Words And Phrases 3

Front 1

You are kindly requested to report possible malfunctionings of the device.

Back 1

Siete gentilmente pregati di riferire eventuali malfunzionamenti dell'apparecchio.

Front 2

To stretch one's legs

Back 2

Sgranchirsi le gambe

Front 3

Gardening

Back 3

il gardinaggio

Front 4

huge (sum), heavy (expense), large (fortune), extensive, severe (damages, losses), enormous

Back 4

ingente

Front 5

grand larceny, grand theft

Back 5

furto di cose di ingente valore

Front 6

the waste

Back 6

gli sprechi

Front 7

The van turned suddenly at the corner.

Back 7

Il furgone ha girato l'angolo all'improvviso.

Front 8

to echo
to resonate

Back 8

echeggiare

Front 9

A watch is one of the most common gifts for retirement.

Back 9

L'orologio è uno dei regali più comuni per chi va in pensione.

Front 10

the quickest way to town

Back 10

la strada più veloce per andare in città.

Front 11

we went this way

Back 11

prendemmo (abbiamo preso) questa strada

Front 12

to ask the way to

Back 12

chiedere o domandare la strada per

Front 13

the way ahead (the future) looks difficult

Back 13

il futuro si preannuncia difficile (preannunuciarsi = to announce in advance, foreshadow)

Front 14

there is no way around (to avoid) the problem

Back 14

non c'è modo di evitare il problema

Front 15

on the way back from the meeting (returning back from...)

Back 15

tornando dalla riuniuone

Front 16

the way forward

Back 16

il modo per andare avanti

Front 17

the way in
the way out

Back 17

l'entrata
l'uscita

Front 18

there's no way out

Back 18

non c'è via d'uscita.

Front 19

the way up
this way up

Back 19

la strada che porta su; la salita
su

Front 20

on the way
(as in):
I'm on my way

Back 20

per strada, in viaggio
Sono per strada.

Front 21

we're on the way to Tim's (we are in the process of going...)

Back 21

stiamo andando da Tim

Front 22

on your (pl) way through town (while you all are crossing the city)

Back 22

mentre attraversate la città

Front 23

I must be on my way.
(I must really go.)

Back 23

Devo proprio andare.

Front 24

to go on one's way ( to put oneself on a trip; to leave)

Back 24

mettersi in viaggio
partire

Front 25

to send sb on his way (to send away sb)

Back 25

mandare via qcn

Front 26

to be well on the or one's way to doing (to be on the point of doing)

Back 26

essere sul punto di fare

Front 27

to be on the way out (to pass in fashion)

Back 27

passare di moda

Front 28

she's got two kids and another on the way

Back 28

ha due figli e un altro in arrivo

Front 29

to be out of sb's way

Back 29

non essere sulla strada di qcn

Front 30

don't go out of your way to do

Back 30

non sforzarti di fare

Front 31

to go out of one's way to do (to do all the possible for doing)

Back 31

fare tutto il possible per fare

Front 32

by way of

Back 32

passando per o da

Front 33

to go one's own way (to go on your own street)

Back 33

andare per la propria strada

Front 34

to go the way of sb., sth. (to make the end of sb, sth)

Back 34

fare la fine di qcn, qcs

Front 35

to make one's way towards (direct oneself toward)

Back 35

dirigersi verso

Front 36

which way did he go? (from which part did he go)

Back 36

da che parte è andato?

Front 37

he went that way (he went from that part)

Back 37

è andato da quella parte

Front 38

come or stop this way (come from this way)

Back 38

venga da questa parte

Front 39

this way for the zoo

Back 39

allo zoo

Front 40

to look this way and that (to look from all the parts)

Back 40

guardare da tutte le parti

Front 41

to look the other way (to look from the other part) (as in to see);
as in: to avoid seeing umpleasant thing (to turn oneself form the other part);
as in: to ignore (to close one eye)

(as in

Back 41

guardare dall'altra parte;
girarsi dall'altra parte;
chiudere un occhio

Front 42

to go every which way (to go in all the directions)

Back 42

andare in tutte le direzioni

Front 43

the other way up (in the other sense);
the right way up (in the right sense);
the wrong way up

Back 43

nell'altro senso;
nel senso giusto;
nel senso sbagliato, al contrario

Front 44

to turn sth the other way around (to turn sth to the contrary)

Back 44

girare qcs al contrario

Front 45

I didn't ask her. It was the other way around. (it was her asking me it, not I)

Back 45

è stata lei a chiedermelo, non io.

Front 46

to happen, occur, arise, turn up, fall on, end up, arrive
If you are ever down our way... (if by chance you happen to our parts)

Back 46

capitare
se per caso capiti dalle nostre parti...

Front 47

he's coming our way (he is in the process of coming toward us)

Back 47

sta venendo verso di noi

Front 48

an opportunity came my way (an occasion presented itself to me)

Back 48

mi si è presentata un'occasione.

Front 49

everything is going my way (all is in the process of going for me for the right direction)

Back 49

mi sta andando tutto per il verso giusto
verso = direction

Front 50

to be in sb's way (to block the street to so);
to obstruct
to be in the way (to obstruct the passage)

Back 50

bloccare la strada a qcn;
ostruire (pp = ostrutto or ostruito)
ostruire il passaggio

Front 51

she won't let anything get in the way of her ambition (she will not allow that nothing obstruct/hinder her ambition)

Back 51

non lascerà che niente ostacola la sua ambizione.

Front 52

to get out of the way;
get out of the way, move over!;
to get out of sb's way (to allow sb to pass);
get him out of the way (make him disappear)

Back 52

scansarsi (to move aside, to dodge; to pull over (vehicle));
scansati!;
lasciare passare qcn;
fallo sparire

Front 53

put that somewhere out of the way (put it in some part where it doesn't mix you up)

Back 53

mettilo da qualche parte dove non imbrogli

Front 54

once the election is out of the way

Back 54

una volta passate le elezioni

Front 55

to keep out of the way (to stay at wide berth);
to keep out of sb's way (to stay at wide berth from sb)

Back 55

stare alla larga;
stare alla larga da qcn

Front 56

to keep sth out of sb's way (to avoid injury, harm) (to keep sth outside from the reach of sb)

Back 56

tenere qcs dalla portata di qcn

Front 57

to make way for sb. sth.

Back 57

fare strada a qcn, qcs

Front 58

it's a long way to

Back 58

ci vuole molto tempo per andare fino a

Front 59

to be a short way off

Back 59

essere vicino

Front 60

my birthday is still some way off

Back 60

manca ancora un po' al mio compleanno

Front 61

we still have some way to go before getting there

Back 61

abbiamo ancora un po' di strada da fare prima di arrivare

Front 62

to go all the way on foot

Back 62

fare tutta la strada a piedi

Front 63

I'm with you or behind you all the way (I will support you until the end) use sostenere

Back 63

ti sosterrò fino in fondo

Front 64

to do sth the English way

Back 64

fare qcs all'inglese

Front 65

to do sth the right way

Back 65

fare qcs nel modo giusto

Front 66

try to see it my way
(try to see it from my point of view)

Back 66

cerca di verderlo dal mio punto di vista

Front 67

in his or her own way

Back 67

a modo suo

Front 68

to have a way with sth
She certainly has a way with her.

Back 68

saperci fare con qcs
Sicuramente ci sa fare.

Front 69

a way of doing (method)
a way of dong (means)

Back 69

un metodo o sistema per fare
un modo per fare

Front 70

there's no way of knowing

Back 70

non c'è modo o verso di sapere

Front 71

to my way of thinking (to my way of seeing)

Back 71

a mio modo di vedere

Front 72

that's the way to do it!
that's the way!

Back 72

così si fa!
così bene!

Front 73

I like the way he dresses.

Back 73

Mi piace il suo modo di vestire.

Front 74

whichever way you look at it (from all points of view)

Back 74

da tutti i punti di vista

Front 75

either way, she's wrong (in both cases, she is wrong)

Back 75

in tutti e due i casi, ha torto

Front 76

one way or another (in one way or the other)

Back 76

in un modo o nell'altro

Front 77

on the whole, by and large, one way or another
(in/ in the complete);
One way and another, it's been rather eventful.

Back 77

in/nel complesso;
Nel complesso è stato piuttosto movimentato.

Front 78

I don't care one way or the other.

Back 78

In un modo per me è lo stesso. OR
Nell'altro per me é lo stesso.

Front 79

no two ways about it (there are no doubts)

Back 79

no ci sono dubbi

Front 80

you can't have it both ways
(you can't have it all) (you can't have the barrel or cask full and the wife drunk)

Back 80

non si può avere tutto
non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca

Front 81

no way!

Back 81

assolutamente no!

Front 82

in a way that's true (in a certain sense that is true)

Back 82

in un certo senso è vero

Front 83

can I help you in any way? (Is there anything I can do to help you?)

Back 83

c'è qcs che posso fare per aiutarti?

Front 84

in every possible way

Back 84

in tutti i modi possibili

Front 85

in many ways
in some ways (in a certain sense, for certain ways)

Back 85

in molti versi
in un certo senso, per certi versi

Front 86

in no way or not in any way

Back 86

in nessun modo

Front 87

this is no way a criticism (this does not want at all to be a criticism)

Back 87

questo non vuole affatto essere una critica

Front 88

not much in the way of news (there is not much news)

Back 88

non ci sono molte notizie

Front 89

what have you got in the way of drinks?

Back 89

cosa avete da bere?

Front 90

that's the modern way (nowadays things go like that)

Back 90

oggi giorno le cose vanno così

Front 91

that's just his way (it is his way of doing)

Back 91

è il suo modo di fare

Front 92

it's the way of the world (that is how the world goes)

Back 92

così va il mondo

Front 93

to get one's way OR
to have one's way (to do one's own head);
She likes to have her own way;
If I had my own way;
Have it your (own) way

Back 93

fare di testa propria;
Le piace fare di testa sua;
Se potessi fare di testa mia o a modo mio;
(Fai) come vuoi o come preferisci

Front 94

we went way over budget (we went decidedly over the budget)

Back 94

siamo andati decisamente oltre il budget

Front 95

to be way out/off (in guess, estimate) (to be completely outside (the) street)

Back 95

essere completamente fuori strada

Front 96

to go way beyond what is necessary (to do much more of the necessary)

Back 96

fare molto più del necessario

Front 97

that's way out of order (you are grossly wrong) (use sbagliare)

Back 97

ti sbagli di grosso

Front 98

by the way (mention);
what time is it, by the way?

Back 98

en passant, di sfuggita
a proposito, che ore sono?

Front 99

Which way did you go to get here? (What street did you take to arrive here?)

Back 99

Che strada hai preso per arrivare qui?

Front 100

How did he do it? In what way?

Back 100

Come l'hai fatto? In che modo?

Front 101

There is a way through the mountains ten kilometers south of here.

Back 101

C'è un cammino attraverso le montagne dieci chilometri a sud da qui.

Front 102

He has a way of always losing his keys.

Back 102

Ha il vizio di perdere sempre le chiavi. (vizio = bad habit)

Front 103

Chicago is a long way from here. (...is a long distance from here.)

Back 103

Chicago é a una lunga distanza da qui.

Front 104

His ways are odd and eccentric.

Back 104

I suoi modi sono strani ed eccentrici. (ec CEN tri ci)

Front 105

We went by the old Roman way. (We passed by on the old roman road.)

Back 105

Siamo passati sulla vecchia strada romana.

Front 106

Follow the way (the route)through the woods.

Back 106

Segui il percorso attraverso il bosco.

Front 107

Please make way (make space) so we can get through (pass).

Back 107

Fai spazio per favore così possiamo passare.

Front 108

In some ways (for certain aspects), I agree with you.

Back 108

Per certi aspetti sono d'accordo con te.

Front 109

Which way did you go to get here? (What street did you take to arrive here?)

Back 109

Che strada hai preso per arrivare qui?

Front 110

How did he do it? In what way?

Back 110

Come l'hai fatto? In che modo?

Front 111

There is a way through the mountains ten kilometers south of here.

Back 111

C'è un cammino attraverso le montagne dieci chilometri a sud da qui.

Front 112

He has a way of always losing his keys.

Back 112

Ha il vizio di perdere sempre le chiavi. (vizio = bad habit)

Front 113

Chicago is a long way from here. (...is a long distance from here.)

Back 113

Chicago é a una lunga distanza da qui.

Front 114

His ways are odd and eccentric.

Back 114

I suoi modi sono strani ed eccentrici. (ec CEN tri ci)

Front 115

We went by the old Roman way. (We passed by on the old roman road.)

Back 115

Siamo passati sulla vecchia strada romana.

Front 116

Follow the way (the route)through the woods.

Back 116

Segui il percorso attraverso il bosco.

Front 117

Please make way (make space) so we can get through (pass).

Back 117

Fai spazio per favore così possiamo passare.

Front 118

In some ways (for certain aspects), I agree with you.

Back 118

Per certi aspetti sono d'accordo con te.

Front 119

The way to Boston is a major highway.

Back 119

La strada per Boston è una grande autostrada.

Front 120

The modern way uses brighter colors.

Back 120

La moda moderna utilizza colori più accesi.
Note: colori accesi or colori vivi

Front 121

He has a natural way with children and will make a great teacher.

Back 121

Ha un talento naturale con i bambini e sarà un bravissimo insegnante.

Front 122

This is the worst thing that ever came my way. (Ever would I have thought of meeting on my street such a thing (type).

Back 122

Mai avrei pensato di incontrare sulla mia strada un tipo così.

Front 123

We divided the dessert three ways.

Back 123

Abbiamo diviso il dessert in tre parti.

Front 124

Stay out (remain outside) of the machine's way (of the route of the machine).

Back 124

Rimani fuori del percorso della macchina.

Front 125

a little can go a long way (with a little you can do a lot)

Back 125

con un poco si può fare molto.

Front 126

Re: Far Below
a long way down (much more down or down to the bottom)
Re: A significant distance away:
a long way down (a piece ahead or a good bit beyond)

Back 126

molto più giù o più in fondo
un pezzo avanti o un bel po' oltre

Front 127

(Re: distant, far away)
a long way off (very far, very remote, very remotely)

Back 127

molto lontano
molto remoto
molto lontanamente

Front 128

Re: in the distant future:
a long way off (it is still coming)

Back 128

è ancora da venire

Front 129

a way back (in time)

Back 129

indietro
tempo addietro

Front 130

all the way (to the end, through to completion);
to go all the way (slang for to have sex)

Back 130

fino a;
fino in fondo

Front 131

all the way (the full distance);
all the way to (the full distance)

Back 131

fino alla fine;
fino a

Front 132

all the way to (during the entire trip to);
all the way to (the full distance);
all the way to (emphatic re a long way);

Back 132

per tutto il tragitto;
fino a;
proprio fino a

Front 133

any way (some means);
any which way (in any way);
any which way (from all the parts) (in any direction);
any which way (at random)

Back 133

qualunque modo;
in nessun modo;
da tutte le parti;
alla rinfusa (rinfusa = pell mell)

Front 134

the back way

Back 134

strada alternativa

Front 135

to be in the way

Back 135

ingombrare

Front 136

to be on your way

Back 136

essere in arrivo

Front 137

to be underway

Back 137

essere in corso

Front 138

by way of (via, going through) - 3 ways to say it
I am flying (in the process of) toward Australia by way of Hawaii. (passing through)
He arrived in Madrid by way of Toledo. (crossing through)
Sandro finally was able to (succeeded) speak to us by way of his (female) cousin.

Back 138

passando per, attraverso, tramite
Sto volando per Australia passando per le Hawaii.
È arrivato a Madrid attraverso Toledo.
Sandro è riuscito finalmente a parlaci tramite la cugina.

Front 139

by way of, by means of (via)
I sent the letter by way of air mail.

Back 139

tramite, mediante
Ho spedito la lettera mediante posta aerea.
Ho spedito la lettera tramite posta aerea.

Front 140

by way of example (as an example)
I show (am showing) you (pl) how it is done (how one does it) by way of example.

Back 140

a titolo d'esempio
a mo' di esempio
Vi mostro come si fa a mo' di esempio.

Front 141

clear the way (remove sth cluttering a path);
clear the way (remove obstacles to sth, pave the way)

Back 141

sgombrare
spianare la strada

Front 142

edge your way

Back 142

procedere attentamente

Front 143

either way (whichever is true)

Back 143

in ogni caso, comunque, comunque sia

Front 144

every way (all aspects) (under every aspect, under every point of view)
The new system is functioning perfectly in every way.;
every which way

Back 144

sotto ogni aspetto, sotto ogni punto di vista
Il nuovo sistema funziona perfettamente sotto ogni aspetto.;
a caso

Front 145

familiare way
family way

Back 145

modo familiare

Front 146

feel your way along

Back 146

procedere con cautela (cau TE la)

Front 147

fight your way (make way);
force your way in

Back 147

farsi strada;
farsi strada con la forza

Front 148

find a way (devise the means or solution)

Back 148

trovare un modo

Front 149

get in the way (be an obstacle);
I couldn't see much of the parade because a tall fat man got in the way. (...because there was an enormous type who was staying in the middle.)

Back 149

stare in mezzo o stare nel mezzo;
Non ho visto molto della parata perché c'era un tipo enorme che stava nel mezzo.

Front 150

get out of the way (move aside);
get out of the way (lit: carry to the end) (complete a task)

Back 150

spostarsi a lato;
portare a termine

Front 151

get out of the way of

Back 151

levarsi di mezzo

Front 152

get under way (lit: initiate to do sth) (begin to do sth);
get under way (lit: put oneself in movement) (begin a journey)

Back 152

iniziare a fare qcs;
mettersi in movimento

Front 153

give way/ five way to (lit: give precedence) (driving: yield, give priority to);
Drivers should always give way to pedestrians.

Back 153

dare la precedenza;
Gli automobilisti dovrebbero sempre dare la precedenza ai pedoni.

