Written Japanese D Grammar Chapter 5

Front 1

ような

次のような日程を組んでみました。

Back 1

the following kind of plan came together

Front 2

ような

魚の目が怖くて食べられなかったというような話は、聞いたことがありません。

Back 2

I hadn't heard about the sort of story where a fish's eye was so scary that a person couldn't eat it.

Front 3

ような

このような事実は、ありませんでした。

Back 3

There wasn't any of that kind of thing (fact)

Front 4

ように

先生が言われたように敬語で話してください。

Back 4

Like the teacher said, please speak in Keigo.

Front 5

わけ


まず津和野へ行くわけですが、着くのが。。。

Back 5

As a matter of course we go to Tsuwano first, but because arrival is...

Front 6

わけ


退社時間後も選挙運動をしているのですから、運動員だと思われるわけです。

Back 6

Because people even campaign for a particular election result (company specific) after finishing work, it is thought that they are political canvassers

Front 7

わけ


ふすまをはずせば二部屋や三部屋は一続きの部屋になったわけです。

Back 7

If the fusuma is removed, naturally two or three rooms can become one continuous room.

Front 8

わけ


パッと咲いてパッと散るから、桜の花は日本人の象徴だと言われるわけです。

Back 8

because they burst into flower, and fall quickly, it is said that the sakura flower is seen as a symbol of the Japanese people.

Front 9

ぐらいにする


その日は旅館の近くを散歩するぐらいにして、

Back 9

Let's just walk around in the area near the inn

Front 10

ぐらいにする


私自身の立場を弁明するのはこのぐらいにします。

Back 10

I'm only going to defend my viewpoint this far.

Front 11

テレビは食後ちょっと見るぐらいにしています。

Back 11

I'm thinking I'm going to watch tv after I eat for a little while.

Front 12

今日は大学を案内するぐらいにして、買い物はあしたにしたらどうですか。

Back 12

Let me just show you around the university today, and tomorrow how about we shop?

Front 13

ことにする


町の中を見て歩くことにしました。

Back 13

I have decided that we should just walk around the centre of town and look around.

Front 14

+きれる

一日では見きれないくらい見物する

Back 14

There's too much sightseeing to fully be able to do in one day

Front 15

＋きれる

きびしい競争に耐えきれない企業もあります。

Back 15

there's also companies with too much strict competition to be able to fully bear

Front 16

＋きれる

京都には一日や二日では見きれないくらいたくさんお寺がありますよ。

Back 16

in Kyoto, there are too many temples to see fully in one or two days.

Front 17

＋きれる


保証人になってもいいけど、私に世話しきれるかしら。

Back 17

While it is possible to become the guarantor, I don't know if they'll be able to take care of me fully?

Front 18

〜余り

津和野から萩までは二時間余りです。

Back 18

from Tsuwano to Hagi, it's a little over two hours

Front 19

〜余り

中村君の家は、都心から一時間余りのところにある。

Back 19

Nakamura's house is in a place a little over an hour from the city centre.

Front 20

〜余り

一年生の時、漢字を三百余り勉強した。

Back 20

In my first year, we studied only a little over three hundred kanji

Front 21

〜余り


先生、このプリントの余りがありますか。

Back 21

Teacher, are there any extra of these handouts?

Front 22

動詞（て形）＋みたら＋どう（か）


万福寺によってみたらどうか

Back 22

How about trying Manpukuji?

Front 23

動詞（て形）＋みたら＋どう（か）

会社の番犬になると言ってみたらどうですか。

Back 23

How about you try asking if they want to be the company watchdog?

Front 24

動詞（て形）＋みたら＋どう（か）

畳の部屋でパーティーをしてみたらどうかと言われて、してみたんですが。。。

Back 24

They said "how about trying the tatami room for the party? I tried but...

Front 25

動詞（て形）＋みたら＋どう（か）

真赤なネクタイをしめてみたらいかがですか。

Back 25

How about trying the really red tie?

Front 26

駅から二時間もあれば十分往復できる。

Back 26

If you have as much as two hours, it should be enough to do a round trip.

Front 27

百万ドルもあれば、この建物は買えますよ。

Back 27

If I had a million dollars I could buy this building.

Front 28

二、三週間も練習すればかなり上手になると思います。

Back 28

If I practice for two or three weeks I think I could become fairly good.

Front 29

三十分もすれば帰ってくると思いますが、お待ちになりますか。

Back 29

I think I'll be able to come back in 30 minutes, can you wait?

Front 30

天気さえよかったら行ってみませんか。

Back 30

Depending if the weather is good,how about we go take a look?

Front 31

出世昇進さえすれば、何をしてもいいというんですか。

Back 31

Depending on if you're successful in the promotion, it's possible to do whatever you want?

Front 32

家具さえ少なかったら、ひっこうしも簡単なんですが。。。

Back 32

If you don't have that much furniture it's easy to move house but...

Front 33

電車さえ込まなかったらいいんですがね。。。

Back 33

If the train isn't packed, it would be good wouldn't it?

Front 34

Grammar:
Thats all there is to it；Proportionately; accordingly

Back 34

それだけ

Front 35

I want to buy a car, but, I've still not got enough money

Back 35

車を買いたいが、まだそれだけのお金がない。

Front 36

The later you have lunch, the shorter the working hours in the afternoon are.

Back 36

昼食を遅く食べれば、それだけ午後に働ける時間は短い。

Front 37

Used when you want to express that something was done with considerable effort。Since he/she went through all the trouble of..

Back 37

せっかく

Front 38

Since I went through all the trouble to come to Australia, I want to become a koala.

Back 38

せっかくオーストラリアまで来たのでコアラになりたいです。

Front 39

Thinking X, I Y'ed

Back 39

Xからと思ってY

Front 40

Thinking I would become rich, I started to study Japanese

Back 40

金持ちになるからと思って日本語を勉強し始めます。

Front 41

Each or each and everyone

Back 41

それぞれ

Front 42

They each have their own room

Back 42

彼らはそれぞれ自分の部屋を持っている。

Front 43

Comes with

Back 43

付き

Front 44

Im looking for a furnished apartment

Back 44

家具付きのアパートを探しています

Front 45

I want a house with a large garden

Back 45

広い庭付きの家がほしい。

Front 46

Included in the cost/bill

Back 46

込み

Front 47

The meal cost ￥７，０００Inclusive of service

Back 47

食事はサービス料込みで７千円かかった。

Front 48

Furthermore

Back 48

なお

Front 49

In the near future (indefinite)

Back 49

近いうちに

Front 50

Please come again　Soon

Back 50

また近いうちにおいでよ。