Front 586

»Stopp!« schrie sie.

Back 586

"Stop," she cried.

Front 587

»Sag es!« antwortete er, während er unvermindert weiterschlug.

Back 587

"Say it," he replied, as he continues to hit unabated.

Front 588

Bess schluchzte und ließ sich auf die Steinfliesen sinken, doch der Mann ging mit ihr zu Boden, die Hand jetzt zur Faust geballt.

Back 588

Bess sobbed and sank down on the stone floor, but the man took her to the ground, his hand clenched in a fist now.

Front 589

»Mein Name ist Janet Comyn!« schrie Adrienne und erhob sich halb aus der Wanne.

Back 589

"My name is Janet Comyn," cried Adrienne and half rose from the tub.

Front 590

Comyns Faust hielt inne, und er richtete sich auf.

Back 590

Comyns fist paused, and he straightened up.

Front 591

In seinen Augen leuchtete der Sieg.

Back 591

His eyes lit up the victory.

Front 592

Der Sieg - und dieser abstoßend ausgiebige Blick auf ihren Körper.

Back 592

The victory - and this repulsive extensive look at her body.

Front 593

Adrienne errötete bei der unverhohlenen Geilheit seiner fahlen Augen und tauchte ihren Oberkörper zurück ins Wasser.

Back 593

Adrienne blushed at the unbridled lust of his pale eyes and dipped her upper body back into the water.

Front 594

»Nein, er macht wirklich kein schlechtes Geschäft.

Back 594

"No, he's really not a bad deal.

Front 595

Du bist um einiges reizvoller als meine eigene Janet. «

Back 595

You are charming than my own Janet. «

Front 596

Sein Mund verzog sich zu einem Lächeln.

Back 596

His mouth twisted into a smile.

Front 597

»Ich wünschte, ich hätte selbst die Muße, deine Kissen zu zerwühlen, aber du bist gerade im letzten Moment gekommen. «

Back 597

"I wish I had even the leisure to ruffle up your pillow, but you just come at the last moment. «

Front 598

»Wohin gekommen?«

Back 598

"Where got?"

Front 599

»Woher gekommen, frage ich«, entgegnete er.

Back 599

Come "Where, I ask," he said.

Front 600

In diesem Augenblick erkannte Adrienne, daß es ein gravierender Fehler wäre, diesen monströsen Kerl zu unterschätzen.

Back 600

At that moment saw Adrienne, that it would be a grave mistake to underestimate this monstrous guy.

Front 601

Denn hinter den schäbigen Umgangsformen und dem ungepflegten Äußeren steckten ein eiskalter Charakter und ein messerscharfer Verstand.

Back 601

Behind the shabby manners and the unkempt appearance put an icy character, and a razor-sharp mind.

Front 602

Der fleischige Arm, der die Schläge ausgeführt hatte, verbarg seine Muskelkraft.

Back 602

The fleshy arm that had carried out the strikes, hid his muscle strength.

Front 603

Den hellen, ruhelos umherwandernden Augen entging nichts.

Back 603

The bright, restless wandering eyes missed nothing.

Front 604

Er hatte Bess nicht blindwütig bestraft.

Back 604

He was not punished Bess blindly.

Front 605

Er hatte sie kühl berechnend geschlagen, um von Adrienne zu bekommen, was er wollte.

Back 605

He had beaten calculatingly cool to get Adrienne, what he wanted.

Front 606

Sie schüttelte den Kopf, und ihre geweiteten Augen zeigten Bestürzung.

Back 606

She shook her head, and her wide eyes showed dismay.

Front 607

»Wirklich, ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie ich hierhergekommen bin. «

Back 607

"Really, I have no idea how I got here. «

Front 608

»Du weißt nicht, woher du kommst?«

Back 608

"You do not know where you come from?"

Front 609

Bess schluchzte leise, und Adriennes Blick verfinsterte sich, als sie beobachtete, wie sich die Magd zu einer Kugel zusammenrollte und den Versuch unternahm, sich unbemerkt von Comyn wegzustehlen.

Back 609

Bess sobbed quietly, Adrienne and scowled as she watched as the girl curled up into a ball and attempted to steal away unnoticed from Comyn.

Front 610

Seine Hand schnellte hervor und packte den Knöchel des Mädchens.

Back 610

Jerked his hand out and grabbed the ankle of the girl.

Front 611

Bess wimmerte verzweifelt.

Back 611

Bess whimpered desperately.

Front 612

»O nein, meine Hübsche.

Back 612

"Oh, no, my pretty.

Front 613

Ich brauche dich vielleicht noch. «

Back 613

I need you might have. «

Front 614

Besitzergreifend fuhr sein lüsterner Blick über ihren zitternden Körper.

Back 614

Possessive drove his lecherous gaze over her trembling body.

Front 615

Adrienne hielt den Atem an, als er an ihrem Kleid zerrte und sich daranmachte, es ihr vom Körper zu reißen.

Back 615

Adrienne held his breath as he tugged at her dress and it made it to tear her away from the body.

Front 616

Adriennes Magen zog sich krampfartig zusammen, als sie die langgezogenen Striemen sah, die die blassen Flanken und Schenkel der Magd überzogen.

Back 616

Adrienne's stomach clenched convulsively, as she saw the long-drawn welts that covered her pale thighs and flanks of the maid.

Front 617

Brutale, schmerzvolle Striemen von einem Gürtel oder einer Peitsche.

Back 617

Brutal, painful welts from a belt or a whip.

Front 618

Die anderen Dienstmädchen flüchteten aus dem Zimmer und ließen sie allein mit der weinenden Bess und dem Wahnsinnigen.

Back 618

The other maid fled the room, leaving her alone with the crying and the Mad Bess.

Front 619

»Dies ist meine Welt, Adrienne de Simone«, hob er an, und Adrienne hatte so eine Vorahnung, daß das, was er zu sagen hatte, sich für eine lange Zeit in ihr Gedächtnis eingraben würde.

Back 619

"This is my world, Adrienne de Simone," he began, and Adrienne had such a premonition that what he had to say would dig for a long time in their memory.

Front 620

Er streichelte leicht über Bess' zitternden Schenkel.

Back 620

He gently stroked over Bess' trembling legs.

Front 621

»Meine Regeln.

Back 621

"My rules.

Front 622

Mein Volk.

Back 622

My people.

Front 623

Mein Wille entscheidet über Leben und Tod.

Back 623

My will is a matter of life and death.

Front 624

Über deines und ihres.

Back 624

About yours and theirs.

Front 625

Es ist einfach, was ich von dir will.

Back 625

It's just what I want from you.

Front 626

Wenn du dich weigerst, stirbt sie.

Back 626

If you refuse, it dies.

Front 627

Dann die nächste, und so weiter.

Back 627

Then the next, and so on.

Front 628

Ich werde dein lächerliches Mitgefühl auf die Probe stellen, das dich umgibt wie ein Leichentuch.

Back 628

I will put your ridiculous compassion to the test that surrounds you like a shroud.

Front 629

Es macht es so einfach, dich zu benutzen.

Back 629

It makes it so easy to use you.

Front 630

Aber Frauen sind nun einmal so.

Back 630

But women are like that.

Front 631

Schwach. «

Back 631

Weak. «

Front 632

Adrienne saß still zusammengekauert da, und ihr angestrengtes Atmen begleitete Bess 'matte Seufzer.

Back 632

Adrienne sat quietly huddled there, and her labored breathing accompanied Bess' dull sigh.

Front 633

»Ruhe, Mädchen!«

Back 633

"Quiet, girl!"

Front 634

Er schlug der Magd ins Gesicht, und sie zog sich noch enger zusammen und hielt sich die Hände vor den Mund, um ihr Weinen zu dämpfen.

Back 634

He slapped the maid's face, and she drew even closer together and held her hands over her mouth to muffle her cries.

Front 635

Eines Tages werde ich ihn mit bloßen Händen töten, schwor sich Adrienne.

Back 635

One day I will kill him with my bare hands, swore Adrienne.

Front 636

»Ich weiß nicht, wie du hierherkamst oder wer du bist, und offen gestanden, es ist mir auch egal.

Back 636

"I do not know how you hierherkamst or who you are, and frankly, I do not care.

Front 637

Ich habe ein Problem.

Back 637

I have a problem.

Front 638

Und du wirst es lösen.

Back 638

And you loose it.

Front 639

Solltest du je vergessen, was ich dir sagen werde, solltest du jemals einen Fehler machen, mich jemals betrügen, werde ich dich töten, nachdem ich alles zerstört habe, das dir etwas bedeutet. «

Back 639

If you ever forget what I will tell you, should you ever make a mistake, ever cheat on me, I'll kill you, after I have destroyed everything that means something to you. «

Front 640

»Wo bin ich?« fragte sie tonlos, widerwillig eine der Fragen ansprechend, die sie beschäftigte.

Back 640

"Where am I," she asked tonelessly, reluctantly appealing one of the questions they employed.

Front 641

Sie hatte Angst, daß sie, sobald sie Fragen stellte, erkennen mußte, daß sie sich letztendlich doch nicht in einem Traum bewegte.

Back 641

She was afraid that as soon as she asked questions recognize, that that they ultimately do not yet moved in a dream.

Front 642

»Es ist mir gleichgültig, ob du verrückt bist«, feixte er spöttisch.

Back 642

"It's the same to me if you're crazy," he sneered sarcastically.

Front 643

»Tatsache ist, daß ich es sogar begrüßen würde, wenn du nicht alle Tassen im Schrank hättest.

Back 643

"The fact is that I would like, even if you do not should have a screw loose.

Front 644

Weiß Gott, meine Janet war so.

Back 644

God knows my, Janet was so.

Front 645

Es ist genau das, was er verdient. «

Back 645

It is exactly what he deserves. «

Front 646

»Wo bin ich?« beharrte sie.

Back 646

"Where am I?" She insisted.

Front 647

»Janet hatte damit auch so ihre Schwierigkeiten. «

Back 647

"Janet had thus also be tricky. «

Front 648

»Also, wo bin ich?«

Back 648

"So where am I?"

Front 649

Comyn sah sie forschend an und antwortete schließlich achselzuckend: »Schottland, Burg Comyn.

Back 649

Comyn looked at her searchingly, and finally replied with a shrug: "Scotland Comyn Castle.

Front 650

Meine Burg. «

Back 650

My castle. «

Front 651

Das Herz stockte ihr in der Brust.

Back 651

Her heart stopped in his chest.

Front 652

Das war nicht möglich.

Back 652

That was not possible.

Front 653

War sie wirklich verrückt geworden?

Back 653

Was she really crazy?

Front 654

Adrienne befahl ihrem Willen, die nächste Frage zu stellen - die zwingende Frage, die furchterregende Frage, die sie geflissentlich umgangen hatte, seit sie zum ersten Mal aufgewacht war.

Back 654

Adrienne ordered her will to ask the next question - the compelling question that terrifying question she had studiously avoided, since she had woken up for the first time.

Front 655

Sie hatte gelernt, daß es manchmal sicherer war, nicht zu viele Fragen zu stellen - die Antworten könnten zu niederschmetternd ausfallen.

Back 655

She had learned that it was sometimes safer not to ask too many questions - the answers might be too depressing.

Front 656

Die Antwort auf diese Frage könnte ihr angeknackstes Fassungsvermögen übersteigen; Adrienne hatte den Verdacht, daß das Wo nicht ihr einziges Problem war.

Back 656

The answer to this question could exceed their capacity angeknackstes, Adrienne had a suspicion that this is not where was their only problem.

Front 657

Sie atmete tief durch und fragte vorsichtig: »Welches Jahr schreiben wir?«

Back 657

She took a deep breath and asked cautiously: "What year is it"

Front 658

Comyn brach in schallendes Gelächter aus.

Back 658

Comyn broke out in laughter.

Front 659

»Du bist tatsächlich ganz schön verrückt, nicht wahr, Mädel?«

Back 659

"You're actually pretty crazy, is not it, girl?"

Front 660

Adrienne sah ihn schweigend an.

Back 660

Adrienne looked at him in silence.

Front 661

Er zuckte erneut mit den Schultern.

Back 661

He shrugged his shoulders again.

Front 662

»Wir schreiben das Jahr 1513. «

Back 662

"We are in the 1513. «

Front 663

»Oh«, sagte Adrienne kraftlos.

Back 663

"Oh," said Adrienne powerless.

Front 664

Omeingottomeingott, jammerte sie am Rande ihres taumelnden Verstandes.

Back 664

Omeingottomeingott she wailed on the edge of her mind reeling.

Front 665

Langsam atmete sie tief durch und sagte sich, daß sie am Anfang dieses Mysteriums ansetzen mußte.

Back 665

Slowly, she took a deep breath and told herself that she had to start at the beginning of this mystery.

Front 666

»Und wer genau seid Ihr?«

Back 666

"And who exactly are you?"

Front 667

»Im Grunde genommen bin ich dein Vater, Mädel.

Back 667

"Basically, I am your father, girl.

Front 668

Das ist das Wichtigste von einigen Dingen, die du niemals vergessen solltest. «

Back 668

That's the most important thing of some things that you should never forget. «

Front 669

Ein gebrochenes Schluchzen lenkte Adrienne ab von ihren eigenen Problemen.

Back 669

A broken sobs Adrienne distracted by their own problems.

Front 670

Arme, mißhandelte Bess; Adrienne konnte es nicht ertragen, jemanden leiden zu sehen; nicht, wenn sie etwas dagegen unternehmen konnte.

Back 670

Adrienne could not bear to see somebody suffer;; poor, abused Bess not, if she could do something about it.

Front 671

Dieser Mann wollte etwas von ihr; vielleicht konnte sie mit ihm handeln.

Back 671

This man wanted something from her, maybe she could deal with him.

Front 672

»Laßt Bess gehen«, sagte sie.

Back 672

"Let Bess go," she said.

Front 673

»Willst du mich damit deiner Loyalität versichern?«

Back 673

"Do you want me so insure your loyalty?"

Front 674

Er hatte die kalten Augen einer Schlange, erkannte Adrienne.

Back 674

He had the cold eyes of a snake, saw Adrienne.

Front 675

Wie der Python im Zoo von Seattle.

Back 675

As the Python in the zoo in Seattle.

Front 676

»Entlaßt sie aus Eurem Gewahrsam.

Back 676

»She Entlaßt out of your custody.

Front 677

Gebt ihr ihre Freiheit«, wurde sie deutlicher.

Back 677

Give her "their freedom, they became clearer.

Front 678

»Nicht, Mylady!« stieß Bess hervor, und das Untier lachte wohlgelaunt vor sich hin.

Back 678

"Do not, my lady," exclaimed Bess, and the monster laughed good-humoredly to himself.

Front 679

Seine Augen blickten nachdenklich, als er über Bess' Beine strich.

Back 679

His eyes were thoughtful as he stroked Bess' legs.

Front 680

»Ich denke, du begreifst diese Welt nicht, Janet Comyn.

Back 680

"I think you do not understand this world, Janet Comyn.

Front 681

Befreie sie von mir, und du verdammst sie zum Tod durch Verhungern, Vergewaltigung oder Schlimmerem.

Back 681

Free them from me, and you condemn them to death by starvation, rape or worse.

Front 682

Befreie sie von meinen liebenswerten Aufmerksamkeiten^ und der nächste Mann wird möglicherweise nicht so lieben swert zu ihr sein.

Back 682

Free them from my lovable ^ attentions and the next man may not love so her sword to be.

Front 683

Dein eigener Ehemann wird womöglich nicht so liebenswert sein. «

Back 683

Your own husband will probably not be so endearing. «

Front 684

Ein gewaltiges Schaudern erfaßte Adrienne, als sie sich bemühte, ihren Blick von der rhythmisch streichelnden, plumpen Hand abzuwenden.

Back 684

A tremendous shudder seized Adrienne, as she tried to avert her eyes from the rhythmic stroking, clumsy hand.

Front 685

Dieselbe Hand, die Bess Schmerzen verursachte, war auch die Hand, die sie fütterte.

Back 685

The same hand that caused pain Bess was also the hand that fed them.

Front 686

Sie »beschützte«.

Back 686

Protected them '. "

Front 687

Sie verspürte ein Würgen in der Kehle, das sie fast erstickte.

Back 687

She felt a choking in his throat that she almost choked.

Front 688

»Glücklicherweise hält er dich bereits für verrückt, deshalb kannst du nach diesem Tag sagen, was dir beliebt.

Back 688

"Fortunately, he already thinks you're crazy, that's why you can say to this day, what you like.

Front 689

Aber für diesen einen Tag, von Sonnenaufgang bis Sonnenunter-gang, wirst du beschwören, daß du Janet Comyn bist, die einzige leibliche Tochter des mächtigen Red Comyn, versprochene Braut von Sidheach Douglas.

Back 689

But for this one day, from sunrise to sunset output, you'll swear that you're Janet Comyn, the only biological daughter of the mighty Red Comyn, promised bride of Sidheach Douglas.

Front 690

Du wirst diesen Tag hinter dich bringen, wie ich es dir befehle - « »Aber was ist mit der echten Janet?«

Back 690

You'll get this day behind you, as I order you - "" But what about the real Janet "

Front 691

Sie konnte sich die Frage nicht verkneifen.

Back 691

She could not resist the question.

Front 692

Klatschl Wie hatte der Mann es fertiggebracht, sie zu schlagen, bevor sie auch nur mit der Wimper zucken konnte?

Back 692

Klatschl Like the man had managed to beat them before they could even batting an eyelid?

Front 693

Wutschnaubend stand er über ihr und sagte: »Die nächsten Schläge treffen nicht dein Gesicht, Hure, denn dort kann dein Kleid sie nicht kaschieren.

Back 693

Furiously he stood over her and said, "not the next shock hit your face, whore, because you can not hide your dress.

Front 694

Aber es gibt Wege, dir die fürchterlichsten Schmerzen zuzufügen und keine Spuren zu hinterlassen.

Back 694

But there are ways you inflict terrible pain and to leave no trace.

Front 695

Zwing mich nicht dazu. «

Back 695

Do not force me to do so. «

Front 696

Adrienne hörte still und gehorsam zu, was er ihr anschließend zu sagen hatte.

Back 696

Adrienne listened quietly and obey what he had to say to her then.

Front 697

Seine Botschaft war klar.

Back 697

His message was clear.

Front 698

Wenn sie ruhig blieb und gehorchte, würde sie am Leben bleiben.

Back 698

If she remained calm and obeyed, they would live.

Front 699

Traum oder nicht Traum, die Schläge taten hier und jetzt weh, und ein Gefühl sagte ihr, daß auch das Sterben hier und jetzt weh tun würde.

Back 699

Dream or no dream, the blows hurt here and now, and a sense told her that even dying would do here and now hurt.

Front 700

Dann erzählte er ihr Hunderte von Einzelheiten, von denen er erwartete, daß sie sie sich einprägte.

Back 700

Then he told her hundreds of details, from which he expected her to be inculcated.

Front 701

Sie tat es mit Ent-schlossenheit; es hielt sie zeitweilig davon ab, über das Ausmaß ihrer offensichtlichen Geisteskrankheit nachzudenken.

Back 701

She did it with de-mindedness, it kept temporarily off from thinking about the extent of her obvious mental illness.

Front 702

Sie wiederholte jede Kleinigkeit, jeden Namen, jegliche Erinnerung, die nicht die ihre war.

Back 702

She repeated every little thing, every name, every memory that was not theirs.

Front 703

Durch vorsichtiges Beobachten ihres »Vaters« war sie in der Lage, viele der Erinnerungen zu erahnen, die der Frau gehörten, deren Identität sie nun anzunehmen hatte.

Back 703

Through careful observation of their "father" she was able to sense many of the memories of the woman belonged, whose identity they had to accept now.

Front 704

Und die ganze Zeit über hatte sie ein leises Summen im Hinterkopf.

Back 704

And all the time she had a low hum in the back of the head.

Front 705

Das kann nicht wahr sein.

Back 705

That can not be true.

Front 706

Es ist nicht möglich.

Back 706

It is not possible.

Front 707

Es kann nicht wahr sein.

Back 707

It can not be true.

Front 708

Doch mit dem Rest ihres Verstandes erkannte sie - Realistin, die sie schließlich war -, daß die Worte kann nicht und unmöglich keine Bedeutung hatten, wenn das Unmögliche passiert war.

Back 708

But with the rest of her mind she knew - realist who she was finally - that the words can not and impossible had no meaning if the impossible had happened.

Front 709

Bis zu dem Zeitpunkt, an dem sie aus diesem beängstigenden und intensiven Traum erwachen würde, befand sie sich in Schottland, im Jahre 1513, und man würde sie tatsächlich verheiraten.

Back 709

Until the date on which she would wake up from this terrifying and vivid dream, she was in Scotland, in 1513, and they would actually marry.

Front 710

Kapitel 4 »Sie ist so groß wie Janet. «

Back 710

Chapter 4, "She's as big as Janet. «

Front 711

»Nicht ganz so groß wie sie. «

Back 711

"Not quite as tall as her. «

Front 712

»Still!

Back 712

"Hush!

Front 713

Sie ist Janet!

Back 713

It's Janet!

Front 714

Oder er läßt sich unsere Köpfe auf dem Tablett servieren. «

Back 714

Or he can serve our heads on a platter. «

Front 715

»Was geschah mit Janet?« fragte Adrienne leise.

Back 715

"What happened to Janet?" Adrienne said softly.

Front 716

Es überraschte sie nicht, daß ein halbes Dutzend Dienstmädchen auf der Stelle verstummten und ihre ganze Aufmerksamkeit darauf richteten, sie mit unerschütterlichem Schweigen anzukleiden.

Back 716

It it was not surprising that half a dozen maids were silent on the spot and all her attention focused on it, to dress her with steadfast silence.

Front 717

Adrienne verdrehte die Augen.

Back 717

Adrienne rolled her eyes.

Front 718

Wenn sie ihr schon nichts von Janet erzählten, vielleicht würden sie ja über ihren Bräutigam sprechen.

Back 718

If they have not told her of Janet, maybe they were going to talk about her husband.

Front 719

»Also, wer ist dieser Mann, den ich heiraten soll?«

Back 719

"So who is this man who will marry me?"

Front 720

Sidhawk Douglas.

Back 720

Sidhawk Douglas.

Front 721

Was war das überhaupt für ein Name, Sidhawk?

Back 721

What was that even for a name Sidhawk?

Front 722

Die Dienstmägde gackerten wie ein Schwärm aufgescheuchter Wachteln.

Back 722

The maidservants cackled like a flock of startled quail.

Front 723

»Die Wahrheit ist, Mylady, wir kennen ihn nur aus Erzählungen.

Back 723

"The truth is, my lady, we know it only from stories.

Front 724

Diese Vermählung wurde von König James persönlich angeordnet. «

Back 724

This marriage was arranged by King James himself. «

Front 725

»Was für Erzählungen?« fragte Adrienne und verzog das Gesicht.

Back 725

"What kind of stories?" Said Adrienne, grimacing.

Front 726

»Seine Heldentaten sind legendär!«

Back 726

"His exploits are legendary!"

Front 727

»Seine Eroberungen sind ungezählt.

Back 727

"His conquests are uncounted.

Front 728

Man munkelt, er habe die ganze Welt bereist, und nur die allerschönsten Frauen waren an seiner Seite. «

Back 728

It is rumored that he had traveled the world, and only the most beautiful women at his side. «

Front 729

»Man sagt, daß es in ganz Schottland kein hübsches Mädchen gibt, das er nicht zu Fall gebracht hätte - « » - auch nicht in England - « »Und er kann sich an keinen einzigen Namen erinnern. «

Back 729

"They say that in the whole of Scotland is no pretty girl he had not brought down -" "- not even in England -" "And he can not remember a single name. «

Front 730

»Man sagt, er habe die Schönheit eines jungen Gottes und eine geübte Hand in der feinen Kunst der Verführung. «

Back 730

"They say that he has. The beauty of a young god and a practiced hand at the fine art of seduction «

Front 731

»Er ist sagenhaft reich, und es geht das Gerücht, daß sein Schloß unvorstellbar luxuriös sein soll. «

Back 731

"He's fabulously wealthy, and it's rumored that his castle will be unimaginably luxurious. «

Front 732

Adrienne blinzelte mit den Augen.

Back 732

Adrienne blinked.

Front 733

»Wundervoll.

Back 733

"Wonderful.

Front 734

Ein materialistischer, treuloser Playboy, selbstgefällig und rücksichtslos mit einem schlechten Gedächtnis.

Back 734

A materialistic, faithless Playboy, complacent and reckless with a bad memory.

Front 735

Und er ist mein.

Back 735

And he is mine.

Front 736

O lieber Gott, womit hab 'ich das verdient?« fragte sie sich laut.

Back 736

Oh dear God, so did I deserve this? "She wondered aloud.

Front 737

Zum zweiten Mal, ging es ihr durch den Kopf.

Back 737

For the second time, it went through her mind.

Front 738

Lisbelle betrachtete sie voller Neugier.

Back 738

Lisbelle she watched with curiosity.

Front 739

»Es wird berichtet, daß er ein großartiger Liebhaber sei und von betörender Schönheit, Mylady.

Back 739

"It is reported that he was a great lover and of beguiling beauty, my lady.

Front 740

Was könnte man daran auszusetzen haben?«

Back 740

What you might have about it? "

Front 741

Ich denke, du begreifst diese Welt nicht, Janet Comyn.

Back 741

I think you do not understand this world, Janet Comyn.

Front 742

Vielleicht hatte er recht.

Back 742

Maybe he was right.

Front 743

»Schlägt er seine Frauen?«

Back 743

"He beat his wives?"

Front 744

»Dafür gibt er sich nicht lange genug mit ihnen ab, so sagt man. «

Back 744

"But he is not long enough from them, they say. «

Front 745

»Allerdings habe ich gehört, daß vor kurzem eine seiner Frauen versucht hat, ihn umzubringen.

Back 745

"But I've heard that recently, one of his wives has tried to kill him.

Front 746

Ich kann mir gar nicht vorstellen, warum«, fügte die Magd mit ehrlicher Verwunderung hinzu.

Back 746

I can not imagine why, "added the girl with genuine astonishment.

Front 747

»Man sagt, daß er zu seinen Mätressen mehr als großzügig ist, wenn er ihrer überdrüssig wird. «

Back 747

"They say that he is to his mistresses more than generous when he is tired of her. «

Front 748

»Ich kann mir denken, warum«, murmelte Adrienne gereizt und verlor plötzlich die Geduld mit all den zupfenden, schnürenden, verschönernden, ordnenden Händen an ihrem Körper.

Back 748

"I can not imagine why," muttered irritably Adrienne and suddenly lost patience with all the constrictive plucking, beautifying, ordering hands on her body.

Front 749

»Stopp, stopp. «

Back 749

"Stop, stop. «

Front 750

Mit einem leichten Klaps verscheuchte sie Lisbelles Hände von ihrem Haar, das gewaschen, gnadenlos gekämmt und, so kam es ihr vor, jahrelang bearbeitet worden war.

Back 750

With a light slap them away Lisbelles hands of her hair washed, combed and mercilessly, so it seemed to her, had been dealt with for years.

Front 751

»Aber Mylady, wir müssen uns etwas einfallen lassen mit Eurem Haar.

Back 751

"But my lady, we must come up with something with your hair.

Front 752

Es ist so glatt!

Back 752

It is so smooth!

Front 753

Ihr müßt Euch von Eurer besten Seite - « »Ich für meinen Teil ziehe es vor auszusehen wie etwas, das die Katze angeschleppt hat.

Back 753

You have to your best of your page - "" I, for one prefer to look like something the cat dragged.

Front 754

Schmutzig, durchnäßt und stinkend wie ein alter Misthaufen. «

Back 754

Dirty, wet and stinking like an old manure pile. «

Front 755

Alles schnappte nach Luft.

Back 755

All gasped.

Front 756

»Mädel, er wird dein Ehemann sein, und du hättest es weit schlechter treffen können«, durchschnitt eine feste Stimme den Raum.

Back 756

"Girl, he will be your husband, and you had far worse to make" average fixed voice space.

Front 757

Langsam drehte Adrienne sich um und blickte in die weltklugen Augen einer Frau, zu der sie sich unverzüglich hingezogen fühlte.

Back 757

Adrienne slowly turned around and looked into the eyes of a worldly-wise woman to whom she was attracted immediately.

Front 758

»Du hättest auch meinen bekommen können, ein besseres Beispiel fällt mir nicht ein. «

Back 758

"You should also be able to get my, a better example of me not thinking of. «

Front 759

Adrienne stockte der Atem.

Back 759

Adrienne gasped.

Front 760

»Den Burgherrn Comyn?«

Back 760

"The Comyn lord?"

Front 761

»Deinen Vater, meine geliebte Tochter«, sprach Lady Althea Comyn mit einem säuerlichen Lächeln.

Back 761

"Your father, my beloved daughter," said Lady Althea Comyn with a sour smile.

Front 762

»Hinfort mit euch - allesamt. «

Back 762

"Begone with you - all of them. «

Front 763

Mit gebieterischer Hand wies sie die Dienstmädchen aus dem Raum und ließ ihren Blick auf Bess ruhen.

Back 763

With an imperious hand she dismissed the maid out of the room and let her eyes rest on Bess.

Front 764

»Eines Tages wird er das Mädel umbringen, er wird es tun«, sagte sie leise.

Back 764

"One day he's going to kill the girl, he will do it," she said softly.

Front 765

Einen langen Augenblick preßte sie ihre Augenlider fest zusammen.

Back 765

For a long moment she pressed her eyelids tightly.

Front 766

»Er hat dir erklärt, was du zu tun hast?«

Back 766

"He has told you what you have done?"

Front 767

Adrienne nickte.

Back 767

Adrienne nodded.

Front 768

»Und wirst du es tun?«

Back 768

"And you'll do it?"

Front 769

Wiederum nickte sie.

Back 769

Again she nodded.

Front 770

Lady Comyn entfuhr ein Seufzer der Erleichterung.

Back 770

Lady Comyn let out a sigh of relief.

Front 771

»Sollte sich einmal die Gelegenheit bieten, würde ich mich gern für dein Entgegenkommen erkenntlich - « »Es ist kein Entgegenkommen.