Front 154

give way (collapse, break under pressure)

Back 154

cedere

Front 155

give way to (give in to sb or sth)

Back 155

cedere

Front 156

giving way (lit: the act of ceding; of giving precedence; of allowing the step to)

Back 156

l'atto di cedere;
di dare la precedenza;
di lasciare il passo a

Front 157

go all the way )lit: non save yourself) (complety fulfill expectations)

Back 157

non risparmiarsi

Front 158

go out of your way (lit: to give of yourself more for doing) (make a special effort);
go out or your way (take a detour)

Back 158

darsi molto da fare;
fare una deviazione

Front 159

go the other way (lit: to go from the other part, to go from the opposite part) (take a different direction)

Back 159

andare dall'altra parte, andare dalla parte opposta

Front 160

have your way (to have it won)
always want to have one's way (to want it always won)

Back 160

averla vinta
volerla sempre vinta

Front 161

go the other way
(to go in the opposing direction)

Back 161

andare nella direzione opposta

Front 162

to make one's way towards, to set of for;
to head off for home;
to go your own way

Back 162

incamminarsi;
incamminarsi verso casa;
incamminati da solo

Front 163

Have it your way!
(expressing resignation)

Back 163

Fai come ti pare!
Fai come vuoi!

Front 164

in a bad way
(unwell, in a poor state);
in a bad way
(having a negative effect)

Back 164

scarso;
in malo modo

Front 165

in a big way;
If we lose the contract, it will hurt us in a big way.
(If they annul to us the contract, our firm will be affected about it in a big way.)

Back 165

di brutto;
Se ci annullano il contratto, la nostra ditta ne risentirà di brutto.

Front 166

in a different way

Back 166

diversamente

Front 167

in a fair way

Back 167

in modo onesto,leale

Front 168

in a friendly way

Back 168

cordialmente, amichevolmente

Front 169

in a roundabout way;
What you are trying to ask, in a roundabout way, is whether I would like to go out with you?
(From that which I understand, you are (in the process of) in a roundabout way asking me of going out with you?)

Back 169

indirettamente;
Da quello che capisco, mi stai indirettamente chiedendo di uscire con te?

Front 170

in a small way

Back 170

un po', un pochino, leggermente

Front 171

in a way
(sort of, more or less)

Back 171

in un certo senso

Front 172

in an offhand way (casually, absent-mindedly)
(that way on two feet)

Back 172

così su sue piedi

Front 173

in another way (differently)
We must face the problem in another way.
in one way or another (somehow, by some means)

Back 173

in un altro modo; in un'altra maniera
Dobbiamo affrontare il problema in un altro modo.
in un modo nell'altro

Front 174

in any way (at all, in the slightest)
If I have offended you in any way, I apologize.

Back 174

in qualsiasi modo
Se ti ho offeso in qualsiasi modo, ti chiedo scusa.

Front 175

in any way:
in one way or another;
in every way;
in whatever way;
in all the ways;
I will get the job done by this evening in any way I can.
(In one way or another, I will finish the job by this evening.)

Back 175

in un modo o nell'altro, in ogni modo, in qualsiasi modo, in tutti i modi
In un modo o nell'altro finirò il lavoro entro stasera.

Front 176

in every way (completely, in all aspects)

Back 176

interamente, del tutto

Front 177

in its own way

Back 177

a suo modo

Front 178

in no way (not at all, not in the slightest)
The fact that you were a little drunk in no way excuses your behavior.

Back 178

in alcun modo, in nessun modo
Il fatto che tu fossi un po' ubriaco non giustifica in alcun modo il tuo comportamento.

Front 179

in some way (somehow)
I thought that he looked different in some way, then I realized that he had shaved off his beard.
in some way or other (somehow)
I would like to be able to help him in some way or other because he deserves it.

Back 179

in qualche modo
Mi sembrava che il suo volto fosse diverso in qualche modo, poi ho realizzato che si era rasato la barba.
in qualche modo, in un qualche modo
Vorrei poterlo aiutare in qualche modo perché se lo merita.

Front 180

in that way

Back 180

in quel modo

Front 181

in the same way (similarly or identically)
She never cooks lasagna in the same way, so it is different every time.
(She never cooks lasagna (pl) in the same way and every time it (they) are different from the previous ones.)

Back 181

nello stesso modo, nella stessa maniera
Non cucina mai le lasgne nello stesso modo e ogni volta sono diverse dalle precedenti.

Front 182

in the same as (similarly to)
I tried to paint the sunflowers in the same way as Van Gogh did.

Back 182

nello stesso modo di, alla maniera di
Ho provato a dipingere i girasoli nello stesso modo di Van Gogh.

Front 183

bad (adj.)

Back 183

malo

Front 184

nastily, rudely, unkindly (speaking)
to get smart (speak rudely)

Back 184

in malo modo
rispondere in malo modo

Front 185

to have a bad fall, to fall the wrong way

Back 185

cadere in malo modo

Front 186

a woman of ill reputation

Back 186

una mala femmina
(from the adjective malo)

Front 187

unwelcoming

Back 187

che accoglie in malo modo

Front 188

to support, to sustain, to bear to carry (money)
to prop or support (up) (wall, roof)
to hold up (shelves)
to support (wound, illness)
to stand by, to prop up (person)
to back, support (party, candidate, cause), endorse
to prop up, sustain (economy, regime)
to keep sth going (conversation), to keep up, sustain
to claim, assert, maintain
to play, act in (theater)
to nourish, give strength to

Back 188

sostenere

Front 189

to stand up (support oneself standing)
to sustain oneself (stay in shape)
to earn one's living, to keep oneself

Back 189

sostenersi

Front 190

I'm with you (behind you) all the way.

Back 190

Ti sosterrò fino in fondo.
(sostenere = to support, back up)

Front 191

It's arguable that....

Back 191

Si può sostenere che...

Front 192

to argue one's point

Back 192

sostenere il proprio punto di vista

Front 193

to claim to be innocent

Back 193

sostenere to essere innocente

Front 194

to go to great expense

Back 194

sostenere forti spese

Front 195

He couldn't meet her eye.
(He was not successful at sustaining his look.)

Back 195

Non riusciva a sostenere il suo sguardo.

Front 196

to incur costs
to incur expenses
to foot the bille

Back 196

sostenere costi
sostenere spese
sostenere le spese

Front 197

support financially

Back 197

sostenere finanziariamente

Front 198

bear the brunt
(sustain the blow of sth)

Back 198

sostenere il colpo di qcs

Front 199

to contend (sustain, state, maintain)

Back 199

sostenere, affermare, asserire

Front 200

to lean, to rest (part of the body, an object) against
to lay down, put down (book, pen)

Back 200

appoggiare

Front 201

to lean, to prop
to set a ladder against the wall

Back 201

appoggiare
appoggiare una scala contro il muro

Front 202

to lay one's head on a pillow

Back 202

appoggiare il capo sul cuscino

Front 203

to back (idea, project)
to stand by, support, back (person)

Back 203

appoggiare

Front 204

to second (motion)

Back 204

appoggiare

Front 205

to rest, to stand
to rest on columns

Back 205

appoggiare
appoggiare su colonna

Front 206

to lean (oneself on or against)
to rest on one's elbows
to prop oneself against the wall

Back 206

appoggiarsi
appoggiarsi sui gomiti
appoggiarsi alla parete

Front 207

to rely on (family, friends)

Back 207

appoggiarsi

Front 208

to obstruct, to block (street)
to be in the way
to clutter, cram
to clutter the table with books

Back 208

ingombrare (tr verb)
ingombrare il passaggio
ingombrare
ingombrare il tavolo di libri

Front 209

to clear (street, passage),
to empty, clear out, vacate;
to free or clear one's mind of worries (to clear the mind from thoughts);
evacuate;
The judge cleared the court.

Back 209

sgombrare;
sgombrare la mente dai pensieri;
sgombrare
Il giudice ha sgombrato l'aula.

Front 210

a way out, a loophole
a cop out;
to cop out (to find a way out)

Back 210

una scappatoia (scap pa TOI a);
trovare una scappatoia

Front 211

easy way out

Back 211

facile scappatoia

Front 212

to sketch, outline, draft
to give a faint smile, hint at a smile
to make a vague gesture
a sketch, outline
to draw smth in outline
the hint of a smile

Back 212

abbozzare
abbozzare un sorriso
abbozzare un gesto
abbozzo
fare un abbozzo di qcs
l'abbozzo di un sorriso

Front 213

to place side by side, join
I have been assigned a new assistant.
(They have assigned to me...)
side by side
three abreast
to come abreast of sb, draw up alongside

Back 213

affiancare
Mi hanno affiancato un novo assistente.
affiancato
affiancati per tre
affiancarsi di qcn

Front 214

In the fall, there is always a thick fog in this area.

Back 214

In autunno, c'è sempre una fitta nebbia in questa regione.

Front 215

Everyday I realize that I love you more than the day before. Happy St. Valentine's Day.
(...I discover that I love you...)

Back 215

Ogni giorno scopro di amarti più del giorno prima. Buon San Valentino.

Front 216

I lost an earring in the grass; I had better look for it before it becomes dark.
(...; ...before it makes dark.)

Back 216

Ho perso un orecchino nell'herba; è meglio che lo cerco prima che faccia buio.

Front 217

You still have ice cream on your lips.

Back 217

Hai le labbra ancora sporche di gelato.

Front 218

The fly's wings are transparent and very light.

Back 218

Le ali della mosca sono trasparenti e leggerissime.

Front 219

The thieves escaped on a stolen scooter.

Back 219

I ladri sono scappati su uno scooter rubato.

Front 220

Saying thank you is a basic rule of good manners.

Back 220

Ringraziare è una regola di base della buona educazione.

Front 221

The company will soon reach its production targets for the current year.
(...will reach soon its objectives...)

Back 221

L'azienda raggiungerà presto gli obiettivi di produzione dell'anno in corso.

Front 222

Sometimes parents do not know what is best for their children.
(...don't know thing is better for the good of ...) Subjunctive is used

Back 222

Talvolta I genitori non sanno cosa sia meglio per il bene dei loro figli.

Front 223

Please excuse my brother, he was beside himself with anger.

Back 223

Vi prego di scusare mio fratello, era fuori di sè dalla rabbia.

Front 224

Wishing you a Merry Christmas and a Happy New Year!

Back 224

Auguri di buon Natale e felice Anno Nuovo!

Front 225

barefoot, barefooted
to be barefooted, walk barefooted

Back 225

a piedi nudi, scalzo
essere, camminare scalzo

Front 226

I'm proud of it.
I am not proud of it.

Back 226

Me ne vanto.
Non me ne vanto.

Front 227

This car is very noisy, in my opinion there is something wrong with it.
(...in my opinion there is something that doesn't go.)

Back 227

Quest'auto è molto rumorosa, secondo me c'è qualcosa che non va.

Front 228

an outing, jaunt
to go on an outing

Back 228

una scampagnata
fare una scampagnata

Front 229

caution, carefulness, prudence
to play it safe, to act cautiously;
to handle smth with caution or care;
as a precaution;
cautiously, carefully, with caution

Back 229

cautela (cau TE la) (adv)
agire con cautela;
maneggiare qcs con cautela;
per cautela
con cautela

Front 230

precautionary, protective
precautionary measure;
custody;
to be remanded in custody

Back 230

cautelare (adj.)
povvedimentio cautelare;
arresto cautelare;
essere in custodia

Front 231

to protect, to safeguard;
to take precautions, protect oneself

Back 231

cautelare (verb - tr)
cautelarsi

Front 232

I would like to confirm that I have not made any errors/mistakes.

Back 232

Vorrei la conferma di non aver fatto errori.

Front 233

tell me if it is not correct...
(talking to more than one person)

Back 233

ditemi se è corretto...
(Note: I had used "se non è corretto" and was told that even thought it is grammatically correct, it is not used - sounds strange."

Front 234

Tell me the best way to say it.
(talking to more than one person)

Back 234

Ditemi il modo migliore/giusto/corretto di dirlo.
(Note: I had used "il miglior modod da dirlo")

Front 235

joking aside

Back 235

scherzi a parte

Front 236

a loony, a weird person

Back 236

un tipo bislacco (biz LAC co)

Front 237

rarely, seldomly;
rather frequently;
become less frequent

Back 237

di rado;
non di rado;
farsi più rado

Front 238

Awaiting the opinion/judgment of...

Back 238

In attesa del parere di...

Front 239

nothing less than
It is nothing less than perfect.

Back 239

nientemeno
È nientemeno che perfetto.

Front 240

misleading
deceptive

Back 240

fuorviante
fuorviante, ingannevole

Front 241

Elena: I enjoyed this show.
Elena: This show I enjoyed.
(use godersela)

Back 241

Elena: Mi sono goduta questo spettacolo.
Elena: Questo spettacolo me lo sono goduto.
(This is according to Word Ref Forum re whether the gender of the speaker or the object determines the pending on the past participle.)

Front 242

pell-mell, higgledy-piggledy, hapharzardly, in a jumble;
to have your hair in a mess

Back 242

alla rinfusa;
avere i capelli alla rinfusa or avere i capelli sompigliati

Front 243

bulk (as in cargo shipment, load);
large qunatity (buy/sell)

Back 243

alla rinfusa;
all'ingrosso

Front 244

to pamper, spoil (children)
to ruin, corrupt
to pollute
to invalidate (contract)

Back 244

viziare

Front 245

vice, bad habit, fault, defect;
to lead a dissolute life (to live in the vice);
He has a bad habit of always arrving late.;
the seven deadly sins (the seven capital sins);
to get into the habit of smoking (to take the vice of smoking);
to kick the habit (to lose the vice);
drug habit (vice of the drug);
speech defect (vice of pronunciation);
procedural mistake (vice of procedure)

Back 245

vizio (VI zi o)
vivere nel vizio;
Ha il vizio di arrivare sempre in ritardo.;
i sette vizi capitali;
prendere il vizio di fumare;
perdere il vizio;
vizio della droga;
vizio di pronuncia;
vizio di procedura

Front 246

vaguely, slightly;
I wouldn't dream of it.;
distantly related;
nowhere near

Back 246

lontanamente;
Non ci penso neanche lontananmente.;
lontanamente imparentati;
neanche lontanamente

Front 247

to appear, to seem, to look;
to look like;

Back 247

parere or sembrare;
parere or assomigliare

Front 248

He seems or looks happy.

Back 248

Pare felice.

Front 249

The journey seemed long to me.

Back 249

Il viaggio mi è parso lungo.

Front 250

He seems to be an honest guy.
(He seems to me to be...)

Back 250

Mi pare un tipo onesto.

Front 251

I don't think so.
(use parere)

Back 251

Non mi pare.
Mi pare di no.

Front 252

How does the idea strike you?
(How of it to you seems of this idea?)

Back 252

Che te ne pare di questa idea?

Front 253

Did you doubt it?
(use parere)

Back 253

E ti pareva?

Front 254

I thought so or I guessed as much!
(use parere)

Back 254

Mi pareva (strano)!

Front 255

He does what he wants.
You can come and go as you please.
(You are free to go and come as it appears/seems to you)

Back 255

Fa quello che gli pare.
Sei libero di andare e venire come ti pare.

Front 256

Think nothing of it or Don't mention it!
(use parere)

Back 256

Ma Le pare!

Front 257

It sounds (seems) like it should be fun.

Back 257

Pare sia divertente.

Front 258

It very much seems as if or though...

Back 258

Pare proprio che...

Front 259

It is supposed to be a good hotel.

Back 259

Pare che sia un buon hotel.

Front 260

He is reputed to be very rich.
(It seems he is very rich.)

Back 260

Pare che sia molto ricco.

Front 261

There seems to be some mistakes.

Back 261

Pare che ci sia qualche errore.

Front 262

to all appearances
to all appearances, he seems to think that...
His parents, it appears, were ambitious.

Back 262

a quanto pare
a quanto pare, pensa che....
I suoi genitori, a quanto pare, erano ambiziosi.

Front 263

advice, opinion, judmgent, view;
in my opinion or judgment, personally speaking, to my mind

Back 263

il parere;
a mio parere or a parer mio

Front 264

to be of one mind

Back 264

essere dello stesso parere

Front 265

opinion is divided

Back 265

i pareri sono discordi

Front 266

to have one's way
(to give one's own advice)
(use parere)

Back 266

dare il proprio parere

Front 267

to change one's mind
(use parere)

Back 267

cambiare parere

Front 268

to seek medical advice
(to ask the advice
(use parere)

Back 268

chiedere il parere di un medico

Front 269

to take legal advice
(to hear the advice of an attorney)
(use parere)

Back 269

sentire il parere di un avvocato

Front 270

a glowing report
(enthusiastic opinion)
(use parere)

Back 270

parere entusiasta

Front 271

to dictate (letter)
to motivate, suggest
to dictate, to set out (impose as in conditions)
to order, dictate

Back 271

dettare
(pp = dettato)

Front 272

His behaviour sprang from jealousy.
(...was dictated by the jealousy.)

Back 272

Il suo comportamento è stato dettato dall gelosia.

Front 273

to lay down the law; to call the shots

Back 273

dettar legge

Front 274

to arrive unexpentedly, to turn up, to come up
to occur (happen, done)
to arise (difficulty, problem)
to set in

Back 274

sopraggiungere (intr verb)

Front 275

Winter set in (or came).
(use pasato prossimo)

Back 275

Sopraggiunse l'inverno.

Front 276

to aim at or for sth
to strive ofr or after sth
to aspire to sth

Back 276

ambire a qualcosa
ambire pp = am BI to

Front 277

to aim at doing, or to do, to aspire to do

Back 277

ambire a fare

Front 278

desirable, sought after,coveted;
area of interest, of expertise;
(also: field, circle)

Back 278

ambito (am BI to);
l'ambito di interesse, di competenza (AM bi to) (masc. noun);

Front 279

to widen the scope of an inquiry

Back 279

allargare l'ambito di un'indagine
(AM bi to)

Front 280

to lie outside of;
This is outside of my jurisdiction.

Back 280

esulare (aux = avere)
Questo esula dalla mia competenza.

Front 281

That is not part of my duties.
(This lies outside my functions.)

Back 281

Questo esula dall'ambito delle mie funzioni.
(AM bi to)

Front 282

the family circle

Back 282

l'ambito della famiglia
(AM bi to)

Front 283

on the occasion of

Back 283

nell'ambito di
(AM bi to)

Front 284

to cross (frontier, finishing line, threshold)
to go beyond (a river, mountain)
to walk through (door, gate)
to pass (area, building)
to overshoot (cross road, traffic light)
to exceed (speed limit)

Back 284

oltrepassare (verb, tr.)

Front 285

When you (pl) have gone through the village, turn right.
(use oltrepassare)
(When you will have gone through...)

Back 285

Quando avrete oltrepassato il paese, svoltate a destra.

