Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
36 Cards in this Set
- Front
- Back
|
Good morning, Don Hernán!
|
Buenos días Don Hernán!
|
|
|
Good morning, Don José!
|
Buenos días Don José!
|
|
|
Come in!
|
Òoken!
|
|
|
Make yourself at home!
|
Ta wotoch yanech!
|
|
|
What will you have?
|
Ba’ax ken a maneh?
|
|
|
What will you take?
|
Ba’ax ken a biseh?
|
|
|
What do you want me to buy?
|
Ba’ax a k’áat ká in maneh?
|
|
|
What do I want you to buy?
|
Ba’ax in k’áat ká a maneh?
|
|
|
All these things.
|
Tu láakal le ba’al(o’)oba’.
|
|
|
I don’t want to buy those things.
|
Má’ in k’áat in man (l)e ba’al(o’)obo’.
|
|
|
I just came to visit you.
|
Chen tàalen in xíimba tech.
|
|
|
I just want to chat with you.
|
Chen in k’áat tzikbal ta wéetel.
|
|
|
Fine! Sit down!
|
Má’alob’! Kulen.
|
|
|
How are you?
|
Bix yanilech?
|
|
|
Fine, thank you!
|
Má’alob’, dios bó’otik!
|
|
|
Listen, Don Hernán, what’s the name of that thing?
|
Ú’uye(h), Don Hernán, ba’ax u k’àaba’ le ba’alo’?
|
|
|
That is called a bucket.
|
Lelo’ u k’àaba’e’ chóoy.
|
|
|
I forgot. I have to buy a bucket and… how is it said in Maya… a rope?
|
Tú’ub ten, K’a bét in manik um pé cóoy y éeteh… bix yá’al(a’)al ich Maya… soga?
|
|
|
Well, it’s called sùum.
|
Pues, ku yá’al(a’)al sùum.
|
|
|
Well, I need [a] rope, too.
|
Bueno, k’a bét ten sùum xan.
|
|
|
How much is it?
|
Bahux u tohol?
|
|
|
This one costs seven pesos.
|
Lela’ siete pesos u tohol.
|
|
|
Let’s see what else I need.
|
Ko’ox ilik ba’ax u láak k’a bét ten.
|
|
|
Do you need honey or chocolate?
|
K’a bét tech kàab wá chukwa’?
|
|
|
What does chukwa’ mean?
|
Ba’ax u k’át í’(á’)al chukwa’?
|
|
|
Chukwa’ means chocolate.
|
Chukwá’e’ u k’áat í’(a’)ale’ chocolate.
|
|
|
And kàab, what does it mean?
|
Kux túun kàab, ba’ax u k’át í’(a’)aleh?
|
|
|
It means, in English, honey.
|
U k’át í’(a’)al, ich Inglese’, honey.
|
|
|
Are you thirsty?
|
Uk’ahech a k’át?
|
|
|
Do you want to drink?
|
Uk’ul?
|
|
|
Why not! Give me some water to drink!
|
Bix má’ih! Cháa ten um píit ha’ in wuk’eh.
|
|
|
Well, I need to go now.
|
Má’alob, k’a bét im bin be’ hora(h)a’.
|
|
|
I must go help that companion of mine.
|
Yan im bin in wáant in wét tàalo’.
|
|
|
If you want, I’ll take you to see my house.
|
Wá a k’áate’, hé’ im biskech a wil ín taanaho’.
|
|
|
Very well, let’s go!
|
Sèen má’alob, ko’ox.
|
|
|
I’ll help you with these things.
|
Hé’ in wáantikech y éetel (l)e bá’alo’oba’.
|