Back 771

"If once the opportunity, I would like to appreciation for your kindness -" "There is no compromise.

Front 772

Es geht darum, mein Leben zu retten. «

Back 772

The idea is to save my life. «

Front 773

» ... dann wende dich nur an mich.

Back 773

»... turn away only to me.

Front 774

Denn du rettest auch mir das Leben. «

Back 774

Because you'll save even my life. «

Front 775

Erhobenen Hauptes stand Adrienne dem Geistlichen gegenüber und spielte ihren Part in der Posse.

Back 775

Adrienne stood head held against the clergy and played their part in the farce.

Front 776

»Ich bin Janet Comyn«, proklamierte sie mit fester Stimme.

Back 776

"I'm Janet Comyn," she proclaimed in a firm voice.

Front 777

Der Gottesmann erbleichte sichtlich und umklammerte seine Bibel, bis die Haut über den Fingerknöcheln kurz vor dem Platzen schien.

Back 777

The man of God paled visibly and clutching his Bible until the skin over the knuckles seemed about to burst.

Front 778

Also weiß er, daß ich es nicht bin, dachte sie.

Back 778

So he knows that I'm not there, she thought.

Front 779

Was um alles in der Welt geht hier eigentlich vor?

Back 779

What is about everything in the world going on?

Front 780

Sie spürte, wie jemand links neben sie trat, und drehte sich widerwillig um, dem Mann ins Auge zu sehen, den sie heiraten würde.

Back 780

She felt someone was left of it, and turned reluctantly to see the man in the eye, they would marry.

Front 781

Ihre Augen trafen auf den Bereich knapp unter seinem Brustbein, das komplett in Stahl gefaßt war.

Back 781

Their eyes met in the area just below his sternum, which was made up entirely of steel.

Front 782

Adrienne wollte sich gerade erheben, um ihrem Bräutigam ins Gesicht zu sehen, als ihr voller Entsetzen klar wurde, daß sie sich nicht auf Knien befand.

Back 782

Adrienne was just about to rise to her groom to see her face when she realized with horror that she was not present on his knees.

Front 783

Mehr als verärgert legte sie den Kopf in den Nacken und verschluckte tausend wütende Proteste, die sich in ihrer Kehle zusammenklumpten.

Back 783

More than upset she put her head back and swallowed one thousand angry protests that zusammenklumpten in her throat.

Front 784

Mit unergründlicher Miene erwiderte der Riese ihren Blick, und Flammen fackelnder Kerzen tanzten in den blaue - sten Augen, die sie je gesehen hatte.

Back 784

With inscrutable mien said the giant her eyes, and flame torch Direction candles danced in the blue - most eyes she had ever seen.

Front 785

Ich kann ihn nicht heiraten, schrie sie innerlich auf.

Back 785

I can not marry him, she screamed inwardly.

Front 786

Ich kann es nicht!

Back 786

I can not!

Front 787

Ihre Augen flüchteten von seinem Gesicht und überflogen die Anwesenden auf der Suche nach jemandem, der ihr dieses Debakel ersparen könnte.

Back 787

Her eyes fled from his face and flew over the audience in search of someone who could spare her this debacle.

Front 788

Bess saß in der hintersten Bankreihe und betete inbrünstig mit geschlossenen Augen.

Back 788

Bess sat in the back pew and prayed fervently with his eyes closed.

Front 789

Adrienne überkam ein Schauer, und sie schloß die Augen, um es ihr gleichzutun.

Back 789

Adrienne felt a shudder, and she closed her eyes to do the same.

Front 790

Bitte, Gott, sollte ich wahnsinnig geworden sein, bitte mach mich wieder gesund.

Back 790

Please, God, I should be mad, please make me well again.

Front 791

Und sollte ich nicht wahnsinnig geworden sein, und irgendwie passiert dies alles wirklich - es tut mir leid, daß ich nicht dankbar war für das 20.

Back 791

And I should not be mad, and somehow it all really happened - I'm sorry that I was not grateful for the 20th

Front 792

Jahrhundert.

Back 792

Century.

Front 793

Es tut mir leid, was ich Eberhard angetan habe.

Back 793

I'm sorry, what I did to Eberhard.

Front 794

Es tut mir alles leid, und ich gelobe, ein besserer Mensch zu werden, wenn du mich nur HIER RAUS-HOLST!

Back 794

I'm sorry for everything, and I vow to be a better person, if you love me only OUT OF HERE-HOLST!

Front 795

Als sie die Augen wieder öffnete, hätte sie schwören können, daß die Augen des Gottesmannes wissend und leicht amüsiert aufleuchteten.

Back 795

When she opened her eyes again, she could have sworn that the man of God eyes lit up knowing and slightly amused.

Front 796

»Helft mir«, bewegte sie unhörbar die Lippen.

Back 796

"Help me," she moved her lips silently.

Front 797

Unverzüglich senkte er den Blick zu Boden.

Back 797

He immediately looked down at the floor.

Front 798

Und wandte ihn nicht wieder von den Steinfliesen ab.

Back 798

And it did not turn back on the stone floor.

Front 799

Adrienne zwang sich, ihren widerstrebenden Blick auf die Körpermitte ihres Bräutigams zu richten, dann sogar noch weiter nach oben, auf sein verwegen nobles Gesicht.

Back 799

Adrienne forced himself to focus their conflicting views of the midsection of her bridegroom, then even further up on his noble face boldly.

Front 800

Amüsiert blickte er auf sie herab, während sich das schneller und fröhlicher werdende Flötenspiel langsam entfernte.

Back 800

Amused, he looked down at her, while the fast and happy expectant flute slowly removed.

Front 801

Ein Tumult brach aus und befreite sie von der Last seines Blickes.

Back 801

A riot broke out and freed them from the burden of his gaze.

Front 802

Sie hörte die wütende Stimme ihres »Vaters«, die die Dachbalken erzittern ließ.

Back 802

She heard the angry voice of her "father," which shook the rafters.

Front 803

»Was habt Ihr dazu zu sagen, daß er nicht selbst kommen konnte?« schrie Red Comyn den Soldaten an.

Back 803

"What have you to say about it, that he could not come himself?" Shouted Red Comyn at the soldier.

Front 804

»Es gab da ein kleines Problem in Nord Uster.

Back 804

"There was a small problem in North-examination.

Front 805

Der Hawk mußte übereilt hinreiten, doch er hat sein Gelübde nicht gebrochen.

Back 805

The Hawk had hinreiten hasty, but he has not kept his promise.

Front 806

Er tut den Clans keine Schande an. «

Back 806

He does the clan to no shame. «

Front 807

Der Soldat überbrachte seine eingeübte Botschaft.

Back 807

The soldier brought his rehearsed message.

Front 808

»Er entehrt den Eheschwur durch seine Abwesenheit!« donnerte Lord Comyn.

Back 808

"He dishonored the marriage vow by its absence," thundered Lord Comyn.

Front 809

Dann wandte er sich an den Mann an Adriennes Seite.

Back 809

Then he turned to the man at Adrienne's side.

Front 810

»Und wer seid Ihr, an seiner Statt zu kommen?«

Back 810

"And who are you to come in his place?"

Front 811

»Grimm Roderick, Hauptmann seiner Garde.

Back 811

»Grimm Roderick, captain of his guard.

Front 812

Ich bin gekommen, um Eure Tochter als Bevoll ...

Back 812

I came to your daughter as Agent ...

Front 813

« »Ein Besenkter als Bevollmächtigter!

Back 813

"" A Besenkter as agent!

Front 814

Wie kann er sich er-dreisten, nicht persönlich zur Vermählung mit meiner Tochter zu erscheinen?«

Back 814

How can he-he brazenly not to appear in person for marriage with my daughter? "

Front 815

»Es ist vollkommen rechtmäßig.

Back 815

"It's perfectly legal.

Front 816

Der König wird die Ehe anerkennen, und damit ist das Gelübde erfüllt. «

Back 816

The King will not recognize the marriage, and so is the vow fulfilled. «

Front 817

Adrienne konnte die Freude nicht verbergen, die ihr bei seinen Worten im Gesicht stand.

Back 817

Adrienne could not hide the joy that she stood by his words in the face.

Front 818

Dieser Mann war nicht ihr Ehemann!

Back 818

This man was not her husband!

Front 819

»Bin ich wirklich so furchteinflößend, Mädchen?« fragte er belustigt lächelnd, denn ihm war ihre Erleichterung keineswegs entgangen.

Back 819

"Am I really that scary, girl," he asked amused smile, for he had not escaped her relief.

Front 820

Ungefähr so furchteinflößend wie ein Teller schokoladeüberzogener Erdbeeren mit Schlagsahne, entgleiste es in ihren Gedanken.

Back 820

About as scary as a plate of chocolate-covered strawberries and whipped cream, it was derailed in their thoughts.

Front 821

»Eher würde ich eine Kröte heiraten«, sagte Adrienne.

Back 821

"I would rather marry a toad," said Adrienne.

Front 822

Sein Gelächter entlockte ihren Lippen ein gezwungenes Lächeln.

Back 822

His laughter drew her lips a forced smile.

Front 823

»Dann habt Ihr offensichtlich eine Pechsträhne, Mylady.

Back 823

"Then obviously you have a losing streak, milady.

Front 824

Denn der Hawk ist bestimmt keine Kröte.

Back 824

For the Hawk is determined not toad.

Front 825

Ich, Mädchen, der ich dem Hawk am nächsten stehe, bin wahrhaftig eine Kröte.

Back 825

I, girl, I'm the closest to the Hawk am truly a toad.

Front 826

Nein - ein Untier.

Back 826

No - a monster.

Front 827

Schlimmer noch, eine gehörnte und warzige Echse.

Back 827

Worse, a horned lizard and warty.

Front 828

Ein - « »Ich verstehe. «

Back 828

A - "" I understand. «

Front 829

Himmel, erlöse mich von der Makellosigkeit.

Back 829

Heaven save me from the flawlessness.

Front 830

»Wo ist er also, mein unwilliger Ehemann?«

Back 830

"Where he is, my reluctant husband?"

Front 831

»Beschäftigt mit den Folgen eines ernsten Problems. «

Back 831

"Preoccupied with the consequences of a serious problem. «

Front 832

»Und das wäre?«

Back 832

"And that is?"

Front 833

»Ein schwerer und fürchterlicher Aufstand. «

Back 833

"A serious and terrible rebellion. «

Front 834

»In NordUster?«

Back 834

"In North-examination?"

Front 835

»In der Nähe. «

Back 835

»Close. «

Front 836

Adrienne wurde von einer gewissen Ungeduld ergriffen.

Back 836

Adrienne was seized with a certain impatience.

Front 837

Was auch immer sie anstellen würde, dieser Vorgang ließ sich nicht mehr aufhalten.

Back 837

What do whatever they would, this process did not stop anymore.

Front 838

Wenn sie schon mit dem Ungewissen konfrontiert wurde, so wollte sie es jetzt auch in Angriff nehmen.

Back 838

If she was already confronted with the unknown, so she wanted to take it now and in attack.

Front 839

Das Warten machte alles nur noch schlimmer, und Lord Comyns Schreierei in Verbindung mit den Mißtönen der aufgescheuchten Flötenspieler zerrte an ihren Nerven.

Back 839

The wait made it worse, and Lord Comyn dragged screaming in conjunction with the discords of frightened flautist on her nerves.

Front 840

Verrückt bin ich, Janet?

Back 840

I'm crazy, Janet?

Front 841

Meine Chance.

Back 841

My chance.

Front 842

Sie baute sich zu ihrer vollen Größe von einem Meter sechzig auf, wandte sich an die immer noch belfernde Gestalt ihres »Vaters« und rief in das Getöse: »Oh, gebt Ruhe, Vater, und laßt uns fortfahren!

Back 842

She built sixty on to her full height of one meter, turned to the still figure belfernde their "father" and shouted in the din: "Oh, give rest, father, and let us proceed!

Front 843

Ich bin im Begriff zu heiraten, und Ihr zieht es nur in die Länge.

Back 843

I'm going to marry, and you are attracted only to the length.

Front 844

Was soll's, wenn er nicht gekommen ist?

Back 844

Who cares if he did not come?

Front 845

Ich kann es ihm nicht übelnehmen. «

Back 845

I can not blame him. «

Front 846

Totenstille legte sich über die Kapelle.

Back 846

Dead silence fell over the chapel.

Front 847

Adrienne hätte schwören können, daß der Mann an ihrer Seite vor unterdrücktem Lachen bebte, doch traute sie sich nicht, ihm noch einmal ins Gesicht zu sehen.

Back 847

Adrienne could swear that the man was shaking with suppressed laughter at her side, but she dared not see him again in the face.

Front 848

Getuschel über die »Verrückte Janet« hallte durch die Kapelle, und Adrienne überkam eine Woge der Erleichterung.

Back 848

Whispering about the "Crazy Janet," echoed through the chapel, and Adrienne felt a surge of relief.

Front 849

Dieser zweifelhafte Ruhm der Verrücktheit könnte ihr nützlich sein.

Back 849

This dubious fame of craziness you might find useful.

Front 850

Wenn sie nur an diesem einen Tag Comyns Befehlen gehorchte, würde sie sich später aufführen können, wie sie lustig war, und niemand würde sie dafür zur Rechenschaft ziehen.

Back 850

If they only on this one day Comyns commands obeyed, they would behave later can as it was funny, and no one would consider them to account.

Front 851

Adrienne hatte befürchtet, sie würde sich all die Einzelheiten, die Comyn ihr eingetrichtert hatte, nicht merken können; sie würde sich verhaspeln, und irgend jemand im Hause ihres neuen Ehemannes könnte entdecken, daß sie eine Hochstaplerin war.

Back 851

Adrienne was afraid they would look at all the details that Comyn had drummed into her, can not remember, they would become tangled, and anyone could in the house of her new husband discovered that she was an impostor.

Front 852

Würde man sie als Scharlatan entlarven, würde Comyn seine Drohung wahrmachen und sie töten.

Back 852

If they were exposed as a charlatan, Comyn would carry out his threat and kill them.

Front 853

Auf einmal löste sich diese Bedrohung in Rauch auf.

Back 853

Suddenly broke this threat in smoke.

Front 854

Im Hier und Jetzt (wenn dies denn ihr Hier und Jetzt war) war sie die verrückte Janet Comyn.

Back 854

In the here and now (if that were her here and now was) she was the crazy Janet Comyn.

Front 855

Wie sollte man sie für irgend etwas verantwortlich machen, was sie tat oder sagte?

Back 855

How should they do anything responsible for what she did or said?

Front 856

Wahnsinn war ein Freibrief für die Freiheit.

Back 856

Madness was a charter for freedom.

Front 857

Ein Freibrief, alles zu tun und zu sagen, was sie wollte - ohne daß sie etwas zu befürchten hatte.

Back 857

A carte blanche to do whatever and say whatever they wanted - without having had anything to fear.

Front 858

Kein Eberhard, keine Revolver, keine bösen Erinnerungen.

Back 858

No Eberhard, no turret, no bad memories.

Front 859

Vielleicht hatte sie es alles in allem hier gar nicht so schlecht getroffen.

Back 859

Maybe she had it all together here do not hit so badly.

Front 860

Kapitel 5 Adrienne war einige Stunden lang durch die Ländereien von Dalkeith gewandert, als sie zufällig an der Schmiede vorbeikam.

Back 860

Chapter 5 Adrienne was a few hours wandering through the lands of Dalkeith, as she passed by chance at the Forge.

Front 861

Nach einem strapaziösen Zweitageritt auf störrischen Schlachtrössern von Burg Comyn zu ihrem neuen Heim Dalkeith-Upon-the-Sea hatte sie sich vorgenommen, auf dem erst-besten weichen Bett zusammenzubrechen, tagelang zu schlafen und sich, wenn sie aufwachte (und sich immer noch dort befinden sollte), eine gute Flasche Scotch zu besorgen und sich bis zur Besinnungslosigkeit zu betrinken.

Back 861

After a grueling two-day ride on stubborn war horses of Castle Comyn to her new home Dalkeith-Upon-the-Sea, she had decided to collapse on the first-best soft bed to sleep for days, and when she woke up (and still there should be located), to get a good bottle of scotch and get drunk to unconsciousness.

Front 862

Und anschließend erneut zu prüfen, ob sie sich noch immer dort befand.

Back 862

And then to examine whether it was still there.

Front 863

Nicht nur, daß sie in dem lärmenden Schloß kein einziges weiches Bett ausfindig machen konnte, es gab auch keinen Scotch, keine Spur von einem Ehemann, und niemand kümmerte sich um sie.

Back 863

Not only was she in the noisy lock could not make a single soft bed find that there was also no Scotch, no trace of a husband, and no one cared about them.

Front 864

Schwer, sich heimisch zu fühlen.

Back 864

Difficult to feel at home.

Front 865

Grimm hatte sich eiligst davongemacht, sobald sie die rosafarbenen Granitmauern der Douglas-Festung erreicht hatten, obgleich er sich während der Reise als wahrer Gentleman erwiesen hatte.

Back 865

Grimm had made off hurriedly, as soon as they reached the pink granite walls of the Douglas fortress, though he had been found during the trip as a true gentleman.

Front 866

Aber sie war keine Närrin.

Back 866

But she was no fool.

Front 867

Sie mußte nicht mit dem Kopf daraufgestoßen werden, um herauszufinden, daß sie keineswegs die gewollte Gemahlin war.

Back 867

You did not need to hit her head to see that she was not the intended spouse.

Front 868

Verheiratet durch einen Stellvertreter, keine Begrüßung, und ihr Ehemann ließ sich nicht blicken.

Back 868

Married by proxy, no greeting, and her husband did not show up.

Front 869

Ausdrücklich nicht willkommen.

Back 869

Explicitly not welcome.

Front 870

Adrienne gab die unergiebige Suche nach Ehemann, Bett und Scotch auf und begab sich auf einen Spaziergang, um ihr neues Heim zu erkunden.

Back 870

Adrienne was the unproductive search for husband, bed and Scotch and went for a walk to explore their new home.

Front 871

Es traf sich also rein zufällig, daß sie durch den Eschenwald tappte und auf die Schmiede am Waldrand stieß.

Back 871

So it happened by chance that they groped through the ash forest and came across the forge at the edge of the forest.

Front 872

Und auf diesen Mann, der, nur mit einem Kilt bekleidet, den Blasebalg bediente und ein Hufeisen bear-beitete.

Back 872

And this man, who, clad only in a kilt, operated the bellows and a horseshoe-beitete bear.

Front 873

Adrienne hatte gehört, daß ihr vermeintlicher Ehemann zu schön sei, um wahr zu sein, aber jener Mann ließ den prächtigen Grimm wirklich wie eine Kröte erscheinen.

Back 873

Adrienne had heard that her husband was supposed to be good to be true, but the man left the magnificent Grimm really seem like a toad.

Front 874

? Es gab halt nicht mehr so viele urwüchsige Männer im zwanzigsten Jahrhundert, dachte sie in hilfloser Faszination, während sie ihn bei der Arbeit beobachtete.

Back 874

? There was not just so many primitive men in the twentieth century, she thought, in helpless fascination as she watched him at work.

Front 875

Um so einen Mann im zwanzigsten Jahrhundert sehen zu können, mußte eine Frau sich irgendwie Zutritt in die geheiligten Hallen der Hanteln und Gewichte verschaffen, wo der Mann um seiner selbst willen seinen Körper formte.

Back 875

In order to so see a man in the twentieth century, one had a woman somehow procure admission into the hallowed halls of dumbbells and weights, where the man formed his own sake his body.

Front 876

In diesem Jahrhundert hingegen existierte ein solcher Mann einfach durch die Kraft der Natur.

Back 876

In this century, however, such a man existed simply through the power of nature.

Front 877

In dieser Welt mußte er stark sein, um zu überleben, um zu befehlen, um durchzuhalten.

Back 877

In this world, he had to be strong to survive, to command, to persevere.

Front 878

Als der Schmied den Hammer tanzen ließ, sah sie, wie Schweißtropfen, die sich auf seiner Stirn gebildet hatten, in einem Rinnsal an seinen Wangen hinunterliefen, aufspritzend seine Brust trafen und, oh, so unendlich langsam über seinen Waschbrettbauch rannen.

Back 878

When the blacksmith was the hammer dance, she saw drops of sweat that had formed on his forehead ran down, in a trickle of his cheeks, aufspritzend met his chest and, oh, so very slowly ran down his washboard abs.

Front 879

Zu seinem Nabel oberhalb des Kil - tes und weiter nach unten.

Back 879

To his navel above the Kil - ment and further down.

Front 880

Fasziniert betrachtete sie seine Beine und wartete darauf, daß die Schweißtropfen auf diesen kraftvollen Schenkeln auftauchten, und dabei kreiste ihre Phantasie um jeden Zentimeter, der sich dazwischen befand.

Back 880

Fascinated, she looked at his legs and waited for the beads of sweat appeared on these powerful thighs, while circling her fancy every inch of who was in between.

Front 881

So intensiv war die glühende Hitze der Esse, so unerklärlich ihr Verlangen, daß Adrienne nicht bemerkte, daß er bereits eine Zeitlang innegehalten hatte.

Back 881

So intense was the blistering heat of the forge, so inexplicable to her desire that Adrienne did not notice that he had been paused for a while.

Front 882

Bis sich ihre Augen von seiner Brust lösten und auf seinen finsteren, unfreundlichen Blick trafen.

Back 882

Until her eyes from his chest broke and ran into his dark, unfriendly look.

Front 883

Sie schnappte nach Luft.

Back 883

She gasped.

Front 884

Er kam auf sie zu, und sie wußte, daß sie jetzt besser die Beine in die Hand nahm.

Back 884

He came up to her and she knew she'd better took a quick getaway.

Front 885

Allerdings wußte sie ebenso, daß sie nicht weglaufen konnte, selbst wenn ihr Leben davon abhinge.

Back 885

However, they also knew that they could not run away, even if their lives depended on it.

Front 886

Es war etwas in seinen Augen ...

Back 886

There was something in his eyes ...

Front 887

Brutal ergriff seine Hand ihren Unterkiefer und zwang sie, in seine blitzenden, silberfarbenen Augen zu sehen.

Back 887

Brutal grabbed his hand their lower jaw and forced her to look into his gleaming, silver-colored eyes.

Front 888

»Kann ich Euch irgendwie zu Diensten sein, meine holde Königin?

Back 888

"Can I be of service to you somehow, my sweet queen?

Front 889

Gelüstet es Euch vielleicht nach etwas Heißgeschmiedetem?

Back 889

It longs for something you might Heißgeschmiedetem?

Front 890

Oder sollte ich meine stählerne Lanze in der Glut Eurer Esse bearbeiten, Mylady?«

Back 890

Or should I edit my steely lance in the glow of your chimney, my lady? "

Front 891

Panisch flogen ihre Augen über sein Gesicht.

Back 891

Frantically her eyes flew across his face.

Front 892

Reiß dich zusammen, befahl sie sich.

Back 892

Get a grip, she told herself.

Front 893

Er schüttelte sie unbarmherzig.

Back 893

He shook them mercilessly.

Front 894

»Verlangt Ihr nach meinen Diensten?«

Back 894

"You Craves my service?"

Front 895

»Es ist nur das Feuer, nichts weiter«, rief sie mit krächzender Stimme.

Back 895

"It's just the fire, nothing more," she cried in a croaking voice.

Front 896

»Ja, es ist mit Sicherheit das Feuer, Schönheit. «

Back 896

"Yes, it certainly is the fire, beauty. «

Front 897

Seine Augen waren teuflisch.

Back 897

His eyes were devilish.

Front 898

»Komm. «

Back 898

"Come «

Front 899

Er ergriff ihre Hand und lief zügig los.

Back 899

He grabbed her hand and ran swiftly.

Front 900

»Nein!«

Back 900

"No,"

Front 901

Sie schlug ihn auf den Arm. »Komm«, befahl er, und sie überkam das unheimliche Gefühl, daß er mit diesen Augen in sie eindrang und ihr seinen Willen aufzwang.

Back 901

She hit him on the arm. "Come," he ordered, and they were overcome by the eerie feeling that he entered into it with those eyes and her forced upon his will.

Front 902

Es machte ihr angst.

Back 902

It made her anxious.

Front 903

»Laß mich los!« stieß sie hervor.

Back 903

"Let go of me," she blurted.

Front 904

Seine Augen drangen tiefer in sie ein, und obwohl sie wußte, daß es verrückt war, spürte Adrienne, daß sie hier für etwas unendlich Wichtiges kämpfte.

Back 904

His eyes penetrated deeper into it, and even though she knew it was crazy, Adrienne felt that they fought here for something infinitely more important.

Front 905

Sie wußte, daß sie nicht mit diesem Mann gehen durfte, aber sie konnte sich nicht erklären, warum.

Back 905

She knew that she could not go with this man, but she could not explain why.

Front 906

Sie spürte Gefahr, dunkel und ursprünglich.

Back 906

She sensed danger, dark and original.

Front 907

Unnatürliche und uralte Gefahr, der sie nicht gewachsen war.

Back 907

Unnatural and ancient danger that they could not cope.

Front 908

Sollte er seinen gnadenlos schönen Mund nochmals öffnen und noch einmal komm sagen, könnte sie ihm gerade-wegs gehorchen.

Back 908

Should he open his mouth again and say mercilessly beautiful again come, they could just obey the move.

Front 909

Er öffnete seinen Mund.

Back 909

He opened his mouth.

Front 910

Sie wappnete sich für den Befehl, der, wie sie wußte, folgen würde.

Back 910

She braced herself for the command, which would, she knew follow.

Front 911

»Laß ab von meinem Weib«, befahl eine tiefe Stimme hinter ihnen.

Back 911

From "Let my wife," a deep voice commanded behind them.

Front 912

Kapitel 6 Demnach war dieser Mann am Schmiedeofen nicht ihr Ehemann.

Back 912

Chapter 6 Thus this man was not her husband at the forge.

Front 913

Lieber Gott im Himmel, was würde sie vorfinden, wenn sie sich umdrehte?

Back 913

Dear God in heaven, what would they find when she turned around?

Front 914

Wagte sie es?

Back 914

Dare they?

Front 915

Sie wandte sich leicht um, als ob ein flüchtiger Seitenblick sicherer wäre.

Back 915

She turned slightly, as though a cursory glance would be safer.

Front 916

Er könnte den Aufprall lindern.

Back 916

It could alleviate the impact.

Front 917

Doch Adrienne fand bald heraus, wie unrecht sie hatte.

Back 917

But Adrienne soon found out how wrong she was.

Front 918

Nichts konnte den Aufprall dieses Mannes lindern.

Back 918

Nothing could alleviate the impact of this man.

Front 919

Walhalla zur Rechten.

Back 919

Valhalla on the right.

Front 920

Das Paradies auf Erden zur Linken.

Back 920

Paradise on earth on the left.

Front 921

Gefangen zwischen einem Sahnetrüffel und feinster Edel - schokolade.

Back 921

Caught between a cream truffles and the finest precious - chocolate.

Front 922

Zwischen einem Felsen und etwas sehr Hartem.

Back 922

Between a rock and something very Harlem.

Front 923

Zwischen zwei sehr Harten, wie es aussah.

Back 923

Between two very hard, as it looked.

Front 924

Ich hasse schöne Männer, klagte sie aus tiefstem Herzen.

Back 924

I hate good-looking men, she complained of heart.

Front 925

Ich hasse sie.

Back 925

I hate them.

Front 926

Ich hasse sie.

Back 926

I hate them.

Front 927

Ich hasse sie.

Back 927

I hate them.

Front 928

Doch ihnen zu widerstehen ...

Back 928

But to resist them ...

Front 929

Hände umfaßten von hinten ihre Hüften, und der Schmied zog sie zurück gegen seinen gemeißelten Körper.

Back 929

Hands covered from behind her hips and pulled her back against the smith his chiseled body.

Front 930

»Laßt mich los!« schrie sie, und der seltsame Nebel hob sich von ihrem Verstand.

Back 930

"Let me go," she cried, and the strange fog lifted from her mind.

Front 931

Der Schmied ließ sie los.

Back 931

The Smith released her.

Front 932

Und dieser sehr große, schöne Mann, der ihr gegenüberstand - der legendäre Hawk -, funkelte sie an wie Odin, der sie gleich mit einem Blitzstrahl niederstrecken würde.

Back 932

And this very tall, beautiful man she faced - the legendary Hawk -, glared like Odin, she was going to strike down with a thunderbolt.

Front 933

Sie schnaubte.

Back 933

She snorted.

Front 934

»Mich braucht Ihr nicht so anzustarren.

Back 934

"You do not need me to stare Sun

Front 935

Ihr habt es nicht einmal für nötig befunden, zu unserer Hochzeit zu erscheinen. «

Back 935

You have not even bothered to appear at our wedding. «

Front 936

Adrienne ging in die Offensive.

Back 936

Adrienne went on the offensive.

Front 937

Wenn sie nun Janet war, wie hätte Janet sich wohl gefühlt?

Back 937

If it was Janet's how Janet would have felt?

Front 938

Wie schrecklich, verheiratet zu werden wie ein Stück Vieh und dann von der neuen Verwandtschaft so schäbig behandelt zu werden!

Back 938

How awful to be married are like cattle, and then treated by the new relationship to be so shabby!

Front 939

»Ich habe zwei jämmerliche Tage völlig durchgeweicht auf dem Rücken eines Schiachtrosses zugebracht, und hört es denn eigentlich nie auf zu regnen an diesem fürchterlichen Ort?

Back 939

"I spent two miserable days completely soaked on the back of a ski Eight horse, and never listen to it because actually raining in this terrible place?

Front 940

Wir brauchten zwei Tage, um hierherzukommen!

Back 940

It took us two days to get here!

Front 941

Von der Minute an, da wir Dalkeith betraten, überließ mich der gütige Grimm meinem Schicksal.

Back 941

From the minute we walked into Dalkeith, abandoned myself to the kind Grimm my fate.

Front 942

Ihr habt Euch nicht einmal herbemüht, mich zu begrüßen.

Back 942

You have you bitter struggles not even greet me.

Front 943

Niemand führte mich in ein Zimmer.

Back 943

Nobody took me into a room.