Front 286

finishing line;
to cross the line, to cut the tape;
to be the first pass the post (finishing line)

Back 286

linea del traguardo;
tagliare il traguardo;
tagliare il traguardo per primo

Front 287

goal;
Our goal is in sight.
(We are nearly at the goal.)

Back 287

traguardo;
Siamo quasi al traguardo.
Note: the word "meta" means goal, scope, destination, purpose, aim.

Front 288

doorstep, threshold

Back 288

soglia (f)

Front 289

to stand in the doorway (threshold)

Back 289

rimanere sulla soglia

Front 290

to cross, to pass, to go beyond the limits
to cross the threshold

Back 290

varcare
varcare la soglia

Front 291

on the threshold of (new era)

Back 291

alle soglie di

Front 292

to go over the 3% mark (threshold)

Back 292

superare la soglia del 3%

Front 293

to be nearing thirty
(to be on the threshold of thirty)

Back 293

essere alla soglia dei trent'anni

Front 294

pain threshold

Back 294

soglia del dolore

Front 295

poverty line (threshold)

Back 295

soglia di povertà

Front 296

to have a short attention span (threshold)
(to have a threshold of limited attentions)

Back 296

avere una soglia di attenzione limitata

Front 297

to get ready;
to prepare, get ready to do smth

Back 297

apprestare;
apprestarsi a fare qcs

Front 298

to charge, to commissio, to appoint, to nominate;
to get sb to do, to charge sb with doing, to assign sb sth;
to saddle sb with;
to undertake

Back 298

incaricare
incaricare qcn di fare
incaricare qcn di
incaricarsi di

Front 299

combined, overall
the overall effect
overview
grand total
gross amount

Back 299

complessivo
l'impressione complessiva
visione complessiva
totale compressivo
ammontare compressivo

Front 300

to scatter (clothes, cushions, books)
to scatter (people)
Spread out!

Back 300

sparpagliare (verb, tr)
sparpagliarsi
Sparpagliatevi!

Front 301

a gesture, sign, nod, wink, wave;
to gesture one's assent;
to shake one's head in disagreement;

Back 301

un cenno
fare cenno di sì o di assenso
fare cenno di no

Front 302

She waved at him.

Back 302

Gli ha fatto un cenno di saluto.

Front 303

to beckon sb in
to motion or wave sb away

Back 303

fare cenno a qcn di entrare
fare cenno a qcn di allontanarsi

Front 304

to mention, hint
an outline, account (brief treatment)
notes on English literature

Back 304

fare cenno a o di qcs
cenno
cenni di letteratura inglese

Front 305

to show signs of
to give no signs of life

Back 305

dare cenni di
non dare cenni di vita

Front 306

a greeting;
motion to sb (call with a gesture);
hail a taxi

Back 306

cenno di saluto
chiamare con un cenno
chiamare un taxi con un cenno o fare cenno a un taxi

Front 307

to acknowledge receipt

Back 307

dare un cenno di riscrontro

Front 308

to drop a hint
not a hint

Back 308

fare un cenno
nemmeno un cenno

Front 309

to hail from

Back 309

fare un cenno da

Front 310

to nickname

Back 310

soprannominare ( verb, tr)

Front 311

to astound, stupefy, bewilder, perplex

Back 311

stupefare

Front 312

to amaze, astonish, astound, flabbergast, stagger;
I am amazed at his ability.

Back 312

sbalodire
La sua abilità mi sbalordisce.

Front 313

to fell, to knock down, to floor
to land, to come down to touch down

Back 313

atterrare (verb, tr)
afterrare ( verb, intr)

Front 314

to set down

Back 314

fare atterrare

Front 315

to beat sb down

Back 315

atterrare a qcn

Front 316

to figure, appear, be listed, shown (a name, thing);
to cut a fine figure, sorry figure, to make a good, bad impression

Back 316

figurare (verb, intr)
aux = avere;
figurare bene/male

Front 317

This dress makes a good impression.
(It is a dress that makes a good impression.)

Back 317

È un vestito che fa figurare.

Front 318

to figure, imagine

Back 318

figurarsi

Front 319

Fancy her remembering my name.
(Go figure that she remembered my name.)

Back 319

Figurarti che si è ricordata come mi chiamo.

Front 320

I saw him again two years later, can you immagine!
(Go figure that I saw him again two years after.)

Back 320

Figurarti che l'ho rivisto due anni dopo!

Front 321

I imagined him to be taller. (Use figurarsi)

Back 321

Me lo figuravo più alto.

Front 322

Just immagine (that)! Fancy that!

Back 322

Figurarti un po'!

Front 323

You must be kidding!

Back 323

Figuramoci o figurarti (se ci credo)

Front 324

Think nothing of it! Not at all, don't mention it!

Back 324

Si figuri!

Front 325

May I take another? Please do!

Back 325

Posso prenderne un altro? Figurarti!

Front 326

to make oneself understood, explain oneself, get sth across;
to make oneself clear

Back 326

spiegarsi;
spiegarsi bene

Front 327

to eat an apple

Back 327

mangiarsi una mela

Front 328

Help yourself! (polite)

Back 328

Si serva!

Front 329

Don't worry. (polite)

Back 329

Non si preoccupi.

Front 330

Personal pronoun: himself, herself, itself, themselves, oneself;
He cut himself.
He is washing his hands (in the process of)

Back 330

si;
Si è tagliato.
Si sta lavando le mani.

Front 331

Pronoun used to convey each other, one another;
They insulted each other.;
They help each other.

Back 331

si;
Si sono insultati.
Si aiutano a vicenda.

Front 332

the pronoun si used passively:
Bus tickets are sold here.

Back 332

Qui si vendono I biglietti dell'autobus.

Front 333

The examples can be counted (one counts) on the fingers.

Back 333

Gli esempi si contano sulle dita.

Front 334

For rent;
For sale

Back 334

Affittasi
Vendesi

Front 335

the pronoun si used impersonally:
It is said that, people say that
You never know.
No smoking here, smoking is forbidden here (Here, one does not smoke.)

Back 335

Si dice che...
Non si sa mai.
Qui non si fuma.

Front 336

yes;
Yes, please.;
Yes, of course!

Back 336

sì;
Sì, grazie.;
Certo che sì!

Front 337

I have been to Tibet. Have you? (use sì)

Back 337

Sono stato in Tibet. Ah, sì?

Front 338

If yes.....

Back 338

Se sì....

Front 339

to say yes

Back 339

dire (di) sì

Front 340

to nod ( indicating yes)

Back 340

fare sì con la testa
fare cenno di sì

Front 341

I think so.
It seems so.
I'm afraid so.

Back 341

Credo di sì.
Pare di sì.
Temo di sì.

Front 342

You don't believe it but I do.

Back 342

Tu non lo credo, io sì.

Front 343

Are you coming or not?

Back 343

Vieni sì o no?

Front 344

Every second day or every other day.

Back 344

Un giorno sì e uno no.

Front 345

A change of course, but above all an improvement.

Back 345

Un cambiamento sì, ma soprattutto un miglioramento.

Front 346

OK, I cheated, so what?

Back 346

Ebbene sì, ho barato, e allora?

Front 347

That's a really good one.

Back 347

Questa sì che è bella.

Front 348

That's when I will be able to work in peace.

Back 348

Allora sì che potrò lavorare in pace.

Front 349

I did like it, but....

Back 349

Sì che mi è piaciuto ma....

Front 350

There were no more than ten people.
There were barely ten people.
It's about two kilometers from here.

Back 350

Sì e no ci saranno state dieci persone.
Sì e no dieci persone.
Sì e no due kilometri da qui.

Front 351

to decide in favour

Back 351

decidere per il sì

Front 352

to say "I do"

Back 352

pronunciare il sì

Front 353

The ayes have it.

Back 353

Hanno vinto i sì.

Front 354

a good day (use sì)

Back 354

una giornata sì

Front 355

You shouldn't look a gift horse in the mouth.

Back 355

A caval donato non si guarda in bocca.

Front 356

to get what you deserve
(to have that which one merits)

Back 356

avere ciò che si merita

Front 357

widening, pervading

Back 357

che si allarga

Front 358

self-righteous

Back 358

che si considera moralmente superiore

Front 359

cuddly

Back 359

che si fa abbracciare

Front 360

trusting

Back 360

che si fida

Front 361

sloping

Back 361

che si inclina

Front 362

darkening

Back 362

che si oscura

Front 363

believable

Back 363

che si può credere

Front 364

obtainable

Back 364

che si può ottennere

Front 365

apologetic

Back 365

che si scusa

Front 366

a performer

Back 366

che si esibisce

Front 367

caregiver
caretaker

Back 367

che si prende cura di

Front 368

just desserts
(that which one merits)

Back 368

ciò che uno si merita

Front 369

what's his/her name

Back 369

come si chiamare

Front 370

a little can go a long way

Back 370

con poco si può fare molto

Front 371

to rise above

Back 371

elevarsi al di sopra

Front 372

can't teach an old dog new tricks
(the habits acquired with tempo difficultly change themselves)

Back 372

le abitudini acquisite col tempo difficilmente si cambano

Front 373

naught

Back 373

malandrino, che si comporta male

Front 374

way of putting it

Back 374

modo in cui la si mette

Front 375

just in case (when never knows)

Back 375

non si sa mai

Front 376

schooldays (the period in life in which one is a student)

Back 376

periodo della vita in cui si è studente

Front 377

more than expected
(use aspettarsi)

Back 377

più di quanto ci si aspetta

Front 378

to dismay, consternate, astonish, amaze;
to be (all of the above)

Back 378

sbigottire
sbigottirsi

Front 379

to scrub (down), to rub, to scour;
to rip off;
to swipe (steal);
I wasn't taken in by him.

Back 379

fregare
Non mi sono fatto fregare da lui.

Front 380

to rub one's eyes

Back 380

fregarsi gli occhi

Front 381

I don't give a damn.
I don't give a monkey's about it.
Who cares! What the heck!
What's it to you?
couldn't care less about

Back 381

Me ne frego. (fregarsene)
Non me ne potrebbe fregare di meno.
Chi se ne frega!
Che te ne frega?
non potersene fregare di meno

Front 382

to screw sb over

Back 382

fregare qcn

Front 383

Report (noun):
written or verbal
published findings
notification
noise

Back 383

resoconto, relazione, rapporto
relazione, rapporto
segnalazione
detonazione

Front 384

Have you had any reports of lost dogs? (Have you received reports of...)

Back 384

Hai ricevuto segnalazioni di cani smarriti?

Front 385

We are getting reports of heavy fighting. (Have reached us voices of serious fighting.)
In this case, reports refers to unsubstantiated news.)

Back 385

Ci sono giunte voci di gravi scontri.
scontro = clash, battle, fight, engagement

Front 386

according to reports...
(a voice runs that....)

Back 386

corre voce che...

Front 387

I've heard reports that...
(I've heard to say that....)

Back 387

Ho sentito dire che...

Front 388

Report (verb):
relay
report (sth) to so
notify authorities
make complaint about
give account (progress)
give account (of an event)
present findings
present oneself
to report to

Back 388

riportare, riferire
riferire (qcs) a qcn
segnalare, denunciare ( the latter would be in cases of theft, accident)
fare rapporto contro
fare un resoconto di
fare un servizio su
fare rapporto; presentare un rapporto
presentarsi
essere agli ordini di

Front 389

I have nothing to report.

Back 389

Non ho niente da segnalare.

Front 390

Did she have anything of interest to report?
(Had she sth of interest to raccount?)

Back 390

Aveva qualcosa di interresante da raccontare?

Front 391

Only one paper reported their presence in London. (A single newspaper has spoken of...)

Back 391

Un solo giornale ha parlato della loro presenza a Londra.

Front 392

Five people are reported dead.
(Have been reported five dead.)

Back 392

Sono stati segnalati cinque morti.

Front 393

missing, lost (also: scattered, sprinkled, dispersed)
to be reported missing (to be given for missing, to be declared mssing)

Back 393

disperso
essere dato per disperso o essere dichiarato disperso

Front 394

it is reported that...
(one says that...)

Back 394

si dice che...

Front 395

I shall report you to the headmaster.
(I will make report against you to the principal.)

Back 395

Farò rapporto contro di te al preside.

Front 396

He will report to Parliament on the negotiations.

Back 396

Farà un resoconto al Parlamento sui negoziati.

Front 397

to report to reception (to present oneself at the reception)
to report for duty (to take service)
to report sick (to give oneself sick)
to report to one's unit (to present oneself at one's own department)

Back 397

presentarsiunit presentarsi alla reception
prendere servizio
darsi malato
presentarsi al proprio reparto

Front 398

to report back (after an absence)

Back 398

(ri)presentarsi

Front 399

a report (account)
His report of the car accident was different from here's.

Back 399

resoconto, verbale (m.)
Il suo resoconto dell'incidente stradale era diverso da quello di lei.

Front 400

report (news)
The news report only told one side of the story.

Back 400

rapporto giornalistico or reportage (French)
Il reportage ha raccontato solo un aspetio della storia.

Front 401

report (school paper)
His report for history class was eight pages long.

Back 401

relazione
La sua relazione per il corso di storia era lunga otto pagine.

Front 402

the report (journalism)
The journalist reported each new development in the talks.

Back 402

riferire, riportare
Il giornalista riferiva di ogni nuovo sviluppo dei negoziati.

Front 403

report (show up)
You must report for work on time.

Back 403

presentarsi
Devi presentarti a lavoro puntuale.

Front 404

report (denounce)
She reported the crime to the police.

Back 404

denunciare
Ha denunciato il crimine alla polizia.

Front 405

report (announcement)
The report of the new services will appear in the local newspaper.

Back 405

notizia
La notizia sui nuovo servizi apparirà nel giornale locale.

Front 406

report (gossip)
There was a report of a massacre, but nobody could confirm it. (Going around the voice of a massacre, but no one could give (of it) confirm.)

Back 406

voce, notizia, diceria
Girava la voce di un massacro, ma nessuno ha potuto darne conferma.

Front 407

report (sound, noise)
The report of the explosion could be heard in the distance.

Back 407

scoppio, rimbombo
Lo scoppio dell'esplosione si è sentito anche a distanza.

Front 408

report (student grades)
The report showed that he had four A's and two B's. (He had a report of four A and two B.)

Back 408

pagella
Aveva un patella quattro A e due B.

Front 409

report (weather)
Do you know the weather report for this weekend?

Back 409

previsione
Conosci le previsioni del tempo per questo weekend?

Front 410

report (show up)
Yes, he reports promptly every day at seven o'clock.

Back 410

presentarsi
Sì, si presenta puntualmente ogni giorno alle sette.

Front 411

report (present a report)
The war correspondent was becoming tired of reporting and wanted to write poetry instead.

Back 411

fare il cronista, fare il corrispondente
Il corrispondente di guerra si stava stancando di fare il cronista e voleva invece scrivere poesia.

Front 412

report (present an account)
He reported that he saw the tall guy hit the other person first.

Back 412

riferire, riportare
Ha riferito di aver vista che il tipo alto ha colpito per primo l'altra persona.

Front 413

report (communicate)
She reported everything that they had decided, so he was in the picture. (She reported to him...., therefore he was current.)

Back 413

riferire
Lei gli ha riferito ogni cosa che avevano deciso quindi lui era al corrente.

Front 414

annual report

Back 414

rapporto annuale

Front 415

brief news report

Back 415

notizia breve

Front 416

file a report

Back 416

presentare una relazione

Front 417

give a report

Back 417

fare un rapporto, una relazione

Front 418

glowing report

Back 418

buona relazione, commenti entusiastici

Front 419

interim report

Back 419

relazione provvisoria

Front 420

make a report

Back 420

fare rapporto

Front 421

medical report

Back 421

relazione medica

Front 422

news report

Back 422

servizio, speciale, reportage

Front 423

official report

Back 423

rapporto officiale

Front 424

police report (written summary of findings)

Back 424

relazione di polizia

Front 425

progress report

Back 425

rapporto di avanzamento

Front 426

report back to sb

Back 426

riportare a

Front 427

report on (give critical account)

Back 427

fornire un resoconto su, relazionare su

Front 428

report on sth (to say)

Back 428

riferire su qcs

Front 429

report to
report to sb (be accountable to)

Back 429

riferire a
rispondere a, riportare a

Front 430

snow report
(snow bulletin)

Back 430

bollettino della neve

Front 431

status report

Back 431

resoconto della situazione

Front 432

unconfirmed report

Back 432

notizia non confermata

Front 433

weather report

Back 433

previsioni del tempo, previsioni meteo (ME te o)

Front 434

bare (shoulders, legs)
open (not closed - car)
exposed (wiring)
exposed, raw (nerve)
caught, discovered
open, empty (vacant place)
overdrawn, uncovered (check, account)

Back 434

scoperto

Front 435

unmasked

Back 435

a viso scoperto

Front 436

bareheaded

Back 436

a capo scoperto

Front 437

He sleeps without night clothes.

Back 437

Dorme tutto scoperto.

Front 438

bad check

Back 438

assegno scoperto

Front 439

I am 500 euro overdrawn.

Back 439

Sono scoperto di 500 euro.

Front 440

to strip down

Back 440

scoprirsi

Front 441

come out into the open

Back 441

uscire allo scoperto

Front 442

The first 20 exercises are the easiest ones; the others are pretty hard.

Back 442

I primi 20 esercizi sono i più facili; gli altri sono abbastanza difficili.

Front 443

We met often last week and we will also meet tonight.

Back 443

Ci siamo visti spesso la scorsa settimana e ci vedremo anche stasera.

Front 444

If they make the wrong decision, they will have to face the consequences.

Back 444

Se sbagliano decisione, dovranno affrontare le conseguenze.

Front 445

In Italy, the police wear a uniform with a blue jacket.

Back 445

In Italia la polizia indossa una divisa con la giacca blu.

Front 446

He is older than me.

Back 446

È più vecchio di me.

Front 447

He is more handsome than Luca.

Back 447

È più bello di Luca.

Front 448

much more difficult

Back 448

molto più difficile

Front 449

faster and faster

Back 449

sempre più veloce

Front 450

three times longer than or three times as long as

Back 450

tre volte più lungo di

Front 451

She eats more than I do.
She eats twice as much as he does.

Back 451

Mangia più di me.
Mangia due volte più di lui.

Front 452

the most expensive

Back 452

il più caro

Front 453

He is the nicest of all.

Back 453

È il più simpatico di tutti.

Front 454

as early as possible

Back 454

al più presto possibile

Front 455

Which part of the book did you like most?

