Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
48 Cards in this Set
- Front
- Back
|
U’uyé’ex ba’an k bin h beet behe’ela’e’?
|
Say, what are we going to do today?
|
|
|
Ko’ox kanik u màasil maya.
|
Let’s learn more Maya!
|
|
|
Tàak a kan ke’ex.
|
You (pl.) are anxious to learn it.
|
|
|
Má’alob hé’ a kani ke’exe’. Á’al ten, José, ba’ax (l)e hé’elo’? Ba’ax u k’àaba?
|
Okay, you will learn. Tell me, José, what’s this? What is it called?
|
|
|
Lelo’ un tú tzíimin.
|
It’s a horse.
|
|
|
Kux lelo’o’bo’, Alberto, bá’ani’?
|
And those, Alberto, what [are they]?
|
|
|
Un tí xí’ipal y étel un tú xchupal.
|
A boy and a girl.
|
|
|
Tzol tí’ a suku’un ba’ax ku bèetkó’ob.
|
Explain to your brother what they’re doing.
|
|
|
Le xí’ipalo’ tun tzolik wá ba’ax tí le xchupalo’.
|
The boy is explaining something to the girl.
|
|
|
É’es tí’ to’on bix a tzíibtik ‘xchupal’.
|
Show us how you write ‘xchupal’.
|
|
|
É’es tí’ bixih Ramon. Tzíibt le tàano!
|
Show him how it is Ramón. Write that word!
|
|
|
Bey k tzíibtika’.
|
Here’s how we write it.
|
|
|
A wohel ba’ax u k’àaba’?
|
Do you know what that is?
|
|
|
In tuklike’ lelo’ u k’áaba’e’ mehen kàax wà mehen úulum.
|
I think that’s called a baby chick or a baby turkey.
|
|
|
Á’al tí ba’axi’, José.
|
Tell him what it is, José.
|
|
|
Tzáé’ex tí’ tèen.
|
Give it to me.
|
|
|
Alberto, k’áat tí’ Jose ba’ax u k’àaba’ lela’.
|
Alberto, ask José what this is called.
|
|
|
Ba’ax u k’àaba’ lela’?
|
What is this called?
|
|
|
Lela’ um pé nah.
|
This is a house.
|
|
|
A tí’áal le naha’, José, wà u tí’áal leti’?
|
Is this your house, José, or his?
|
|
|
Mix in tí’áali’ mix u tí’áal letí’i’.
|
[It’s] neither mine nor his.
|
|
|
Máax túun tí’áal (l)e naha’?
|
Whose house [is this] then?
|
|
|
A tí’áal. A na(h)il tech.
|
[It’s] yours. It’s your house.
|
|
|
Alberto, yàan tech tzíimin?
|
Alberto, do you have [a] horse?
|
|
|
Yàan, yàan ten tzíimin. (Yàan, yàan ten in tzíimin. / Yàan, yàan in tzíimin.)
|
Yes, I have my horse.
|
|
|
A papahe’ yàan tzíimin xan tí?
|
Does your father have a horse, too?
|
|
|
Yàan, yàan un túl tzíimin tí im papa xan.
|
Yes, my father has a horse, too.
|
|
|
Yàan té’ex yá’ab tàak’in xan?
|
Do you have a lot of money, too?
|
|
|
Mina’an to’on taakin. Mina’an taakin tí’ k papa xan.
|
We don’t have [any] money. Our father doesn’t have any money either.
|
|
|
Kux a sukú’uné’ex yan tàak’in tí? Kux a sukú’uné’ex yan tàak’in tí?
|
How about your (pl.) older brother? Does he have any money?
|
|
|
Mix in sukú’un yan taak’in tí.
|
My older brother doesn’t have any money, either.
|
|
|
Láili’ mina’an to’on tàak’ine’.
|
We don’t have any money yet.
|
|
|
Á’al ten, José, hay pé años yàan tech?
|
Tell me, José, how old are you?
|
|
|
Vientedos años yàan ten.
|
I’m twenty-two.
|
|
|
Tzo’ká’an wá bel?
|
Are you married?
|
|
|
Tzo’ká’an im bel, pero ín watane’. Mina’an waye’ táant u bine’.
|
Yes, but my wife isn’t here. She just left.
|
|
|
Yan tech a hijos? (Yan a hijos?)
|
Do you have children?
|
|
|
Chen ká’a(h) túul. Un túl hija, y étel un túl hijo-- un tú chàampal.
|
Only two. One girl and one boy-- a baby.
|
|
|
Hay pé há’ab yàan tí letí’o’ob?
|
How old are they?
|
|
|
Le in hija(h)e’ dies y ocho meses yàan tí’.
|
They girl is 18 months.
|
|
|
Le in chan hijo Alberto chen cuatro semanas mín treinta dias yàan tí leti’ hach chichan.
|
The little boy, Alberto, is only 4 weeks-- he’s about 30 days old. He’s very small.
|
|
|
Ba’ax k úchu(l) tech, José?
|
What’s wrong, José?
|
|
|
Táan w ú chí’ibal koh?
|
Is your tooth aching?
|
|
|
Hach tun chí’ibal im pool. Tàak un wenel.
|
I have a bad headache. I’m anxious to get some sleep.
|
|
|
Hé’ im bisik tu na(h)ile’.
|
I’ll take him to his house.
|
|
|
Kanáant a wòok. Tzuyáak’abtal.
|
Watch your step! It’s gotten dark.
|
|
|
Pues, yan in fòokoh. Hach dios bó’otik té’ex.
|
Well, I have a flashlight. Thank you (pl.) very much.
|
|
|
Hach mix bá’al. Buenas noches.
|
You’re very welcome. Good night!
|