Front 944

Niemand bot mir etwas zu essen an, und übrigens auch nichts zu trinken. «

Back 944

Nobody offered me something to eat, and for that matter anything to drink. «

Front 945

Sie hielt in ihrer Litanei inne, lehnte sich an einen Baum, die Hände in die Hüfte gestemmt, und tappte mit dem Fuß.

Back 945

She paused in her litany, leaned against a tree, hands propped on her hip, and tapped his foot.

Front 946

»Und dann, nachdem ich keinen Platz zum Schlafen finden konnte, von dem ich nicht befürchten mußte, daß er von jemand anderem beansprucht wird, gehe ich draußen spazieren, bis Ihr Euch schließlich doch noch dazu herablassen konntet, einmal aufzutauchen, und jetzt starrt Ihr mich an?

Back 946

"And then, after I could not find a place to sleep, from which was afraid I did not, that he is claimed by someone else, I walk outside until your you finally still could you deign to show up once, and now you staring at me?

Front 947

Nun, nehmt hiermit zur Kenntnis ... «

Back 947

Well, take hereby acknowledge ... «

Front 948

»Schweig, Mädchen. «

Back 948

"Shut up, girl. «

Front 949

» ... daß ich nicht die Art von Frau bin, die man zur Seite schubsen kann und die sich dann in ihr Schicksal fügt.

Back 949

»... I'm not the kind of woman that you can push to the side and is joined to that in their fate.

Front 950

Ich weiß, wenn ich nicht willkommen bin - « »Ihr seid außerordentlich willkommen«, säuselte der Schmied.

Back 950

I know when I'm not welcome - "" You are "very welcome, crooned the blacksmith.

Front 951

»Ihr sollt schweigen. «

Back 951

"You shall be silent. «

Front 952

»Und ich habe nicht einmal ein einziges Hochzeitsgeschenk bekommen!« fügte sie hinzu, stolz, daß sie daran gedacht hatte.

Back 952

"And I did not even get a single wedding present," she added proudly that they had thought.

Front 953

Ja, Janet wäre mit Sicherheit gekränkt gewesen.

Back 953

Yes, Janet would have been offended by security.

Front 954

»Ruhe!« dröhnte Hawk.

Back 954

"Quiet!" Boomed Hawk.

Front 955

»Und ich lasse mir nichts befehlen!

Back 955

"And I'll order me anything!

Front 956

Oohmpf!« stöhnte Adrienne, als ihr Ehemann auf sie zuhechtete und sie zu Boden warf.

Back 956

Oohmpf! "Moaned Adrienne, her husband zuhechtete on them and threw them to the ground.

Front 957

Sie stürzte zu Boden mit dem Gefühl, unter einem kleinen Nashorn zu liegen, und er überschlug sich einige Male mit ihr, ihren Körper fest an sich gepreßt.

Back 957

She fell to the ground with a feeling of lying under a small rhinoceros, and he rolled over a few times with her, pressed her body close to him.

Front 958

Sie konnte den Schmied leise fluchen hören und dann das Geräusch rennender Füße, während sie sich heftig gegen seine stählerne Umarmung sträubte.

Back 958

She could hear the cursing softly blacksmith and then the sound of running feet as she struggled violently against his steely embrace.

Front 959

»Still!« knurrte Hawk, und sein warmer Atem traf auf ihr Ohr. Sie brauchte einige Zeit, um zu verstehen, daß er sie fast schützend festhielt, als wollte er ihr mit seinem Körper Dek - kung geben.

Back 959

"Still," growled Hawk, and his warm breath met her ear. She needed some time to understand that he held her almost protectively, as if he wanted her with his body Dek - give effect.

Front 960

Adrienne hob den Kopf und sah, wie seine dunklen Augen forschend den Waldrand absuchten.

Back 960

Adrienne looked up and saw his dark eyes searching searching the forest.

Front 961

»Was tut Ihr?« flüsterte sie, und das Herz schlug ihr bis zum Hals.

Back 961

"What are you doing?" She whispered, and her heart pounding.

Front 962

Wegen des heftigen Sturzes, versicherte sie sich, und nicht weil sie in den kraftvollen Armen dieses Mannes lag.

Back 962

Because of the heavy fall, she assured herself, and not because she was in the powerful arms of this man.

Front 963

Sie quietschte.

Back 963

She squealed.

Front 964

»Still, sagte ich. «

Back 964

"Still, I said. «

Front 965

Sie wand sich hin und her, teilweise, um ihn zu ärgern, und teilweise, um sein Bein zwischen ihren Schenkeln zu entfernen, und was hatte sie schließlich dadurch erreicht?

Back 965

She squirmed back and forth, in part, to annoy him, and partly to remove his leg between her thighs, and she had finally achieved?

Front 966

Ihr Hinterteil preßte sich gegen sein - du lieber Himmel - bestimmt lief er nicht immer so herum!

Back 966

Their buttocks pressed against his - my goodness - he certainly was not running around like always!

Front 967

Sie wehrte sich ruckartig bei dieser Berührung und vernahm einen dumpfen Schlag, das Geräusch von Knochen, die auf Knochen trafen, als ihr Kopf mit einem Krack seinen Kiefer traf.

Back 967

She struggled with this touch jerky and heard a thud, the sound of bone, the bone met when her head with a cracker hit his jaw.

Front 968

Er fluchte leise, dann vibrierte sein dröhnend heiseres Bariton-Lachen, während sich seine Arme noch fester um sie schlangen.

Back 968

He swore under his breath, then vibrated his booming baritone hoarse laughter, while his arms wrapped tighter around her.

Front 969

»Du bist ja eine richtige kleine Hexe«, flüsterte er ihr ins Ohr. Sie strampelte heftig.

Back 969

"You're a real little witch," he whispered in her ear. She kicked violently.

Front 970

»Laß mich los!«

Back 970

"Let me go!"

Front 971

Aber er tat es nicht.

Back 971

But he did not.

Front 972

Er lockerte lediglich seinen festen Griff weit genug, um sie umzudrehen, so daß sie bäuchlings auf ihm lag und in sein Gesicht blickte.

Back 972

He loosened his grip just long enough to turn around so that she was face down on him and looked into his face.

Front 973

Fehler, großer Fehler, dachte sie düster.

Back 973

Errors, big mistake, she thought darkly.

Front 974

Und das konfrontierte sie mit einer ganzen Reihe weiterer Probleme, angefangen bei ihren Brüsten, die sich gegen seinen Körper preßten, ihrem Bein, das zwischen seinen gefangen war, und ihren Handflächen, die sich auf seinem muskulösen Brustkorb spreizten.

Back 974

And confronted them with a host of other problems, starting with her breasts pressed against his body, her leg was trapped between his and her palms, pulling on his muscular chest.

Front 975

Sein weißes Leinenhemd war geöffnet, und seine breite Brust verströmte pure Männlichkeit.

Back 975

His white linen shirt was open, and his broad chest exuded pure masculinity.

Front 976

Blut rann von seiner arrogant geschwungenen Unterlippe herab, und einen besinnungslosen Moment lang dachte sie daran, es abzulecken.

Back 976

Blood ran down from his arrogant curved lower lip, and a mindless moment she thought it lick.

Front 977

Mit einer einzigen schnellen, eleganten Bewegung rollte er sie neben sich, und es verschlug ihr den Atem.

Back 977

With one quick, smooth motion, he rolled it beside him, and her breath away.

Front 978

Ihre Lippen öffneten sich.

Back 978

Her lips parted.

Front 979

Sie starrte ihn in stummer Faszination an und wußte in diesem erschreckenden Augenblick, daß der Mann, den sie durch einen Stellver-treter geheiratet hatte, im Begriff war, sie zu küssen.

Back 979

She stared at him in silent fascination and knew at that terrifying moment that the man she had married by a deputy was about to kiss her.

Front 980

Und daß ihr Leben nie wieder so sein würde wie zuvor, wenn er es tat.

Back 980

And that her life would never be the same again if he did.

Front 981

Sie fauchte ihn an.

Back 981

She hissed at him.

Front 982

Er lächelte und neigte den Kopf zu ihrem.

Back 982

He smiled and bowed his head to her.

Front 983

In diesem Moment kam der Schmied auf die Lichtung gestürzt.

Back 983

At that moment, the Smith plunged into the clearing.

Front 984

»Nichts, verdammt«, fluchte er.

Back 984

"Nothing, damn," he swore.

Front 985

»Wer auch immer es war.

Back 985

"Whoever it was.

Front 986

Weg. «

Back 986

Way. «

Front 987

Überrascht blickte der Hawk auf, und Adrienne wollte den günstigen Moment nutzen und ihn wegstoßen.

Back 987

Looked surprised at the Hawk and Adrienne wanted to use the favorable moment and push off it.

Front 988

Ebensogut hätte sie versuchen können, die Sphinx über den Sand in den Nil zu schieben.

Back 988

Just as they might have tried to push the Sphinx over the sand into the Nile.

Front 989

Erst jetzt sah Adrienne den Pfeil, der noch immer in dem Baumstamm zitterte, genau an der Stelle, vor der sie noch vor wenigen Augenblicken gestanden und lauthals ihrem frischgebackenen Ehemann die Leviten gelesen hatte.

Back 989

Only now did Adrienne the arrow that was still trembling in the tree trunk, at the exact spot from which she had been standing a few moments ago and loudly her new husband to get off.

Front 990

Mit geweiteten Augen blickte sie fragend zum Hawk auf.

Back 990

With wide eyes, she looked questioningly at the Hawk.

Front 991

Das Ganze war einfach zu verrückt.

Back 991

The whole thing was just too crazy.

Front 992

»Wen hast du beleidigt?«

Back 992

"Whom have you offended?"

Front 993

Ihr Ehemann schüttelte sie unsanft.

Back 993

Her husband shook her roughly.

Front 994

»Wer trachtet danach, dich umzubringen?«

Back 994

"Who seeks to kill you?"

Front 995

»Woher wollt Ihr wissen, daß sie nicht hinter Euch her waren, daß es nur ein schlechter Schuß war?«

Back 995

"How do you know that they were not behind you here, that it was just a bad shot?"

Front 996

»Niemand will mich umbringen, Mädchen. «

Back 996

"Nobody wants to kill me, girl. «

Front 997

»Soweit ich gehört habe, hat Eure letzte Geliebte genau das versucht«, gab sie gehässig zurück.

Back 997

"From what I've heard your last lover has just tried," gave them back viciously.

Front 998

Kaum wahrnehmbar erblaßte er unter der makellosen Bronze seiner Haut.

Back 998

Barely perceptible he turned pale under his flawless bronze skin.

Front 999

Der Hufschmied lachte.

Back 999

The blacksmith laughed.

Front 1000

Sie bekam langsam einen steifen Hals vom ewigen Aufblik - ken zu ihm.

Back 1000

She slowly got a stiff neck from eternal Aufblik - ken to him.

Front 1001

»Geht runter von mir«, knurrte sie ihren Gatten an.

Back 1001

"Go off of me," she growled at her husband.

Front 1002

Sie war nicht darauf vorbereitet, daß sich die Augen des Hawk verdunkelten, er sich abrollte und sie von sich stieß.

Back 1002

She was not prepared, that the eyes of the Hawk darkened, he unrolled himself and pushed her out of herself.

Front 1003

»Obwohl Ihr darauf beharrt, mich zurückzuweisen, Weib, ich denke, daß Ihr mich noch brauchen werdet«, sagte der Hawk mit leiser Stimme.

Back 1003

"Though your insists reject me, woman, I think you will still need me," the Hawk said quietly.

Front 1004

»Ich denke nicht«, gab sie schroff zurück.

Back 1004

"I think not," returned them harshly.

Front 1005

»Ich werde hiersein, solltet Ihr es Euch anders überlegen. «

Back 1005

"I'll be here, you should consider it to you differently. «

Front 1006

»Ich kann allein auf mich aufpassen.

Back 1006

"I can only take care of myself.

Front 1007

Niemand schoß in meine Richtung, bis Ihr aufgetaucht seid.

Back 1007

Nobody shot at me until you are turned up.

Front 1008

Das ergibt zwei Anschläge auf Euch, von denen ich weiß, und keinen auf mich. «

Back 1008

This gives you two attacks on you, that I know, and not to me. «

Front 1009

Sie stand auf und bürstete ihr Kleid.

Back 1009

She stood up and brushed her dress.

Front 1010

Schmutz und Nesseln hatten sich in dem schweren Stoff verfangen.

Back 1010

Dirt and nettles had been caught in the heavy fabric.

Front 1011

Sie zupfte sich einige Blätter aus dem Haar und entstaubte ihr Hinterteil, bis ein unangenehmes Gefühl sie überkam.

Back 1011

She plucked a few leaves from the hair and dusted off her backside, to an uncomfortable feeling came over her.

Front 1012

Langsam hob sie den Blick von ihrer Kleidung und sah, daß beide Männer sie gebannt wie Wölfe anstarrten.

Back 1012

Slowly, she looked up from her clothes and saw that the two men she stared transfixed wolves.

Front 1013

Große, hungrige Wölfe.

Back 1013

Large, hungry wolves.

Front 1014

»Was ist los?« schnauzte sie.

Back 1014

"What's wrong?" She snapped.

Front 1015

Der Schmied lachte erneut.

Back 1015

The blacksmith laughed again.

Front 1016

Es klang tief, dunkel und geheimnisvoll.

Back 1016

It was deep, dark and mysterious.

Front 1017

»Mich dünkt, die Lady erkennet nicht, welch süße Qualen solch Schönheit verspricht. «

Back 1017

"Methinks the lady knoweth not what a sweet torment promises such beauty. «

Front 1018

»Erspart es mir«, sagte sie müde.

Back 1018

"Saves me," she said wearily.

Front 1019

»Wie lieblich die Morgenröte jener holden Maid, köstlich und reif voller Üppigkeit. «

Back 1019

"How beautiful are the dawn of that fair maiden, delicious and full of ripe lushness. «

Front 1020

Ihr Ehemann wollte sich nicht lumpen lassen.

Back 1020

Her husband did not want to be cheated on.

Front 1021

Adrienne stampfte mit dem Fuß auf und sah die beiden finster an.

Back 1021

Adrienne stamped her foot and saw the two at her.

Front 1022

Wo war nur ihr Shakespeare, wenn sie ihn brauchte?

Back 1022

Where Shakespeare was only her when she needed him?

Front 1023

»So schwör' ich, Du seist schön und hold und licht, und doch sind Nacht und Hölle schwärzer nicht. «

Back 1023

"So I swear that you were so beautiful and charming and light, and yet are not blacker night and hell. «

Front 1024

Der Schmied warf den Kopf in den Nacken und lachte dröhnend.

Back 1024

The blacksmith threw his head back and laughed uproariously.

Front 1025

Die Lippen ihres Gatten lächelten anerkennend über ihre Schlagfertigkeit.

Back 1025

The lips of her husband smiled appreciatively of their repartee.

Front 1026

Dann stand der Hawk auf und reichte ihr seine Hand.

Back 1026

Then stood on the Hawk and gave her his hand.

Front 1027

»Laß uns Frieden schließen, Mädchen. «

Back 1027

"Let's make peace, girl. «

Front 1028

Der Mann war wirklich zum Steinerweichen.

Back 1028

The man was really the Steiner points.

Front 1029

Aber sie war hungrig; durstig; müde.

Back 1029

But she was hungry, thirsty, tired.

Front 1030

Sie gab ihm die Hand und schwor sich wild entschlossen, ihm niemals mehr als das zu geben.

Back 1030

She shook his hand and swore fiercely determined to give him no more than that.

Front 1031

Niemals.

Back 1031

Never.

Front 1032

Als ihr Ehemann sie von der Lichtung geleitete, folgte ihnen die Stimme des Schmiedes, getragen von einem Hauch von Jasmin, und sie war überrascht, daß ihr Gatte nicht reagierte.

Back 1032

When her husband led her out of the clearing, followed them, the voice of the blacksmith, supported by a hint of jasmine, and she was surprised that her husband responded.

Front 1033

Entweder war er kein Mann mit Besitzansprüchen, oder er hatte es einfach nicht vernommen.

Back 1033

Either he was not a man with possession claims, or he had not just heard.

Front 1034

Sie aber hatte deutlich vernommen, wie der Schmied sagte: »Frau, die du alle Männer zu schwachen Kätzchen machst, die um die Sahne streichen, ich kann dir geben, wovon du bisher nur geträumt hast. «

Back 1034

But she had heard clearly, as the smith said, "Woman, you make all men to weak kittens that underscore the cream, I can give you, which you have only dreamed of. «

Front 1035

»Alpträume«, murmelte sie und hörte sein leises Lachen hinter sich.

Back 1035

"Nightmares," she muttered, and heard his chuckle behind him.

Front 1036

Ihr Ehemann sah sie neugierig an.

Back 1036

Her husband looked at her curiously.

Front 1037

»Was?«

Back 1037

"What?"

Front 1038

Sie seufzte vernehmlich.

Back 1038

She sighed audibly.

Front 1039

»Halb träume ich wohl schon.

Back 1039

"I dream probably already half.

Front 1040

Ich muß dringend schlafen. «

Back 1040

I must sleep badly. «

Front 1041

Er nickte.

Back 1041

He nodded.

Front 1042

»Und dann reden wir. «

Back 1042

"And then we'll talk. «

Front 1043

Sicher.

Back 1043

Sure.

Front 1044

Wenn ich beim Aufwachen noch immer an diesem gottverlassenen Ort bin.

Back 1044

If I'm still waking up in this godforsaken place.

Front 1045

Sidheach James Lyon Douglas bearbeitete sein unrasiertes Kinn mit schwieliger Hand.

Back 1045

Sidheach James Lyon Douglas his unshaven chin worked with calloused hand.

Front 1046

Wut?

Back 1046

Anger?

Front 1047

Vielleicht.

Back 1047

Maybe.

Front 1048

Zweifel, bestimmt.

Back 1048

Doubt intended.

Front 1049

Eifersucht.

Back 1049

Jealousy.

Front 1050

Was, zum Teufel, war der Grund dafür?

Back 1050

What the hell was the reason?

Front 1051

Zorn.

Back 1051

Anger.

Front 1052

Genau, das war es.

Back 1052

Exactly, that was it.

Front 1053

Kalter, düsterer Zorn fraß ihn von innen auf, und der hochprozentige Scotch tat sein übriges.

Back 1053

Cold, gloomy anger ate him up from the inside, and the high-proof Scotch did the rest.

Front 1054

Er hatte dagestanden und seine frisch Vermählte mit den Augen verschlungen.

Back 1054

He had stood there and devoured his newlyweds with eyes.

Front 1055

Er hatte mit angesehen, wie sie offen und urwüchsig einen Mann begehrte - und es war nicht er.

Back 1055

He had watched as she desired open and unspoilt a man - and it was not him.

Front 1056

Unglaublich.

Back 1056

Unbelievable.

Front 1057

»Trink weiter so, und wir schaffen es morgen nie nach Uster«, warnte Grimm.

Back 1057

"Drink it up, and we'll make it tomorrow never to Uster," warned Grimm.

Front 1058

»Ich werde morgen nicht nach Uster aufbrechen.

Back 1058

"I will not leave tomorrow after examination.

Front 1059

Meine Frau könnte geschwängert sein, wenn ich zurückkomme. «

Back 1059

My wife might be pregnant, when I come back. «

Front 1060

Grimm grinste.

Back 1060

Grimm grinned.

Front 1061

»Sie ist ganz schön wütend auf dich, mußt du wissen. «

Back 1061

"She's pretty mad at you, you know. «

Front 1062

»Sie ist wütend auf mich} « »Du warst zu betrunken, sie zu heiraten, geschweige denn, sie in dein Bett zu holen, und jetzt macht es dir zu schaffen, daß sie Adam schöne Augen gemacht hat. «

Back 1062

"She's mad at me}" "You were too drunk to marry her, let alone to get them in your bed, and now it makes you create, that she has made Adam beautiful eyes. «

Front 1063

»Schöne Augen?

Back 1063

"Beautiful eyes?

Front 1064

Gib dem Mädel einen Servierteller, und sie hätte ihn darauf Platz nehmen lassen und sich beim Festmahl die Lippen geleckt. «

Back 1064

Give the girl a serving plate, and she would leave him to take a seat at the banquet and licked his lips. «

Front 1065

»Und?«

Back 1065

"And?"

Front 1066

»Sie ist meine Frau. «

Back 1066

"She is my wife. «

Front 1067

»Ach, das wird jetzt zu schwierig für mich.

Back 1067

"Oh, it is now difficult for me.

Front 1068

Du hast gesagt, daß es dich nicht interessiert, was aus ihr wird, wenn die Sache erledigt ist.

Back 1068

You said that you do not care what happens to you when the job's done.

Front 1069

Du hast geschworen, den Pakt zu erfüllen, und du hast es getan.

Back 1069

You swore to fulfill the pact, and you did it.

Front 1070

Wozu jetzt die Aufregung, Hawk?«

Back 1070

Why the fuss now, Hawk? "

Front 1071

»Ich lasse mich von meiner Frau nicht zum Hahnrei machen. «

Back 1071

"I am getting from my wife does not make a cuckold. «

Front 1072

»Ich glaube, man kann einen Mann nur zum Hahnrei machen, wenn es ihm etwas ausmacht.

Back 1072

"I think you can only make a man a cuckold, if it makes him a bit.

Front 1073

Dir macht es nichts aus. «

Back 1073

You do not mind. «

Front 1074

»Keiner hat mich gefragt, ob es mir etwas ausmacht. «

Back 1074

"No one has asked me if it makes me a little. «

Front 1075

Grimm zog die Augenbrauen hoch, fasziniert davon, wie der Hawk sich aufführte.

Back 1075

Grimm raised his eyebrows, fascinated by the way the Hawk behaved.

Front 1076

»Alle Frauen sehen Adam so an. «

Back 1076

"All women see Adam like that. «

Front 1077

»Sie hat mich noch nicht einmal bemerkt.

Back 1077

"She did not even notice me.

Front 1078

Auf Adam hat sie es abgesehen.

Back 1078

To Adam she has it apart.

Front 1079

Wer zum Teufel hat diesen Hufschmied überhaupt eingestellt?«

Back 1079

Who the hell set this farrier at all? "

Front 1080

Grimm blickte sinnend in seinen Bierkrug.

Back 1080

Grimm looked thoughtfully into his beer mug.

Front 1081

»War nicht Thomas unser Schmied?«

Back 1081

"Was not our Thomas Smith?"

Front 1082

»Das dachte ich auch gerade. «

Back 1082

"I thought so too straight. «

Front 1083

»Wo ist Thomas hin?«

Back 1083

"Where Thomas is gone?"

Front 1084

»Ich weiß es nicht, Grimm.

Back 1084

"I do not know, Grimm.

Front 1085

Deshalb frage ich ja dich. «

Back 1085

So I ask you, yes. «

Front 1086

»Nun, irgendwer hat Adam angeheuert. «

Back 1086

"Well, someone has hired Adam. «

Front 1087

»Du nicht?«

Back 1087

"You do not?"

Front 1088

»Nein, ich dachte du, Hawk. «

Back 1088

"No, I thought you, Hawk. «

Front 1089

»Nein.

Back 1089

"No.

Front 1090

Vielleicht ist es Thomas 'Bruder, und Thomas wurde krank. «

Back 1090

Perhaps it is Thomas' brother, Thomas, and became ill. «

Front 1091

Grimm lachte.

Back 1091

Grimm laughed.

Front 1092

»Des häßlichen Thomas' Bruder?

Back 1092

"Of ugly Thomas' brother?

Front 1093

Im Leben nicht. «

Back 1093

Not in life. «

Front 1094

»Schmeiß ihn raus. «

Back 1094

"Throw him out. «

Front 1095

»Adam?«

Back 1095

"Adam?"

Front 1096

»Ja. «

Back 1096

"Yes. «

Front 1097

Stille.

Back 1097

Silence.

Front 1098

Dann: »Bei allen Heiligen, Hawk, das kannst du nicht ernst meinen.

Back 1098

Then: "By all the saints seriously, Hawk, you can not do mine.

Front 1099

Es ist sonst nicht deine Art, einem Mann seinen Broterwerb zu nehmen, nur weil ein Mädchen ihn ansieht ... «

Back 1099

It is usually not your kind, a man to take his livelihood just because a girl is looking at him ... «

Front 1100

»Dieses Mädchen ist zufällig meine Frau. «

Back 1100

"This girl is my wife accidentally. «

Front 1101

»Richtig, genau die, die du nicht wolltest. «

Back 1101

"That's right, just the ones you did not want. «

Front 1102

»Ich habe meine Meinung geändert. «

Back 1102

"I've changed my mind. «

Front 1103

»Außerdem hat er Esmeralda ziemlich zufriedengestellt, Hawk. «

Back 1103

"Besides, he has Esmeralda quite satisfied, Hawk. «

Front 1104

Sidheach seufzte schwer.

Back 1104

Sidheach sighed heavily.

Front 1105

»Genau das ist es. «

Back 1105

"That's what it is. «

Front 1106

Und einige eifersüchtige Herzschläge später: »Grimm?«

Back 1106

And some jealous heartbeats later, "Grimm"?

Front 1107

»Hmm?«

Back 1107

"Hmm?"

Front 1108

»Sag ihm, er soll bei der Arbeit seine Kleider anbehalten.

Back 1108

"Tell him he is kept on his clothes at work.

Front 1109

Und das ist ein Befehl. «

Back 1109

And that's an order. «

Front 1110

Doch Hawk konnte die Sache nicht auf sich beruhen lassen.

Back 1110

But Hawk could not let the matter rest there.

Front 1111

Ihm wurde erst bewußt, wohin seine Füße ihn getragen hatten, als er unter den hochgewachsenen Eschen in den bernsteinfarbenen Schein von Adams Schmiedefeuer trat.

Back 1111

He was only aware of where his feet had carried him as he walked among the tall ash trees in the amber glow of Adam's forge.

Front 1112

»Willkommen, Lord Hawk of Dalkeith-Upon-the-Sea. «

Back 1112

"Welcome, Lord Hawk of Dalkeith-Upon-the-Sea. «

Front 1113

Hawk fuhr herum und sah sich Auge in Auge mit dem schweißglänzenden Hufschmied, der es irgendwie fertiggebracht hatte, in seinen Rücken zu gelangen.

Back 1113

Hawk spun around and saw himself face to face with the glistening with sweat farrier, who had somehow managed to get into his back.

Front 1114

Es gab nicht viele Männer, die den Hawk überrumpeln konnten, und einen Moment lang war Hawk ebenso fasziniert wie auch irritiert von dem Schmied.

Back 1114

There were not many men who could surprise the Hawk, and for a moment was as fascinated as Hawk also irritated by the blacksmith.

Front 1115

»Ich habe dich nicht eingestellt.

Back 1115

"I did not want to set.

Front 1116

Wer bist du?«

Back 1116

Who are you? "

Front 1117

»Adam«, antwortete der Schmied kühl.

Back 1117

"Adam," the smith replied coolly.

Front 1118

»Und weiter?«

Back 1118

"So what?"

Front 1119

Der Schmied dachte nach, dann flog ein durchtriebenes Lächeln über sein Gesicht.

Back 1119

The blacksmith was thinking, then a sly smile crossed his face.

Front 1120

»Adam Black. «

Back 1120

"Adam Black. «

Front 1121

»Wer hat dich angeheuert?«

Back 1121

"Who hired you?"

Front 1122

»Ich hörte, daß Ihr jemanden sucht, der einen Schmiedeofen bedienen kann. «

Back 1122

"I heard that your looking for someone who can operate a forge. «

Front 1123

»Halt dich fern von meiner Frau. «

Back 1123

"Keep yourself away from my wife. «

Front 1124

Hawk erschrak über die Worte, die ihm über die Lippen kamen.

Back 1124

Hawk was shocked at the words that came to him on the lips.

Front 1125

Bei allen Heiligen, er klang wie ein eifersüchtiger Ehemann.

Back 1125

By all the saints, he sounded like a jealous husband.

Front 1126

Eigentlich hatte er nur klären wollen, wer den Schmied überhaupt eingestellt hatte, doch offensichtlich hatte er mittlerweile genausowenig Gewalt über seine Worte wie über seine Füße; zumindest nicht, wenn es um seine Frau ging.

Back 1126

Actually, he had clarified only want the blacksmith who had set at all, but apparently he had now no more power over his words about how his feet, at least not when it came to his wife.

Front 1127

Adam lachte boshaft.

Back 1127

Adam laughed maliciously.

Front 1128

»Ich werde nichts tun, was die Lady nicht will. «

Back 1128

"I'll do anything that does not want the lady. «

Front 1129

»Du wirst nichts tun, was ich nicht will. «

Back 1129

"You will not do anything that I want. «

Front 1130

»Ich hörte, die Lady wollte Euch nicht. «

Back 1130

"I heard the lady did not want you. «

Front 1131

»Sie wird. «

Back 1131

"You will. «

Front 1132

»Und wenn nicht?«

Back 1132

"And if not?"

Front 1133

»Alle Frauen wollen mich. «

Back 1133

"All women want me. «

Front 1134

»Komisch.

Back 1134

"It's funny.

Front 1135

Ich habe genau dasselbe Problem. «

Back 1135

I have exactly the same problem. «

Front 1136

»Du bist ungewöhnlich unverschämt für einen Schmied.

Back 1136

"You're unusually outrageous for a blacksmith.

Front 1137

Wem hast du zuletzt gedient?«

Back 1137

Who were you last in the army? "

Front 1138

»Mir ist noch keiner begegnet, den ich als Herrn anerkennen konnte. «

Back 1138

"I have not encountered that I could recognize as Lord. «

Front 1139

»Komisch, Schmied.

Back 1139

"Funny, blacksmith.

Front 1140

Ich habe genau dasselbe Problem. «

Back 1140

I have exactly the same problem. «

Front 1141

Die Männer standen Auge in Auge.

Back 1141

The men stood face to face.

Front 1142

Stahl in Stahl.

Back 1142

Steel in steel.

Front 1143

»Ich kann Befehl geben, dich von meinem Land zu verweisen«, sprach Hawk.

Back 1143

"I can not" give command, you refer to my country, said Hawk.

Front 1144

»Ah, aber dann würdest du nie Gewißheit haben, ob sie dich oder mich vorzieht, richtig?