Back 455

Quale parte del libro ti è piaciuta di più.
piaciuta - refers to parte
Note: di più = most

Front 456

It's more of a discouragement than an incentive.
(More than a stimulus, it is a brake.)

Back 456

Più che uno stimolo è un freno.

Front 457

It isn't so much a warning as a threat.
(More than a notice, it is a threat.)

Back 457

Più che un avvertimento è una minaccia.

Front 458

He behaved much the way the others did.
(He behaved more or less like the others.)

Back 458

Si è comportato più o meno come gli altri.

Front 459

The song goes (makes) more or less like this.

Back 459

La canzone fa più o meno così.

Front 460

neither more, nor less

Back 460

nè più, nè meno

Front 461

The more I study this subject, the more difficult it becomes.
(More I study this material, more difficult it becomes.)

Back 461

Più studio questa materia, più difficile diventa.

Front 462

The more I see him, the less I like him.
(More I see him and less he is pleasing to me.)

Back 462

Più lo vedo e meno mi piace.

Front 463

no longer, no more, any more

Back 463

non...più

Front 464

no later than 6

Back 464

non più tardi delle 6

Front 465

There is no more bread or There is no bread left.

Back 465

Non c'è più pane.

Front 466

I don't want any more.

Back 466

Non ne voglio più.

Front 467

I'll never do it again.

Back 467

Non lo farò più.

Front 468

once more or again
best (adv)

Back 468

di più

Front 469

to get farther and farther away

Back 469

allontanarsi sempre di più

Front 470

to grow more and more impatient

Back 470

spazientirsi sempre di più

Front 471

I need more of it.

Back 471

Me ne serve di più.

Front 472

He is just as active as her, if not more so (or) even more so.

Back 472

È attivo quanto lei, se non di più.

Front 473

They suffer (the) worst.

Back 473

Loro soffrono di più.

Front 474

What I miss most....
(That which is missing to me most.,)

Back 474

Quel che mi manca di più...

Front 475

five minutes, no longer

Back 475

non di più cinque minuti, non di più

Front 476

not a penny more

Back 476

non un soldo di più

Front 477

She's nice looking, but nothing special.

Back 477

Niente di più e carina, niente di più.

Front 478

Give me two more apples.
(use polite command)

Back 478

In più mi dia due mele in più.

Front 479

It took us two hours longer than last time.

Back 479

Ci abbiamo messo 2 ore in più dell'ultima volta.

Front 480

moreover, furthermore, what's more

Back 480

per di più

Front 481

at the most

Back 481

tutt' al più

Front 482

practical rather than decorative

Back 482

più che practico più che decorativo

Front 483

There's more than enough.

Back 483

Ce n'è più che a sufficienza

Front 484

more than ever before

Back 484

più che mai

Front 485

Who will get the most votes?

Back 485

Chi prenderà più voti?

Front 486

Most of it is done.

Back 486

Il più è fatto.

Front 487

The main thing is to convince him.

Back 487

Il più è convincerlo.

Front 488

to the highest degree

Back 488

al livello più alto/ elevato

Front 489

at the pinnacle

Back 489

al punto più alto

Front 490

the main article

Back 490

articolo più importante

Front 491

a tougher stance

Back 491

atteggiamento più duro

Front 492

to have other fish to fry
(to have other to do, to have more important things to do)

Back 492

avere altro da fare, avere cose più importante da fare

Front 493

to outweigh
(to have more weight)

Back 493

avere più peso

Front 494

to have had it with sb
(to have of it enough of sb; to be up to her with sb; not to be able (of it) any more of sb

Back 494

averne abbastanza di qcn
essere stufo di qcn
non poterne più di qcn

Front 495

to have had enough (of):
1. to have of it enough
2. to be fed up
3. not to be able of it more

Back 495

averne abbastanza (di)
essere stufo (di)
non poterne più (di)

Front 496

innermost circle

Back 496

cerchia più stretta
cerchio più interno

Front 497

There is more than meets the eye.
(Behind there is more of that one can immagine.)

Back 497

Dietro c'é più di quanto uno possa immaginare.

Front 498

to deepen

Back 498

diventare più profondo

Front 499

to tighten up

Back 499

diventare più rigido

Front 500

and then some

Back 500

e molto di più

Front 501

highest degree

Back 501

grado più alto

Front 502

the most

Back 502

il più

Front 503

the northernmost

Back 503

il più di nord

Front 504

the best able to
the best (finest)

Back 504

il più abile a
il più bravo

Front 505

innermost (feelings)
uttermost, farthest, furthermost

Back 505

il più interno
il più lontano

Front 506

the longest

Back 506

il più lungo

Front 507

the poorest

Back 507

il più misero/ povero

Front 508

recent (latest), newest
(the most recent)

Back 508

il più recente

Front 509

the closest, proximate

Back 509

il più vicino

Front 510

to grow poorer

Back 510

diventare sempre più povero
impoverirsi

Front 511

in addition, additonally, more

Back 511

in più

Front 512

up to the present

Back 512

tutt'oggi

Front 513

at all costs, at any cost

Back 513

a tutti i costi

Front 514

full speed, in great haste

Back 514

a tutta velocità

Front 515

with all one's heart

Back 515

di tutto cuore

Front 516

to be all eyes

Back 516

essere tutt'occhi

Front 517

to be the spitting image of + person

Back 517

essere tutto + person

Front 518

in every case, at any rate

Back 518

in tutti i casi

Front 519

all over + place

Back 519

per tutto + place

Front 520

anything but

Back 520

tutt'altro

Front 521

both of them
all three of them

Back 521

tutt'e due
tutt'e tre

Front 522

all around

Back 522

tutt'intorno

Front 523

the whole thing

Back 523

tutto quanto

Front 524

once and for all

Back 524

una volta per tutte

Front 525

Teel hi that he must come at any cost.

Back 525

Digli che deve venire a tutti i costi.

Front 526

If you want, I will help you with all my heart.

Back 526

Se vuoi, ti aiuterò di tutto cuore.

Front 527

I looked for him all over Rome.

Back 527

L'ho cercato per tutta Roma.

Front 528

Rita is anything but beautiful.

Back 528

Rita è tutt'altro che bella.

Front 529

All three of us will come by car.

Back 529

Verremo tutt'e tre in macchina.

Front 530

All at once, I saw him on the floor. (tutto)

Back 530

Tutto a un tratto, l'ho visto a terra.

Front 531

Drink the whole thing, it is good for you.

Back 531

Bevi tutto quanto, ti fa bene.

Front 532

Michele is the spitting image of his mother.

Back 532

Michele è tutto sua madre.

Front 533

Certain healthy habits can help you to live a better life.
(Some healthy habits can help to live better.)

Back 533

Alcune sane abitudini possono aiutare a vivere meglio.

Front 534

If you (pl) cannot manage to calm the dog, please tether it
(....put to it the leash.)

Back 534

Se non riuscite a calmare il cane, mettetegli il guinzaglio.

Front 535

You cannot always hide behind a pack of lies.

Back 535

Non puoi sempre ripararti dietro un mucchio di bugie.

Front 536

The 3.2 is the latest release of the operating system.
(...the latest version....)

Back 536

La 3.2 è l'ultima versione del sistema operativo.

Front 537

I need a rope to tie together these sticks.

Back 537

Ho bisogno di una corda per legare questi bastoni.

Front 538

in addition, too many, in excess
one too many

Back 538

in più
uno in più or uno di troppo (depending on context)

Front 539

You should have been busier.

Back 539

Avresti dovuto impegnarti di più. (di più = more)

Front 540

You are a few pounds overweight.

Back 540

Hai qualche chilo in più. (in più = in addition, in excess)

Front 541

We have one Euro too many.
We have one Euro more (than you have).

Back 541

Abbiamo un Euro di troppo.
Abbiamo un Euro in più.

Front 542

After refreshments the brass band will play.
(The band of brass will play after the refreshment.)

Back 542

La banda di ottoni suonerà dopo il rinfresco.

Front 543

street lamp
gas lamp

Back 543

il lampione (m)
il lampione a gas

Front 544

champion
world champion
to be a box office hit
sample, cross section

Back 544

il campione
campione del mondo
essere campione d'incassi
campione

Front 545

Your's is not a valid reason.

Back 545

La tua non è una ragione valida.

Front 546

The book gives an optimistic and cosmopolitan picture of our area.
(The book offers....)

Back 546

Il libro offre un ottimista e cosmopolita del nostro quartiere.
(cos mo po LI ta)

Front 547

The battery is recharged by pressing this small red button.
(Pressing this small red button, one recharges the battery.)

Back 547

Premendo questo piccolo pulsante rosso si ricarica la batteria.

Front 548

The right to vote is granted upon reaching the legal age.
(One obtains the right of vote at the reaching of the majority age.)

Back 548

Si ottiene il diritto di voto al raggiungimento della maggiore età.

Front 549

His sisters have suddenly grown up and become beautiful.
(His sisters are suddenly big and beautiful.)

Back 549

Le sue sorelle sono improvvisamente grandi e belle.

Front 550

It is one of the most famous Renaissance pictures.

Back 550

È uno dei quadri rinascimentali più famosi.

Front 551

something good

Back 551

qualcosa di buono

Front 552

Luisa suffers from persistent headaches.

Back 552

Luisa soffre di mal di testa continui.

Front 553

rings under one's eyes
bags under one's eyes

Back 553

le occhiaie
le borse sotto gli occhi

Front 554

buttonhole

Back 554

l'occhiello

Front 555

to cost an arm and a leg
(cost an eye of the head)

Back 555

costare un occhio della testa

Front 556

to wink (to make the little eye)

Back 556

fare l'occhiolino

Front 557

to look tired

Back 557

avere la faccia stanca

Front 558

cheeky
What a cheek!

Back 558

sfacciato
Che faccia tosta!

Front 559

a puff of smoke, a breath of air
to go out for a breath of fresh air
(take a breath of air)

Back 559

una boccata
prendere una boccata d'aria

Front 560

foul-mouthed

Back 560

sboccato

Front 561

to go hungry, to be left empty handed (to remain with dry mouth)

Back 561

rimanere/restare a bocca asciutta

Front 562

openly

Back 562

a viso aperto

Front 563

goatee

Back 563

la barbetta

Front 564

tramp, vagrant

Back 564

il barbone

Front 565

to poke one's nose in other people's business

Back 565

ficcare il naso negli affare altrui

Front 566

someone else's
other people's lives

Back 566

altrui
la vita altrui

Front 567

busybody

Back 567

ficcanaso

Front 568

crew cut

Back 568

i capelli a spazzola

Front 569

the complexion
rosy complexion
olive complexion

Back 569

la carnagione
carnagione rosea (RO se a)
carnagione olivastra

Front 570

to soften

Back 570

ammorbidire

Front 571

to shove, to stick, to stuff, to put
to stuff everything into a suitcase
I wonder where he put my newspaper.
Where did he get to? (use ficcarsi)

Back 571

ficcare
ficcare tutto in valigia
Chissà dove ha ficcato il mio giornale.
Dovè si è ficcato?

Front 572

Get that into your thick skull!
(use ficcare)

Back 572

Ficcatelo bene in testa!

Front 573

to poke one's nose into, to pry, snoop

Back 573

ficcare il naso

Front 574

horrible, ghastly, appalling, horrendous, hideous;
terrible, awful, dreadful (as in a film, dress, etc.)

Back 574

orrendo

Front 575

Last night's film was horrible, a real bore!

Back 575

Il film di ieri sera era orrendo, una vera barba!

Front 576

Paola's younger brother swears a lot: he's a really foul mouthed child.

Back 576

Il fratellino di Paola dice molte parolacce: è un bambino sboccato.

Front 577

Paola's younger brother swears a lot: he's a really foul mouthed child.

Back 577

Il fratellino di Paola dice molte parolacce: è un bambino sboccato.

Front 578

I am tired of studying! I'm going out for a breath of fresh air.

Back 578

Sono stufa di studiare! Vado a prendere una boccata di aria fresca.

Front 579

Just a second, I want to take a look at the paper first.

Back 579

Un attimo, voglio prima dare un'occhiata al giornale.

Front 580

politeness, good manners
polite
rude

Back 580

l'educazione
educato
maeducato

Front 581

laziness

Back 581

pigrizia (pi GRI zi a)

Front 582

stubborness
stubborn
to be as stubborn as a mule

Back 582

la testardaggine
testardo
essere testardo come un mulo

Front 583

mean (miserly)
meanness, stinginess, greed, avarice

Back 583

avaro
l'avarizia (a va RI zi a)

Front 584

the understanding (noun)
understanding, tolerant

Back 584

la comprensione
comprensivo

Front 585

inhibition
inhibited
uninhibited

Back 585

l'inibizione
inibito
disinibito

Front 586

confidence (to have faith in)
confidence (self assurance)
confidence (certainty)
confidence (secret)

Back 586

fiducia
sicurezza
certezza
confidenza

Front 587

to have faith in sb. or smth
to put one's faith in sb
vote of confidence
motion of no confidence

Back 587

avere fiducia in qcn o qcs
riporre la propria fiducia in qcn
voto di fiducia
mozione di sfiducia

Front 588

I can say with certainty that...

Back 588

Posso affermare con certezza che...

Front 589

to take sb into one's confidence

Back 589

confidarsi con qcn

Front 590

to tell sb sth in (strict) confidence

Back 590

dire qcs a qcn in confidenza o in via strettamente confidenziale

Front 591

I have complete confidence in you. (I have blind faith in you.)

Back 591

Ho una fiducia cieca in te.

Front 592

to inspire confidence (provide encouragement)
to inspire confidence (appear reliable, trustworthy)

Back 592

infondere corrggio
ispirare fiducia

Front 593

lack of self confidence

Back 593

insicurezza, mancanza di fiducia in sé stesso

Front 594

to infuse, inspire, instill
to breathe life into
to inspire, encourage prompt
ispirarsi a

Back 594

infondere
infondere vita in
ispirare
to draw one's inspiration from

Front 595

to have a tough time of it
(to sweat seven shirts)

Back 595

sudare sette camicie

Front 596

in shirtsleeves

Back 596

in maniche di camicia

Front 597

the jersey, top
the tee shirt
the sweater
to knit

Back 597

la maglia
la maglietta
la maglione
lavorare a maglia

Front 598

barefoot

Back 598

scalzo

Front 599

the collar
the cuff

Back 599

il colletto
il polsino

Front 600

the wedding dress
the dressing gown

Back 600

il vestito da sposa
la vestaglia

Front 601

Children, please put a pair of socks on, don't walk around the house barefoot.

Back 601

Per favore, bambini, mettetevi un paio di calze, non girate per casa scalzi.

Front 602

I generally don't like lending my books to people I don't know really well.
(....it does not go for me to lend to those I don't know more than well.)

Back 602

In genere non mi va di prestare i miei libri a chi non conosco più che bene.

Front 603

The teachers will gladly give further explanations to whoever needs them.

Back 603

Gli insegnanti daranno volentieri ulteriori spegazioni a chi ne avrà bisogno.

Front 604

disturbing, baffling, puzzling, bewildering;
to baffle, puzzle, bewilder, confound, disconcert

Back 604

sconcertante
sconcertare

Front 605

Paola always arrives late, which is very annoying for everyone.
(use "il che" meaning which)

Back 605

Paola arriva sempre in ritardo, il che è molto seccante per tutti.
Note: you can also use " e questo"

Front 606

The Italian worker cannot give up (renounce) his holidays which means that he is forced (obbligated) to take a rest (rest himself).

Back 606

Il lavoratore Italiano non può rinunciare alle ferie il che significa che è obbligato a riposarsi.

Front 607

We still have to finish our dinner so for the time being I can't come out,
(use "per cui")

Back 607

Dobbiamo ancora fine di centre, per cui per il momento non posso uscire.
(per cui means so, therefore, for which reason)

Front 608

The plane left at a quarter to ten, so it should be here by now.
(use per cui)

Back 608

L'aereo è partito alle dieci meno un quarto, per cui dovrebbe essere già qui.

Front 609

For many people it is very difficult to live without their animals, for which reason (for who) they even give up (renounce) their holidays so as not to leave them alone.

Back 609

Per molte persone è difficillisimo vivere senza i propri animali per cui rinunciano addirittura alle vacanze pur di non lasciarli soli.

Front 610

We went to see some friends of ours whose house is near the stadium.

Back 610

Siamo andati a trovare dei nostri amici la cui casa si trova vicino allo stadio.

Front 611

Silvio is engaged to (with) a girl whose father is a Member of Parliament (deputy in Parlament).

Back 611

Silvio è fidanzato con una ragazza il cui padre è deputato in Parlamento.

Front 612

I don't like boys if their hair has too much gel.
(....whose hair has...)

Back 612

Non mi piacciono i ragazzi i cui capelli hanno troppo gel.

Front 613

What I like about him is his composure.

Back 613

Quello che/ ciò che mi place di lui è la sua flemma.
(quello/ ciò che means "the thing(s) which"

Front 614

Show me what you have bought.

Back 614

Fammi vedette ciò che (quello che) hai comprato.

Front 615

Everything (that) I have told you is true.

Back 615

Tutto ciò/ quello che ti ho detto è vero.

Front 616

We need to get (procure to ourselves) everything (which) we'll need when camping.

Back 616

Dobbiamo procurarsi tutto ciò di cui avremo bisogno in campeggio.

Front 617

I have done all (that) I could for her.

Back 617

Ho fatto tutto quello/ciò che ho potuto per lei.

Front 618

Have you (pl) got everything (of which) you need?

Back 618

Avete tutto quello/ciò di cui avete bisogno?

Front 619

The right to vote is granted upon reaching the legal age.

Back 619

Si ottiene il diritto di voto al raggiungimento della maggiore età.

Front 620

to have a passion for
to be fond of

Back 620

avere la passione di
essere appassionato di

Front 621

the conflict
a relationship based on conflict

Back 621

il conflitto
il rapporto conflittuale

Front 622

a group of friends

Back 622

la companies, comitiva

Front 623

a person of the same age
Maria and Luca are the same age.

Back 623

il/la costaneo (co e TA ne o)
Maria e Luca sono coetanei.