Back 1144

"Ah, but then you would never certainty whether they have or you prefer me, right?

Front 1145

Und ich habe den Verdacht, daß es in deinem tiefsten Inneren dieses Gefühl für Anstand gibt, das nach altmodischen Werten wie Ritterlichkeit, Ehre und Gerechtigkeit schreit.

Back 1145

And I suspect that in your heart of hearts is this sense of decency, that calls for old-fashioned values ​​such as chivalry, honor and justice.

Front 1146

Törichter Hawk.

Back 1146

Hawk foolish.

Front 1147

Schon bald werden alle Ritter tot sein, wie der Staub von Träumen im wankelmütigen Lauf der Zeit. «

Back 1147

Soon, all the knights will be dead, as the dust of dreams in the fickle over time. «

Front 1148

»Du bist anmaßend.

Back 1148

"You're arrogant.

Front 1149

Und von jetzt an bist du arbeitslos.

Back 1149

And from now on you are unemployed.

Front 1150

« »Du hast Angst«, wunderte sich der Schmied.

Back 1150

"" You're afraid, "wondered the blacksmith.

Front 1151

»Angst?« gab Hawk ungläubig zurück.

Back 1151

"Afraid?" Hawk was back in disbelief.

Front 1152

Dieser Narr von Schmied erdreistete sich, auf seinem Grund und Boden zu stehen und ihm, dem legendären Hawk, zu unterstellen, er habe Angst?

Back 1152

This fool of himself blacksmith dared to stand on his land, and he, the legendary Hawk to insinuate that he was afraid?

Front 1153

»Ich habe vor nichts Angst. Bestimmt nicht vor dir. «

Back 1153

"I fear nothing. Certainly not in front of you. «

Front 1154

»Allerdings.

Back 1154

"Indeed.

Front 1155

Du hast gesehen, wie dein Weib mich ansah.

Back 1155

You've seen how your wife was looking at me.

Front 1156

Du hast Angst, daß du sie nicht davon abhalten kannst, zu mir zu kommen. «

Back 1156

You're afraid that you can not stop them from coming to me. «

Front 1157

Ein bitteres, verächtliches Lächeln legte sich auf Hawks Lippen.

Back 1157

A bitter, contemptuous smile touched her lips Hawks.

Front 1158

Er war nicht der Mann, der sich dem Selbstbetrug hingab.

Back 1158

He was not the man, who gave himself the self-deception.

Front 1159

Er hatte Angst, daß es ihm nicht gelingen könnte, seine Frau von dem Schmied fernzuhalten.

Back 1159

He was afraid that he will not manage to keep his wife from the blacksmith.

Front 1160

Es wurmte ihn, machte ihn wütend, und außerdem hatte der Schmied recht gehabt, als er von seiner grundlegenden Anständigkeit sprach.

Back 1160

It irked him, angered him, and also the blacksmith had been right when he spoke of his basic decency.

Front 1161

Anständigkeit, die verlangte, daß er, wie Grimm vermutet hatte, keinem Mann die Lebensgrundlage entzog, nur weil er die Treue seiner Frau in Frage stellte.

Back 1161

Decency which required him, as Grimm had thought no man withdrew the livelihood just because he put his wife's fidelity in question.

Front 1162

Der Hawk hatte die seltene Schwäche, edelmütig zu sein, durch und durch.

Back 1162

The Hawk had the rare weakness, to be generous, through and through.

Front 1163

»Wer bist du wirklich?«

Back 1163

"Who are you really?"

Front 1164

»Ein einfacher Schmied. «

Back 1164

"A simple blacksmith. «

Front 1165

Hawk musterte ihn im Mondlicht, das durch die Eschen schimmerte.

Back 1165

Hawk looked at him in the moonlight that shone through the ash.

Front 1166

Es machte es ihm nicht leichter.

Back 1166

It made it any easier.

Front 1167

Schemenhafte Bilder trieben auf einem Hauch von Erinnerung durch seinen Kopf, doch er konnte ihrer nicht habhaft werden.

Back 1167

Apparitional images floated on an air of memories in his head, but he could not get hold of her.

Front 1168

»Ich kenne dich, oder etwa nicht?«

Back 1168

"I know you, do not you?"

Front 1169

»Jetzt kennst du mich.

Back 1169

"Now you know me.

Front 1170

Und bald wird auch sie mich kennen. «

Back 1170

And soon they will know me. «

Front 1171

»Warum forderst du mich heraus?«

Back 1171

"Why did you challenge me out?"

Front 1172

»Du hast mich zuerst herausgefordert, als du meine Königin betört hast. «

Back 1172

"You challenged me at first, as you have deceived my queen. «

Front 1173

Der Schmied spie die Worte heraus und wandte sich brüsk ab.

Back 1173

The blacksmith spat out the words, and turned away abruptly.

Front 1174

Hawk durchforstete sein Gedächtnis nach einer Königin, die er betört hatte.

Back 1174

Hawk scoured his memory after a queen, whom he had seduced.

Front 1175

Er konnte sich an keinen Namen erinnern; doch das war nichts Besonderes.

Back 1175

He could not remember a name, but it was nothing special.

Front 1176

Irgendwo, irgendwann hatte Hawk der Frau dieses Mannes den Kopf verdreht.

Back 1176

Somewhere, sometime Hawk was the wife of this man turned his head.

Front 1177

Und dieser Mann wollte ihm das jetzt heimzahlen, indem er das gleiche mit seiner Ehefrau anstellte.

Back 1177

And this man wanted to get back at him that now, by the same he did to his wife.

Front 1178

Ein Teil von ihm versuchte sich in Gleichgültigkeit, doch von dem Augenblick an, als sein Blick auf die verrückte Janet gefallen war, war ihm bewußt gewesen, daß er zum ersten Mal in seinem Leben in der Patsche saß.

Back 1178

Part of him tried in indifference, but was dropped from the moment when his gaze on the crazy Janet, had been aware of him, he sat for the first time in his life in a jam.

Front 1179

Tief, bis über beide Ohren, denn hätten ihre silbrig blitzenden Augen ihn in den Treibsand geschickt, er wäre bereitwillig gefolgt.

Back 1179

Deep. Head over heels, because if her silvery eyes flashing sent him into the quicksand, he would have followed willingly

Front 1180

Was sagt man zu einem Mann, dessen Frau man genommen hatte?

Back 1180

What does one say to a man whose wife had been taken?

Front 1181

Es gab nichts, was er dem Schmied hätte sagen können.

Back 1181

There was nothing he could have said the blacksmith.

Front 1182

»Ich hatte nicht die Absicht, dich zu verletzen«, ließ Hawk ihn schließlich wissen.

Back 1182

"I did not" intend to hurt you, let him know Hawk eventually.

Front 1183

Adam wirbelte herum, und sein Lächeln war eine Spur zu strahlend.

Back 1183

Adam whirled, and his smile was too bright a trace.

Front 1184

»Angriff ist die beste Verteidigung, bei der Lust ist alles erlaubt.

Back 1184

"Attack is the best defense, the desire, anything goes.

Front 1185

Willst du mich immer noch fortschicken?«

Back 1185

Want to send me away still? "

Front 1186

Hawk sah ihm lange in die Augen.

Back 1186

Hawk watched him for a long moment.

Front 1187

Der Schmied hatte recht.

Back 1187

The blacksmith was right.

Front 1188

Etwas in ihm schrie nach Gerechtigkeit.

Back 1188

Something in him cried out for justice.

Front 1189

Ein fairer Kampf unter gleichen Bedingungen.

Back 1189

A fair fight on equal terms.

Front 1190

Sollte er eine Frau nicht halten können, sollte er sie an einen anderen Mann verlieren ...

Back 1190

Should he not be able to keep a woman, he should not lose to another man ...

Front 1191

Sein Stolz loderte auf.

Back 1191

His pride flared.

Front 1192

Sollte sein Weib ihn verlassen, ob er sie anfangs gewollt hatte oder nicht, und obendrein noch mit einem Hufschmied, nun, die Legende des Hawk würde zu einer neuen Melodie gesungen werden.

Back 1192

His wife should leave him if he had initially wanted or not, and on top of that with a blacksmith, now that Legend of the Hawk would be singing a new tune.

Front 1193

Doch, schlimmer noch, würde er den Schmied heute entlassen, könnte er sich niemals sicher sein, ob seine Frau ihm Adam Black vorziehen würde.

Back 1193

But worse, he would dismiss the Smith today, he could never be sure whether his wife would prefer him Adam Black.

Front 1194

Und das zählte.

Back 1194

And counted.

Front 1195

Der Zweifel würde bis in alle Ewigkeiten an ihm nagen.

Back 1195

The doubt would gnaw through all eternity to him.

Front 1196

Das Bild von ihr, wie sie heute dagestanden hatte, angelehnt an einen Baum, den Schmied anstarrend - ah!

Back 1196

The picture of her as she had now stood, leaning against a tree, staring at the blacksmith - ah!

Front 1197

Es würde ihm Alpträume bescheren, auch wenn Adam nicht mehr da wäre.

Back 1197

It would give him nightmares, even if Adam was not there anymore.

Front 1198

Er würde dem Schmied erlauben zu bleiben.

Back 1198

He would allow the smith to stay.

Front 1199

Und noch in dieser Nacht würde der Hawk seine Frau verführen.

Back 1199

And that very night the Hawk would seduce his wife.

Front 1200

Erst wenn er sich bis ins letzte davon überzeugt hatte, zu wem sie sich hingezogen fühlte, nun, vielleicht würde er dann den Hundesohn entlassen.

Back 1200

Only when he was convinced to the last of them, to whom she was attracted, well, maybe he would then dismiss the son of a bitch.

Front 1201

Hawk hob gelassen die Hand.

Back 1201

Hawk raised left hand.

Front 1202

»Wie du willst.

Back 1202

"As you wish.

Front 1203

Ich werde nicht deine Abwesenheit befehlen. «

Back 1203

I will not tell your absence. «

Front 1204

»Wie ich will.

Back 1204

"What I want.

Front 1205

Das gefällt mir«, antwortete Adam Black selbstgefällig.

Back 1205

I like that, "Adam Black replied smugly.

Front 1206

Hawk schritt langsam über den Burghof und rieb sich den Kopf, der immer noch von dem Zechgelage vor drei Tagen schmerzte.

Back 1206

Hawk walked slowly across the courtyard, rubbing his head ached from the carousing was three days ago.

Front 1207

Der Treuebeweis, den König James befohlen hat-te, war erbracht worden.

Back 1207

Proof of loyalty, ordered the King James has th, had been provided.

Front 1208

Hawk hatte Comyns Tochter geheiratet und somit James 'letztem Befehl gehorcht.

Back 1208

Hawk married Comyns daughter and thus obeys James' last command.

Front 1209

Dalkeith war wieder sicher.

Back 1209

Dalkeith was safe again.

Front 1210

Der Hawk hoffte zuversichtlich, daß aus den Augen wahrhaftig aus dem Sinn bedeutete und daß König James Dalkeith - Upon-the-Sea vergessen würde.

Back 1210

The Hawk hoped confident that truly out of sight meant out of mind, and that King James Dalkeith - Upon-the-Sea would forget.

Front 1211

All die Jahre hatte er James' verschrobene Befehle buchstabengetreu erfüllt, mit dem einzigen Ergebnis, daß ihm der König immer mehr abverlangte, bis James durch königliches Dekret Hawk schließlich den letzten Rest seiner Freiheit genommen hatte.

Back 1211

All these years he had met James' quirky instructions to the letter. With the only result that the king demanded of him more and more, until James had by royal decree Hawk finally put the last of his freedom

Front 1212

Wieso hatte es ihn überrascht?

Back 1212

Why it had taken him by surprise?

Front 1213

Fünfzehn Jahre lang hatte der König Gefallen daran gefunden, ihm kaum eine Wahl zu lassen außer der einen, seinem König zu gehorchen oder zu sterben, und mit ihm sein ganzer Clan.

Back 1213

For fifteen years the king had taken a liking because it can be much of a choice other than the one to obey his king or to die, and with him his whole clan.

Front 1214

Er erinnerte sich an den Tag, als James ihn herbeizitiert hatte, nur drei Tage vor dem Ende seines Dienstes.

Back 1214

He remembered the day when James had summoned him, just three days before the end of his service.

Front 1215

Hawk war der Aufforderung nachgekommen, und das gespannte Gefühl der Erwartung, das den geräumigen Thron-saal erfüllte, weckte seine Neugier.

Back 1215

Hawk had followed the invitation, and the tense feeling of anticipation that filled the spacious throne-hall aroused his curiosity.

Front 1216

Er führte es zurück auf irgendeinen Plan, den James ausgeheckt hatte; und in der Hoffnung, daß es nicht mit ihm oder Dalkeith zu tun hatte, näherte er sich dem Thron und kniete nieder.

Back 1216

He put it down to any plan that James had concocted, and in the hope that it had nothing to do with him or Dalkeith, he approached the throne and knelt.

Front 1217

»Wir ha ben für Euch eine Hochzeit arrangiert«, verkündete James, nachdem Ruhe eingetreten war.

Back 1217

"We ben ha for you arrange a wedding," declared James, after peace had come.

Front 1218

Hawk verkrampfte sich.

Back 1218

Hawk clench.

Front 1219

Er konnte spüren, wie die Augen der Höflinge gewichtig auf ihm ruhten; mit Amüsement, Spott, und mit einem Hauch von ...

Back 1219

He could feel the eyes of the courtiers weight rested on him, with amusement, mockery, and with a touch of ...

Front 1220

Mitleid?

Back 1220

Pity?

Front 1221

»Wir haben ein äußerst passendes« - James hielt inne und lachte gehässig - »Weib auserwählt, das Euch den Rest Eurer Tage auf Dalkeith versüßen wird. «

Back 1221

"We have a very suitable" - James paused and laughed nastily - chosen "Woman, which will sweeten you the rest of your days in Dalkeith. «

Front 1222

»Wen?«

Back 1222

"Who?"

Front 1223

Hawk erlaubte sich nur dieses eine Wort.

Back 1223

Hawk is allowed only this one word.

Front 1224

Mehr zu sagen hätte nur den wütenden Protest verraten, der in seinen Adern kochte.

Back 1224

To say more would only reveal the angry protest that had boiled in his veins.

Front 1225

Er durfte nicht sprechen, wenn jede Faser in ihm nach Widerstand schrie.

Back 1225

He could not speak, when every fiber in him screamed to resistance.

Front 1226

James lächelte und bedeutete Red Comyn, sich dem Thron zu nähern, und Hawk explodierte fast vor Wut.

Back 1226

James smiled and gestured Red Comyn, approach the throne, and Hawk almost exploded with rage.

Front 1227

Bloß nicht die allseits bekannte verrückte Janet!

Back 1227

Not just the well-known crazy Janet!

Front 1228

James würde ihn nicht zwingen, die verrückte Jungfer zu heiraten, die Red Comyn in seinem Burgfried hielt!

Back 1228

James would not force him to marry the crazy spinster, the Red Comyn was in his castle tower!

Front 1229

James 'Lippe verzog sich zu einem gewundenen Lächeln.

Back 1229

James' lips twisted into a smile twisted.

Front 1230

»Wir haben Janet Comyn als Eure Braut auserwählt, Hawk Douglas. «

Back 1230

"We've chosen to be your bride Janet Comyn, Douglas Hawk. «

Front 1231

Leises Gelächter erfüllte den Hof.

Back 1231

Quiet laughter filled the courtyard.

Front 1232

James rieb sich frohgelaunt die Hände.

Back 1232

James rubbed her laughing all the hands.

Front 1233

»Nein!« entfuhr es Hawk, und im gleichen Moment wünschte er, die Worte ungeschehen machen zu können.

Back 1233

"No," exclaimed Hawk, and at the same time he wished he could make the words undone.

Front 1234

»Nein?« wiederholte James, und sein Lächeln gefror.

Back 1234

"No?" Repeated James, and his smile froze.

Front 1235

»Hörten wir soeben, daß Ihr Euch unserem Befehl widersetzt?«

Back 1235

"We heard recently that you oppose our command you?"

Front 1236

Hawk zwang seinen Blick zu Boden.

Back 1236

Hawk forced his gaze to the floor.

Front 1237

Er atmete tief durch.

Back 1237

He took a deep breath.

Front 1238

»Nein, mein König.

Back 1238

"No, my lord.

Front 1239

Ich fürchte, ich habe mich nicht klar genug ausgedrückt. «

Back 1239

I'm afraid I have not made myself clear enough. «

Front 1240

Hawk machte eine Pause und schluckte.

Back 1240

Hawk paused and swallowed.

Front 1241

»Was ich sagen wollte war, nein, Ihr habt mir schon zuviel des Guten getan. «

Back 1241

"What I meant was, no, you've already done me too much. «

Front 1242

Die Lüge flammte auf seinen Lippen und hinterließ den Geschmack verbrannten Stolzes auf seiner Zunge.

Back 1242

The lie blazed his lips and left the taste of burnt pride on his tongue.

Front 1243

Aber sie brachte Sicherheit für Dalkeith.

Back 1243

But they brought security for Dalkeith.

Front 1244

James kicherte, äußerst erfreut über die schnelle Kapitulation des Hawk, und ergötzte sich an seiner weitreichenden königlichen Macht.

Back 1244

James chuckled, very pleased with the quick capitulation of the Hawk, and delighted in his vast royal power.

Front 1245

Der Hawk erkannte erbittert, daß wie-der einmal James die Karten verteilte.

Back 1245

The Hawk bitterly realized that, once again, James distributed the cards.

Front 1246

Als James erneut das Wort ergriff, triefte seine Stimme vor Gehässigkeit.

Back 1246

When James spoke again, his voice dripping with venom.

Front 1247

»Solltet Ihr nicht des Comyns Tochter heiraten, Hawk Douglas, werden wir alle Spuren der Douglas' aus Schottland entfernen.

Back 1247

"You Should not marry the daughter Comyn, Douglas Hawk, we will remove all traces of the Douglas' from Scotland.

Front 1248

Nicht ein Tropfen Eurer Blutlinie wird überleben, wenn Ihr Euch nicht fügt. «

Back 1248

Not a drop of your blood line will survive if you do not you add. «

Front 1249

Es war die gleiche Drohung, die James immer wieder ausgesprochen hatte, um Hawk Douglas in die Gewalt zu bekommen, und die einzige, die so unbarmherzig effektiv war, immer wieder aufs neue.

Back 1249

It was the same threat that James had spoken again and again to get Hawk Douglas in the violence, and the only one that was so ruthlessly effective again and again.

Front 1250

Hawk senkte den Kopf, um seine Wut zu verbergen.

Back 1250

Hawk bowed his head to hide his anger.

Front 1251

Er hatte sich seine Frau selbst aussuchen wollen.

Back 1251

He had wanted to choose his wife himself.

Front 1252

War das zuviel verlangt?

Back 1252

Was that too much to ask?

Front 1253

Während der fünfzehn Jahre seines Dienstes war es der Gedanke gewesen, sich eine Frau zu erwählen, nach Dalkeith zurückzukehren und eine Familie zu gründen, weit weg von der Korruption an James 'Hof, der seine Träume am Leben gehalten hatte, trotz der Versuche des Königs, sie in den Schmutz zu ziehen und zu zerstören, einen nach dem anderen.

Back 1253

During the fifteen years of his ministry, it was the idea to elect a woman, according to Dalkeith return and to found a family, away from the corruption of James' court, which had kept his dreams alive, despite the attempts of the King to draw them into the dirt and destroy them one by one.

Front 1254

Obwohl der Hawk nicht mehr an die Liebe glaubte, so glaubte er doch noch an die Familie und an den Clan, und der Gedanke, den Rest seines Lebens umgeben von Kindern mit der richtigen Frau zu verbringen war für ihn unendlich verlockend.

Back 1254

Spending Although the Hawk no longer believed in love, he still believed in the family and the clan, and the thought of the rest of his life surrounded by children with the right woman for him was infinitely alluring.

Front 1255

Er wollte am Meeresufer entlangschlendern und seinen Söhnen Geschichten erzählen.

Back 1255

He would stroll along the seashore and his sons stories.

Front 1256

Er wollte niedliche Töchter und Enkel.

Back 1256

He wanted cute daughters and grandchildren.

Front 1257

Er wollte die Kinderstube in Dalkeith füllen.

Back 1257

He wanted to fill the nursery in Dalkeith.

Front 1258

O nein, die Kinderstube, der Gedanke daran durchbohrte sein Herz; diese neue Erkenntnis war bitterer und schmerzhafter als alles, was der König ihm je angetan hatte: Jetzt werde ich nie die Kinderstube füllen können - nicht, wenn meine Frau die Saat des Wahnsinns in sich trägt!

Back 1258

Oh no, the nursery, the thought pierced his heart, this new knowledge was bitter and painful than anything that the king had him ever done: Now I'll never be able to fill the nursery - not when my wife is in the seeds of madness is wearing!

Front 1259

Es würde keine Kinder - zumindest keine rechtmäßigen - für den Hawk geben.

Back 1259

There would be no children - at least not legally - give the Hawk.

Front 1260

Wie sollte er es ertragen, niemals ein eigenes Kind in den Armen zu halten?

Back 1260

How could he bear it, never hold your own child in your arms?

Front 1261

Hawk hatte nie von seiner Sehnsucht nach Familie gesprochen; er war sich bewußt gewesen, hätte James davon erfahren, hätte er all seine Hoffnung damit zerstört.

Back 1261

Hawk had never spoken of his desire for family, he had been well aware, James would find out about it, he would have destroyed all his hopes so.

Front 1262

Nun, entweder war James doch dahintergekommen, oder er hatte einfach beschlossen, daß es dem Hawk nicht besser ergehen sollte als ihm, der ebenfalls nicht die Frau hatte haben können, die er gewollt hatte.

Back 1262

Well, either James had yet figured out, or he just decided that it was not the Hawk should fare better than him, who also had not the woman may have that he wanted.

Front 1263

»Hebt den Kopf und seht uns an, Hawk«, befahl James.

Back 1263

"Raise your head and look at us, Hawk," ordered James.

Front 1264

Hawk hob langsam den Kopf und fixierte den König mit dunklen Augen.

Back 1264

Hawk slowly raised his head and stared at the king with dark eyes.

Front 1265

James sah ihn prüfend an und wandte sich schließlich mit blitzenden Augen an Red Comyn und fügte eine letzte Drohung hinzu, um sich seiner Sache ganz sicher zu sein: »Wir werden ebenso die Comyn vernichten, sollte dieses Dekret nicht erfüllt werden.

Back 1265

James looked at him intently and finally turned her eyes flashing at Red Comyn and added a final threat to his cause to be very sure, "We will also destroy the Comyn, the decree should not be fulfilled.

Front 1266

Hört Ihr unsere Worte, Red Comyn?

Back 1266

Do you hear our words, Red Comyn?

Front 1267

Enttäuscht uns nicht. «

Back 1267

Do not disappoint us. «

Front 1268

Burgherr Comyn schien von James' Befehl seltsam betroffen zu sein.

Back 1268

Mr Comyn Castle seemed to be strangely affected by James' command.

Front 1269

Kniend vor James 'Thron unterdrückte der Hawk seine rebellischen Gedanken.

Back 1269

Kneeling in front of James' throne suppressed the Hawk his rebellious thoughts.

Front 1270

Er registrierte die mitleidigen Blicke der Soldaten, mit denen er gedient hatte; die Sympathie in Grimms Augen; den selbstgefälligen Haß und die Häme der Vasallen, die dem Hawk schon lange seinen Erfolg bei den Frauen verübelten, und er akzeptierte die Tatsache, daß er Janet Comyn heiraten würde, selbst wenn sie ein zahnloses, verwirrtes altes Weib wäre.

Back 1270

He registered the pitying looks of the soldiers with whom he had served, and the sympathy in Grimm's eyes, the smug hatred and malice of the vassals who resented the Hawk has long been his success with women, and he accepted the fact that he Janet Comyn would marry, even if she had a toothless, confused old woman.

Front 1271

Hawk Douglas würde jederzeit alles tun, um Dalkeith und all seine Bewohner zu schützen.

Back 1271

Hawk Douglas would not hesitate to do anything to protect Dalkeith and all its inhabitants.

Front 1272

Die Gerüchteküche hatte endlose Geschichten über Janet Comyn aufgekocht, einer verrückten Jungfer, die gefangen-gehalten wurde, weil sie unheilbar dem Wahnsinn verfallen war.

Back 1272

The rumor mill had boiled endless stories about Janet Comyn, a crazy maid, who was held captive, because she was incurably insane.

Front 1273

Als Hawk den gepflasterten Weg zu den Toren von Dalkeith entlangging, mußte er lauthals lachen über das falsche Bild, das er sich im Kopf von der verrückten Janet gemacht hatte.

Back 1273

When Hawk was walking along the paved path to the gates of Dalkeith, he had to laugh out loud about the false image that he had become the head of the crazy Janet.

Front 1274

Er erkannte, daß James offensichtlich nicht mehr von ihr wußte als alle anderen, denn James hätte niemals den Hawk an diese Frau gebunden, wenn er gewußt hätte, wie sie wirklich war.

Back 1274

He realized that James obviously knew no more of her than anyone else, because James would never have the Hawk linked to this woman, if he had known how it really was.

Front 1275

Sie war zu schön, zu feurig.

Back 1275

She was too beautiful, too fiery.

Front 1276

James hatte beabsichtigt, Hawk leiden zu lassen, und in der Nähe dieser Frau konnte ein Mann nur leiden, wenn er sie nicht berühren durfte, wenn er nicht ihre Küsse schmecken und ihr sinnliches Versprechen genießen konnte.

Back 1276

James had intended to make you suffer Hawk, and close to this woman could suffer a man only if he was not allowed to touch them, if he could not taste her kisses and enjoy their sensual promise.

Front 1277

Hawk hatte alles andere erwartet als dieses seidig schimmernde Wesen leidenschaftlicher Natur, das er bei der Schmiede angetroffen hatte.

Back 1277

Hawk had expected anything other than this silky, shimmering beings passionate nature, which he had encountered in the forge.

Front 1278

Er hatte Grimm am letzten Tag losgeschickt, sie als sein Stellvertreter zu ehelichen, fest entschlossen, sie bei ihrer Ankunft zu ignorieren.

Back 1278

He had Grimm sent on the last day, she said to marry as his deputy, determined to ignore them when they arrive.

Front 1279

Er hatte deutlich gemacht, daß niemand sie bei ihrer Ankunft willkommen heißen sollte.

Back 1279

He had made it clear that no one should welcome them on arrival.

Front 1280

Auf Dalkeith würde das Leben seinen Gang gehen, als sei nichts geschehen.

Back 1280

In Dalkeith, life would go its own way, as if nothing happened.

Front 1281

Er war zu der Überzeugung gelangt, daß, wenn sie nur halb so verrückt war, wie gemunkelt wurde, sie wahrscheinlich nicht einmal begreifen würde, daß sie überhaupt verheiratet war.

Back 1281

He had come to believe that if she was not half as crazy as rumored, was she probably would not even realize that they were even married.

Front 1282

Mit Sicherheit würde er einen Weg finden, mit ihr fertig zu werden, selbst wenn das bedeutete, sie irgendwo wegzusperren, weit weg von Dalkeith.

Back 1282

Surely he would find a way to cope with it, even if it meant they locked away somewhere, far away from Dalkeith.

Front 1283

James hatte ihm befohlen zu heiraten, er hatte nichts von einem gemeinsamen Wohnort gesagt.

Back 1283

James had commanded to marry him, he had said nothing of a common residence.

Front 1284

Dann hatte er die »verrückte« Janet Comyn zu Gesicht bekommen.

Back 1284

Then he got the "crazy" Janet Comyn to face.

Front 1285

Wie eine leidenschaftliche Göttin hatte sie ihn mit ihren Worten heruntergeputzt und Schlagfertigkeit bewiesen, gepaart mit überirdischer Schönheit.

Back 1285

As a passionate goddess she had dressed him down with her words and wit proved paired with supernatural beauty.

Front 1286

Kein Mädchen, an das er sich erinnern konnte, hatte in ihm dieses echte, verzehrende Verlangen geweckt, das er verspürt hatte, als er sie mit seinen Augen liebkoste.

Back 1286

No girl thing he could remember, had awakened in him this true, consuming desire he had felt when he caressed her with his eyes.

Front 1287

Während sie diesen verdammten Schmied anhimmelte.

Back 1287

While she adored those damn blacksmith.

Front 1288

Die Gerüchte hätten falscher nicht sein können.

Back 1288

The rumors were not wrong can be.

Front 1289

Hätte der Hawk sich seine Frau selbst aussuchen dürfen, die Qualitäten, die Janet besaß - Unabhängigkeit, eine schnelle Auffassungsgabe, einen begehrenswerten Körper und Beherztheit wären genau die gewesen, die er sich gewünscht hätte.

Back 1289

Had the Hawk may choose his wife himself, the qualities that Janet had - independence, a quick mind, a desirable body and courage would have been exactly the one he would have liked.

Front 1290

Vielleicht, fuhr es Hawk durch den Kopf, würde das Leben letztendlich doch alles zum besten wenden.

Back 1290

Perhaps, it went through my head Hawk, life would eventually turn everything the best.

Front 1291

Kapitel 7 Adrienne wußte, daß es ein Traum war.

Back 1291

Chapter 7 Adrienne knew it was a dream.

Front 1292

Sie war hoffnungslos in dem gleichen, furchtbaren Alptraum gefangen, der sie schon seit Monaten verfolgte: sie flüchtete durch die dunklen, menschenleeren Straßen von New Orleans und versuchte, dem Tod zu entrinnen.

Back 1292

She was hopelessly trapped in the same terrible nightmare that followed it for months: she fled through the dark, deserted streets of New Orleans, trying to escape death.

Front 1293

Gleichgültig, wie sehr sie sich auch bemüht hatte, den Traum zu beeinflussen, nie hatte sie sich in Sicherheit bringen können.

Back 1293

No matter how much she had also sought to influence the dream, she never had been able to get to safety.

Front 1294

Unausweichlich lauerte Eberhard ihr in dem verlassenen Kaufhaus an der Blue Magnolia Lane auf.

Back 1294

Eberhard inevitable lurked on her in the abandoned department store in the Blue Magnolia Lane.

Front 1295

Es gab nur einen entscheidenden Unterschied zu der Realität, die sie durchlebt hatte - in ihrem Alptraum schaffte sie es nie rechtzeitig zu ihrem Revolver.

Back 1295

There was only a significant difference to the reality that they had lived through - in their nightmare, they never made it in time for their revolvers.

Front 1296

Zitternd und bleich wachte sie auf, Schweißperlen auf dem Gesicht.

Back 1296

Trembling and pale, she woke up, beads of sweat on his face.

Front 1297

Und da war der Hawk; er saß am Fußende ihres Bettes und beobachtete sie schweigend.

Back 1297

And there was the Hawk, sitting at the foot of her bed and watched her silently.

Front 1298

Mit weit aufgerissenen Augen starrte Adrienne ihn an.

Back 1298

With wide eyes staring at him Adrienne.

Front 1299

In ihrer Schlaftrunkenheit schien das geheimnisvoll schöne Gesicht des Hawk Spuren von Eberhards diabolischer Schönheit zu tragen, so daß sie sich fragte, worin sich die beiden Männer unterschieden - wenn überhaupt.

Back 1299

In their sleepiness seemed mysteriously beautiful face of the Hawk traces of Eberhard's diabolical beauty to wear, so that they wondered where the two men differ - if at all.

Front 1300

Nach einem Alptraum, der von einem attraktiven, todbringenden Mann handelte, aufzuwachen und einen ebenso attraktiven Mann in ihrer unmittelbaren Nähe vorzufinden, war einfach zuviel für ihre blank liegenden Nerven.

Back 1300

After a nightmare, dealing with an attractive, deadly man, wake generally found an equally attractive man in their immediate vicinity, was just too much for her nerves lying blank.

Front 1301

Obwohl sie sich absolut nicht erinnern konnte, wie es sie ins sechzehnte Jahrhundert verschlagen hatte, waren ihre restlichen Erinnerungen bedauerlicherweise ungetrübt.

Back 1301

Although she absolutely could not remember how she had driven it into the sixteenth century, the rest of her memories were regrettably untarnished.

Front 1302

Adrienne de Simone erinnerte sich mit qualvoller Gewißheit an alles - sie hatte kein Vertrauen zu schönen Männern, und sie mochte sie nicht.

Back 1302

Adrienne de Simone remembered with painful certainty at all - they had no confidence in beautiful men, and they did not like them.

Front 1303

»Du hast geschrien«, ließ sie der Hawk mit honigsüßer Stimme wissen.

Back 1303

"You were screaming," let them know the Hawk with honeyed voice.

Front 1304

Adrienne verdrehte die Augen.

Back 1304

Adrienne rolled her eyes.

Front 1305

Konnte er noch etwas anderes außer schnurren, jedesmal, wenn er seinen makellosen Mund öffnete?

Back 1305

He was something else other than purr, every time he opened his mouth flawless?

Front 1306

Diese Stimme könnte eine blinde Nonne betören, ihre Keuschheit abzulegen.

Back 1306

That voice could seduce a blind nun, lay their chastity.

Front 1307

»Geht weg«, murmelte sie.

Back 1307

"Go away," she murmured.

Front 1308

Er lächelte.

Back 1308

He smiled.

Front 1309

»Ich kam nur, um aufzupassen, daß du nicht einem weiteren Mordanschlag zum Opfer fällst. «

Back 1309

"I came just to watch, not that you fall another assassinated. «

Front 1310

»Ich sagte bereits, daß sie nicht hinter mir her waren. «

Back 1310

"I have already said that they were not after me. «

Front 1311

Er blieb nachdenklich sitzen, scheinbar gefangen in einem gewaltigen inneren Konflikt.

Back 1311

He sat thoughtfully, apparently caught in a violent internal conflict.

Front 1312

In ihren Gedanken war sie mit Überbleibseln ihres Alptraums beschäftigt, als ein Windhauch durch das geöffnete Fenster fiel und ihre Haut umschmeichelte.

Back 1312

In her mind, she was employed with the remains of her nightmare, as a gust of wind came through the open window and caressed her skin.

Front 1313

Bei allen Göttern, ihre Haut!

Back 1313

By all the gods, her skin!

Front 1314

In einem Anfall von Gereiztheit zog sie das seidene Laken über ihre fast blanken Brüste.

Back 1314

In a fit of petulance she pulled the silk sheet over her nearly naked breasts.

Front 1315

Das verfluchte Kleidungsstück, das sie sorgfältig drapiert auf ihrem Bett vorgefunden hatte - von jemandem, der bezüglich der Kleidung offensichtlich weniger Hemmungen hatte als sie - eignete sich kaum als Nachthemd.

Back 1315

The accursed garment that she had found on her bed draped carefully - by someone who obviously had to clothing less inhibited than her - hardly lent itself as a nightgown.

Front 1316

Die winzigen Ärmel waren ihr über die Schultern gerutscht, während sich das ganze Gewand nach oben geschoben hatte; Meter transparenten Tülls kräuselten sich in einem durchsichtigen Schaum um ihre Taille und bedeckten kaum ihre Hüften - und das auch nur, wenn sie sich nicht bewegte.

Back 1316

The tiny sleeves had slipped over her shoulders, while the entire garment had pushed upwards; meter transparent tulle curled in a transparent foam around her waist and barely covered her hips - and that's only if she did not move.

Front 1317

Adrienne fingerte wild entschlossen an dem Nachthemd herum und versuchte, es zu ordnen, ohne dabei das Laken loszulassen.

Back 1317

Adrienne fingered hell-around on the nightgown, trying to organize it without releasing the sheet.

Front 1318

Hawk stöhnte auf, und dieser heisere Laut ließ ihre Nerven vibrieren.

Back 1318

Hawk groaned, and the hoarse sound vibrate letting her nerves.

Front 1319

Sie zwang sich dazu, seinem aufgeheizten Blick Paroli zu bieten.

Back 1319

She forced herself to his heated gaze to stand up.

Front 1320

»Janet, es ist mir bewußt, daß wir diese Ehe genaugenommen nicht unter den besten Vorzeichen eingegangen sind. «

Back 1320

"Janet, I am aware that we are not, strictly speaking, the marriage entered into under the best auspices. «

Front 1321

»Adrienne.

Back 1321

"Adrienne.

Front 1322

Und das entspricht genau den Tatsachen. «

Back 1322

And that is exactly the facts. «

Front 1323

»Nein, mein Name ist Sidheach.

Back 1323

"No, my name is Sidheach.

Front 1324

Mein Bruder heißt Adrian.

Back 1324

My brother's name is Adrian.

Front 1325

Aber die meisten nennen mich Hawk. «

Back 1325

But most call me Hawk. «

Front 1326

»Ich meinte mich.

Back 1326

"I said.

Front 1327

Nennt mich Adrienne. «

Back 1327

I called Adrienne. «

Front 1328

Auf seinen fragenden Blick fügte sie hinzu: »Mein zweiter Vorname ist Adrienne, und das ist der, den ich bevorzuge. «

Back 1328

At his questioning look, she added: "My second first name is Adrienne and this is the one I prefer. «

Front 1329

Eine einfache, winzige Lüge.

Back 1329

A simple, tiny lie.

Front 1330

Sie konnte nicht darauf setzen, immer auf Janet zu reagieren, irgendwann wäre ihr ein Fehler unterlaufen.

Back 1330

You could not sit on it, always respond to Janet, sometime you would be a mistake.

Front 1331

»Adrienne«, raunte er und modulierte es wie Adry-En.

Back 1331

"Adrienne," he whispered and modulated it as Adry-En.

Front 1332

»Was ich sagen wollte - «, er bewegte sich so anmutig über das Bett, daß sie erst dann erkannte, daß er sich bewegt hatte, als er ihr schon viel zu nahe gekommen war, »ich fürchte, daß wir nicht den besten Start hatten, und ich habe vor, dem abzuhelfen. «

Back 1332

"What I wanted to say -" he moved so gracefully over the bed that she did not realize until then that he had moved, as he was her much came too close, "I'm afraid we did not have the best start , and I intend to remedy the situation. «

Front 1333

»Ihr könntet Abhilfe schaffen, indem Ihr Euch unverzüglich entfernt, jetzt.

Back 1333

"You could remedy this by you you removed immediately, now.

Front 1334

Husch. «

Back 1334

Husch. «

Front 1335

Mit aller Vorsicht umklammerte sie das Laken und winkte ihm mit der anderen Hand wie zum Abschied zu.

Back 1335

With all due caution, she clutched the sheets and waved him with the other hand as a farewell.

Front 1336

Fasziniert betrachtete er sie.

Back 1336

Fascinated, he watched her.

Front 1337

Als er sich nicht regte, unternahm sie den erneuten Versuch, ihn hinfort zu winken, doch mitten in der Bewegung schnappte er ihre Hand.

Back 1337

When he did not suggested that she undertook the new study to wave to him henceforth, but in mid-motion, he grabbed her hand.

Front 1338

»Wunderschöne Hände«, flüsterte er, drehte die Handfläche nach oben und setzte einen sinnlichen Kuß in ihre empfindsame Mitte.

Back 1338

"Beautiful hands," he whispered, turning the palm up and put a sensual kiss in their sensitive center.

Front 1339

»Ich hatte befürchtet, daß die verrückte Janet ein unansehnliches, böses Weib wäre.

Back 1339

"I was afraid that the crazy Janet would be an unsightly, bitch.

Front 1340

Jetzt weiß ich, warum Comyn dich all die Jahre in seinem Turm versteckt gehalten hat.

Back 1340

Now I know why you Comyn has kept all these years hidden in his tower.

Front 1341

Du bist das einzige wahre Geschmeide aus Comyns Schatzkammer.

Back 1341

You're the only real jewels out Comyns treasury.

Front 1342

Sein Reichtum ist auf ein Nichts zusammengeschrumpft durch den Verlust deiner Person. «

Back 1342

His wealth has shrunk to nothing by the loss of your person. «

Front 1343

»Oh, laßt es gut sein«, fauchte sie ihn an, und er blinzelte überrascht.

Back 1343

"Oh, let it be good," she hissed at him, and he blinked in surprise.

Front 1344

»Hört zu, Sidhawk oder Hawk oder wer auch immer Ihr seid, ich bin nicht beeindruckt.

Back 1344

"Listen, Sidhawk or Hawk or whoever you are, I'm not impressed.

Front 1345

Wenn wir schon gezwungen sind, dasselbe Dach zu teilen, sollten wir einige Dinge klarstellen.

Back 1345

While we're forced to share the same roof, we should clarify some things.

Front 1346

Erstens. «

Back 1346

Firstly. «

Front 1347

Sie hob eine Hand und zeigte geringschätzig mit dem Finger auf ihn, während sie fortfuhr: »Ich kann Euch nicht ausstehen.

Back 1347

She raised a hand and pointed a finger at him contemptuously, as she continued: "I can not stand you.

Front 1348

Findet Euch damit ab.

Back 1348

Takes you down with it.

Front 1349

Zweitens, ich wollte Euch nicht heiraten, aber ich hatte keine andere Wahl ... «

Back 1349

Secondly, I wanted to marry you, but I had no choice ... «

Front 1350

»Du begehrst einen anderen. «

Back 1350

"You desire another. «

Front 1351

Sein Raunen vertiefte sich zu knurrendem Unmut.

Back 1351

His murmur deepened to rumbling discontent.

Front 1352

»Drittens«, fuhr sie fort, ohne ihm eine Antwort zu gönnen, »ich finde Eure männlichen Verhaltensweisen nicht einmal ansatzweise spannend.

Back 1352

"Third," she continued, without him, and yourself an answer, "I think your male behavior does not even begin exciting.

Front 1353

Ihr seid nicht mein Typ ... «

Back 1353

You are not my type ... «

Front 1354

»Aber Adam, nicht wahr?«

Back 1354

"But Adam, right?"

Front 1355

Er preßte die Kiefer zusammen, und seine ebenholzfarbenen Augen blitzten.

Back 1355

He clenched his jaw and flashed his ebony eyes.

Front 1356

»Mehr als Ihr«, log sie in der Hoffnung, daß er sie in Ruhe lassen würde, wenn sie ihn davon überzeugen könnte, daß sie es ernst meinte.

Back 1356

"More than you," she lied, hoping that he would leave her alone if she could convince him that she was serious.

Front 1357

»Du wirst ihn nicht bekommen.

Back 1357

"You will not get it.

Front 1358

Du bist meine Frau, ob du willst oder nicht.

Back 1358

You're my wife, whether you like it or not.

Front 1359

Und ich werde mir keine Hörner ... «

Back 1359

And I'll not have horns ... «

Front 1360

»Wen kümmert's?

Back 1360

"Who cares?

Front 1361

Um Euch als Gehörnten zu fühlen, müßte es Euch schon etwas ausmachen. «

Back 1361

In order to feel like you cuckolds, it would make you even a little. «

Front 1362

»Vielleicht würde es das. «

Back 1362

"Maybe it would das."

Front 1363

Vielleicht tat es das bereits, und er hatte nicht den leisesten Schimmer, warum.

Back 1363

Maybe it already did that, and he had not the slightest idea why.

Front 1364

»Nun, mir nicht. «

Back 1364

"Well, not me. «

Front 1365

»Bin ich denn so abstoßend?«

Back 1365

"Am I so repulsive?"

Front 1366

»Ja. «

Back 1366

"Yes. «

Front 1367

Sein Blick erstarrte.

Back 1367

His eyes froze.

Front 1368

Wanderte durch den Raum.

Back 1368

Wandered through the room.

Front 1369

Studierte die Dachbalken.

Back 1369

Studied the rafters.

Front 1370

Weit und breit keine Antwort auf dieses Mysterium zu entdecken.

Back 1370

Far and wide to find an answer to this mystery.

Front 1371

»Die Frauen fanden mich immer äußerst anziehend«, sagte er schließlich.

Back 1371

"The women I always found" extremely attractive, he said.

Front 1372

»Vielleicht ist das ein Teil Eures Problems. «

Back 1372

"Maybe that's part of your problem. «

Front 1373

»Ich verstehe nicht. «

Back 1373

"I do not understand. «

Front 1374

»Ich mag Euer Benehmen nicht. «

Back 1374

"I do not like your behavior. «

Front 1375

»Mein Benehmen?« wiederholte er verblüfft.

Back 1375

"My behavior?" He repeated amazed.

Front 1376

»Genau.

Back 1376

"Exactly.

Front 1377

Also erhebt Euch von meinem Bett, geht mir aus den Augen, und sprecht mich heute nacht nicht wieder an. «

Back 1377

So you rise from my bed, get out of my eyes, and say to me tonight, not again. «

Front 1378

»Du bist das verfluchteste Weib, das ich je getroffen habe. «

Back 1378

"You're the verfluchteste woman I have ever met. «

Front 1379

»Und Ihr seid der seichteste, unverbesserlichste Schurke von Mann, den ich je das Mißvergnügen hatte zu treffen. «

Back 1379

"And you are the shallowest, unverbesserlichste villain of man I have ever had the displeasure to meet. «

Front 1380

»Woher habt Ihr nur all diese Vorstellungen von mir?« fragte er sich.

Back 1380

"Where do you come all these ideas of mine," asked he.

Front 1381

»Wir könnten damit anfangen, daß Ihr zu betrunken wart, um an unserer Hochzeit teilzunehmen. «

Back 1381

"We could start with the fact that you were too drunk to attend our wedding. «

Front 1382

»Hat Grimm Euch das erzählt?

Back 1382

»Grimm has told you that?

Front 1383

Nein, das würde er nicht tun. «

Back 1383

No, he would not. «

Front 1384

»Männerfreundschaften - die Pest soll sie holen. «

Back 1384

»Male friendships - they should get the plague. «

Front 1385

Adrienne verdrehte die Augen.

Back 1385

Adrienne rolled her eyes.

Front 1386

»Alles, was er mir sagte, war, daß Ihr mit einem Aufstand beschäftigt wäret.

Back 1386

"Everything he told me was that you were involved in a riot.

Front 1387

Daß. es sich um Euren Magen handeln könnte, darauf wäre ich nicht gekommen.

Back 1387

That. it might be to your stomach, the fact I had not come.

Front 1388

Die Magd, die mich vorhin in dieses Zimmer geleitet hat, war ausgesprochen redselig.

Back 1388

The maid, who has earlier directed me in this room, was very talkative.

Front 1389

Sie hörte überhaupt nicht mehr auf zu plappern, wie Ihr mit drei Fässern Wein und drei Frauen die Woche vor unserer Hochzeit verbracht und versucht habt, Euch um den Verstand zu ...

Back 1389

She stopped no longer chatter as you spent with three barrels of wine and three women the week before our wedding, and have attempted to you out of my mind ...

Front 1390

Ihr wißt schon - « Adrienne nuschelte ein unverständliches Wort.

Back 1390

You already know - "Adrienne mumbled an unintelligible word.

Front 1391

»Mich um den Verstand zu was?«

Back 1391

"I'm out of my mind about what?"

Front 1392

»Ihr wißt schon. «

Back 1392

"You know already. «

Front 1393

Adrienne verdrehte die Augen.

Back 1393

Adrienne rolled her eyes.

Front 1394

»Leider nicht.

Back 1394

"Unfortunately not.

Front 1395

Wie lautet das Wort?«

Back 1395

What is the word? "

Front 1396

Adrienne sah ihn scharf an.

Back 1396

Adrienne looked at him sharply.

Front 1397

Spielte er mit ihr?

Back 1397

He played with her?

Front 1398

Hatte er den Schalk im Blick?

Back 1398

He had a twinkling in the eye?

Front 1399

Dieser Ansatz von einem Lächeln, das seinen sinnlichen Mund umspielte, konnte zweifellos das Laken, in das sie sich krallte, zerschmelzen lassen, ganz zu schweigen von ihren Sinnen.

Back 1399

This approach of a smile played about his sensual mouth, could undoubtedly have melted the sheet to which they clung, to say nothing of their senses.

Front 1400

»Offensichtlich war eine von ihnen erfolgreich, denn hättet Ihr auch nur einen Rest von Verstand übrigbehalten, würdet Ihr mir jetzt aus den Augen gehen«, schnauzte sie.

Back 1400

"Apparently one of them was successful, because had you left over even for a rest of mind, you would I now go out of sight," she snapped.

Front 1401

»Es waren nicht drei. «

Back 1401

"There were not three. «

Front 1402

Hawk unterdrückte ein Lachen.

Back 1402

Hawk stifled a laugh.

Front 1403

»Nein?«

Back 1403

"No?"

Front 1404

»Es waren fünf. «

Back 1404

"There were five. «

Front 1405

Adrienne preßte die Kiefer zusammen.

Back 1405

Adrienne clenched his jaw.

Front 1406

Sie streckte erneut die Finger in die Luft.

Back 1406

She reached again the finger in the air.

Front 1407

»Viertens - diese Ehe wird nur auf dem Papier bestehen.

Back 1407

"Fourth - this marriage will exist only on paper.

Front 1408

Punkt. «

Back 1408

Point. «

Front 1409

»Weinfässer, meinte ich. «

Back 1409

»Wine barrels, I meant. «

Front 1410

»Ihr seid nicht komisch. «

Back 1410

"You're not funny. «

Front 1411

Sein Lachen erschallte gefährlich und durchdringend.

Back 1411

His laugh sounded dangerous and pervasive.

Front 1412

»Genug.

Back 1412

"Enough.

Front 1413

Jetzt werden wir die Spielregeln des Hawk aufzählen.

Back 1413

Now we mention the rules of the Hawk.

Front 1414

Erstens, du bist meine Frau, daher wirst du mir in allem gehorchen.

Back 1414

Firstly, you're my wife, so you will obey me in everything.

Front 1415

Wenn ich dich in mein Bett befehlen muß, dann soll es so sein.

Back 1415

If I have to tell you in my bed, then so be it.

Front 1416

Zweitens - «, er erhob die Hand, und sie zuckte zusammen, erwartete sie doch beinah, geschlagen zu werden, doch er nahm ihr Gesicht fest in seine Hand und sah ihr in die Augen, »du wirst dich von Adam fernhalten.

Back 1416

Second - "he raised his hand, and she winced, but she almost expected to be beaten, but he took her face firmly in his hand and looked into her eyes," you'll stay away from Adam.

Front 1417

Drittens, du gibst dir den Anschein, glücklich mit mir ver-heiratet zu sein - sowohl öffentlich als auch privat.

Back 1417

Third, you give the impression you to be happy with me ver-married - both publicly and privately.

Front 1418

Viertens, fünftens und sechstens, du wirst dich von Adam fernhalten.

Back 1418

Fourth, fifth and sixth, you will stay away from Adam.

Front 1419

Siebtens - «, mit einer schnellen Bewegung holte er sie aus dem Bett und stellte sie auf die Füße, »du wirst präzise erklären, was du an mir so abstoßend findest, nachdem ich mit dir geschlafen habe, und achtens, wir werden Kinder haben.

Back 1419

Seventh - "with a quick movement he pulled her out of bed and put them on his feet," you'll explain precisely what you find so offensive to me after I slept with you, and eighth, we will have children.

Front 1420

Viele.

Back 1420

Many.

Front 1421

Dutzende vielleicht.

Back 1421

Perhaps dozens.

Front 1422

Vielleicht werde ich dich von diesem Augenblick an nur noch dick machen mit Kindern. «

Back 1422

Maybe I'll make you from this moment on, only thick with children. «

Front 1423

Während er sprach, weiteten sich Adriennes Augen immer mehr.

Back 1423

While he spoke, Adrienne's eyes widened more and more.

Front 1424

Als er von Kindern anfing, war sie kurz davor, in Panik auszubrechen.

Back 1424

When he started by children, she was just about to panic.

Front 1425

Sie versuchte, ihren durcheinandergewirbelten Verstand zu ordnen, und suchte nach der besten Waffe.

Back 1425

She tried to organize their mess swirled mind, and searched for the best weapon.

Front 1426

Was konnte sie sagen, um diesen Mann in Schach zu halten.

Back 1426

What could she say to keep the man at bay.

Front 1427

Sein Ego.

Back 1427

His ego.

Front 1428

Sein ungeheures Ego und sein männlicher Stolz.

Back 1428

His immense ego and his male pride.

Front 1429

Davon mußte sie Gebrauch machen.

Back 1429

They had to make use of it.

Front 1430

»Macht, was Ihr wollt.

Back 1430

"Do what you want.

Front 1431

Ich werde einfach nur an Adam denken. «

Back 1431

I'll just think of Adam. «

Front 1432

Sie unterdrückte ein Gähnen und betrachtete eingehend ihre Nagelhaut.

Back 1432

She stifled a yawn and closely examined her cuticles.

Front 1433

Hawk trat einen Schritt zurück und zog die Hände von ihrem Körper, als hätte er sich verbrannt.

Back 1433

Hawk took a step back and pulled his hands away from her body, as if he'd been burned.

Front 1434

»Du wirst einfach nur an Adam denken!«

Back 1434

"You'll just think of Adam!"

Front 1435

Ungläubig rieb er sich das Kinn und starrte auf diese Erscheinung vor ihm, halb bekleidet, mit einem Hauch von transparentem Nichts.

Back 1435

Incredulous, he rubbed his chin and stared at the phenomenon before him, half-dressed, with a touch of transparent nothingness.

Front 1436

Silbrig-blondes Haar umrahmte das schönste Antlitz, das er je gesehen hatte.

Back 1436

Silvery-blonde hair framed the most beautiful face he had ever seen.

Front 1437

Ihr Gesicht war herzförmig, ihr Kinn zierlich und dennoch überraschend energisch.

Back 1437

Her face was heart-shaped, petite her chin, yet surprisingly energetic.

Front 1438

Ihre vollen, samtenen Lippen verheißungsvoll, und sie hatte sprühende, silbergraue Augen.

Back 1438

Her full, velvety lips full of promise, and she had sparkling, silver-gray eyes.

Front 1439

Sie war die Leidenschaft in Person, und sie schien sich ihrer Schönheit nicht im geringsten bewußt zu sein.

Back 1439

She was the passion in person, and she seemed to her beauty not in the least to be aware of.

Front 1440

Oder es war ihr gleichgültig.

Back 1440

Or it did not matter.

Front 1441

Das Verlangen packte ihn mit starker Faust und drückte zu.

Back 1441

The desire seized him with a strong fist and squeezed.

Front 1442

Seine ebenholzfarbenen Augen verengten sich.

Back 1442

His ebony eyes narrowed.

Front 1443

Sie hatte cremefarbene Haut, wunderschöne Schultern, eine schlanke Taille, aufreizende Hüften und Beine, die bis in den Himmel reichten.

Back 1443

She had creamy skin, beautiful shoulders, a slim waist, hips and legs provocative, reaching into the sky.

Front 1444

Ihre Schönheit versengte ihn, fesselte ihn.

Back 1444

Her beauty scorched him, tied him up.

Front 1445

Das Mädchen war makellos.

Back 1445

The girl was spotless.

Front 1446

Zwar war Hawk kein abergläubischer Mann, doch genau in diesem Moment kam ihm der Wunsch in den Sinn, den Grimm beim Anblick der Sternschnuppe geäußert hatte.

Back 1446

While Hawk was not a superstitious man, but at that exact moment it occurred to the request, the Grimm had said at the sight of the falling star.

Front 1447

Was genau waren seine Worte gewesen?

Back 1447

What had been his exact words?

Front 1448

Er hatte sich gewünscht, daß Hawk einer Frau mit Geist und Verstand begegnen sollte; einer intelligenten Frau.

Back 1448

He had wished that Hawk was to meet a woman with spirit and mind, an intelligent woman.

Front 1449

»Kannst du rechnen?« fragte er gereizt.

Back 1449

Expect "Can you," he asked angrily.

Front 1450

»Ich bin ein Profi in Buchhaltung. «

Back 1450

"I'm a professional in accounting. «

Front 1451

»Lesen und Schreiben?« hakte er nach.

Back 1451

»Read and write?" After he hooked.

Front 1452

»Drei Sprachen fließend, zwei ganz ordentlich. «

Back 1452

"Three languages ​​fluently, two very neat. «

Front 1453

Das war der Hauptgrund dafür, daß sie die mittelalterliche Redeweise so gut nachahmen und ihre Umwelt überzeugen konnte, daß sie wirklich die verrückte Janet war.

Back 1453

That was the main reason that they could mimic the medieval way of speaking so well and convince their environment, that she was the really crazy Janet.

Front 1454

Obwohl einige der Worte und Ausdrücke, die sie benutzte, den anderen merkwürdig erscheinen mußten - man erwartete ja von ihr, daß sie nicht ganz richtig im Kopf war -, hatte sie auf Burg Comyn schnell gelernt und sich den rollenden Akzent mit kindlicher Leichtigkeit zu eigen gemacht.

Back 1454

Although some of the words and phrases that she used had the other seem odd - was expected even by her that she was not quite right was the head - she had to Castle Comyn learned quickly and the rolling accent with childlike ease as its own made.

Front 1455

Sie hatte immer schon eine große Sprachbegabung besessen.

Back 1455

She had always possessed a great talent for languages.

Front 1456

Außerdem hatte sie alle Folgen von Highlander gesehen.

Back 1456

Besides, she had seen all the episodes of Highlander.

Front 1457

Hawk stöhnte.

Back 1457

Hawk groaned.

Front 1458

Der zweite Teil von Grimms Wunsch war gewesen, daß die Frau von makelloser Schönheit sein sollte.

Back 1458

The second part of Grimm's wish was that the woman should be of impeccable beauty.

Front 1459

Zu diesem Punkt brauchte er keine Fragen zu stellen.

Back 1459

At this point he did not ask questions.

Front 1460

Sie war eine Venus, die kein schmückendes Beiwerk nötig hatte.

Back 1460

She was a Venus, who had no embellishment needed.

Front 1461

Sie war in seine Welt geschlüpft, und er hatte die böse Vorahnung, daß seine Welt sich für immer verändert hatte.

Back 1461

She had slipped into his world, and he had a premonition that his world had changed forever.

Front 1462

Also, die ersten beiden Forderungen von Grimms Wunsch wären erfüllt.

Back 1462

So, the first two requirements of Grimm desire would be fulfilled.

Front 1463

Die Frau besaß sowohl Verstand als auch betörende Schönheit.

Back 1463

The woman had both mind and bewitching beauty.

Front 1464

Es war die letzte von Grimms Forderungen, die Hawk am meisten beunruhigte: Ein makelloses > Nein < auf ihren makellosen Lippen ...

Back 1464

It was the last of the Grimm claims that Hawk worried most: A spotless "no" on her perfect lips ...

Front 1465

Die Frau mußte noch geboren werden, die jemals zum Hawk nein sagen würde.

Back 1465

The woman had yet to be born who would ever say no to Hawk.

Front 1466

»Adrienne, ich will dich«, sagte er mit belegter, rauher Stimme.

Back 1466

"Adrienne, I want you," he said in a hoarse, harsh voice.

Front 1467

»Ich werde dir die unglaublichsten Wege der Liebe zeigen, die du jemals diesseits von Walhalla erleben kannst.

Back 1467

"I'll show you the most incredible way of love that you can ever experience this side of Valhalla.

Front 1468

Ich kann dir das Paradies zeigen - und noch viel mehr.

Back 1468

I can show you the paradise - and much more.

Front 1469

Du wirst dir wünschen, deine Füße würden nie wieder den Boden berühren.

Back 1469

You'll wish you, your feet would never touch the ground again.

Front 1470

Willst du, daß ich dich dorthin führe?

Back 1470

Do you think I'm taking you there?

Front 1471

Willst du mich?«

Back 1471

Do you want me? "

Front 1472

Er wartete, doch er wußte bereits, was kommen würde.

Back 1472

He waited, but he already knew what was coming.

Front 1473

Aufreizend kräuselten sich ihre Lippen, und sie sagte: »Nein. «

Back 1473

Provocative is curled her lips, and she said, "Yes. «

Front 1474

»Du hast mich mit einem Geis belegt durch deinen verfluchten Wunsch, Grimm!«

Back 1474

"You have me assigned a Geis by your accursed desire Grimm!"