Front 624

the expectation

Back 624

l'aspettativa

Front 625

capricious, whimsical

Back 625

capriccioso

Front 626

disagreement

Back 626

il disaccordo

Front 627

in rebellion

Back 627

in ribellione

Front 628

to live up to expectations

Back 628

corrispondere alle aspettative

Front 629

apathetic

Back 629

apatico (a PA ti co)

Front 630

confident, free and easy
ease, self assurance, cheekiness
to speak with confidence

Back 630

disinvolto
disinvoltura
parlare con disinvoltura

Front 631

I do archery.

Back 631

Faccio il tiro con l'arco.

Front 632

to be in a team
to support a team
team sport

Back 632

far parte di una squadra
fare il tifo per una squadra
lo sport di squadra

Front 633

the training

Back 633

l'allenamento

Front 634

to tune

Back 634

accordaretune accordance

Front 635

to reach an agreement

Back 635

accordarsi

Front 636

discordant
disconcerting

Back 636

discordante
sconcertante

Front 637

harmony
to harmonize

Back 637

l'armonia (ar mo NI a)
armonizzare

Front 638

musical instrument

Back 638

lo strumento musicale

Front 639

rhythm
rhythmical

Back 639

il ritmo
ritmico

Front 640

in tune, tuneful
out of tune

Back 640

intonato
stonato

Front 641

the drummer
the guitarist

Back 641

il/la batterista
il chitarrista

Front 642

the song
the singer/ songwriter

Back 642

la canzone
il cantautore/ la cantautrice

Front 643

the hit (as in a song)
a hit song

Back 643

il successo
una canzone di successo

Front 644

the recording

Back 644

la registrazione

Front 645

The disco is the most important meeting place for today's young people.

Back 645

La discoteca è il luogo d'incontro fondamentale per I giovanni d'oggi.

Front 646

Dancing is the only way to express what you are and what you feel.

Back 646

La danza è l'unico modo per esprimere quello che si è e quello che si prova.

Front 647

18- to 24-year-olds are today in Italy the keenest movie-goers.
...the most assiduous listeners...
...the most regular readers...

Back 647

Il 18-24enni sono oggi in italia i più
accaniti frequentatori di cinema.
...i più assidui ascoltatori...
...i più regolari lettori...

Front 648

relentless (adversary)
fierce (competitor)
hard (battle)
bitter (hate)
compulsive (gambler)
cut throat
chain/ heavy smoker

Back 648

accanito (ac ca NI to)
fumatore accanito

Front 649

I really like fruit and I always eat lots (of it).

Back 649

La frutta mi piace davvero e ne mangio sempre molta.

Front 650

I don't watch westerns anymore, I saw too many of them as a child.

Back 650

Non guardo più i film western, ne ho visti troppi da bambina.

Front 651

I never drink too much coffee, it makes me (renders me) too nervous.

Back 651

Non bevo mai molto caffé, mi rende troppo nervosa.

Front 652

After insisting a good deal, I convinced them that there were too few of us.

Back 652

Dope aver insistito parecchio, li ho convinto che eravamo troppo pochi.

Front 653

The book seemed somewhat poor to me: I have read very few of them that have been so disappointing.
(it seemed to me a book somewhat poor: of them I have very few of such disappointment.)

Back 653

Mi è sembrato un libro alquanto scadente: ne ho letti pochissimi di così deludenti.
alquanto = somewhat (adv), some, several (adj)

Front 654

There are too many of us: if we take two cars, we will be much more comfortable.

Back 654

Siamo in troppi: se prendiamo due macchine staremo molto più commodi.

Front 655

It has been an excellent dinner.

Back 655

È stata un'ottima cena.

Front 656

You were right to buy this car, it's really in good condition.
(You did well to buy...)

Back 656

Hai fatto bene a comprare questa macchina, è davvero in buone condizioni.

Front 657

It would have been better if I had stayed at home.
(It was better if I stayed home.)

Back 657

Era meglio se stavo a casa.

Front 658

Laura plays tennis very well indeed, certainly much better than I do.

Back 658

Laura gioca molto bene a tennis, di sicuro molto meglio di me.

Front 659

expire, come due, be due, fall due;
low/poor quality, inferior, shoddy, second rate

Back 659

scadere
scadente

Front 660

Ricardo has been a good friend, certainly better than Simon.

Back 660

Ricardo è stato un buon amico, di sicuro migliore di Simone.

Front 661

May the best man win!

Back 661

Vinca il migliore!

Front 662

Well, worse for you!

Back 662

Bene, peggio per te!

Front 663

both of my parents
all four books
all twenty letters
all five of these sweets

Back 663

tutti e due i miei genitori
tutti e quatro i libri
tutte e venti le lettere
tutte e cinque queste caramelle

Front 664

Have you read the letter? Yes, I have read it all.

Back 664

Hai letto la lettera? Sì, l'ho letta tutta.

Front 665

I love Fellini's films, I have seen them all.

Back 665

Adorno I film di Felini, li ho visti tutti.

Front 666

I am fed up with these magazines: I have already leafed through them all.

Back 666

Sono stufa di queste riviste: le ho già sfogliate tutte.

Front 667

every day
every morning

Back 667

ogni giorno o tutti i giorni
ogni mattina o tutte le mattine

Front 668

a few days
a few weeks
(use qualche)

Back 668

qualche giorno
qualche settimana
Note: despite always being followed by a singular noun, the meaning of qualche is always plural.

Front 669

to be on the brink/point/verge of doing, to be about to do;
about to be;
about to become

Back 669

essere in procinto di fare;
essere in procinto di essere;
essere in procinto di diventare, sul pun to di diventare

Front 670

episode (TV)

Back 670

la puntata

Front 671

TV:
soap
drama
game show
serial

Back 671

la telenovela
lo sceneggiato
il telequiz
lo sceneggiato a puntate

Front 672

VCR

Back 672

il videoregistratore

Front 673

daily
weekly
monthly

Back 673

quotidiano
settimanale
mensile

Front 674

heading (newspaper)

Back 674

la testata

Front 675

What's on at the movies?

Back 675

Che cosa danno al cinema?

Front 676

film star

Back 676

il divo, la diva, la stella del cinema

Front 677

fiim direction
directed by
to direct (film, performance)

Back 677

la regia (re GI a)
regia di
curare la regia di

Front 678

box office hit

Back 678

il successo d'incassi

Front 679

to play a part
performer, interpreter
to act

Back 679

interpretare un ruolo
l'interprete
recitare

Front 680

the sequence

Back 680

la sequenza

Front 681

to plot

Back 681

tramare

Front 682

animation film
science fiction film
spy film

Back 682

un film di:
animazione
fantascienza
spionaggio

Front 683

Using volta:
from time to time
once in a while
at a time
Let's do one thing at a time, otherwise we'll get confused.

Back 683

di volta in volta
una volta tanto
per volta
Facciamo una cosa per volta, altrimenti ci confondiamo.

Front 684

at any time
any time now
for the time being
at the right/wrong time
this is not the time

Back 684

in qualsiasi momento
da un momento all'altro
per il momento
al momento giusto/sbagliato
non è il momento di

Front 685

within a short space of time

Back 685

nel giro di poco tempo

Front 686

in those days
these days
In my days

Back 686

a quei tempi
di questi tempi
ai miei tempi

Front 687

office hours
work hours
school hours

Back 687

l'orario d'ufficio
l'orario di lavoro
l'orario delle lezioni

Front 688

opening/closing times

Back 688

l'orario di apertura/chiusura

Front 689

The present is the best time to start.

Back 689

Il presente è il momento migliore per cominciare.

Front 690

Sorry, I really cannot stay for dinner. Another time perhaps.

Back 690

Scusami, non posso proprio restare a cena. Un altra volta, magari.

Front 691

In those days, few people could read and write.
(At those times, few knew to read and write.)

Back 691

A quei tempi pochi sapevano leggere e scrivere.

Front 692

She must have asked me a thousand times to go and see her.

Back 692

Mi avrà chiesto mille volte di andare a trovarla.

Front 693

He worked at a newspaper for some time.

Back 693

Ha lavorato presso un giornale per quaiche tempo.

Front 694

He has been away for six months.
We are going to Italy for two weeks.

Back 694

È stato via per sei mesi.
Andiamo in italia per due settimane

Hint 694

If "for" indicates an intended or an actual period of time, you must use per.

Front 695

Sorry, I really cannot stay for dinner. Another time perhaps.

Back 695

Scusami, non posso proprio restare a cena. Un altra volta, magari.

Front 696

In those days, few people could read and write.

Back 696

A quei tempi pochi sapevano leggere e scrivere.

Front 697

She must have asked me a thousand times to go and see her.

Back 697

Mi avrà chiesto mille volte di andare a trovarla.

Front 698

He worked at a newspaper for some time.

Back 698

Ha lavorato presso un giornale per quaiche tempo.

Front 699

He has been away for six months.
We are going to Italy for two weeks.

Back 699

È stato via per sei mesi.
Andiamo in italia per due settimane

Hint 699

If "for" indicates an intended or an actual period of time, you must use per.

Front 700

I have been living in this flat for five years.
We have known them for years.
They haven't spoken for a week.
He told me that he had been smoking for more than thirty years.m

Back 700

Abito in questo apartamento da cinque anni.
Li conosciamo da anni.
Non si parlano da una settimana.
Mi ha detto che fumava da più di trent'anni.

Hint 700

If "for" indicates a period of time up to a present or past moment, you must use da. The verb will always be in the present or imperative.

Front 701

I have been attending this university for a year.
I am attending this university for a year.

Back 701

Frequento questa università da un anno.
Frequento questa università per un anno.

Front 702

I had been working in a hospital for a month.
I worked in a hospital for a month.

Back 702

Lavoravo in ospedale da un mese.
Ho lavorato in ospedale per un mese.

Front 703

I hesitated a few seconds before answering.

Back 703

Ho esitato per qualche secondo prima di rispondere.

Front 704

He has been glued to the TV for more than an hour.

Back 704

È incollato alla televisione da più di un'ora.

Front 705

Marco has been waiting for his girlfriend for at least half an hour.
Cecilia waited at the dentist for at least half an hour.

Back 705

Marco aspetta la sua ragazza da almeno mezz'ora.
Cecilia ha aspettato dal dentista per almeno mezz'ora.

Front 706

She would eat a bar of chocolate in three seconds.
They are able to furnish a whole house in two days.

Back 706

Mangiava una tavoletta di cioccolata in tre secondi.
Sono capaci di arredare tutta una casa in due giorno.

Hint 706

If "in" indicates the length of time that smth will take, you must use in.

Front 707

The bus will arrive in five minutes.
I'll be back in a minute.

Back 707

L'autobus arriverà fra cinque minuti.
Torno fra un minuto.

Hint 707

If "in" indicates a deadline, the "time at the end of which", you must use fra.

Front 708

I'll explain everything in a minute. (I.e. it will take me a minute to explain everything)
I'll explain everything in a minute.
(I.e. in a minute's time, I will start to explain)

Back 708

TI spiego tutto in un minuto.
Ti spiego tutto fra un minuto.

Hint 708

length of time vs, deadline

Front 709

Good day!
Have a good day!
three evenings ago
a pleasant evening
a vintage wine

Back 709

Buon giorno!
Buona giornata!
tre sere fa
una serata piacevole
un vino d'annata

Hint 709

giornata, serata, mattinata, annata emphasize the length of time or the events that take place within it.

Front 710

It has been an awful year or farming.

Back 710

È stata un'annata pessima per l'agricultura.

Front 711

The meeting will take place in the course of the morning. (...will be held...)

Back 711

La riunione si terrà in mattinata.

Front 712

Thanks for the lovely evening: we really enjoyed it.

Back 712

Grazie per la bellissima sera: ci siamo davvero divertiti.

Front 713

I have been thinking about it for a long time: i'll do it in a minute.
I thought about it for a long time: I can do it in a minute.

Back 713

Ci penso da molto tempo: lo faccio fra un minuto.
Ci ho pensato per molto tempo: posso farlo in un minuto.

Front 714

to tell a story
the story
the fiction
the narrator

Back 714

narrarenarrator narrate
la narrazione
la narrativa
il narratore/la narratrice

Front 715

the chapter
to surrender, give up
to recap, sum up

Back 715

il capitolo
capitolare
ricapitolare

Front 716

to turn over the page

Back 716

voltar pagina

Front 717

to argue, to reason
to quarrel
argument (element of reason)
the quarrel
the topic, subject

Back 717

argomentare
discutere
l'argomentazione
la discussione
l'argomento

Front 718

literally

Back 718

letteralmente

Front 719

a romantic novel
a thriller

Back 719

un romanzo rosa
un romanzo giallo

Front 720

to be feeling cheerful/ down

Back 720

essere su/ giù di morale

Hint 720

English "morale"

Front 721

moralistic

Back 721

moralista

Front 722

fabulous

Back 722

favoloso

Front 723

to rhyme with

Back 723

rimare con

Front 724

a play (theatrical)
a performance, portrayal

Back 724

un lavoro teatrale
una rappresentazione

Front 725

to dramatize
to play down

Back 725

drammatizzare
sdrammatizzare

Front 726

on stage

Back 726

in scena

Front 727

the debut

Back 727

il debutto

Front 728

Hamlet's monologue is one of the most famous Shakespearean passages.

Back 728

Il mono logo di Amleto è uno dei brani shakespeariani più famosi.

Front 729

to portray
portrait

Back 729

ritrarre
ritratto

Front 730

oil painting

Back 730

pittura a olio

Front 731

Sorry, I really don't like hard boiled eggs.

Back 731

Scusami, le uova sode proprio non mi piacciono.

Front 732

Which films does Michela like best?
She likes American films best.

Back 732

Quali film piacciono più a Michela?
Le piacciono di più I film americani.

Front 733

Everybody likes chocolate, don't they? No, I don't like it.
(Chocolate pleases everyone, true? No, to me it is not pleasing.)

Back 733

La cioccolata piace a tutti, vero? No, a me non piace.

Front 734

Although you may not like this kind of book, others like it very much.

Back 734

Anche sè a te questo genere di libri può non piacere, ad altri piace molto.

Front 735

You'll see, even your parents will like our present.
(You will see that our present will be pleasing also to your parents.)

Back 735

Vedrai che il nostra regalo piacerà anche ai tuoi genitori.

Front 736

Do you really like this wallpaper?
No, we don't .
Our grandmother liked it a lot.

Back 736

Ma a voi piace davvero questa tappezzeria?
No, a noi non piace.
Piaceva tanto a nostra nonna.

Front 737

None of us likes mushrooms, only my parents do: they are mad about them!

Back 737

A nessuno di noi piacciono I fungi, solo ai miei genitori:a loro piacciono da matti!

Front 738

Look. I don't really like this kind of film, but if you do, let's go!

Back 738

Guarda, a me questo genere di film non mi piace proprio, ma se piace a te, andiamoci!

Front 739

Let's hope everyone liked the dinner.
But of course they did.
Even those who weren't hungry liked it!

Back 739

Speriamo che la cena sia piaciuti a tutti.
Ma certo.
È piaciuta anche a chi non aveva fame.

Front 740

Who would not like to have taken a lovely vacation?

Back 740

A chi no sarebbe piaciuto fare una bella vacanza?

Front 741

I think no one likes his behavior.
I think no one liked his behavior.

Back 741

Penso che a nessuno piacia il suo comportamento.
Penso che a nessuno sia piaciuto il suo comportamento.

Front 742

Other verbs used like piacere:
to be enough
to be advisable
to be sorry
to interest
to be needed
to lack, be missing
to be left
to be useful, needed

Back 742

bastare
convenire
dispiacere
interessare
occorrere
mancare
restare
rimanere
servire

Front 743

Do you have enough money?
Don't worry, I have enough.
Use: bastare

Back 743

Ti bastano I soldi?
Non preoccuparti, mi bastano.

Front 744

He says that a month's holiday wasn't enough for him.

Back 744

Dice che un mese di vacanza non gli è bastato.

Front 745

I have just two chocolates left.
Who wants them?

Back 745

Mi restano solo più due cioccolatini.
Chi li vuole?

Front 746

She only has two euros left.
It is not enough for her to buy the books she wants.

Back 746

Le sono rimaste solo due euro.
Non le bastano a comprare il lubro che vuole.

Front 747

Will a week be enough for you to finish the job?

Back 747

TI basterà una settimana per finire il lavoro?

Front 748

Will we need the dictionary during the exam?

Back 748

Ci servirà il vocabolario durante l'esame?

Front 749

He had better talk to his teacher about it.
Use: convenire - to be advisable

Back 749

Gli conviene/ converrebe parlare con il suo insegnante.

Front 750

No one is interested in your problems.

Back 750

I tuoi problemi non interessano a nessuno.

Front 751

Who will you miss most?

Back 751

Chi mancherà di più?

Front 752

What's the date today?
Today is the eighth.
What's today's date?
Today is July 22nd,

Back 752

Quanti be abbiamo oggi?
Oggi ne abbiamo otto.
Qual è la data di oggi?
Oggi è il ventidue luglio.

Front 753

What day is today?
Today is Sunday.

Back 753

Che giorno è oggi?
Oggi è domenica.

Front 754

It happened in the 19th century.

Back 754

È successo nel diciannovesimo secolo/ nell'Ottocento.

Front 755

by October 15th

Back 755

entro il quindici ottobre

Front 756

imperial
to rule/ prevail
prevailing
imperious
emperor, empress

Back 756

imperials
imperare
imperante
imperioso
l'imperatore, l'imperatrice

Front 757

invincible

Back 757

invincibile

Front 758

winning (adj.)

Back 758

vincente

Front 759

to reign
reigning (adj)
the United Kingdom
the queen

Back 759

regnare
regnante
il Regno Unito
la Regina

Front 760

losing (adj), loser
loss

Back 760

perdente
la perdita

Front 761

servant
servitude, servants
helpful
servile

Back 761

il/la servo/a
la servitú
servizievole
servile

Front 762

slavery

Back 762

la schiavitù

Front 763

heroine, heroin
heroism
heroic

Back 763

l'eroina
l'eroismo
eroico

Front 764

to reconcile

Back 764

rappacificare

Front 765

historian

Back 765

lo/la storico/a

Front 766

The people were walking quickly because it was raining.

Back 766

La gente camminava svelte perchè pioveva.

Front 767

The beds creaked.

Back 767

I letti scricchiolavano.

Front 768

We walked all afternoon.
It rained from two until seven.
Paolo worked (studied) in his room for three hours.

Back 768

Abbiamo camminato tutto il pomeriggio.
È piovuto calle due alle sette.
Paolo ha studiato in camera sua per tre ore.

Hint 768

If a sentence contains the notion of how long an action lasted, use the passato prossimo rather than the imperfect. This suggests what happened as opposed to what was happening.

Front 769

these things happen
anything can happen
whatever happens
sometimes it happens that

Back 769

sono cose che succedono
tutto può succedere
qualunque cosa succeda
a volte succede che

Front 770

Something odd happened to him.

Back 770

Gli è successa una cosa strana.

Front 771

Everybody listened without saying a word.

Back 771

Tutti ascoltavano senza fiatare.

Front 772

to breathe
don't breathe a word
to obey without a murmur

Back 772

fiatare
non fiatare
obbedire senza fiatare

Front 773

busy, officious

Back 773

indaffarato

Front 774

His father was not old but he looked tired.
(...had the tired air.)

Back 774

Suo padre non era vecchio, NA aveva l'aria stanca.

Front 775

I knew (things, how to)
I found out, I heard
Did you know that Giuliana is getting married? Yes, I did. I heard it from Giuliana's sister.

Back 775

sapevo
ho saputo
Sapevi che Giuliana si sposa? Sì, lo sapevo. L'ho saputo dalla sorella di Giuliana.

Front 776

I knew (people, places)
I met
Did you know each other? Yes, we met at Stefania's party.

Back 776

conoscevo
ho conosciuto
Vi conoscevate? Sì, ci siamo conosciuti alla festa di Stefania.

Front 777

I was considering
I have decided to
I was thinking about/considering making a cake. How about it?
Claudio has decided not to enroll in the salsa class.

Back 777

Pensavo di
Ho pensato di
Pensavo di fare una torta, che ne dici?
Claudio ha pensato di non iscriversi al corso di salsa.

Front 778

I was supposed to
I've had to
We were supposed to go to the bank, but we were too late.
Have you had to change more (other) money?

Back 778

Dovevo
Ho dovuto
Dovevamo andare in banca, ma abbiamo fatto tardi.
Hai dovuto cambiare altri soldi?

Front 779

I meant to, I intended to
I've wanted to
Silvia wanted to/meant to buy the red dress, but they didn't have her size.

Back 779

Volevo
Ho voluto
Silvia voleva comprare il vestito rosso, ma non c'era la sua taglia.

Front 780

I could
I've been able to

Back 780

Potevo
Ho potuto

Front 781

Appennine (adj)

Back 781

appenninico (ap pen NI ni co)

Front 782

hilly

Back 782

collinoso

Front 783

to chain, put in chains

Back 783

Incatenare

Front 784

northwards

Back 784

verso nord

Front 785

north
northern, northerner

Back 785

il settentrione
settentrionale

Front 786

east
in/to the east
eastwards
eastern

Back 786

l'est, l'oriente, il Levante
ad est, in oriente, a Levante
verso est/ oriente/ levante
dell'est/ orientale
(o RIEN te) (le VAN te)

Front 787

southern, southerner

Back 787

meridionale

Front 788

west
in/to the west
western

Back 788

l'ovest, l'occidente, il Ponente
ad ovest, in occidente, a Ponente
dell'ovest, occidentale
(po NEN te)

Front 789

the Far Eastern countries

Back 789

I Paesi dell'Estremo Oriente

Front 790

the land of the rising sun

Back 790

la terra del sol levante

Front 791

the coast
the coast, coastline
coastal

Back 791

la costa
il litorale
costiero, litoraneo

Front 792

on the seashore
(on the shore/ bank of the sea)

Back 792

in riva al mare

Front 793

western European countries
the southern Europeans

Back 793

I Paesi dell'Europa occidentale
I popoli dell'Europa meridionale

Front 794

I still have stacks of work to do.

Back 794

Ho ancora un mare di lavoro da sbrigare.
sbrigare un lavoro = to finish off or get through a piece of work

Front 795

Parisian

Back 795

parigino

Front 796

the UK
British

Back 796

il Regno Unito
britannico

Front 797

USA (adj), US citizen

Back 797

statunitense

Front 798

percentage

Back 798

la percentuale

Front 799

the average

Back 799

la media

Front 800

to plan

Back 800

pianificare

Front 801

Thank you for inviting us, we have spent a lovely evening.

Back 801

Grazie dell'invito, abbiamo passato una bella serata.

Front 802

to bring up (trans), to grow (intrans)

Back 802

crescere

Front 803

to cure (trans), to get better (intrans)

Back 803

guarire

Front 804

to import (trans), to matter (intrans)

Back 804

importare

Front 805

to age (trans), to grow old (intrans)

Back 805

invecchiare

Front 806

to revise (trans), to pass by again (intrans)

Back 806

ripassare

Front 807

to skip (trans), to jump (intrans)
I skipped lunch today.

Back 807

saltare
Oggi ho saltato il pranzo.

Front 808

to take a snapshot (trans), to spring up (intrans)

Back 808

scattare

Front 809

to serve (trans), to need (intrans)

Back 809

servire

Front 810

to touch (trans), to have to (intrans)
I have to go in person.
Just look at what I've got to do!

Back 810

toccare
Mi tocca andarci di persona.
Ma guarda cosa mi tocca fare!

Front 811

windowsill, ledge

Back 811

il davanzale

Front 812

When I started doing this job, there were only four of us.
(When I started to do this job, we were only in four.)

Back 812

Quando ho iniziato a fare questo lavoro, eravamo solo in quattro.

Front 813

Verbs with a direct object in Italian and with a preposition in English:
to listen to
to approve of (a decision)
to wait for
to look for
to ask for
to look at
to pay for
to dream of

Back 813

ascoltare
approvare (una decisione)
aspettare
cercare
chiedere/domandare
guardare
pagare
sognare

Front 814

verbs with the preposition a in Italian and with a direct object in English:
to attend (an event, show)
to look like
to suit
to play
to obey, to disobey
to allow
to resist
to give up
to answer
to survive
to telephone
to love

Back 814

assistere a
assomigliare a
convenire a
giocare a
obbedire a, disobbedire a
permettere a
resistere a
rinunciare a
rispondere a
sopravvivere a
telefonare a
voter bene a

Front 815

Verbs with the preposition di in Italian and with direct object in English:
to notice
to need
to want (have intention of)
to feel like
to forget
to doubt
to trust
to realize
to remember

Back 815

accorgersi di
aver bisogna di
aver intenzione di
aver voglia di
dimenticarsi di
dubitare di
fidarsi di
rendersi conto di
ricordarsi di

Front 816

Verbs with different prepositions in Italian and Englsh:
to congratulate
to look out onto
to depend on
to end up
to complain about
to affect
to worry about
to laugh about
to live on

Back 816

congratularsi con
dare su
dipendere da
finire per
lamentarsi di
incidere su
preoccuparsi di
ridere di
vivere di

Front 817

to weigh on sb, to bear on or affect, to put a strain on sth;
to carve, etch, ingrave;
to cut a record

Back 817

incidere su ( in CI de re)
incidere
incidere un disco

Front 818

Every morning we wait for the autobus at the same stop.

Back 818

Ogni mattina aspettiamo l'autobus alla stessa fermata.

Front 819

I looked for those documents but I could not find them.

Back 819

Ho cercato quei documenti ma non li ho trovati.

Front 820

What did you answer (to) Maurizio?

Back 820

Che cosa hai riposto a Maurizio?

Front 821

They were looking at our photographs.

Back 821

Guardavano le nostre fotografie.

Front 822

We haven't phoned Frederica yet.

Back 822

Non abbiamo ancora telefonato a Frederica.

Front 823

Laura does not allow her children to go to bed (to sleep) late.

Back 823

Laura non permettere ai suoi bambini di andare a dormire tardi.

Front 824

Can you play chess?

Back 824

Sai giocare a scacchi?

Front 825

We congratulated Pietro on his degree (for his degree).

Back 825

Ci siamo congratulati con Pietro per la sua laurea.

Front 826

Why do you laugh about this situation?

Back 826

Perchè ridi di questa situazione?

Front 827

Once again you have disobeyed your parents.

Back 827

Ancora una volta hai disobbedito ai suoi genitori.

Front 828

Unfortunately this decision does not depend on me.

Back 828

Purtroppo questa decisione non dipende da me.

Front 829

Where is Paola going all dressed up?
Giacomo is not here yet, what can have happened?

Back 829

Dove andrà Paola tutta in ghingheri? (GHIN ghe ri)
Giacomo non arriva ancora, che cosa sarà successo?

Hint 829

The future of probability. In this particular use, the simple future refers to speculation or probability related to the present. The future perfect to speculation or probability related to the past.

Front 830

Maybe she's had some bad news.
(She will have received....)

Back 830

Avrà ricevuto una brutta notizia.

Front 831

Maybe she's feeling down.
(She will be down.)

Back 831

Sarà giù.

Front 832

Maybe she's had another argument with her boyfriend.

Back 832

Avrà litigato di nuovo con il suo ragazzo,

Front 833

Maybe she has a toothache.

Back 833

Avrà mal di denti.

Front 834

Maybe he wants to do something else.

Back 834

Vorrà fare qualcos'altro.

Front 835

Maybe he's had a better offer.

Back 835

Avrà avuto un'offerta migliore.

Front 836

Maybe he's decided to go to university.

Back 836

Avrà deciso di andare all'università.

Front 837

Maybe he's not sure he can do the job.

Back 837

Non sarà sicuro di saper fare il lavoro.

Front 838

I believe that freedom of expression is a fundamental right.

Back 838

Credo che la libertà di espressione sia un diritto fondamentale.

Front 839

Do you (pl) think that teenagers watch too much television?

Back 839

Pensate che gli adolescenti guardino troppo la televisione?

Front 840

I hope you (pl) liked the party.

Back 840

Spero che la festa vi sia piaciuta.

Front 841

I'm afraid it's too late to enroll.

Back 841

Temo che sia troppo tardi per iscriversi.

Front 842

Let's hope the train arrives soon.

Back 842

Speriamo che il treno arrivi presto.

Front 843

Let's hope Giorgio hasn't phoned already.

Back 843

Speriamo che Giorgio non abbia già telefonato.

Front 844

Let's suppose that Paola does not want to come with us tomorrow.
Use 'mettiamo che' to express supposition.

Back 844

Mettiamo che domani Paola non voglia venire con noi,

Front 845

Let's suppose that this letter has really been written by him.

Back 845

Mettiamo che questa lettera sia stata veramente scritta da lui.

Front 846

I can't wait for the weekend to arrive,

Back 846

Non vedo l'ora che arrivi il fine settimana,

Front 847

Perhaps (it may be) that the library is still open.

Back 847

Può darsi che la biblioteca sia ancora aperta.

Hint 847

Può darsi che usually takes the subjunctive. However, the imperfect and pluperfect are also possible for descriptive or imperfect actions in the past.)

Front 848

Maybe (it may be that) my father has already returned.

Back 848

Può darsi che mio padre sia già tornato.

Front 849

Maybe (it may be that) the girl he was talking too was his sister.

Back 849

Può darsi che la ragazza con cui parlava fosse sua sorella.

Front 850

It's not definite that corruption is endemic.
(It is not said that....)

Back 850

Non è detto che la corruzione sia endemica.

Hint 850

Non è detto che usually takes the subjunctive. However, the imperfect and pluperfect are also possible for descriptive or imperfect actions in the past.)

Front 851

They won't necessarily have started already.

Back 851

Non è detto che abbiano già cominciato.

Front 852

It wasn't necessarily the best solution.
(It is not said that it was...)

Back 852

Non è detto che fosse la soluzione migliore.

Front 853

Our biggest problem isn't necessarily our lack of funds.

Back 853

Non è detto che il nostri problem maggiore sia la mancanza di fondi.

Front 854

I can't wait for the holidays to start.

Back 854

Non vedo l'ora che comincino le vacanze.

Front 855

I'm afraid that your explanation is not very convincing.
(...your explanation is little convincing.)

Back 855

Temo che la tua spiegazione sia poco convicente.

Front 856

I think they have taken the most sensible decision.

Back 856

Penso che abbiano preso la devisione più sensata.
(sensato = sensible)

Front 857

There may be two possible interpretations.

Back 857

Può darsi che siano due possibiltà di interpretazione.

Front 858

Let's suppose she has already discovered the truth.
(Let's put that....)
Attentive to the subjunctive

Back 858

Mettiamo che lei abbia già scoperto la verità.

Front 859

Maybe the letter has not arrived.

Back 859

Può darsi che la lettera non sia arrivata,

Front 860

Not everybody necessarily agrees with you.

Back 860

Non è detto che tutti siano d'accordo con te.

Front 861

You (pl) need to explain the situation clearly to me.
(It is necessary that...)

Back 861

Bisogna che mi spieghiate chiaramente la situazione.

Hint 861

Present subjunctive:
Io, tu, lui: spieghi
noi: spieghiamo
voi: spieghiate
loro: spieghino

Front 862

We needed to talk to the manager.
(It was necessary that...)

Back 862

Bisogna che parlassimo con il direttore.

Front 863

It's likely that they have already left.
or
They are likely to have already left.
(It is probable that...)

Back 863

È probabile che siano già partiti.

Front 864

Is it normal for young people to drink so much?

Back 864

È normale che I giovani bevano così tanto?

Front 865

It was strange that they should argue.

Back 865

Era strano che litigassero.

Hint 865

Note that the use of the subjunctive conveys the concept of "should".

Front 866

It's better that you (pl) finish studying.

Back 866

È meglio che finiate di studiare.

Front 867

It's a pity that you (pl) must go already.
(it is a shame....)

Back 867

È un peccato che dobbiate già andarvene.

Front 868

It's a shame/an absurdity/a cruelty that there isn't water for all.

Back 868

È un vergogna/un'assurdità/una crueltà che non ci sia acqua per tutti.

Front 869

It was lucky/a blessing that there should still be such generous people.

Back 869

Era una fortuna/una benedizione che ci fossero ancora persone così generose.

Hint 869

Note that the use of the subjunctive conveys the concept of "should".

Front 870

It's time to stop the hostilities.

Back 870

È ora che cessino le ostilità.

Front 871

It is time that you (pl) stopped arguing.

Back 871

È ora che la smettiate di discutere.

Front 872

It was high time (it was time) that they did something tangible (concrete).

Back 872

Era ora che faccessero qualcosa di concreto.

Front 873

It is a shame that the elderly are treated this way"

Back 873

È una vergogna che gli anziani siano trattati in questo modo.

Front 874

It is right that the employees should go on strike.

Back 874

È giusto che I dipendenti facciano sciopero.

Front 875

It was lucky that the swimming pool was open.

Back 875

Era una fortuna che la piscina fosse aperta.

Front 876

It's normal for young people to want amusing programmes.

Back 876

È normale che i giovani vogliano trasmissioni divertenti.

Front 877

It was to be expected that politicians would give easy answers.

Back 877

Era prevedibile che gli uomini politici dessero risposte evasive.

Front 878

You (pl) need to hurry if you want to go out.
(It is necessary that....)

Back 878

Bisogna che vi sbrighiate se volete uscire.

Hint 878

Present Subjunctive:
sbrighi
sbrighiamo
sbrighiate
sbrighino

Front 879

You (pl) needed to hurry if you wanted to go out.
(It is necessary that...)

Back 879

Bisognava che vi sbrigaste sè volevate uscire.

Hint 879

Imperfect Subjunctive:
sbrigassi
Imperfect Subjunctive:
sbrigassi
sbrigasse
sbrigassimo
sbrigaste
sbrigassero

Front 880

It is essential for you to finish before tomorrow.

Back 880

È essenziale che tu finisca prima di domani.

Front 881

It is important that every opinion is listened to.
(....comes listened to.)

Back 881

È importante che ogni opinione vengeance ascoltata.

Front 882

It is time that you (pl) decided what you want to do.

Back 882

È ora che decidiate che cosa volete fare.

Front 883

It is absurd that this office is always closed.

Back 883

È una assurdità che quest'ufficio sia sempre chiuso.

Front 884

It is incredible that he has won all that money.

Back 884

È incredibile che abbia vinto tutti quei soldi.

Front 885

As ridiculous as it may seem...
(For ridiculous that it can seem...)

Back 885

Per ridicolo che possa sembrare...

Hint 885

Idiomatic expression requiring use of the subjunctive.

Front 886

However absurd it is/was...
(For absurd that it is/was...)

Back 886

Per assurdo che sia/fosse...

Hint 886

Idiomatic expression requiring use of the subjunctive.

Front 887

If only you had told me before.

Back 887

Se solo tu me lo avessi detto prima.

Hint 887

Idiomatic expression requiring use of the subjunctive.

Front 888

If only they listened to me more often.

Back 888

Se solo mi dessero retta più spesso.

Hint 888

Dare retta = pay heed to

Front 889

If only there weren't so many dangers.

Back 889

Se solo non ci fossero così tanti pericoli.

Front 890

He laughed as if he were happy.

Back 890

Rideva come se fosse felice.

Front 891

Do exactly as if you were at home./Make yourself at home.

Back 891

Fá pure come sè fossi a casa tua.

Front 892

Other expressions requiring the subjunctive:
as far as I know
be as it may
whatever happens/be what may
incidentally

Back 892

che io sappia
sia come sia
vada come vada
sia detto per inciso
(in this example, inciso means an aside)

Front 893

As absurd as it may seem to you, my decision is final.
(For absurd thar it can seem....)

Back 893

Per assurda che tI possa sembrare, la mia decisione è definitiva.

Front 894

If only I had realized it in time, I would ave done it differently.
(....would have acted diversely.)

Back 894

Se solo me ne fosse accorto in tempo, avrei agito diversamente.

Front 895

He spoke to them as if he were their father.

Back 895

Gli parlava come se fosse il loro padre.

Front 896

As far as I know, she does not read thrillers.
(That I know....)

Back 896

Che io sappia, lei non legge romanzi gialli.

Front 897

He is a great writer and, incidentally, so is his wife,

Back 897

È un grande scrittore e sia detto per inciso, lo è anche sua moglie.

Front 898

Whatever happens, I am on your side.
(goes as goes...)

Back 898

Vada come vada, io sono dalla tua parte,

Front 899

As handsome as he may be, he's so self-centered that nobody likes him.
(For handsome he is....)

Back 899

Per bello che sia, è talmente egocentrico che non piace a nessuno.

Front 900

He treats my house as if it were his own.

Back 900

Tratta la mia casa come se fosse la sua.

Front 901

The traffic jam has been caused (provoked) by a road accident.
A road accident caused the traffic jam.