Front 1475

So konnte man zu späterer Nacht den Burgherrn Sidheach James Lyon Douglas in den sternlosen Himmel heulen hören.

Back 1475

So you could listen to late night the lord Sidheach James Lyon Douglas howl in the starless sky.

Front 1476

Verborgen hinter einem Ring von Ebereschen, schürte Adam das Holzkohlenfeuer und gab einen Laut von sich, der einen Hauch zu finster war, um ein Lachen zu sein.

Back 1476

Hidden behind a ring of mountain ash, stoking the wood fire, and Adam was one. Sound, which was a little too dark to be a laugh

Front 1477

Adrienne saß noch lange, nachdem er gegangen war, in der Dunkelheit auf der Bettkante, und als er sein heiseres Geheul zum Mond schickte, zuckte sie zusammen.

Back 1477

Adrienne sat long after he was gone in the darkness on the edge of the bed, and when he sent his hoarse howl to the moon, she winced.

Front 1478

Ein Geis?

Back 1478

A Geis?

Front 1479

Ein Fluch.

Back 1479

A curse.

Front 1480

Pah!

Back 1480

Pah!

Front 1481

Sie war diejenige, die verflucht war.

Back 1481

She was the one who was cursed.

Front 1482

Für ihn war sie eine unter vielen.

Back 1482

For him, it was one among many.

Front 1483

Und wenn Adrienne de Simone eines gelernt hatte, dann war es, daß sie sich nicht damit abfinden durfte, eine unter vielen zu sein, wenn es um einen Mann ging.

Back 1483

And if Adrienne de Simone had learned anything, it was that she was not allowed to accept the fact of being one among many, when it comes to a man.

Front 1484

Schuldig wie all die Legionen von Frauen, die vorher gefallen waren, wollte sie diesen Mann, den man den Hawk nannte.

Back 1484

Guilty as all the legions of women who had previously fallen, they wanted this man, who was called the Hawk.

Front 1485

Wollte ihn mit einem Verlangen, bar jeder Vernunft, das die Anziehungskraft, die der Schmied auf sie ausgeübt hatte, bei weitem übertraf.

Back 1485

Wanted him with a desire devoid of reason, which surpassed the appeal that the blacksmith had exerted on them, by far.

Front 1486

Es war etwas Furchteinflößendes in den Augen des Schmiedes.

Back 1486

There was something terrifying in the eyes of the blacksmith.

Front 1487

Wie in Eberhards.

Back 1487

How to Eberhard.

Front 1488

Doch der Hawk hatte wunderschöne, dunkle Augen, bestäubt mit goldenen Sprenkeln hinter dichten, tiefschwarzen Wimpern.

Back 1488

But the Hawk had beautiful dark eyes, dusted with golden speckles behind thick, jet-black lashes.

Front 1489

Hawks Augen gaben einen Hinweis auf unsägliche Sinnesfreuden, Lachen und, wenn sie sich das nicht nur einbildete, auf einen durchlebten Schmerz, der behutsam in Schach gehalten wurde.

Back 1489

Hawks Eye gave a clue to the meaning unspeakable joys, laughter, and if they are not just imagined, went through a pain that was kept carefully in check.

Front 1490

Genau, sagte sie sarkastisch zu sich selbst.

Back 1490

Exactly, she said sarcastically to himself

Front 1491

Der Schmerz, nicht ausreichend Zeit zu haben, um mit allen schönen Frauen ins Bett zu gehen.

Back 1491

The pain of not having enough time to go to bed with all the beautiful women.

Front 1492

Du weißt, was er ist.

Back 1492

You know what it is.

Front 1493

Ein Weiberheld.

Back 1493

A womanizer.

Front 1494

Tu dir das nicht noch mal an.

Back 1494

Do not do this even at times.

Front 1495

Sei keine Närrin, Adrienne.

Back 1495

Was no fool, Adrienne.

Front 1496

Doch sie konnte das Unbehagen nicht abschütteln, das sie jedesmal überkam, wenn sie sich dazu zwang, ihm grausame und gehässige Dinge an den Kopf zu werfen.

Back 1496

But she could not shake off the malaise that came over her every time she is forced to, throw him cruel and hateful things to her head.

Front 1497

Das Gefühl, daß er eine solche Behandlung vielleicht nicht verdiente.

Back 1497

The feeling that he might not deserve such treatment.

Front 1498

Daß die Tatsache, daß der Hawk ein geheimnisvoller und schöner Mann wie Eberhard war, nicht bedeuten mußte, daß er auch die gleiche Art von Mann war.

Back 1498

That the fact that the Hawk was a mysterious and handsome man like Eberhard mean, would not that he was the same kind of man.

Front 1499

Ohne jeden logischen Grund hatte sie das ungute Gefühl, daß sie unfair zu ihm war.

Back 1499

Without any logical reason, she had the uneasy feeling that it was unfair to him.

Front 1500

Ach ja, aber es gibt eine logische Erklärung dafür, wie und warum du plötzlich von 1997 zurück nach 1513 gesprungen bist?

Back 1500

Oh, but there's a logical explanation for how and why you're suddenly jumped from 1997 to 1513?

Front 1501

Sie schnaubte verächtlich.

Back 1501

She snorted.

Front 1502

Adrienne hatte gelernt, Fakten zu prüfen und sich mit der Realität auseinanderzusetzen, ganz gleich, wie irrational die jeweilige Situation auch erscheinen mochte.

Back 1502

Adrienne had learned to check facts and to deal with the reality, no matter how irrational the situation might seem.

Front 1503

Geboren und aufgewachsen in New Orleans, verstand sie, daß die menschliche Logik nicht alles zu erklären vermochte.

Back 1503

Born and raised in New Orleans, she realized that no human logic was able to explain everything.

Front 1504

Manchmal gab es eine höhere Logik - etwas, das schmerzlich ihr Begriffsvermögen überstieg.

Back 1504

Sometimes there was a higher logic - something painfully beyond her comprehension.

Front 1505

In letzter Zeit empfand Adrienne es eher als überraschend, wenn die Dinge einen Sinn ergaben, als wenn sie es nicht taten - zumindest befand sie sich auf heimischem Terrain, wenn ihr Leben eine sonderbare Entwicklung nahm.

Back 1505

Recently, Adrienne felt it more than surprising if things made sense, as if they did not - at least she was on home ground, when her life took a strange development.

Front 1506

Obwohl es höchst unlogisch und zutiefst unwahrscheinlich war, ließen sich all ihre fünf Sinne nicht davon abbringen, daß sie sich, um die kleine Alice zu zitieren, nicht mehr in Kansas befand.

Back 1506

Although it was highly illogical and deeply unlikely to let all of their five senses not distract from the fact that they are, to quote the little Alice, was no longer in Kansas.

Front 1507

Der Schimmer einer Erinnerung fuhr ihr durch den Kopf ...

Back 1507

The glimmer of a memory flashed through her head ...

Front 1508

Was hatte sie noch getan, kurz bevor sie sich auf Comyns Schoß wiederfand?

Back 1508

What she had done just before she found herself on Comyns lap?

Front 1509

Die Stunden davor waren unscharf, vage.

Back 1509

The hours before were blurred, vague.

Front 1510

Sie konnte sich an das unangenehme Gefühl erinnern, beobachtet zu werden ... und sonst?

Back 1510

She could not remember the uncomfortable feeling of being watched ... and what else?

Front 1511

Ein merkwürdiger Geruch, intensiv und würzig, der ihr in die Nase gestiegen war, bevor sie ... was?

Back 1511

A strange odor, intense and spicy, which was increased in her nose before she ... what?

Front 1512

Adrienne gab sich alle Mühe, den Schleier der Verwirrung zu durchstoßen, doch sie erreichte nur, daß ihr der Schädel brummte.

Back 1512

Adrienne tried hard to pierce the veil of confusion, but it reached only that her growled the skull.

Front 1513

Sie kämpfte eine Zeitlang dagegen an, dann ergab sie sich dem Schmerz.

Back 1513

She struggled for a while on the other hand, they surrendered to the pain.

Front 1514

Adrienne murmelte ein inbrünstiges Gebet, daß die höhere Logik hinter dieser irrationalen Wirklichkeit sie mit mehr Wohlwollen behandeln möge als das Schicksal, das sie auf Eberhard hatte treffen lassen.

Back 1514

Adrienne muttered a fervent prayer that the superior logic behind this irrational reality should treat them with more kindness than the fate that she had to leave to meet Eberhard.

Front 1515

Zu schade, daß sie nicht einige jener wirklich und wahrhaftig üblen Erinnerungen verloren hatte.

Back 1515

Too bad that she had not lost any of those really, really bad memories.

Front 1516

Doch nein, nur ein paar seltsame Stunden; eine kurze Zeitspanne.

Back 1516

But no, just a few odd hours, is short.

Front 1517

Vielleicht dämpfte der Schock dessen, was passiert war, momentan ihr Erinnerungsvermögen.

Back 1517

Maybe dampen the shock of what had happened, the moment her memory.

Front 1518

Wenn sie sich erst einmal an diese neue Umgebung angepaßt hatte, würde sie bestimmt dahin-terkommen, wie sie es fertiggebracht hatte, durch die Zeit zu reisen.

Back 1518

If they had adapted once to this new environment, they would then terkommen-determines how they had managed to travel through time.

Front 1519

Und wie sie wieder zurückkommen könnte.

Back 1519

And how they could come back again.

Front 1520

Dann aber fragte sie sich, ob sie wirklich zu dem, was sie hinter sich gelassen hatte, zurückkehren wollte.

Back 1520

Then she wondered if she really wanted to go back to what they had left behind.

Front 1521

Am nächsten Morgen spritzte sich Adrienne eiskaltes Wasser ins Gesicht und taxierte sich in der verschwommenen, polierten Silberplatte, die über dem Becken hing.

Back 1521

The next morning, Adrienne ice cold water splashed in the face and Prized in the hazy, polished silver plate, which hung over the pool.

Front 1522

Ach, all die kleinen Annehmlichkeiten.

Back 1522

Oh, all the little amenities.

Front 1523

Heißes Wasser.

Back 1523

Hot water.

Front 1524

Zahnpasta.

Back 1524

Toothpaste.

Front 1525

Wonach sehnte sie sich am meisten?

Back 1525

What she craved the most?

Front 1526

Kaffee.

Back 1526

Coffee.

Front 1527

Bestimmt wurde im Jahr 1513 irgendwo auf der Welt Kaffee angebaut.

Back 1527

Determined in 1513 was grown somewhere in the world of coffee.

Front 1528

Wenn ihr lüsterner Ehemann so darauf erpicht war, ihr zu gefallen, vielleicht könnte er ihr zu etwas Kaffee verhelfen - und zwar schnell.

Back 1528

When her lecherous husband was so eager to please her, maybe he could help her some coffee - and fast.

Front 1529

Wenn sie weiterhin so schlecht schlief, würde sie jeden Morgen eine ganze Kanne brauchen.

Back 1529

If they still slept so badly, they would need a whole pot every morning.

Front 1530

Als der Hawk letzte Nacht ihr Gemach verlassen hatte, hatte sie am ganzen Körper gezittert.

Back 1530

Had left as the Hawk last night her room, she had trembled all over.

Front 1531

Die Verlockungen des Schmieds waren nur ein dünnes Echo auf die Anziehungskraft, die der Mann, den man den Hawk nannte, auf all ihre Sinne ausübte.

Back 1531

The lure of Smith were just a thin echo of the appeal that the man who was called the Hawk practiced on all of her senses.

Front 1532

Allein seine Anwesenheit ließ sie innerlich erbeben und bescherte ihr weiche Knie - weitaus heftiger, als es Adam verursacht hatte.

Back 1532

But his presence did shake inside and brought her weak in the knees - much more intense than it had created Adam.

Front 1533

Schnaubend erinnerte sie sich an die Regeln des Hawk.

Back 1533

Snorting, she remembered the rules of the Hawk.

Front 1534

Vier davon lauteten, den Schmied zu meiden.

Back 1534

Four of them denominated to avoid the blacksmith.

Front 1535

Immerhin, das war ein sicherer Weg, ihn zu reizen, wenn ihr danach war.

Back 1535

After all, that was a sure way to irritate him, if you felt like it.

Front 1536

Nachdem sie ihren Kaffee bekommen hatte.

Back 1536

After she had her coffee.

Front 1537

Adrienne wühlte sich durch Janets »Aussteuer« auf der Suche nach etwas leidlich Schlichtem, das sie anziehen konnte.

Back 1537

Adrienne waded through Janet's "dowry" looking for something fairly simple, they could attract.

Front 1538

Nachdem sie ein limonengelbes Kleid gewählt hatte (wie wurden in diesem Zeitalter bloß solche brillanten Stoffe herge-stellt?), betonte sie es mit einem goldenen Gürtel um die Hüfte und einigen goldenen Armreifen, die sie fand.

Back 1538

After they had chosen a lemon yellow dress (as in this age just such brilliant materials were prepared?), She emphasized it with a gold belt around the waist and some gold bracelets, which she found.

Front 1539

Weiche Leder-pantoffeln für die Füße, die silbrige Mähne kurz geschüttelt, und jetzt war Kaffee das einzig Lebenswichtige.

Back 1539

Soft leather slippers for the feet, shaken silvery mane short, and now was the only coffee Vital.

Front 1540

»Kaffee«, krächzte sie, nachdem sie es endlich geschafft hatte, sich durch das weitläufige Schloß hindurchzukämpfen und auf einige Leute zu treffen, die sich bei einem gemächli-chen Frühstück befanden.

Back 1540

"Coffee," croaked her after she had finally managed to hindurchzukämpfen through the sprawling palace and meet some people who were at a gemächli-chen breakfast.

Front 1541

Es saßen ungefähr ein Dutzend Menschen am Tisch, doch die einzigen, die Adrienne erkannte, waren Grimm und Er, also schickte sie das Wort hoffnungsvoll in ihre Richtung.

Back 1541

There were about a dozen people at the table, but the only people who knew were Adrienne, Grimm and he, so they sent the word hope in their direction.

Front 1542

Der ganze Tisch starrte sie an.

Back 1542

The whole table was staring at her.

Front 1543

Adrienne starrte unbeeindruckt zurück.

Back 1543

Adrienne stared back unimpressed.

Front 1544

Auch sie konnte unhöflich sein.

Back 1544

Also they could be rude.

Front 1545

»Ich glaube, sie sagte Kaffee«, meinte Grimm nach einer langen Pause, »obschon ich von einigen unserer Jagdfalken schon verständlichere Laute vernommen habe. «

Back 1545

"I think she said coffee," Grimm said after a long pause, "though I have heard from some of our falcons already intelligible sounds. «

Front 1546

Adrienne verdrehte die Augen.

Back 1546

Adrienne rolled her eyes.

Front 1547

Der Morgen verlieh ihrer brandyerprobten Stimme immer einen heiseren Klang.

Back 1547

The morning gave her brandy always proven voice a hoarse tone.

Front 1548

»Ich brauche Kaffee«, erklärte sie geduldig.

Back 1548

"I need" coffee, she explained patiently.

Front 1549

»Und meine Stimme ist morgens immer so. «

Back 1549

"And my voice is in the morning always so. «

Front 1550

»Eine Stimme, die man pflegen sollte, weich und raffiniert wie feinster Malt Scotch«, schnurrte der Hawk.

Back 1550

"One voice, one should maintain the soft and sophisticated as the finest malt scotch," purred the Hawk.

Front 1551

Seine Augen verweilten auf ihrem Gesicht und glitten dann sanft hinunter zu ihren Zehen.

Back 1551

His eyes lingered on her face and then gently slid down to her toes.

Front 1552

Wie in Gottes Namen konnte ein bloßer Blick ihr das Gefühl geben, als zöge er ihr langsam und genüßlich das Kleid vom Körper?

Back 1552

How in God's name could a mere glance to give her the feeling as if he were drawing it slowly and relish the dress from the body?

Front 1553

»Hat nicht dieser Bursche aus Ceylon eine Menge merkwürdiger Dinge in die Speisekammer gebracht?

Back 1553

"Does not this guy from Ceylon brought a lot of strange things in the pantry?

Front 1554

Ich bin Lydia Douglas, nebenbei bemerkt, dieses Tunichtguts - « »Mutter-« »Still.

Back 1554

I'm Lydia Douglas, by the way, this Tunichtguts - "" Mother, "" Hush.

Front 1555

Du hast die Hochzeit verpatzt, und jetzt stellst du dich auch nicht viel besser an, also sei still. «

Back 1555

You've messed up the wedding, and now you stand on is not much better, so be quiet. «

Front 1556

In diesem Moment vergab Adrienne ihm fast alles, als er darauf wie ein kleiner Junge schweigend mit den Achseln zuckte.

Back 1556

At that moment, Adrienne forgave him almost everything, as he out like a little boy shrugged his shoulders in silence.

Front 1557

»My Lady«, sagte sie, versuchte einen Knicks und hoffte, Hawks Mutter korrekt angesprochen zu haben.

Back 1557

"My Lady," she said, trying to curtsy and hoped to have addressed Hawks mother correctly.

Front 1558

Instinktiv mochte sie diese Frau, selbst wenn sie diesen überwältigenden Weiberhelden geboren hatte.

Back 1558

Instinctively, she liked this woman, even if she had borne the most stunning women heroes.

Front 1559

»Lydia genügt, und wenn ich darf - Adrienne?

Back 1559

"Lydia is enough, and if I may - Adrienne?

Front 1560

Hawk erzählte mir, dies sei Eure bevorzugte Anrede. «

Back 1560

Hawk told me that this is your preferred form of address. «

Front 1561

»Adrienne ist wunderbar.

Back 1561

"Adrienne's wonderful.

Front 1562

Kaffee?«

Back 1562

Coffee? "

Front 1563

Lydia lachte, offensichtlich nahm sie ihr ihre Penetranz nicht übel.

Back 1563

Lydia laughed, obviously she did not blame her their penetrance.

Front 1564

»Ich nehme an, du bist dieses starke Morgengebräu gewöhnt.

Back 1564

"I suppose you're used to this strong morning brew.

Front 1565

Mein Heiler sagt mir, es habe verjüngende Eigenschaften und sei ein natürliches Stärkungsmittel. «

Back 1565

My healer tells me, have rejuvenating properties and it is a natural tonic. «

Front 1566

»Ja. «

Back 1566

"Yes. «

Front 1567

Adrienne nickte vehement.

Back 1567

Adrienne nodded vehemently.

Front 1568

»Die Speisekammer, Hawk«, trieb Lydia ihren Sohn an.

Back 1568

"The pantry, Hawk," Lydia drove to her son.

Front 1569

»Ich darf mich entfernen?« fragte er spöttisch.

Back 1569

"I can not remove me," he asked mockingly.

Front 1570

»Seit wann hörst du auf mich?« entgegnete Lydia augenzwinkernd.

Back 1570

"Since when do you listen to me?" Lydia replied with a wink.

Front 1571

»Nimm deine frisch Vermählte und besorge ihr Kaffee.

Back 1571

"Take your newlyweds and you'll get coffee.

Front 1572

Und Adrienne, solltest du irgend etwas anderes benötigen, und sei es auch nur ein mitfühlendes Ohr, bitte komm zu mir.

Back 1572

And Adrienne, you should need anything else, even if it is only a sympathetic ear, please come to me.

Front 1573

Ich verbringe viel Zeit in meinen Gärten.

Back 1573

I spend a lot of time in my gardens.

Front 1574

Jeder kann dir den Weg dorthin zeigen. «

Back 1574

Everyone you can show the way there. «

Front 1575

»Danke. «

Back 1575

"Thank you. «

Front 1576

Adrienne meinte das aus tiefstem Inneren.

Back 1576

Adrienne said that from the heart.

Front 1577

Wie angenehm war es doch, von jemandem freundlich willkommen geheißen zu werden!

Back 1577

How pleasant it was, was told by someone to be a friendly welcome!

Front 1578

Von jemandem, der nicht männlichen Geschlechts war und unerträglich schön.

Back 1578

By someone who was not male and unbearably beautiful.

Front 1579

»Komm. «

Back 1579

"Come «

Front 1580

Der Hawk streckte ihr eine Hand entgegen.

Back 1580

The Hawk held out a hand.

Front 1581

Sich weigernd, ihn zu berühren, sagte sie süßlich: »Nach Euch. «

Back 1581

Refusing to touch him, she said sweetly: "After you. «

Front 1582

»Nein, Mädchen, nach Euch. «

Back 1582

"No, girl, looking for you. «

Front 1583

Er machte eine einladende Geste.

Back 1583

He gestured.

Front 1584

Er würde dem süßen Schwung ihrer Hüften quer durch die Hölle folgen.

Back 1584

He would follow the sweet curve of her hips across hell.

Front 1585

»Ich muß darauf bestehen«, wehrte sich Adrienne.

Back 1585

"I must insist," defended himself Adrienne.

Front 1586

»So wie ich«, konterte er.

Back 1586

"Just as I am," he countered.

Front 1587

»Geht«, fauchte sie.

Back 1587

"Go," she snapped.

Front 1588

Er verschränkte seine kraftvollen Arme vor der Brust und erwiderte entschlossen ihren Blick.

Back 1588

He folded his powerful arms over her chest and her eyes resolutely replied.

Front 1589

»Oh, in Gottes Namen, müssen wir uns auch darüber streiten?«

Back 1589

"Oh, for God's sake, we also need to argue?"

Front 1590

»Nicht, wenn Ihr mir gehorcht, Frau. «

Back 1590

"Not if you obey me, woman. «

Front 1591

Hinter ihnen hörten sie Lydia belustigt aufstöhnen.

Back 1591

Behind them they heard Lydia groan amused.

Front 1592

»Warum geht ihr zwei nicht einfach nebeneinander«, sagte sie auf-munternd.

Back 1592

"Why do not you two just go side by side," she said on-munternd.

Front 1593

»Fein«, fauchte Adrienne.

Back 1593

"Fine," snapped Adrienne.

Front 1594

»Fein«, knurrte der Hawk.

Back 1594

"Fine," grumbled the Hawk.

Front 1595

Lydia lachte, bis ihr die Tränen in den fröhlichen grünen Augen standen.

Back 1595

Lydia laughed till the tears stood in the merry green eyes.

Front 1596

Endlich ein Mädchen, das ihres Sohnes würdig war.

Back 1596

Finally a girl who was worthy of her son.

Front 1597

Kapitel 8 Nebeneinander.

Back 1597

Chapter juxtaposition 8th

Front 1598

Sie brauchte ihn nicht anzusehen.

Back 1598

You did not need to look at.

Front 1599

Danke Gott für kleine Gefälligkeiten.

Back 1599

Thank God for small favors.

Front 1600

»Und hier haben wir die Speisekammer«, sagte der Hawk, als er die Tür aufschloß und öffnete.

Back 1600

"And here we have the pantry," said the Hawk, as he unlocked the door and opened it.

Front 1601

Adriennes Stimmung besserte sich.

Back 1601

Adrienne's mood improved.

Front 1602

Ihre Nase zuckte kaum wahrnehmbar.

Back 1602

Her nose twitched almost imperceptible.

Front 1603

Sie konnte Kaffeebohnen riechen, Gewürze, Tees, alle möglichen wundervollen Dinge.

Back 1603

She could smell coffee beans, spices, teas, all kinds of wonderful things.

Front 1604

Sie sprang praktisch in den Raum hinein, Hawk auf ihren Fersen.

Back 1604

She practically jumped into the room, Hawk on their heels.

Front 1605

Als sie gerade eine Hand tief in den braunen Leinensack stecken wollte, von dem das köstlichste Aroma sündhaft dunklen Kaffees ausströmte, gelang es dem Hawk irgendwie, sich zwischen Adrienne und ihre Beute zu schummeln.

Back 1605

Just as she was putting a hand deep into the brown linen bag of the most delicious flavor wickedly dark coffee emanated, the Hawk managed somehow to cheat between Adrienne and their prey.

Front 1606

»Wie es aussieht, scheinst du unseren Kaffee sehr zu mögen«, beobachtete er mit allzu scharfem Blick für ihre Vorlieben.

Back 1606

"As it is, you seem to like our coffee very much," he observed with a keen eye for their preferences too.

Front 1607

»Ja. «

Back 1607

"Yes. «

Front 1608

Sie verlagerte ihr Gewicht von einem Fuß auf den anderen, ungeduldig, aber dieser Kerl, der ihr den Weg versperrte, war ein Berg von einem Mann.

Back 1608

She shifted her weight from one foot to the other, impatiently, but this guy who blocked her path, was a mountain of a man

Front 1609

»Bewegt Euch, Hawk«, beschwerte sie sich.

Back 1609

"To you moving, Hawk," she complained.

Front 1610

Er lachte leise und ergriff mit seinen großen Händen ihre Taille, umfaßte sie beinahe ganz.

Back 1610

He chuckled and grabbed her waist with his big hands, it comprised almost entirely.

Front 1611

Adrienne erstarrte, als ein Duft ihre Geruchsnerven reizte, der noch unwiderstehlicher war als ihr geliebter Kaffee.

Back 1611

Adrienne froze as a fragrance appealed their olfactory nerves, which was even more irresistible than her beloved coffee.

Front 1612

Der Duft von Leder und Mann.

Back 1612

The smell of leather and man

Front 1613

Von Macht und sexueller Meisterschaft.

Back 1613

Of power and sexual mastery.

Front 1614

Von Hingabe und Manneskraft.

Back 1614

Of devotion and virility.

Front 1615

Der Duft von allem, wovon sie je geträumt hatte.

Back 1615

The scent of all things from which she had ever dreamed.

Front 1616

»Ah, mein Herz, es kostet etwas«, murmelte er.

Back 1616

"Ah, my heart, it costs something," he muttered.

Front 1617

»Ihr habt kein Herz«, ließ sie seine Brust wissen.

Back 1617

"You did not have a heart," she know his chest.

Front 1618

»Das ist wahr«, stimmte er zu.

Back 1618

"That's true," he agreed.

Front 1619

»Du hast es gestohlen.

Back 1619

"You stole it.

Front 1620

Und letzte Nacht stand ich vor dir im Todeskampf, und du hast es in Stücke gerissen ... «

Back 1620

And last night I stood before you in agony, and you have it torn to pieces ... «

Front 1621

»Oh, gebt es auf ... «

Back 1621

"Oh, give it up ... «

Front 1622

»Du hast seltsame Redensarten, mein Herz - « »Euer Herz ist eine kümmerliche, schwarze Walnuß.

Back 1622

"You have strange phrases, my heart -" "Your heart is a wretched, black walnut.

Front 1623

Zusammengeschrumpft.

Back 1623

Shrunken together.

Front 1624

Runzlig. «

Back 1624

Wrinkled. «

Front 1625

Sie weigerte sich, ihn anzusehen.

Back 1625

She refused to look at him.

Front 1626

Er lachte.

Back 1626

He laughed.

Front 1627

»Mädchen, du wirst mich noch bis ins hohe Alter bei Laune halten. «

Back 1627

"Girl, you'll think I'm still up to old age in good spirits. «

Front 1628

»Kaffee«, murmelte sie.

Back 1628

"Coffee," she murmured.

Front 1629

»Der Zoll-Troll muß noch bezahlt werden. «

Back 1629

"The customs troll has yet to be paid. «

Front 1630

»Und was verlangt der Zoll-Troll?«

Back 1630

"And what is required of customs troll?"

Front 1631

»Heute morgen ist es einfach.

Back 1631

"This morning, it's easy.

Front 1632

An anderen Tagen vielleicht nicht.

Back 1632

On other days, maybe not.

Front 1633

Heute kostet dich dein Kaffee nur einen kleinen Kuß. «

Back 1633

Today costs you your coffee just a little kiss. «

Front 1634

»Du glaubst, du könntest hier Küsse verlangen als Gegenleistung für Kaffee?« rief sie ungläubig.

Back 1634

"You think you could want in return kisses here for coffee," she exclaimed incredulously.

Front 1635

Und gegen ihren Willen neigte sie den Kopf zurück und sah ihm in die Augen.

Back 1635

And against her will she leaned her head back and looked into his eyes.

Front 1636

Nun, nicht ganz.

Back 1636

Well, not quite.

Front 1637

Ihr Blick stieß an ein Hindernis und verfing sich einige Zentimeter unter seinen Augen an seinen perfekt gestalteten, wundervoll gefärbten Lippen.

Back 1637

Her eyes met with an obstacle, and caught a few inches below his eyes to his perfectly formed, beautifully stained lips.

Front 1638

Die Lippen eines Mannes sollten nicht so wohlgeformt und verführerisch sein.

Back 1638

The lips of a man should not be so shapely and alluring.

Front 1639

Sie vergaß den Kaffee und dachte daran, seine Lippen zu küssen, und ihre treulosen Knie fingen schon wieder an zu schlottern.

Back 1639

She forgot the coffee and thought about kissing his lips, and her faithless knees began to tremble again already.

Front 1640

»Nur zu«, ermutigte er sie.

Back 1640

To "" Only, he encouraged them.

Front 1641

Der Hund.

Back 1641

The dog.

Front 1642

Er wußte, daß sie ihn küssen wollte.

Back 1642

He knew that she wanted to kiss him.

Front 1643

»Ich weiß, daß du es nicht willst, Mädchen.

Back 1643

"I know you do not want it, girl.

Front 1644

Aber du mußt, wenn du deinen Kaffee willst. «

Back 1644

But you have to, if you like your coffee. «

Front 1645

»Und wenn ich es nicht tue?«

Back 1645

"And if I do not?"

Front 1646

»Bekommst du keinen Kaffee. «

Back 1646

"Do you get any coffee. «

Front 1647

Er zuckte mit den Schultern.

Back 1647

He shrugged.

Front 1648

»Wirklich, das ist doch ein geringer Preis. «

Back 1648

"Really, that's a small price to pay. «

Front 1649

»Ich glaube nicht, daß es das war, woran deine Mutter gedacht hat. «

Back 1649

"I do not think it was what your mother was thinking. «

Front 1650

Er lachte, ein geheimnisvolles, sinnliches Schnurren, und sie spürte, wie ihre Brustwarzen hart wurden.

Back 1650

He laughed, a mysterious, sensual purr, and she felt her nipples were hard.

Front 1651

Gott im Himmel, er war gefährlich.

Back 1651

God in heaven, he was dangerous.