Back 901

L'ingorgo è stato provocato da un incidente stradale.
Un incidente stradale ha provocato l'ingorgo.

Front 902

It seems that much damage to agriculture is done (caused) by summer storms.
It seems that summer storms cause much damage to agriculture.

Back 902

Pare che molti danni all'agricoltura siano causati dai temporali estivi.
Pare che I temporali estivi causino molti danni all'agricoltura.

Front 903

The new contracts will be refused by all.
Everyone will refuse the new contracts.

Back 903

I nuovi contratti saranno rifiutati da tutti.
Tutti rifiuteranno i nuovi contratti.

Front 904

Our shower has not yet been repaired by the plumber.
Our plumber has not yet repaired the shower.

Back 904

La nostra doccia non è ancora riparata dall'idraulico.
Il nostro idraulico non ha ancora riparato la doccia.

Front 905

It appears that the car was driven by a woman.
It seems that a woman drove the car.

Back 905

Sembra che la macchina fosse guidata da una donna.
Sembra che una Donna guidasse la macchina.

Front 906

According to the witnesses, the car was driven (would have been driven) by a woman.
According to the witnesses, a woman was driving (would have driven) the car.

Back 906

Secondo i testimoni, l'auto sarebbe stata guidata da una donna.
Secondo i testimoni, una donna avrebbe guidata l'auto.

Front 907

The post gets delivered every day before 9.
Use essere and venire

Back 907

La posta è consegnata ogni giorno prima delle nove.
La posta viene consegnata ogni giorno prima delle nove.

Hint 907

In simple tenses only, venire can be used instead of essere in passive sentences.

Front 908

The check will be be debited tomorrow.
Use venire

Back 908

L'assegno verrà addebitato domani.

Front 909

The programs were introduced by the (female) announcer.
Use venire

Back 909

I programmi venivano presentati da un'annunciatrice.

Front 910

I thought everybody got promoted sooner or later.
(Use essere and venire. Attentive to the subjunctive)

Back 910

Pensavo che tutti fossero promossi, prima o poi.
Pensavo che tutti venissero promossi, prima o poi.

Front 911

(You plural) Make sure that muddy shoes are not left on the floor.
Use venire

Back 911

Assicuratevi che le scarpe sporche di fango non vengano lasciate sul pavimento.

Front 912

The printer cartridge is empty. It must be replaced.
Use andare

Back 912

La cartuccia Della stampante è esaurito: va sostituita.
(deve essere sostituita)

Hint 912

In simple tenses only, andare can be used in passive sentences to replace dover essere (must be), to explain need or obligation.

Front 913

The sitting room curtains should be dry cleaned,

Back 913

Le tende del salotto andrebbero lavate a secco.
(dovrebbero essere lavate)

Front 914

The cake should have been left in the oven another quarter of an hour at least.
(use andare)

Back 914

La torta sarebbe stata lasciata in forno almeno un altro quarto d'ora.

Hint 914

Note: in "Upgrade Your Italian", they use "andava lasciata" and "doveva essere lasciata". (page 92)

Front 915

These forms must be filled in and handed in by tomorrow.
Use andare

Back 915

Questi module vanno compliati e consegnati entro domani.

Front 916

Your dress should/must be shortened a little.
Use andare

Back 916

Il tuo vestito andrebbe accorciato un po'.

Front 917

I think that this decision must be taken by everyone.
Use andare

Back 917

Penso che questa decisione vada presa da tutti.

Front 918

I thought that these letters shouldn't have been sent today.
Use andare

Back 918

Pensavo che queste lettere non andassero spedite oggi.
"Andassero" for "should not have been sent"

Front 919

House plants must not be over-watered.
Use andare

Back 919

Le piante da appartamento non vanno innaffiate troppo.

Front 920

Use andare to replace essere with some verbs which indicate loss and similar meanings. Use is restricted to the third persons.

Back 920

Perdere, Rovinare, Smarrire, Disperdere (disperse), Distruggere, Sprecare, Dimenticare

Front 921

Our car as been totally destroyed in the accident.
Use essere and andare

Back 921

Nell'incidente, la nostra auto è stata completamente distrutta.
Nell'incidente, la nostra auto è andata completamente distrutta.

Front 922

Eat (you plural) the sandwiches, otherwise they will go to waste.
Use essere and andare

Back 922

Mangiate I pannini, altrimenti saranno sprecati.
...altrimenti andranno sprecati.

Front 923

In the rush, my lovely scarf has been lost.
Use andare

Back 923

Nella confusione, la mia bella sciarpa è andata persa.

Hint 923

è andata persa = è stata persa

Front 924

Let's put the keys here, so they are not left behind (are not forgotten).
Use andare

Back 924

Mettiamo qui le chiavi, in modo che non vadano dimenticate.

Front 925

Once again, our efforts have been wasted.
Use andare

Back 925

Ancora una volta, I nostri sforzi sono andati sprecati.

Front 926

Rimanere is often used in place of essere with certain verbs to stress the impact of the action on the subject. It is a more elegant way of emphasizing the action.

Back 926

Ferire, sconvolgere (upset, disturb), bloccare, intrappolare, sorprendere

Front 927

If you don't take your key, you will be locked out.
Use rimanere

Back 927

Se non prendi la chiavi, rimarrai chiusa fuori.

Front 928

My next-door neighbor got trapped (blocked) in the elevator.
Use rimanere

Back 928

La am vicina di casa è rimasta bloccare nell'ascensore.

Front 929

It seems that several people have been wounded in the accident.
Use rimanere

Back 929

Sembra che parecchie persone siano rimaste ferite nell'incidente.

Front 930

The two skiers have been buried by an avalanche.
Use rimanere

Back 930

I due sciatori sono rimasti sepolti da una valanga.

Front 931

You (pl) will be shocked too, when you hear what happened.
Use rimanere

Back 931

Rimarrete scioccati quando saprete quello che è successo.
scioccato = shocked

Front 932

Instead of standing up, the audience had remained sitting.
Use rimanere

Back 932

Invece di alzarci in piedi, gli spettatori erano rimasti seduti.

Front 933

The active sentence: "The teacher has given John a book." can be made passive as "A book has been given to John by the teacher." or "John has been given a book by the teacher.". This construction is common in passive sentences with verbs like to tell, advise, promise, offer, teach, grant, sell, award, ask, deny, show, force, etc. If there is no direct object, this construction is not possible in Italian. In those situations, it is best to make the sentence active using a hypothetical "loro" as a subject. Sentences with a direct object can also be constructed this way:
John has been given a book.
They have given John a book.
(See page 94 of "Upgrade Your Italian")

Back 933

(active) A John è stato dato un libro.
(passive) Hanno dato a John un libro. or A John hanno dato un libro.

Front 934

We are told to go out. (They tell us to go out.)

Back 934

Ci dicono di uscire.

Front 935

She has been awarded a prize. (They have awarded her a prize.)

Back 935

Le hanno assegnato un premio.

Front 936

My father has been advised to rest. (They have advised my father to rest.)

Back 936

Hanno consigliato a mio padre di riposare.

Front 937

I had been taught the rules of the game. (They have taught me the rules...)

Back 937

Mi avevano insegnato le regole del gioco.

Front 938

He is given antibiotics all the time.
(They give him...)

Back 938

Gli danno antibiotici tutto il tempo.

Front 939

Consumers have been told to return the faulty product.
(They have told consumers...or...It has been told to consumers to...)

Back 939

Hanno detto a consumatori di restituire il prodotto difettoso. or
È stato detto ai consumatori...

Front 940

I have been shown the new flat.
(They made me see....)

Back 940

Mi hanno fatto vedere il nuovo appartamento.

Front 941

We had been asked to pay for the photocopies.
(They had asked us....)

Back 941

Ci avevano chiesto di pagare per le fotocopie.

Front 942

She has been told not to go out.
(They told her...)

Back 942

Le hanno detto di non uscire.

Front 943

They are given too many presents. (They give them...)
Use fare regali

Back 943

Gli fanno troppo regali. or
Fanno loro troppi regali.

Front 944

He was promised a promotion.
(They promised him...)

Back 944

Gli hanno promesso una promozione.

Front 945

You were being sold (in the process of being sold) a faulty car.
(They were selling you...)

Back 945

Ti stavano vendendo una macchina difettosa.

Front 946

first of all
to begin with
first and foremost
in the first place

Back 946

prima di tutto
per cominciare
anzitutto/innanzitutto
in primo logo

Front 947

ultimately, in the end
in the final analysis
all in all
in a nutshell (in summary)
finally (in the end)
to end with (in conclusion/ for concluding)
all things considered (all summed)

Back 947

in fin dei conti
in ultima analysis
in definitiva
insomma
Infine
in conclusione/per concludere
tutto summato

Front 948

next (successively)
secondly (in second place)
additionally, furthermore
then

Back 948

successivamente
in secondo luogo
inoltre
quindi

Front 949

generally, as a rule
mostly, by and large
on the whole (in line of maximum)
essentially/basically (substantially)

Back 949

in genere/in generale
per lo più
in linea di massima
sostanzialmente/in fondo

Front 950

I would like first of all to thank you for inviting me to speak to you (pl).
(...for having me invited to speak.)

Back 950

Vorrei prima di tutto ringraziarvi di avermi invitata a parlare

Front 951

In the first place we mst look at (examine) how the author has outlined (defined) his characters in the first chapter.

Back 951

In primo luogo dobbiamo esaminare il modo in cui l'autore ha definito I suoi personaggi nel primo capitolo.

Front 952

All in all, our biggest problem is lack of imagination.
(All summed, our major problem...)

Back 952

Tutto sommato, il nostro problema maggiore è la mancanza di immaginazione.

Front 953

Secondly, we must look for other factors which might have contributed to creating such an imbalance.

Back 953

In secondo luogo, dobbiamo cercare altri fattori possano aver contribuito a creare tale squilibrio..
squi LIBRJO

Front 954

The explanation of the phenomenon is on the whole convincing.
(...is in line of maximum covincing.)

Back 954

La spiegazione del fenomeno è in linea di massima convicente.

Front 955

Ultimately, it is the citizens who must decide their future.
(In end of the accounts, turn of the citizens to decide their future.)

Back 955

In fin dei conti, tocca ai cittadini decidere del loro futuro.

Front 956

There are essentially two possible interpretations.

Back 956

Ci sono sostanzialmente/in sostanza due possibilitá di interpretazione.

Front 957

actually, even, really, completely;
even;
what's more, moreover;
worse/better still

Back 957

addirittura;
persino;
per di più
peggio/meglio ancora

Front 958

In this city, life is stressful and even alienating.
...and for the most part alienating.
...and worse still alienating.

Back 958

In questa città, la vita è stressante e addirittura alienanate.
... e per di piû alienanate.
...e peggio ancora alienanate.

Front 959

We go to the mountains in both winter and summer.
Use sia..che

Back 959

Andiamo in montagna sia d'inverno che d'estate.

Front 960

These rules are as difficult to accept as they are to justify.
Use tanto...quanto

Back 960

Queste regole sono tanto difficili da accettare quanto da giustificare.

Front 961

These measures concern employees as well as sel-employed people.
Use come pure

Back 961

Questi provvedimenti riguardano i dipendenti come pure i lavoratori
in proprio.

Front 962

Besides being stressful, life in this city is alienating.

Back 962

Oltre che stressante, la vita in questa città è alienante. or
Oltre ad essere stressante

Hint 962

oltre che + adj
oltre ad + inf or noun

Front 963

This problem affects (touches) young and old.

Back 963

Questo problema tocca sia I giovani che gli anziani.
...non solo i giovani, ma anche gli anziani.
...i giovani come pure gli anziani.
...tanto i giovani quanto gli anziani.

Front 964

In this company, the employees are exploited and (at the same time) underpaid.
Besides being mistreated, the employees of this company are underpaid.

Back 964

I dipendenti di questa ditta sono sfruttati e allo stesso tempo sottopagati.
Oltre ad essere sfruttati, ...

Front 965

Righr-wing and left-wing politicians have given evasive answers.

Back 965

Gli uomini politici sia di destra che di
sinistra hanno dato risposte evasive.
...non solo di destra ma anche di sinistra...

Front 966

Words which convey:
for this reason, thus,so, hence, therefore

Back 966

perció, quindi, dunque, per cui, pertanto

Front 967

consequently, as a result
so, that's why
so much so that
to the extent that, so much so that, to the point that
so as to, in such a way as to

Back 967

di conseguenza
ecco perchè
tanto che
al punto che
in modo da + inf

Front 968

It was too late to go out so we stayed at home.

Back 968

Era troppo tardi per uscire, perciò siamo rimasti a casa.

Front 969

My old umbrella is broken, therefore I will need to buy a new one.
(...I will need to buy of it another.)

Back 969

Il mio ombrello vecchio è rotto, per cui ne dovrò comprare un altro.

Front 970

The room was really noisy, so much so that I got them to give me another.

Back 970

La camera era davvero rumorosa, tanto che me ne sono fatta dare un'altra.

Front 971

Unfortunately we won't be in Italy, consequently we won't be going to their wedding.

Back 971

Purtroppo non saremo in Italian, di conseguenza non potremo andare al loro matrimonio.

Front 972

Let's put the keys here so they don't get lost.

Back 972

Mettiamo qui le chiavi, in modo che non vadano perse.

Front 973

It is necessary to act so as not to compromise the situation.

Back 973

Bisogna agire in modo da non compromettere la situazione.

Front 974

They were really fed up with his bad manners, so much so that they complained to his parents.

Back 974

Erano davvero stufi della sua maleducazione, tanto che si sono lamentati con i genitori.

Front 975

Your wedding dress is really beautiful; that's why everybody admires it.

Back 975

Il tuo vestito da sposa è davvero bellisimo: ecco perchè tutti lo ammirano.

Front 976

Learning to play an instrument is not easy, so you must apply yourself.

Back 976

Imparare a suonare uno strumento non è facile, dunque devi applicarti.
Also: per cuí, pertanto

Front 977

You must organize yourselves so as to have the time to visit the exhibition.

Back 977

Dovete organizzarvi in modo da avere il tempo di visitare l'esposizione.

Front 978

Perchè can never begin a sentence. Alternatives:
since
given that
seeing that
bearing in mind that
as, since (from the moment that)
inasmuch as, in that, in view of the fact that
because:
(for the fact that)
(for the motive that)
(for the reason that)

Back 978

siccome
dato che
visto che
considerato che
dal momento che
in quanto
per il fatto che
per il motive che
per il ragione che

Front 979

As the shops will be shut tomorrow, let's do our shopping today.

Back 979

Siccome I negozi saranno chiusi domani, facciamo la spesa oggi.

Front 980

Seeing that we are all here, we can begin.

Back 980

Visto che ci siamo tutti, possiamo cominciare.

Front 981

The English go on holiday abroad because one cannot count on the English weather.
(...for the fact that on the English weather, one can not make confidence.

Back 981

Gli inglesi vanno in vacanza all'estero per il fatto che sul tempo inglese non si può fare affidamento.

Front 982

reliance, confidence
You can't depend on....
to rely on, depend on
He doesn't inspire much confidence.

Back 982

affidamento
Non si può fare affidamento su
fare affidamento su
Non da molto affidamento.

Front 983

As it's your birthday, let's eat out.

Back 983

Dato che è il tuo compleanno, andiamo a mangiar fuori.

Front 984

Since you are here, I'll explain the matter to you.
(From the moment that...)

Back 984

Dal momento che sei qui, tI spiego la faccenda.

Front 985

She did not come to th game in view of the fact that she was afraid she'd be bored.

Back 985

Non è venuta alla partita, in quanto temeva di annoiarsi.

Front 986

You have nothing to worry about since you have apologized.
(Given that you have apologized...

Back 986

Dato che tI sei scusato, non hai nulla da temere.

Front 987

I propose that we stop now (here) since it is already six o'clock.
(Seeing that it is already six...)

Back 987

Visto che sono già le sei, propongo che ci fermiamo qui.

Front 988

Obesity is on the rise inasmuch as teenager's eating habits are basically wrong.

Back 988

L'obesità è in aumento in quanto le abitudini degli adoloscenti sono fondamentalmente sbagliate.

Front 989

to get rid of

Back 989

disfarsi di

Front 990

They were wrong to get rid of their old car, bearing in mind that they are not sure when the new one will arrive.
(They ave made badly to get rid of.....considered that...)

Back 990

Hanno fatto male a disfarsi della loro auto vecchia, considerato che non sono sicuri di quando arriverà quella nuova.

Front 991

Since they had helped him, the author thanked all the contributors (collaborators).

Back 991

Siccome lo avevano aiutato, l'autore ha ringraziato tutti I suoi collaboratori.
Also: Dal momento che lo avevano...

Front 992

Alternatives to the use of ma:
but, however
whereas
however, on the other hand
and yet
nevertheless, however
rather
in actual fact, actually
although
on the other hand
but then, on the other hand
on the one hand...on the other
on the contrary, not at all
but rather

Back 992

però
mentre
invece
eppure
tuttavia
piuttosto
in realtà
anche se
d'altra parte
del resto
da un lato...dall'altro. OR
da una parte....dall'altra
anzi
bensì

Front 993

Luciana cannot stand Johnny Depp, and yet he's such a good actor.

Back 993

Luciana non sopporta Johnny Depp, eppure è un attore così bravo.

Front 994

We cannot say that half the fruit is fit to throw away. But, on the other hand, one cannot state either that 98% of it is safe.

Back 994

Non possiamo dire che metà della frutta è da buttare. D'altra parte, però non si può nemmeno affermare che il 98% è sicuro.

Front 995

We went by bus, whereas they preferred the subway.

Back 995

Noi siamo andati in autobus, mentre loro hanno preferito la metropolitana.

Front 996

I am very angry with you (pl); however I know very well that it wasn't just your fault.

Back 996

Sono molto arrabbiato con voi, tuttavia so benissimo che non è stata solo colpa vostra.

Front 997

The men talked to one another; the women, on the other hand, we're silent,

Back 997

Gli uomini parlavano fra di loro; Le donne, invece, stavano zitte.

Front 998

The film was extremely long; on the other hand, no one got bored.

Back 998

Il film è stato lunghissimo; del resto, nessuno si è annoiato.

Front 999

On the one hand I regret refusing their invitation; on the other I never enjoy myself with them.

Back 999

Da ua parte mi dispiace rifiutare il loro invito, dall'altra non mi diverto mai con loro.