Front 1652

»Meine Mutter ist zur Hälfte für mich verantwortlich, also mach sie nicht vorschnell zu einer Heiligen, mein Herz. «

Back 1652

"My mother is half responsible for me, so they do not rashly into a saint, my heart. «

Front 1653

»Hör auf, mich > mein Herz < zu nennen.

Back 1653

"Stop calling me <> my heart.

Front 1654

Ich habe einen Namen. «

Back 1654

I have a name. «

Front 1655

»Ja.

Back 1655

"Yes.

Front 1656

Und der lautet Adrienne Douglas.

Back 1656

And reads Adrienne Douglas.

Front 1657

Meine Gemahlin.

Back 1657

My wife.

Front 1658

Sei froh, daß ich nur eine Gefälligkeit für eine Gefälligkeit erbitte und mir nicht einfach nehme, was mir rechtmäßig zusteht. «

Back 1658

Be glad that I ask only one favor for a favor and do not just take what's mine legally. «

Front 1659

Schnell wie der Blitz ergriff sie seine Hand und plazierte darauf den geforderten Kuß, dann schleuderte sie sie wieder zurück.

Back 1659

Quick as a flash she took his hand and placed it to the required kiss, then she flung it back.

Front 1660

»Mein Kaffee«, verlangte sie.

Back 1660

"My coffee," she demanded.

Front 1661

In den dunklen Augen des Hawk brodelte ungeduldige Leidenschaft.

Back 1661

In the dark eyes of Hawk seethed impatient passion.

Front 1662

»Offensichtlich, Mädchen, muß ich dir noch viel über das Küssen beibringen. «

Back 1662

"Obviously, girls, I have to teach you a lot about kissing. «

Front 1663

»Ich weiß, wie man küßt!«

Back 1663

"I know how to kiss!"

Front 1664

»Oh?

Back 1664

"Oh?

Front 1665

Vielleicht solltest du es noch einmal zeigen, denn wenn dies deine Vorstellung von einem Kuß war, werde ich um eine großzügigere Gefälligkeit bitten. «

Back 1665

Maybe you should show it again, because if this was your idea of ​​a kiss, I will ask for a more liberal complacency. «

Front 1666

Er lächelte sie an, und seine Unterlippe wölbte sich einladend.

Back 1666

He smiled at her, and his lower lip arched inviting.

Front 1667

Adrienne schloß die Augen, um dem Anblick seiner wundervollen Lippen zu entgehen, und erkannte im selben Moment, daß sie einen gewaltigen taktischen Fehler begangen hatte.

Back 1667

Adrienne closed her eyes, to escape the sight of his beautiful lips, and realized at that moment that she had made a huge tactical error.

Front 1668

Der Hawk nahm ihr Gesicht in beide Hände, drückte sie gegen die Wand und hielt sie so mit seinem mächtigen Körper gefangen.

Back 1668

The Hawk took her face in both hands, pushed her against the wall and held her captive with his powerful body.

Front 1669

Adrienne riß die Augen auf.

Back 1669

Adrienne opened her eyes.

Front 1670

»Ich schloß meine Augen nicht, damit du mich küßt«, schrie sie, aber ihr Dementi verlor seine Durchschlagskraft, als sie in seine Augen sah.

Back 1670

"I closed my eyes so that you kiss me," she cried, but her denial lost its clout, as she looked into his eyes.

Front 1671

Seine intensiven, tiefdunklen Augen wirbelten ihren Verstand durcheinander und ließen sie darauf brennen, sein Angebot zu akzeptieren, doch sie wußte, daß sie nicht durfte.

Back 1671

Its intense, deep dark eyes swirling mess their minds and made them eager to accept his offer, but she knew that she could not.

Front 1672

Adrienne versuchte, sich aus seinem Griff zu befreien, doch seine Hände lagen fest auf ihrem Gesicht.

Back 1672

Adrienne tried to free himself from his grip, but his hands were laid on her face.

Front 1673

»Hawk!

Back 1673

"Hawk!

Front 1674

Ich denke nicht ... «

Back 1674

I do not think ... «

Front 1675

»Doch, das tust du, Mädchen, und zwar viel zuviel«, unterbrach er sie und sah sie mit verschleiertem Blick spöttisch an.

Back 1675

"Yes, you do, girl, and lots of it too much," he interrupted her, looking at her with a veiled mockery of view.

Front 1676

»Also hör für einen Augenblick mit dem Denken auf, ja?

Back 1676

"So stop for a moment with the thought, yes?

Front 1677

Nur fühlen. «

Back 1677

Only feel. «

Front 1678

Er küßte sie und überrumpelte damit lustvoll ihre Lippen, die, noch mitten im Protest, halb geöffnet waren.

Back 1678

He kissed her and overran it with relish her lips, which were still in the midst of protest, half open.

Front 1679

Adrienne preßte die Hände gegen seine Brust, doch er schenkte ihrem Widerstand keinerlei Beachtung.

Back 1679

Adrienne pressed his hands against his chest, but he paid no attention to her resistance.

Front 1680

Der Hawk vergrub seine Hände in ihrem Haar, neigte ihren Kopf nach hinten, um seinen Kuß zu vertiefen, und seine Zunge erkundete ihren Mund.

Back 1680

The Hawk buried his hands in her hair, tilting her head back to deepen his kiss, and his tongue explored her mouth.

Front 1681

Seine Lippen waren fordernd, seine Umarmung besitzergreifend und fest, und mit eindringlicher, unstreitiger Männlichkeit schmiegte er seine Hüften an ihren Körper.

Back 1681

His lips were demanding, possessive his embrace and firmly, and with forceful, undisputed manhood he pressed his hips against her body.

Front 1682

Er forderte sie mit seinem Kuß heraus, wortlos verlangend, daß sie die Spannung und die Hitze, die zwischen ihnen bestand, eingestehe - eine Hitze, die in der Lage war, ein zerbrechliches Herz zu Asche zu verbren: nen oder zwei Herzen zu einem zu verschmelzen.

Back 1682

He challenged his kiss, silently demanding that they be stand the tension and the heat that existed between them, - a heat that was able to incinerate to a fragile heart to ashes: nen or two hearts to be merge.

Front 1683

Verlangen ließ sie so tief erschaudern, daß sie stöhnte, verwirrt und verängstigt.

Back 1683

Demand made them tremble so deep that she moaned, confused and scared.

Front 1684

Adrienne wußte, daß es gefährlich war, seine Berührung zu genießen, zu riskant zuzulassen, was sie sicherlich zu einer Abhängigen dieser Lust machen würde.

Back 1684

Adrienne knew that it was dangerous to enjoy his touch, too risky to allow what they would certainly make an addict of this pleasure.

Front 1685

Der Daumen des Hawk umspielte ihren Mundwinkel und drängte sie zur bedingungslosen Kapitulation.

Back 1685

The thumb of the Hawk played around her mouth and urged them to surrender unconditionally.

Front 1686

Aufgewühlt, neugierig, unfähig zu widerstehen, gab Adrienne nach.

Back 1686

Agitated, curious to resist, unable gave Adrienne.

Front 1687

Der Kuß, mit dem er sie belohnte, ließ sie erzittern; es war ein Kuß, wie geschaffen, die letzten Bastionen ihres Widerstandes zu erstürmen.

Back 1687

The kiss with which he rewarded them, let them tremble, there was a kiss, created as to storm the last bastions of their resistance.

Front 1688

Und wo würde sie dann stehen?

Back 1688

And where they would be then?

Front 1689

Erneut verwundbar — ein Spielzeug für einen schönen Mann, erneut.

Back 1689

Vulnerable again - a toy for a nice man, again.

Front 1690

Hawks Hände glitten von Adriennes Haar zu ihren Brüsten, und die darauffolgende Feuchtigkeit zwischen ihren Schenkeln ließ sie erschrocken erkennen, daß sie die Kontrolle über sich verlor.

Back 1690

Hawks hands slid from Adrienne's hair to her breasts, and the subsequent moisture between her thighs she showed frightened that she lost control of herself.

Front 1691

Adrienne wehrte sich ruckartig, voller Entschlossenheit, nicht als eine weitere Eroberung dieses Weiberhelden zu enden.

Back 1691

Adrienne struggled jerky, full of determination not to end up as just another conquest of this women heroes.

Front 1692

»Laß mich gehen!

Back 1692

"Let me go!

Front 1693

Du sagtest ein Kuß!

Back 1693

You told me a kiss!

Front 1694

Das war nicht abgemacht!«

Back 1694

That was not done! "

Front 1695

Der Hawk erstarrte.

Back 1695

The Hawk froze.

Front 1696

Er zog seinen Kopf zurück, die starken Hände immer noch an ihren Brüsten, und musterte ihr Gesicht eindringlich, beinahe wütend.

Back 1696

He pulled his head back, the strong hands still on her breasts, and studied her face vividly, almost angrily.

Front 1697

Wonach auch immer er suchte, sie wußte, daß er nicht zufrieden war.

Back 1697

What ever he was looking for, she knew that he was not satisfied.

Front 1698

Alles andere als zufrieden.

Back 1698

Far from satisfactory.

Front 1699

Er blickte noch ein wenig länger forschend in ihre geweiteten Augen, dann drehte er ihr den breiten Rücken zu und schöpfte eine Handvoll Kaffeebohnen.

Back 1699

He looked a little longer searchingly into her wide eyes, then turned to her his broad back and scooped up a handful of coffee beans.

Front 1700

Adrienne rieb sich gereizt über die Lippen, als könnte sie das andauernde, unvergeßliche Wohlgefühl seiner Berührung wegbürsten.

Back 1700

Adrienne rubbed irritably over his lips, as if she could brush away the lasting, unforgettable well-being of his touch.

Front 1701

Als sie aus der Speisekammer traten und schweigend den langen Korridor entlanggingen, ohne sich anzusehen, wickelte der Hawk die Bohnen in ein Tuch und verstaute sie in seiner Felltasche.

Back 1701

When they stepped out of the pantry and silently walked down the long corridor, without looking, the Hawk, the beans wrapped in a cloth and put it in his coat pocket.

Front 1702

Kurz vor dem Hauptsaal blieb er stehen, und als wären sie durch ein gemeinsames Band verbunden, hielt auch sie sofort an.

Back 1702

Just before the main dining room, he stopped, and as if they were connected by a common bond, also gave them immediately.

Front 1703

»Sag mir, daß du es gefühlt hast«, befahl er mit leiser Stimme.

Back 1703

"Tell me that you felt it," he said in a low voice.

Front 1704

Und noch immer sahen sie sich nicht an.

Back 1704

And still they did not look at.

Front 1705

Sie suchte den Boden nach Staubwirbeln ab, er die Decke nach Spinnwe-ben.

Back 1705

She searched the ground for dust whirling, he. Ceiling after Spinnwe-ben

Front 1706

»Was gefühlt?«

Back 1706

"What feeling?"

Front 1707

Sie schaffte es mit Mühe, daß ihre Stimme nicht brach.

Back 1707

She managed with difficulty that her voice did not break.

Front 1708

Einen Kuß, auf den man einen Traum bauen kann, großer schöner Mannf Er zog sie an seinen Körper; unbeeindruckt, als sie ihr Gesicht abwendete, senkte er den Kopf und verteilte Küsse auf ihre hochgewölbten Brüste, genau da, wo sie sich gegen den gerafften Ausschnitt ihres Kleides drückten.

Back 1708

A kiss, on which you can build a dream, big beautiful Mannf He pulled her against his body; unimpressed when she averted her face, he lowered his head and distributed kisses on her high-arched breasts, right where they gathered against the expressed her dress.

Front 1709

»Hör auf!«

Back 1709

"Stop it!"

Front 1710

Er hob den Kopf, und sein Gesicht verdunkelte sich.

Back 1710

He raised his head, and his face darkened.

Front 1711

»Sag mir, daß du es auch gespürt hast!«

Back 1711

"Tell me that you have felt it, too!"

Front 1712

Der Augenblick schwebte, erfüllt von unbegrenzten Möglichkeiten.

Back 1712

The moment hung, filled with endless possibilities.

Front 1713

Er dehnte sich bis zur Ungewißheit - und ging in ihrer Furcht verloren.

Back 1713

He stretched to the uncertainty - and lost their fear.

Front 1714

»Ich?

Back 1714

"I?

Front 1715

Ich habe an Adam gedacht. «

Back 1715

I thought of Adam. «

Front 1716

Wie konnten die Augen eines Mannes sich nur im Bruchteil einer Sekunde von solch brennender Intensität in so kalte, trübe Kugeln verwandeln?

Back 1716

How could a man's eyes only in the fraction of a second of such burning intensity in such cold, turn cloudy balls?

Front 1717

Wie konnte ein solch offenes Gesicht nur so verschlossen werden?

Back 1717

How could such an open face will be closed so only?

Front 1718

Ein edelmütiges Gesicht so barbarisch?

Back 1718

A edelmütiges face barbaric way?

Front 1719

»Solltest du das nächste Mal, nachdem ich dich berührt habe, dumm genug sein, das zu sagen, werde ich für meine Handlungen nicht mehr verantwortlich sein, Mädchen. «

Back 1719

"If you the next time, after I have touched you, be stupid enough to say it, I will for my actions no longer be responsible girl. «

Front 1720

Adrienne schloß die Augen.

Back 1720

Adrienne closed her eyes.

Front 1721

Versteck es, versteck es, laß ihn nicht sehen, wie sehr es dich berührt.

Back 1721

Hiding it, hiding it, let him not see how it affects you.

Front 1722

»Es wird kein nächstes Mal geben. «

Back 1722

"There will be no next time. «

Front 1723

»Es wird jeden Tag ein nächstes Mal geben, Adrienne Douglas.

Back 1723

"Every day it will be a next time, Adrienne Douglas.

Front 1724

Du gehörst zu mir.

Back 1724

You belong to me.

Front 1725

Und reiz mich nicht noch mehr.

Back 1725

And not more irritating me.

Front 1726

Adam kann weggeschickt werden.

Back 1726

Adam can be turned away.

Front 1727

Jeder kann weggeschickt werden.

Back 1727

Each can be turned away.

Front 1728

Kaffee kann weggeschickt werden.

Back 1728

Coffee can be turned away.

Front 1729

Ich bin Herr über alles, was du willst.

Back 1729

I am master of all that you want.

Front 1730

Ich kann sehr gut zu dir sein, wenn du dir nur ein wenig Mühe gibst.

Back 1730

I can be very good to you, if you give yourself a little effort.

Front 1731

Das einzige, worüber ich mit mir nicht reden lasse, ist Adam.

Back 1731

The only thing I will not talk to me, is Adam.

Front 1732

Also, zeig deinen guten Willen mit mir, und das einzige, worum ich bitte, ist, daß du Adam aufgibst und seinen Namen mir gegenüber nie mehr erwähnst.

Back 1732

So, show your good will with me, and the only thing I ask is that you give up Adam and his name to me never mention.

Front 1733

Wenn du mir diese kleine Gunst erweisen kannst, werde ich nichts weiter von dir verlangen als den Preis für deinen Kaffee jeden Morgen.

Back 1733

If you can do me this little favor, I will ask nothing more from you than the price of your coffee every morning.

Front 1734

Und ich verspreche es dir, der Preis wird nicht zu hoch sein. «

Back 1734

And I promise you, not the price will be too high. «

Front 1735

Der Preis für den Kuß war schon zu hoch, der Kuß an sich schon zu gefährlich gewesen.

Back 1735

The price for the kiss was too high, the kiss in itself was too dangerous.

Front 1736

»Was gibt dir das Recht ... «

Back 1736

"What gives you the right ... «

Front 1737

»Macht.

Back 1737

»Power.

Front 1738

Schlicht und ergreifend. «

Back 1738

Plain and simple. «

Front 1739

»Brutale Gewalt ... «

Back 1739

"Brutal violence ... «

Front 1740

»Bemüh dich nicht, mir Schuldgefühle einzureden.

Back 1740

»Bemüh you not persuade me feel guilty.

Front 1741

Frag meine Mutter.

Back 1741

Ask my mother.

Front 1742

Es klappt nicht. «

Back 1742

It does not work. «

Front 1743

»Gut, gut.

Back 1743

"Good, good.

Front 1744

In diesem Punkt also keine Ritterlichkeit«, merkte sie an.

Back 1744

On this point, therefore, no chivalry, "she noted.

Front 1745

Doch alles in allem war der Handel, den er anbot, vernünftiger als die Myriaden von Alternativen.

Back 1745

But all in all the trade, he offered more reasonable than the myriad of alternatives.

Front 1746

Er konnte alle seine ehelichen Privilegien verlangen, anstatt nur einen kleinen Kuß jeden Morgen.

Back 1746

He could demand all his marital privileges, rather than just a little kiss every morning.

Front 1747

Damit konnte sie leben.

Back 1747

So that she could live.

Front 1748

»Jeden Morgen ein Kuß?

Back 1748

"Every morning, a kiss?

Front 1749

Das ist alles, was du als Gegenleistung dafür erwartest, daß ich Adam dir gegenüber nicht erwähne?

Back 1749

That's all what you expect in return for the fact that I do not mention Adam towards you?

Front 1750

Und ich bekomme jeden Tag meinen Kaffee?«

Back 1750

And every day I get my coffee? "

Front 1751

»Halte dich fern von Adam.

Back 1751

"Stay away from Adam.

Front 1752

Laß mich ihn nicht in deiner Nähe antreffen.

Back 1752

Do not let me find him next to you.

Front 1753

Nenn in meiner Gegenwart nicht seinen Namen. «

Back 1753

Rated in my presence, not his name. «

Front 1754

»Für einen Kuß jeden Morgen?«

Back 1754

"For a kiss every morning?"

Front 1755

Sie wollte ihn darauf festnageln.

Back 1755

She wanted him to nail it.

Front 1756

»Für eine Gefälligkeit jeden Morgen. «

Back 1756

"For a favor every morning. «

Front 1757

»Das ist nicht fair!

Back 1757

"That's not fair!

Front 1758

Eine Gefälligkeit - das kann alles mögliche sein!«

Back 1758

A favor - which can be anything! "

Front 1759

Er lachte.

Back 1759

He laughed.

Front 1760

»Wer hat dir erzählt, das Leben sei fair?

Back 1760

"Who told you that life was fair?

Front 1761

Wer hat dich so furchtbar fehlgeleitet?

Back 1761

Who made you so terribly misguided?

Front 1762

Und wenn man in Betracht zieht, daß wir verheiratet sind und daß die Alternative zu meinem großzügigen Angebot nur die Erfüllung sämtlicher ehelicher Pflichten ist, welches Recht hast du, über > fair < zu streiten?«

Back 1762

And when you consider that we're married, and that the alternative to my generous offer is only the fulfillment of all marital duties, which law you have to argue about> fair '? "

Front 1763

»Nun, du könntest dich ein wenig festlegen, zu meiner Beruhigung!

Back 1763

"Well, could you specify a bit, to my relief!

Front 1764

Andernfalls könnte ich aufwachen und mich vor unbekannten Dingen fürchten. «

Back 1764

Otherwise, I could wake up and be afraid of unknown things. «

Front 1765

Sein Gesicht verdüsterte sich.

Back 1765

His face fell.

Front 1766

»Ich versuche, ihr sinnliche Freuden zu bereiten, und sie > fürchtet sich vor unbekannten Dingern. «

Back 1766

"I try to please her sensual pleasures, and she fears> of unknown things. «

Front 1767

Verbittert wandte er sich ab.

Back 1767

Embittered, he turned away.

Front 1768

»So habe ich es nicht gemeint ... «, hob sie an und haßte den Ausdruck der Verbitterung in seinem Gesicht, den sie sich selbst zuzuschreiben hatte.

Back 1768

"I did not mean it ... «Lifted her and hated the expression of exasperation on his face, which she had only himself to blame.

Front 1769

Doch zu ihrer eigenen Sicherheit mußte sie es dabei belassen, also sprach sie den Satz nicht zu Ende.

Back 1769

But for their own safety they had to leave it at that, so she did not finish the sentence.

Front 1770

Er hatte sie sowieso nicht gehört, so gefangen war er in seiner düsteren Stimmung, als er sie verließ.

Back 1770

He had not heard anyway, so he was caught in his dark mood, when he left her.

Front 1771

Viel zu spät, als er schon um die Ecke verschwunden war, erinnerte sie sich voller Verzweiflung an ihre Kaffeebohnen.

Back 1771

Far too late, as he had already disappeared around the corner, she remembered despair at their coffee beans.

Front 1772

Sie steckten in diesem Beutel, den er um seine Hüften trug, und er hatte die Speisekammer wieder verschlossen.

Back 1772

They put in this bag, which he wore around his waist, and he had locked the pantry again.

Front 1773

Duschen.

Back 1773

Showers.

Front 1774

Das war es.

Back 1774

That was it.

Front 1775

Was hätte Adrienne nicht alles gegeben für dreißig Minuten heißen Wassers, das sie in dichte Schwaden hüllte, für den üppigen Schaum von Aveda-Seife, Shampoos, Körpercreme und ein flauschiges Handtuch, um sich abzutrocknen.

Back 1775

What Adrienne had not given everything for thirty minutes of hot water, which she wrapped in thick swaths of the lush lather of Aveda soap, shampoo, body lotion and a fluffy towel to dry off.

Front 1776

Sie konzentrierte sich darauf, ihr Phantasie-Duschbad in allen Einzelheiten auszuschmücken, um sich von dem Gedanken an IHN abzulenken, während sie die Gärten suchte.

Back 1776

She concentrated on her embellish fancy shower in detail to distract themselves from the thought of Him as she searched the gardens.

Front 1777

Sie fand sie hinter dem Schloß; man mußte die Küche durchqueren, um dorthin zu gelangen, oder den ganzen Weg um das Schloß herumgehen - und der Weg um das Schloß herum war lang.

Back 1777

She found them behind the castle: one had to cross the kitchen to get there, or go around all the way around the castle - and the way around the castle was long.

Front 1778

»Ihr könnt ruhig noch etwas mehr hereinstecken als Eure kleine Nase, will ich mal sagen.

Back 1778

"You can calm poke in a little more than your little nose, I mean times.

Front 1779

Ich würde unsere neue Lady gerne im Ganzen sehen«, rief eine Stimme aus der Küche heraus.

Back 1779

I would like our new Lady in the whole look, "called out a voice from the kitchen.

Front 1780

Neugierig trat Adrienne ein.

Back 1780

Curious joined Adrienne.

Front 1781

Die Küche war gänzlich anders, als sie es sich für diese alten Zeiten vorgestellt hatte.

Back 1781

The kitchen was completely different than she had imagined for these old times.

Front 1782

Sie war riesengroß, schön gestaltet und fleckenlos sauber.

Back 1782

She was huge, beautifully decorated and spotlessly clean.

Front 1783

Den Mittelpunkt des Raumes bildete ein massiver, säulenförmiger Herd, der an jeder Seite geöffnet werden konnte und somit vier Kochstellen bot.

Back 1783

The center of the room formed a massive, column-shaped stove which could be opened on either side so this was four burners.

Front 1784

Ein steinerner Rauchabzug führte zu einer Öffnung in der hohen Decke.

Back 1784

A stone flue leading to an opening in the high ceiling.

Front 1785

Bei näherer Betrachtung wurde ihr klar, daß die Küche als freistehender Anbau zum eigentlichen Schloß gebaut worden war, so konstruiert, daß sie luftig und stets gut ventiliert war.

Back 1785

On closer inspection, she realized that the kitchen had been built as a freestanding annex to the actual castle, constructed such that it was always airy and well ventilated.

Front 1786

Der Raum hatte Fenster an zwei gegenüberliegenden Seiten, alle vier Wände wurden von Arbeitsflächen aus glänzendem Eichenholz gesäumt, und der Boden bestand aus hellgrauen Bruchsteinplatten.

Back 1786

The room had windows on two opposite sides, all four walls were lined with work surfaces of polished oak, and the floor was made of light gray quarry stone slabs.

Front 1787

Es gab hier keine faulenden Nahrungsmittel, keine Nagetiere oder Insekten, diese Küche konnte es leicht mit ihrer eigenen im 20.

Back 1787

There was no rotting food, rodents or insects, it was easy in the kitchen with her own 20th

Front 1788

Jahrhundert aufnehmen - bis auf die Spülmaschine.

Back 1788

Century record - except for the dishwasher.

Front 1789

Stufen führten zu den Vorratskammern, Speiseschränke waren geschickt in Nischen untergebracht, und hinter den geöffneten Fenstern erstreckten sich üppige Gärten.

Back 1789

Steps led to the pantries, dining cabinets were placed in niches sent, and behind the open windows stretched lush gardens.

Front 1790

Auf den Fensterbänken standen winzige Gefäße mit Kräutern und Gewürzen.

Back 1790

On the window sills were tiny vessels with herbs and spices.

Front 1791

»Gefällt Euch unsere Küche?«

Back 1791

»You Like our kitchen?"

Front 1792

Überwältigt nickte Adrienne und richtete ihre Aufmerksamkeit auf den lächelnden Mann, der die Frage gestellt hatte.

Back 1792

Overwhelmed Adrienne nodded and turned her attention to the smiling man who had asked the question.

Front 1793

Er war groß und sonnengebräunt, mit einem schlanken Körper und ausgeprägten Muskelpaketen an den Unterarmen, die entweder vom Führen eines Schwertes herrührten oder von Arbeiten mit den Händen.

Back 1793

He was tall and tanned. With a slender body and pronounced muscle packets on the forearms, stemming either from completing a sword or by working with your hands

Front 1794

Sein dunkles Haar und sein dichter Bart waren von grauen Strähnen durchzogen, und als seine klaren grauen Augen auf ihre trafen, funkelten sie vor Neugier und freundlichem Willkommen.

Back 1794

His dark hair and his thick beard streaked with gray were through, and as his clear gray eyes met hers, she sparkled with curiosity and a friendly welcome.

Front 1795

»Der Hawk hat sie selbst entworfen.

Back 1795

"The Hawk my own design.

Front 1796

Er ist ja viel herumgekommen.

Back 1796

He's been around a lot.

Front 1797

Er sagt, er habe Wunder gesehen, die das Leben viel angenehmer machten, und er hat sie alle genutzt, um Dalkeith zu verbessern, will ich mal sagen. «

Back 1797

He says he has seen miracles that made life much more comfortable, and he has used them all to improve Dalkeith, I mean times. «

Front 1798

Der Schloßherr selbst hatte die Küche gebaut?

Back 1798

The lord of the manor himself had built the kitchen?

Front 1799

»Er hat die Theken geschnitten und die Schränke gebaut.

Back 1799

"He cut the counters and built in wardrobes.

Front 1800

Er liebt es, mit Holz zu arbeiten.

Back 1800

He loves to work with wood.

Front 1801

Beschäftigt seine Hände, sagt er.

Back 1801

Employs his hands, he says.

Front 1802

Wo er allerdings die Zeit hernimmt, ist mir ein Rätsel. «

Back 1802

However, where he intends to find the time, is beyond me. «

Front 1803

Der Mann verdrehte die Augen, legte die Hände hinter den Kopf und lehnte sich mit seinem Stuhl in die Sonne, die durch das offene Fenster hereinströmte.

Back 1803

The man rolled his eyes, put his hands behind his head and leaned back in his chair in the sun that streamed in through the open window.

Front 1804

»Ich heiße Tavis, Mylady«, stellte er sich vor.

Back 1804

"My name is Tavis, my lady," he introduced himself.

Front 1805

»Erfreut, Euch willkommen zu heißen. «

Back 1805

"Pleased to welcome you. «

Front 1806

»Ich bin die verrückte Janet«, entfuhr es ihr als Erwiderung auf seine Freundlichkeit.

Back 1806

"I'm the crazy Janet," she exclaimed in reply to his kindness.

Front 1807

»Ich kenne mich nicht so aus mit > verrückt <, aber Lydia hat Gefallen an Euch gefunden, und sie ist eine scharfsinnige Frau, will ich mal sagen. «

Back 1807

"I do not look like me with 'crazy', but Lydia has taken a liking to you, and it is a perceptive woman, I want to say once. «

Front 1808

Adrienne trat weiter in die Küche; ihr Blick streifte durch den Raum, und sie bewunderte die geniale Einfachheit, mit der er konstruiert worden war.

Back 1808

Adrienne went on into the kitchen, she glanced around the room, and she admired the brilliant simplicity with which it was constructed.

Front 1809

Alles war geordnet und leicht zugänglich.

Back 1809

Everything was arranged and easily accessible.

Front 1810

»Lydia ist dort draußen«, ermutigte Tavis sie.

Back 1810

"Lydia is out there," she encouraged Tavis.

Front 1811

»Sie erwartet Euch wohl schon eine ganze Zeit, will ich mal sagen. «

Back 1811

"She expects you probably quite a while, I mean times. «

Front 1812

Er blinzelte ihr zu.

Back 1812

He winked at her.

Front 1813

»Laßt Euch von diesen Douglas' nicht an die Wand drücken, Mylady.

Back 1813

"Let's not push you out of this Douglas' on the wall, my lady.

Front 1814

Es sind sture, eigenwillige Menschen, aber mit Herzen aus purem Gold.

Back 1814

They are stubborn, self-willed man, but with the heart of gold.

Front 1815

Ihr werdet keinen wie die Douglas 'in ganz Schottland finden.

Back 1815

You will not find a like Douglas in Scotland.

Front 1816

Willkommen, will ich mal sagen, und wenn Ihr irgend etwas brauchen solltet, wendet Euch nur an Tavis aus der Gerberei. «

Back 1816

Welcome, I will say once, and if you should need anything, you just used to Tavis from tanning. «

Front 1817

Er dehnte seine starken Hände.

Back 1817

He extended his strong hands.

Front 1818

»Ich mache die weichsten Häute diesseits von Uster, vielleicht auch jenseits. «

Back 1818

"I make the softest hides this side of examination, perhaps even beyond. «

Front 1819

Stolz leuchtete in sei-nen Augen, als er sie zur Tür geleitete.

Back 1819

Pride shone in his eyes-tion, as he led her to the door.

Front 1820

Adrienne trat hinaus in den Sonnenschein und atmete so tief durch, wie sie nur konnte.

Back 1820

Adrienne stepped out into the sunshine and breathed as deeply as she could.

Front 1821

Geißblatt, ein geliebter Duft aus frühesten Kindertagen.

Back 1821

Honeysuckle, a beloved fragrance from earliest childhood.

Front 1822

Butterblumen wucherten in gol-dener Schönheit unter den Fenstern rechts und links von ihr.

Back 1822

Buttercups in overgrown golden Dener beauty beneath the windows on either side of her.

Front 1823

Lavendel lag in der Luft, Rosenduft und noch ein anderes, intensiv erdiges Aroma, das sie nicht identifizieren konnte.

Back 1823

Lavender was in the air, the scent of roses and still another, intensely earthy flavor, which she could not identify.

Front 1824

Sie vernahm das klingelnde Geräusch von Wasser, das in ein Becken plätscherte.

Back 1824

She heard the tinkling sound of water splashing into a pool.

Front 1825

Eine Quelle?

Back 1825

A source?

Front 1826

Dem Klang folgend, schlenderte sie über steinerne Gehwege, vorbei an turmhohen Rho - dodendron-Büschen, üppigen Anemonen, Glockenblumen und verstreuten Vergißmeinnicht.

Back 1826

Following the sound, she strolled over stone walkways, past towering Rho - dodendron-bushes, lush anemones, bluebells and forget-scattered.

Front 1827

Steinpfade zweigten nach verschiedenen Richtungen ab, aber das Plätschern zog Adrienne unbeirrbar an.

Back 1827

Stone paths branched off in different directions, but the ripple moved unerringly to Adrienne.

Front 1828

Lady Lydia saß auf dem Rand eines steinernen Springbrunnens, der sich in vier Ebenen hoch über ihrem Kopf türmte.

Back 1828

Lady Lydia sat on the edge of a stone fountain, which was piled high in four levels above her head.

Front 1829

Ein lebensgroßer Delphin schwebte über dem Brunnen, als befände er sich mitten im Sprung, und spie Wasser aus dem geöffneten Schlund.

Back 1829

A life-sized dolphin floated above the fountain, as if he were in mid-jump, and spewed water from the open maw.

Front 1830

»Großartig«, hauchte Adrienne, und Lydia drehte sich um und begrüßte sie mit einem Lächeln.

Back 1830

"Great," she breathed, Adrienne, and Lydia turned and greeted her with a smile.

Front 1831

»Mein Sohn ist ein ziemlich begabter Erfinder. «

Back 1831

"My son is a very talented inventor. «

Front 1832

Unverhohlener Stolz stand ihr in das sanfte Gesicht geschrieben.

Back 1832

Undisguised pride her was written into the gentle face.

Front 1833

»Er hat auch dies geschaffen?«

Back 1833

"He has also created this?"

Front 1834

Adrienne verzog das Gesicht.

Back 1834

Adrienne grimaced.

Front 1835

»Die meisten außergewöhnlichen Eigenheiten von Dal - keith hat mein Sohn geschaffen.

Back 1835

"Most extraordinary peculiarities of Dal - keith my son has created.

Front 1836

Auf seinen Reisen suchte er die fortschrittlichsten Geheimnisse der Zivilisation zu erkunden, um sie seinem Volk zu bringen. «

Back 1836

On his travels he studied the secrets of the most advanced civilization to explore, to bring them to his people. «

Front 1837

»Als er die Welt auf der Suche nach schönen Bettgefährtinnen bereiste«, unterbrach Adrienne sie barsch und erinnerte sich an die Worte der Dienstmädchen des Comyn.

Back 1837

"When he traveled the world in search of beautiful bed companions," interrupted her brusquely and Adrienne remembered the words of the servant girls of the Comyn.

Front 1838

Mit einem amüsierten Funkeln in den Augen neigte Lydia den Kopf.

Back 1838

With an amused glint in his eyes Lydia bowed her head.

Front 1839

»Ist es das, was man sich erzählt?«

Back 1839

"Is that what they say?"

Front 1840

»Ist es das, was er tat?«

Back 1840

"Is that what he was doing?"

Front 1841

»Warum fragst du ihn nicht selbst?

Back 1841

"Why do not you ask him yourself?

Front 1842

Doch denke gut nach, Adrienne.

Back 1842

But think well, Adrienne.

Front 1843

Was würden Leute, die dich nicht gut kennen, wohl über dich erzählen?«

Back 1843

What would people who do not know you well, well tell us about yourself? "

Front 1844

»Da ist was dran«, gab Adrienne zu und hoffte, daß Lydia niemals hinter ihre bewegte Vergangenheit kommen möge.

Back 1844

"That is what" it, was to Adrienne and hoped that Lydia should never get behind their troubled past.

Front 1845

»Verrückte Janet«, sprach Lydia und beobachtete sie voller Zuneigung.

Back 1845

"Crazy Janet," said Lydia, watching them with affection.

Front 1846

»Du scheinst mir kein bißchen verrückt zu sein.

Back 1846

"You seem not to be absurd.

Front 1847

Warum hat der Comyn dich in diesem Turm gehalten?«

Back 1847

Why the Comyn has kept you in this tower? "

Front 1848

Adrienne sagte die Worte her, die er ihr am Tag ihrer Hochzeit eingetrichtert hatte.

Back 1848

Adrienne told her the words that he had drummed her on their wedding day.

Front 1849

»Ich war zu schön, als daß er riskieren konnte, daß mich seine eigenen Männer sehen.

Back 1849

"I was too nice to risk that he could see me that his own men.

Front 1850

So sagt er. «

Back 1850

He says. «

Front 1851

Ohne nachzudenken, fügte sie ihre eigenen Worte hinzu: »In Wahrheit habe ich mich nie so gefühlt. «

Back 1851

Without thinking, she added her own words: "In truth, I've never felt Sun «

Front 1852

Lydia schnaubte vernehmlich.

Back 1852

Lydia snorted loudly.

Front 1853

»Hast du nie einen Spiegel gesehen?«

Back 1853

"Have you never seen a mirror?"

Front 1854

»Natürlich.

Back 1854

"Of course.

Front 1855

Aber ich habe mich trotzdem nie so gefühlt. «

Back 1855

But I still never felt Sun «

Front 1856

»Ungefähr so wie der Hawk, glaube ich«, bemerkte Lydia.

Back 1856

"Sort of like the Hawk, I think," remarked Lydia.

Front 1857

»Er hat mir einmal erzählt, daß er nur weiß, daß er gutaussehend ist, weil sich ihm die Frauen so an den Hals werfen.

Back 1857

"He once told me that he knows only that he is handsome, because the females, he throw that to the neck.

Front 1858

Daß er sich selbst, hätten die Frauen nicht soviel Aufhebens um ihn gemacht, gerade mal für einigermaßen nett und anständig gehalten hätte. «

Back 1858

That he himself had the women not been so much fuss about it, just thought somewhat nice and have decent. «

Front 1859

»Einigermaßen nett und anständig?« wiederholte Adrienne ungläubig.

Back 1859

"Reasonably nice and decent?" Adrienne repeated incredulously.

Front 1860

»Der Mann ist von Kopf bis Fuß perfekt!

Back 1860

"The man is perfect from head to toe!

Front 1861

Er läßt David und die griechischen Götter und Pan allesamt als Krüppel erscheinen.

Back 1861

He makes David and the Greek gods Pan and all appear to be crippled.

Front 1862

Er ist purer Sex in Flaschen, unverkorkt.

Back 1862

He is pure sex in bottles, unverkorkt.

Front 1863

Und jemand sollte den Korken draufsetzen!

Back 1863

And someone should sit on the cork!

Front 1864

Er ist - arrrgh!

Back 1864

He is - arrrgh!

Front 1865

Pah!«

Back 1865

Pah! "

Front 1866

Adrienne überschlug sich fast und begann zu stottern, als sie sich zu spät ihrer Worte bewußt wurde.

Back 1866

Adrienne almost cracked and began to stutter when they are conscious of their words was too late.

Front 1867

Lydia mußte so lachen, daß ihr die Tränen kamen.

Back 1867

Lydia had to laugh so that tears came.

Front 1868

Als Lydia wieder Luft holen konnte, stieß sie einen zufriedenen Seufzer aus.

Back 1868

When Lydia was able to breathe again, she let out a contented sigh.

Front 1869

»Ist das eine Erleichterung.

Back 1869

"Is that a relief.

Front 1870

Ich war mir nicht sicher, ob du immun bist.

Back 1870

I was not sure if you're immune.

Front 1871

Er denkt, du bist es.

Back 1871

He thinks you're there.

Front 1872

Keine Sorge.

Back 1872

Do not worry.

Front 1873

Es wird unser kleines Geheimnis bleiben, liebe Adrienne, und jetzt komm und setz dich neben mich, damit ich dir sagen kann, wie froh ich bin, daß du hier bist.

Back 1873

It will be our little secret, dear Adrienne, and now come and sit next to me so I can tell you how glad I am that you're here.

Front 1874

Es tut mir nur leid, daß ich nicht anwesend war, um dich bei deiner Ankunft angemessen willkommen heißen zu können.

Back 1874

I'm only sorry I was not there to say about you at your arrival, welcome to appropriate.

Front 1875

Was ich so gehört habe, haben hier alle die ganze Sache fürchterlich verbockt. «

Back 1875

What I have heard here all have screwed up the whole thing terribly. «

Front 1876

Adrienne ertappte sich dabei, daß sie sich Hals über Kopf in diese mütterlichsten Arme stürzen wollte, die sie je kennengelernt hatte.

Back 1876

Adrienne caught herself that she was about to plunge headlong into this mütterlichsten arms that they had ever met.

Front 1877

Ihr verhärtetes Herz begab sich auf unsi - cheres Eis - konnte sie es wagen?

Back 1877

Your hardened heart went on uncertain - cult ice - dare she?

Front 1878

Oder lieber nicht?

Back 1878

Or not?

Front 1879

Hinter blutroten Rhododendron-Büschen bewegte sich ein Schatten.

Back 1879

Behind crimson rhododendron bushes moved a shadow.

Front 1880

Ich hasse sie!

Back 1880

I hate them!

Front 1881

Ich hasse sie!

Back 1881

I hate them!

Front 1882

Esmeraldas Hand zitterte, als sie das Glasrohr hob, dann hatte sie sich unter Kon-trolle.

Back 1882

Esmeralda's hand trembled as she lifted the glass tube, then she had. Under control

Front 1883

Sie würde den Feind ausmerzen und ihren Qualen ein Ende setzen.

Back 1883

It would eliminate the enemy and put an end to their suffering.

Front 1884

Sie legte ihre Lippen an das Mundstück und hielt das kleine Instrument des Todes waagerecht.

Back 1884

She put her lips to the mouthpiece and held horizontally the small instrument of death.

Front 1885

Sie atmete tief ein und preßte mit gespitzten Lippen einen jähen Luftstoß hindurch.

Back 1885

She took a deep breath and pressed with his lips pursed through a sudden burst of air.

Front 1886

Ein winziger Pfeil schoß aus der Hohlrinne heraus, klein wie der Stachel einer Biene.

Back 1886

A tiny arrow shot out of the hollow groove, small as the sting of a bee.

Front 1887

Esmeralda beobachtete, wie der Pfeil sein Ziel fand und sich in die helle Haut an Adriennes Nacken bohrte.

Back 1887

Esmeralda watched as the arrow found its mark and drilled into the light skin of Adrienne's neck.

Front 1888

Sie lächelte zufrieden, als Adrienne sich kurz auf die Wunde klatschte, als wollte sie eine störende Mücke verscheuchen.

Back 1888

She smiled contentedly as Adrienne briefly clapped on the wound as if to shoo an annoying mosquito.

Front 1889

Esmeralda kniff suchend die Augen zusammen - sie konnte das glitzernde Pfeilende in Adriennes Nacken sehen, während diese mit Lydia sprach.

Back 1889

Esmeralda's eyes narrowed looking - she could see the glittering end of the arrow in Adrienne's neck while they spoke with Lydia.

Front 1890

Geschafft.

Back 1890

Managed.

Front 1891

Die Tat war vollbracht.

Back 1891

The deed was done.

Front 1892

»Wo ist dein Mann, Lydia?«

Back 1892

"Where is your husband, Lydia?"

Front 1893

Adrienne schlug sich heftig in den Nacken.

Back 1893

Adrienne struck violently in the neck.

Front 1894

»Mücken?

Back 1894

»Mosquitoes?

Front 1895

Jetzt schon?«

Back 1895

Already? "

Front 1896

»Sie sind eine Plage.

Back 1896

"They are a nuisance.

Front 1897

Und der Grund für die Netze über den Schlafstellen in dieser Jahreszeit.

Back 1897

And the reason for the nets over the beds in this season.

Front 1898

Ein wenig Minze scheint sie fernzuhalten.

Back 1898

A little mint seems to keep them.

Front 1899

Ich stopfe mir immer etwas in die Taschen und klemme mir ein, zwei Blätter ins Mieder. «

Back 1899

I always stuff something in his pockets and pinch myself that the two sheets bodice. «

Front 1900

Sie bot ihr ein paar von ihren Blättern an, und Adrienne nahm sie dankbar entgegen.

Back 1900

They offered her a few of its leaves, and Adrienne took it gratefully.

Front 1901

»Was meinen Mann betrifft ... «

Back 1901

"As for my husband ... «

Front 1902

Ihre Augen nahmen einen verträumten Ausdruck an.

Back 1902

Her eyes took on a dreamy expression.

Front 1903

»Dieser unmögliche Kerl verließ mich vor über dreißig Jahren.

Back 1903

"This guy left me impossible over thirty years ago.

Front 1904

Er starb kurz nachdem Hawk geboren wurde. «

Back 1904

He died shortly after Hawk was born. «

Front 1905

»Wie?«

Back 1905

"How?"

Front 1906

Adrienne wischte sich mit dem Handrücken über die Stirn.

Back 1906

Adrienne wiped his hand across his forehead.

Front 1907

Die Sonne war plötzlich zu heiß geworden.

Back 1907

The sun had suddenly become too hot.

Front 1908

»Es war in einer Schlacht für den König, und als er im Sterben lag, gab er das Versprechen, so sagt jedenfalls König James, daß sein Sohn fünfzehn Jahre seines Lebens der Krone opfern würde, als Gegenleistung für den königlichen Schutz von Dalkeith.

Back 1908

"It was in a battle for the king, and as he lay dying, he gave the promise, or so says King James that his son would sacrifice fifteen years of his life, the crown. Return for the royal protection of Dalkeith

Front 1909

Tatsächlich endete Sidheachs Dienst erst vor kurzem. «

Back 1909

Actually ended Sidheachs service recently. «

Front 1910

Verwirrt runzelte Adrienne die Stirn.

Back 1910

Adrienne confused furrowed brow.

Front 1911

Plötzlich verschmolzen Lydias leuchtende Blumen zu einem verwaschenen Farbenbrei.

Back 1911

Lydia suddenly bright flowers fused into a washed Farbenbrei.

Front 1912

Lydia erläuterte geduldig: »Dalkeith ist eine reiche Festung.

Back 1912

Lydia explained patiently, "Dalkeith is a rich fortress.

Front 1913

Es gab keinen Mann, der uns schützen konnte, als mein Gatte starb.

Back 1913

There was no man who could protect us, when my husband died.

Front 1914

Ich blieb zurück mit einem kleinen Erben von zwei Monaten.

Back 1914

I was left with a small heirs of two months.

Front 1915

Ob mein Mann das Versprechen wirklich gegeben hat oder ob James es bloß erfunden hatte, werde ich nie erfahren.

Back 1915

If my husband has given the pledge or whether James had just made, I'll never know.

Front 1916

Ich bezweifle, daß mein Douglas König James, unter welchen Umständen auch immer unseren Sohn versprochen hätte.

Back 1916

I doubt that my King James Douglas, under whatever circumstances our son had promised.

Front 1917

Aber mit einem König läßt sich kaum streiten.

Back 1917

But a king can hardly argue.

Front 1918

Ich war nicht bereit, erneut zu heiraten, die Trauer um meinen Mann war zu tief.

Back 1918

I was not ready to marry again, the mourning for my husband was too deep.

Front 1919

Die Männer des Königs schützten Dalkeith, bis ich meine Witwenkleider ablegte.

Back 1919

The king's men protected Dalkeith, until I made my widow's garments.

Front 1920

Doch James gab uns seinen Schutz unter der Bedingung, daß der Hawk sich an seinem achtzehnten Geburtstag in Edinburgh einzufinden hatte, zu fünfzehn Jahren Lehenstreue.

Back 1920

But James gave us his protection under the condition that the Hawk had to take residence on his eighteenth birthday in Edinburgh, fealty to fifteen years.

Front 1921

Wie es mein Mann gelobt hatte, so behauptete er. «

Back 1921

As my husband had promised, he claimed. «

Front 1922

»Du glaubst nicht, daß dein Gatte ihm den Hawk versprochen hat?« fragte Adrienne, und ihr Blick vernebelte sich zusehends.

Back 1922

"You do not think your husband has promised him the Hawk?" Said Adrienne, her eyes clouded visibly.

Front 1923

Sie kniff kurz die Augen fest zusammen, und ihr Blick klärte sich wieder auf.

Back 1923

She narrowed her eyes briefly together tightly, and her vision cleared up again.

Front 1924

Lydias liebevolles Gesicht wurde schwermütig, und eine Zeitlang schien es, als würde sie die Frage nicht beantworten.

Back 1924

Lydia's loving face was gloomy, and for a while it seemed as if they would not answer the question.

Front 1925

Adrienne konnte sehen, wie ihr die Erinnerungen durch den Kopf gingen, einige gute und einige offensichtlich schmerzvolle.

Back 1925

Adrienne could see how it went through my mind the memories, some good and some obviously painful.

Front 1926

»Mein Douglas war der zweite, der um meine Hand angehalten hatte, Adrienne. «

Back 1926

"My Douglas was the second, who had asked for my hand, Adrienne. «

Front 1927

»Und der erste?« fragte Adrienne, ließ ihre Fingerspitzen durch das angenehm kühle Wasser des Brunnens gleiten und benetzte sich dann mit ein paar Tropfen die Schläfen.

Back 1927

"And the first?" Said Adrienne, slipped her fingers through the pleasantly cool water of the fountain and then moistened with a few drops of the temples.

Front 1928

»König James. «

Back 1928

"King James. «

Front 1929

»Ah!

Back 1929

"Ah!

Front 1930

Ein abgewiesener Mann. «

Back 1930

A rejected man "

Front 1931

»Entschieden abgewiesen.

Back 1931

Rejected "decisiveness.

Front 1932

Und ganz und gar unversöhnlich.

Back 1932

And totally unforgiving.

Front 1933

König James hatte sich in den Kopf gesetzt, mich zu besitzen, und ließ sich nicht umstimmen.

Back 1933

King James had taken it into his head to have me, and could not be swayed.

Front 1934

Es war in meinem sechzehnten Sommer, und ich war zusammen mit deiner Mutter, Althea, bei Hofe.

Back 1934

It was in my sixteenth summer, and I was with your mother, Althea, at court.

Front 1935

Wir beide bekamen in jener Saison viele Heiratsangebote, und James war einer meiner glühendsten Verehrer.

Back 1935

We both got that season many marriage proposals, and James was one of my most ardent admirers.

Front 1936

Ich nahm ihn nicht allzu ernst, immerhin war er der König.

Back 1936

I took it too seriously, after all, he was the king.

Front 1937

Erst später erfuhr ich, wie ernst es ihm gewesen war.

Back 1937

It was only later that I learned how serious it had been him.

Front 1938

Aber es war zu spät.

Back 1938

But it was too late.

Front 1939

Ich hatte mir den Douglas schon in den Kopf gesetzt, als ich noch ein kleines Mädchen war.

Back 1939

I had already set the Douglas in the head when I was a little girl.

Front 1940

Und der Douglas, nun, sagen wir mal, es bedurfte keiner großen Mühen, ihn zu überreden. «

Back 1940

And Douglas, now, let's say, it required no great effort to persuade him. «

Front 1941

Ihre grünen Augen leuchteten in zärtlichen Erinnerungen.

Back 1941

Her green eyes shone with fond memories.

Front 1942

»Demnach haßt der König den Hawk, weil du seinen Heiratsantrag ausgeschlagen hast?

Back 1942

"Thus the king hates the Hawk, because you have knocked his marriage proposal?

Front 1943

Das ist unglaublich kindisch. «

Back 1943

This is incredibly childish. «

Front 1944

»So ist er.

Back 1944

"So he is.

Front 1945

James war von Geburt an verdorben.

Back 1945

James was spoiled from birth.

Front 1946

Er wurde endlos verhätschelt und verwöhnt und in seinen Zügellosig - keiten bestärkt.

Back 1946

He was coddled and pampered and endlessly in his licentiousness - strengthened ties.

Front 1947

Als er ins heiratsfähige Alter kam, wurde er unaufhörlich angehimmelt.

Back 1947

When he reached the marriageable age, he was adored incessantly.

Front 1948

Er hatte in seinem ganzen Leben niemals das Wort Nein gehört und auch nicht vorgehabt, es jemals zu hören.

Back 1948

He had never in his life heard the word no, and also not meant to hear it ever.

Front 1949

Er fand es schlicht unbegreiflich, daß eine Frau sich entschließen würde, die Gattin eines einfachen Grafen zu werden, wenn sie die Königin von ganz Schottland hätte sein können. «

Back 1949

He thought it was simply inconceivable that a woman would choose to be the wife of a simple count, if she had the queen of the whole of Scotland can be. «

Front 1950

Adrienne dachte kurz an die Königshäuser ihrer Zeit.

Back 1950

Adrienne thought briefly of the royal houses of their time.

Front 1951

Wie unendlich viel mußte man opfern, um Prinzessin und eines Tages Königin zu werden.

Back 1951

How infinitely you had to sacrifice to be a princess and one day Queen.

Front 1952

Lydia hatte eine weise Wahl getroffen, als sie aus Liebe geheiratet hatte.

Back 1952

Lydia had made a wise choice, as she had married for love.

Front 1953

»Was ihn wirklich ins Unglück stürzte, war, daß er dumm genug gewesen war, seinem Hof zu verkünden, daß ich seine Königin werden würde, selbst nachdem ich seine Heiratsanträge bei verschiedenen Anlässen ausgeschlagen hatte.

Back 1953

"What it really fell into misfortune, was that he had been stupid enough to proclaim his court, that I would be his queen, even after I had turned down his marriage proposals on different occasions.

Front 1954

Ich heiratete meinen Douglas am Tag nach seiner Proklamation, wobei wir nicht wußten, daß der König tatsächlich so weit gegangen war, seine Absichten öffentlich bekannt zu machen, bis die Nachricht Wochen später schließlich Dalkeith erreichte.

Back 1954

I married my Douglas on the day after his proclamation, which we did not know that the King had actually gone so far as to make his intentions known publicly until the message weeks later finally reached Dalkeith.

Front 1955

Mein Gatte sagte, daß wir uns an jenem Tag einen mächtigen Feind geschaffen hätten.

Back 1955

My husband said that we had made that day a powerful enemy.

Front 1956

Aber ich denke, daß keiner von uns ahnte, wie wahrhaft rachsüchtig er sein würde.

Back 1956

But I think that none of us knew how he would be truly vindictive.

Front 1957

Ich vermute, daß es viele Dinge über seinen Dienst bei James gibt, über die Hawk niemals sprechen wird.

Back 1957

I suspect that there are many things about his service with James, talk about the hawk never will.

Front 1958

Es geht das Gerücht, daß James gedroht hat, Dalkeith zu zerstören, damit Hawk seinen absonderlichen Befehlen gehorchte. «

Back 1958

It is rumored that James has threatened to destroy Dalkeith, so Hawk obeyed his commands peculiar. «

Front 1959

Ihre Stimme nahm einen vertraulichen Tonfall ein.

Back 1959

Her voice took a confidential tone.

Front 1960

»Hawk weiß nichts davon, aber ich selbst ersuchte um eine Audienz bei James, nachdem ich Geschichten über seine Knechtschaft vernommen hatte.

Back 1960

"Hawk does not know it, but I even asked for an audience with James after I had heard stories about his servitude.

Front 1961

Ich bat ihn, von seinem Anspruch auf meinen Sohn abzulassen. «

Back 1961

I asked him to give up his claim on my son. «

Front 1962

Lydias Augen verdunkelten sich.

Back 1962

Lydia's eyes darkened.

Front 1963

»Er lachte und sagte mir, daß, wenn ich weise geheiratet hätte, der Hawk nun des Königs Sohn wäre anstatt des Königs Diener. «

Back 1963

"He laughed and told me that if I would be married, the Hawk is now the king's son would rather the king. «

Front 1964

Adrienne rieb sich den Nacken und kniff die Augen fest zusammen.

Back 1964

Adrienne rubbed his neck and squeezed his eyes shut tight.

Front 1965

Ihre Sehkraft war erschreckend getrübt, und ihr Kopf dröhnte.

Back 1965

Her eyesight was clouded frightening her head and roared.

Front 1966

»Öffentliche Demütigung«, sagte sie schwer-fällig.

Back 1966

"Public humiliation," she said cumbersome.

Front 1967

»Habe noch keinen Mann getroffen, der das gut wegstecken konnte. «

Back 1967

"I never met a man who could put away the good. «

Front 1968

»Ich denke mir, das ist auch der Grund, weshalb König James dem Hawk befahl, wen er zu heiraten hatte«, fuhr Lydia leise fort.

Back 1968

"I think to myself, this is also the reason why King James ordered the Hawk, whom he had married, 'said Lydia softly.

Front 1969

»Nur ein weiterer Schachzug, um seine Rache zu verlängern.

Back 1969

"Just another move to prolong his revenge.

Front 1970

Ich glaube, er fühlte sich fast betrogen durch den Tod meines Mannes, und ich habe mich oft gefragt, was er uns wohl angetan hätte, hätte mein Gatte länger gelebt.

Back 1970

I think he almost felt cheated by the death of my husband, and I have often wondered what he would have done us well, my husband had lived longer.

Front 1971

Was für ein verbitterter Mann ist er geworden. «

Back 1971

What a bitter man he has become. «

Front 1972

Lydia schüttelte den Kopf.

Back 1972

Lydia shook her head.

Front 1973

»Ich bin froh, daß du es bist, Adrienne.

Back 1973

"I'm glad it's you, Adrienne.

Front 1974

Der König würde es hassen, wenn er wüßte, wie bezaubernd und wie sehr ««-verrückt du in Wirklichkeit bist.

Back 1974

The king would hate it if he knew how charming and how much ««-crazy you really are.

Front 1975

Du bist genau das, was der Hawk braucht.

Back 1975

You are exactly what is needed for the Hawk.

Front 1976

Kein schüchternes Mädchen oder eine affektierte Ziege, sondern eine Frau mit aufrichtigem Charakter und mit Tiefe. «

Back 1976

Not a shy girl or an affected goat, but a woman with a sincere character and depth. «

Front 1977

Adrienne errötete vor Freude.

Back 1977

Adrienne flushed with pleasure.

Front 1978

Die aufsteigende Hitze hatte allerdings alarmierende Auswirkungen auf ihren Kopf.

Back 1978

The rising heat, however, had an alarming effect on her head.

Front 1979

»Du sagtest, du hättest noch mal geheiratet.

Back 1979

"You said you'd marry again.

Front 1980

Hast du noch andere Kinder?« fragte sie in dem verzweifelten Versuch, beim Gesprächsthema zu bleiben.

Back 1980

Do you have any other children, "she asked in a desperate attempt to stay with the topic of conversation.

Front 1981

Auf Lydias Gesicht kehrte das Lächeln zurück.

Back 1981

On Lydia's face returned the smile.

Front 1982

»O ja.

Back 1982

"Oh, yes.

Front 1983

Adrian und Ilyssee.

Back 1983

Adrian and Ilyssee.

Front 1984

Sie sind in Frankreich bei meiner Schwester Elizabeth.

Back 1984

You are in France with my sister Elizabeth.

Front 1985

In ihrem letzten Brief warnte sie mich, daß Adrian sich zu einem unverbesserlichen Spitzbuben entwickelt und daß sie kurz davor stünde aufzugeben, Ilyssee Manieren beizubringen. «

Back 1985

In her last letter she warned me that Adrian is becoming an incorrigible rogues and that it would verge of giving up, Ilyssee teach manners. «

Front 1986

Lydia lachte.

Back 1986

Lydia laughed.

Front 1987

»Ilyssee kann manchmal ein bißchen über die Stränge schlagen und ist dann nicht zu bändigen.

Back 1987

»Ilyssee can sometimes be a little kick over the traces and then can not be tamed.

Front 1988

Du würdest sie mögen. «

Back 1988

You would like it. «

Front 1989

Adrienne war sich nicht sicher, wie sie das verstehen sollte, also enthielt sie sich eines Kommentars.

Back 1989

Adrienne was not sure how they should understand this, so they refrained from comment.

Front 1990

Außerdem fühlte sie sich überhaupt nicht gut.

Back 1990

They also felt not good.

Front 1991

Sie sah plötzlich alles doppelt, ihr Magen krampfte sich zusammen, und ihr Mund war ausgetrocknet wie ein alter Putzlappen.

Back 1991

She suddenly saw everything twice, her stomach clenched, and her mouth was dry like an old rag.

Front 1992

Angestrengt versuchte sie zu schlucken.

Back 1992

With an effort she tried to swallow.

Front 1993

»Wallah hubbah ha?« krächzte sie.

Back 1993

"Wallah hubbah ha," she croaked.

Front 1994

»Adrienne?«

Back 1994

"Adrienne?"

Front 1995

Lydia sah sie besorgt an.

Back 1995

Lydia looked at her anxiously.

Front 1996

»Adrienne?«

Back 1996

"Adrienne?"

Front 1997

Sie legte der jungen Frau eine Hand auf die Stirn.

Back 1997

She put a hand on the young woman's forehead.

Front 1998

»Du kochst ja!«

Back 1998

"You cook, yes!"

Front 1999

Adrienne fiel stöhnend vornüber und brach auf dem gepflasterten Weg zusammen.

Back 1999

Adrienne fell groaning forward and collapsed on the paved path.

Front 2000

»Hawk!« schrie Lydia.

Back 2000

"Hawk," cried Lydia.