Front 1000

He said he was an entrepreneur. In actual fact, he was a simple employee.
(He said of being...)

Back 1000

Diceva di essere imprenditore. In realtà, era un semplice dipendente.

Front 1001

The wedding will not take place in church, but rather at a civil ceremony.

Back 1001

Le nozzle non si svolgeranno in chiesa, bensì con una cerimonia civile.

Front 1002

She told me I would find her in her office, yet she wasn't there.

Back 1002

Mi aveva detto che l'avrei trovata in ufficio, eppure non c'era.

Front 1003

The economy is growing all the time, although prices continue to rise.
(...is in continous growth even if the prices continue to climb.)

Back 1003

L'economia è in continua crescita anche se i prezzi continuano a salire.

Front 1004

growth, increase, rise
population growth
rising (as in value)
rapidly growing (money)
growing season

Back 1004

crescita (CRE sci ta)
crescita demographica
in crescita
in forte crescita
stagione di crescita

Front 1005

It is not an attempt to mediate, rather a real act of provocation.

Back 1005

Non è un tentativo di mediazione, bensì/piuttosto una vero provocazione.

Front 1006

My fountain pen is leaking ink; as a result, I'll have to get it repaired.

I'll have to get my fountain pen repaired, in view of the fact that it is leaking ink.

Back 1006

La mia penna stilografica perde inchiostro, di conseguenza dovrò farla riparare.

Dovrò farla riparare la mia penna stilografica, in quanto perde inchiostro.

Hint 1006

Practicing saying a sentence in different ways.

Front 1007

Beatrice sunbathed for hours every day, so much so that she got sunburned.

Beatrice got sunburned because she sunbathed for hours every day.

Back 1007

Beatrice ha preso il sole per ore oggi giorno, tanto che si è scottata.

Beatrice si è scottata, siccome ha preso il sole per ore ogni giorno.

Front 1008

As we don't have much time, we had better hurry.

We don't have much time, therefore we had better hurry.

Back 1008

Dal momento che non abbiamo molto tempo, faremmo meglio a sbrigarci.

Non abbiamo molto tempo, qui di faremmo meglio sbrigarci.
(also: perciò, pertanto, di conseguenza

Front 1009

I saw him coming out of the bank an hour ago.

Back 1009

L'ho visto uscire dalla banca un'ora fa.

Hint 1009

The infinitive is used after verbs of perception like vedere and sentire

Front 1010

In the city, we don't hear the birds singing anymore.

Back 1010

In città, non sentiamo più cantare gli uccelli.

Front 1011

He was seen getting into a grey car.

Back 1011

È stato visto salire su una macchina grigia.

Front 1012

You must keep training if you want to improve.

Back 1012

Devi continuare ad allenarti sè vuoi migliorare.

Front 1013

He wisely avoided talking about the incident with his boss.

Back 1013

Ha saggiamente evitato di parlare dell'incidente con il capo,

Front 1014

They said without thinking about the consequences.

Back 1014

L'hanno detto senza pensare alle conseguenze.

Front 1015

After speaking to Mauro, I understood everything.

Back 1015

Dopo aver parlato con Mauro, ho capito tutto.

Front 1016

They got married after going out together for six months.
(...after being gone out....)

Back 1016

Si sono sposati dopo essere usciti insieme per sei mesi.

Front 1017

After waiting for you for two hours, I returned home.

Back 1017

Dopo averti aspettato per due ore, sono tornato a casa.

Hint 1017

Note that the pronoun is attached to the auxiliary.

Front 1018

After graduating, they will look for a job,

Back 1018

Dopo essersi laureati, cercheranno lavoro.

Front 1019

We will leave after eating.

Back 1019

Partiremo dopo mangiato.

Hint 1019

Exception: the infinitive is not used in "after eating"

Front 1020

After falling from her horse, she has undergone two operations,

Back 1020

Dopo esser caduta da cavallo, ha subito due operazioni.

Front 1021

to suffer, come under, be subjected to, undergo, sustain

Back 1021

subire. (pp = subito)

Front 1022

After being in Japan, they would like to go to China.

Back 1022

Dopo esser stati in Giappone, vorrebbero andare in Cina.

Front 1023

requirement, requisite, qualification;
to have the necessary requirements;

Back 1023

requisito (re qui SI to);
averi i requisiti necessari;

Front 1024

Listening to music is a very common pastime.

Back 1024

Ascoltare musica è un passatempo molto diffuso.

Hint 1024

The "ing" form of the verb can be used as a noun.

Front 1025

diffused, popular, widespread

Back 1025

diffuso
pp of diffondere

Front 1026

I find reading very useful to relax.

Back 1026

Trovo che leggere sia molto utile per riposarsi.

Front 1027

to take an exam
Taking so many exams means no vacation for three years.

Back 1027

dare/ sostenere un esame
Dare così tanti esami voul dire niente vacanze per tre anni.

Front 1028

Swimming is very good for those who have a backache.

Back 1028

Nuotare fa molto bene a chi ha mal di schiena.

Front 1029

The company offering the best deal will win the contract.
In Italian, this will translate as:
The company which is offering the best deal will win the contract.

Back 1029

La ditta che farà l'offerta migliore vincerà il contrarro.

Hint 1029

In instances when the "ing" form of a verb after a noun describes what that noun is doing (ex: the people working on a project), you must "open up" the expression.

Front 1030

The people following his advice (who follow his advice) could find themselves in trouble"

Back 1030

Le persone che seguono I suoi consigli potrebbero trovarsi nei guai.

Front 1031

I met her yesterday while waking downtown.

Back 1031

L'ho incontrata ieri mentre passeggiavo in centro,

Front 1032

At the bus stop, there were at least ten people.

Back 1032

Alla fermata c'erano almeno dieci persone.

Front 1033

Realizing I could do nothing to help, I changed my mind.
Having realized I could do nothing, I changed my mind.

Back 1033

Rendendomi conto di non poter far nulla per aiutare, ho cambiato idea.
Essendomi reso conto di non poter fare nulla, ho cambiato idea.

Front 1034

Having read till late last night, he had little sleep (he slept little).

Back 1034

Avendo letto fino a tardi ieri sera, ha dormito poco,

Front 1035

Feeling a little foolish, I said nothing (I did not say nothing).

Back 1035

Sentendomi un po' sciocco, non ho detto nulla.

Front 1036

Despite being brothers, they can not stand each other.

Back 1036

Pur essendo fratelli, non si sopportano.

Front 1037

Although I have read/ despite having read it several times, I am not sure I understand this article.

Back 1037

Pur avendolo letto parecchie volte, non sono sicuro di aver capito questo articolo.

Front 1038

Despite knowing him well, I don't know how he would behave in this situation.

Back 1038

Pur conoscendolo bene, non so come si compoterebbe in questa situazione.

Front 1039

welcoming (adj)

Back 1039

accogliente

Front 1040

charming (adj)

Back 1040

affascinante

Front 1041

boiling (adj)

Back 1041

bollente

Front 1042

falling (adj)

Back 1042

cadence

Front 1043

moving (adj)

Back 1043

commovente

Front 1044

convincing (adj)

Back 1044

convincente

Front 1045

running (adj)

Back 1045

corrente

Front 1046

amusing (adj)

Back 1046

divertente

Front 1047

exciting (adj)

Back 1047

entusiasmante

Front 1048

flourishing (adj)

Back 1048

fiorente

Front 1049

sparkling (adj)

Back 1049

frizzante

Front 1050

encouraging (adj)

Back 1050

incoraggiante

Front 1051

pounding (adj)

Back 1051

martellante

Front 1052

leaning (adj)

Back 1052

pendente

Front 1053

losing (adj)

Back 1053

perdente

Front 1054

climbing (adj)

Back 1054

rampicante

Front 1055

reassuring (adj)

Back 1055

rassicurante

Front 1056

refreshing

Back 1056

rinfrescante

Front 1057

pouring (adj)

Back 1057

scrosciante
other definitions:
pealing (laughter)
thunderous (applause)

Front 1058

annoying (adj)

Back 1058

seccante

Front 1059

following (adj)

Back 1059

seguente

Front 1060

suffocating (adj)

Back 1060

soffocante

Front 1061

surprising (adj)

Back 1061

sorprendente

Front 1062

trembling (adj)

Back 1062

tremante

Front 1063

winning (adj)

Back 1063

vincente

Front 1064

Maria is always cheerful: her smiling face makes everyone like her.
(... renders her likeable to everyone.)

Back 1064

Maria è sempre allegra: il suo viso sorridente la rende simpatica a tutti.

Front 1065

Despite doing the shopping only yesterday, I have nothing in the fridge.

Back 1065

Pur avendo fatto la spesa solo ieri, non ho niente in frigo.

Front 1066

While doing the shopping, I saw Daniela at the suoermarket,

Back 1066

Facendo la spesa, ho visto Daniela al supermercato.

Front 1067

Don't you agree that doing the shopping is the most annoying thing in the world?

Back 1067

Non sei d'accordo che fare la spesa è la cosa più noiosa del mondo?

Front 1068

Yesterday I saw Daniela doing the shopping at the supermarket.

Back 1068

Ieri ho visto Daniela fare/ che faceva la spesa al supermercato.

Front 1069

After doing the shopping, I must really call on Daniela.

Back 1069

Dopo aver fatto la spesa, devo assolutamente passare da Daniela.

Front 1070

the government
the parties in power

Back 1070

il governo
I partition al governo

Front 1071

member of parliament
Italian lower house of parlament
the Senate
senator

Back 1071

il parlamentare/ il deputato
la Camera dei Deputati
il Senato (se NA to)
il senatore

Front 1072

in favor of, for
against

Back 1072

a favore di
contro

Front 1073

general, local election
voter
election
the campaign election

Back 1073

le elezioni politiche
l'elettore
elettorale
la campagna elettorale

Front 1074

the party (political)
politics

Back 1074

il partito
la politica

Front 1075

the party of the extreme right
the parties of the left
the center parties

Back 1075

il partito di estrema destra
i partiti di sinistra
i partiti di centro

Front 1076

the majority
majority (adj)
the minority
minority (adj)

Back 1076

la maggioranza
maggioritario
la minoranza
minoritario

Front 1077

to come of age
to be under age

Back 1077

diventare maggiorenne
essere minorenne

Front 1078

the silent majority
ethnic minorities

Back 1078

la maggioranza silenziosa
le minoranze etniche

Front 1079

the budget

Back 1079

il bilancio

Front 1080

the negotiation
to be in negotiation
to negotiate
to negotiate a deal
treaty

Back 1080

la trattativa
essere in trattativa
trattare
trattare un affare
il trattato, patto

Front 1081

peace talks
peace treaty

Back 1081

le trattative di pace
il trattato di pace

Front 1082

peace talks
peace treaty

Back 1082

le trattative di pace
il trattato di pace

Front 1083

political rally
committee

Back 1083

il comizio
il comitato

Front 1084

demonstrator (political rally)

Back 1084

il manifestante, dimostrante

Front 1085

the agreement

Back 1085

l'accordo

Front 1086

to push through (as in to impose)
push through the legislative program

Back 1086

imporre
imporre il programma legislativo

Front 1087

Ultimately, he is a follower of the right wing tendencies of his party.

Back 1087

In fin dei conti, è un seguace delle tendenze di destra del suo partito.

Front 1088

Buy the fruit. (tu)
Buy it.

Back 1088

Compra la frutta.
Comprala.

Front 1089

Don't buy the strawberries. (tu)
Don't buy them

Back 1089

Non comprare le fragole.
Non comprarle.

Front 1090

Sell your car to Paolo. (tu)
Sell it to him,

Back 1090

Vendi la macchina a Paolo.
Vendigliela.

Front 1091

Open the door for (to) me, (tu)
Open it to me.

Back 1091

Apri la porta a me./ Aprimi la oorta.
Aprimela.

Front 1092

Let's open the windows for Mom.
Let's open them for her.

Back 1092

Apriamo le finestre per la mamma.
Apriamogliela.

Front 1093

Signor Rossi, don't buy this car for your son.
Don't buy it for him.

Back 1093

Signor Rossi, non compri questa macchina per suo figlio.
Non gliela compri.

Front 1094

Sell one of these plants to me. (tu)
Sell me one of them.

Back 1094

Vendi una di questi piante a me.
Vendimene una.

Front 1095

Finish one of these books. ( tu)
Finish one of them.

Back 1095

Finisci uno di questi libri.
Finiscine uno.

Front 1096

Open the door to the postman? (voi)
Open the door to him.

Back 1096

Aprite la porta al postino.
Apritegli la porta.

Front 1097

Let's not open any of these packages.
Let's not open any of them.

Back 1097

Non apriamo nessuno di questi pacchi.
Non apriamone nessuno.

Front 1098

Let's have (drink) a beer together!
Let's have (drink) one together.

Back 1098

Beviamoci una birra insieme!
Beviamocene una insieme!

Hint 1098

Beviamoci su! Roughly means "Let's drink on it!"

Front 1099

Don't drink too much wine. (voi)
Don't drink too much of it.

Back 1099

Non bevete troppo vino.
Non bevetene troppo.

Front 1100

Choose the present for Laura, (voi)
Choose it for her.

Back 1100

Scegliete voi il regalo per Laura.
Sceglieteglielo voi.

Front 1101

Choose one of these prizes. (you, singular, formal)
Choose one of them.

Back 1101

Scelga uno di questi premi.
Ne scelga uno.

Front 1102

Don't take (remove) the book from my hands. (tu)
Don't take it from my hands.

Back 1102

Non togliermi il libro di mano.
Non togliermelo di mano.

Front 1103

Hold that dog tight. (you, singular, formal)
Hold it tight.

Back 1103

Tenga stretto quel cane.
Lo tengo stretto.

Front 1104

Hold this parcel for me a second. (tu)
Hold it for me a second.

Back 1104

Tieni questo pacco per me un momento.
Tienimelo un momento.

Front 1105

Give this book to me. (tu)
Give it to me.
Give me this book.
Give me it.

Back 1105

Da' questo libro a me.
Dallo a me.
Dammi questo libro.
Dammelo.

Front 1106

Give this magazine to your Mom. (tu)
Give it to her.
Give her this magazine.
Give her it.

Back 1106

Da' questa rivista alla mamma.
Dalla a lei.
Dalle questa rivista.
Dagliela.

Front 1107

Listen to your brother. (tu)
Listen to him,

Back 1107

Sta' a sentire tuo fratello.
Stallo a sentire.

Front 1108

Don't be afraid of the dog. (you, formal)
Don't be afraid of it.

Back 1108

Non abbia paura del cane.
Non ne abbia paura.

Front 1109

Dont be jealous of your sister. (tu)
Don't be jealous of her.

Back 1109

Non essere gelosa di tua sorella.
Non esserne gelosa.

Front 1110

Tell the truth to me. (tu)
Tell me the truth,

Back 1110

Di' la verità a me.
Dimmi la verità.

Front 1111

Tell this to Paolo. (tu)
Tell it to him.

Back 1111

Di' questo a Paolo.
Diglielo.

Front 1112

Tell this to us. (voi)
Tell it to us.

Back 1112

Dite questo a noi.
Ditecelo.

Front 1113

Go and do the shopping. (tu)
Go there.

Back 1113

Va' a fare la spesa.
Vacci.

Front 1114

Do a favor for me. (tu)
Do me a favor.

Back 1114

Fa' un favore a me.
Fammi un favore.

Front 1115

Give this letter to us. (tu)
Give it to us.

Back 1115

Da' questa lettera a noi.
Daccela.

Front 1116

Do this for us. (tu)
Do it for us.

Back 1116

Fa' questo per noi.
Faccelo.

Front 1117

Give one of these books to us. (voi)
Give us one of them.

Back 1117

Date uno di questi libri a noi.
Datecene uno.

Front 1118

Give those magazines to them. (you, formal)
Give them to them.

Back 1118

Dia quelle riviste a loro.
Gliele dia.

Front 1119

Let me know this. (you, formal)
Let me know it.

Back 1119

Mi faccia sapere questo.
Me lo faccia sapere.

Front 1120

Don't tell this to Louisa. (you, formal)
Don't tell her it.

Back 1120

Non dica questo a Louisa.
Non glielo dica.

Front 1121

science
scientist
scientific

Back 1121

la scienza
lo/la scienzato/a
scientifico

Front 1122

conscience, awareness, consciousness ;
conscientious

Back 1122

coscienza;
coscienzioso

Front 1123

physics
physicist
physical
physique

Back 1123

la fisica
il/la fisico/a
fisico
il fisico

Front 1124

chemistry
chemical
chemical (n)

Back 1124

la chimica
chimico
il prodotto chimico

Front 1125

genetics
genetic
gene
genius
brilliant, of genius, extremely smart

Back 1125

la genetica
genetico
il gene
il genio
geniale

Front 1126

clever, ingenious

Back 1126

ingegnoso

Front 1127

biology
biological
biologist

Back 1127

la biologia
biologico
Il/la biologo/a

Front 1128

experiment
experience
expert, experienced
to experiment
experimentation

Back 1128

l'esperimento
l'esperienza
esperto
sperimentare
la sperimentazione

Front 1129

to test, prove, try on (clothes)
test, trial ( not legal), proof

Back 1129

provare
la prova

Front 1130

at the experimental stage

Back 1130

allo stadio sperimentale

Front 1131

progress, advance (noun)
to make progress
to progress
progressive ( person or attitude)

Back 1131

il progresso
fare progressi
progredire
progressista

Front 1132

to investigate
investigation, research

Back 1132

indagare
l'indagine

Front 1133

to plan
the plan, project
planning

Back 1133

progettare
il progetto
la progettazione

Front 1134

Although she was not a genius, she was conscientious and always had reasonable marks.
(... she always took discrete votes.)

Back 1134

Anche se non era un genio, era conscienziosa e prendeva sempre voti discreti.

Front 1135

How can you believe in astrology?

Back 1135

Ma come puoi credence all'astrologia?

Front 1136

Scientific research projects are sometimes (at times) very costly and it is therefore quite difficult to secure (obtain) the necessary funding.

Back 1136

I progetti di ricerca scientifica sono a volte molto costosi ed è perciò abbastanza difficile ottenere i finanziamenti necessari.

Front 1137

Advances in genetics frighten some people, who compare them to Dr. Frankenstein's experiments.

Back 1137

I progressi della genetica fanno paura ad alcuni, che li paragonano agli esperimenti del dottor Frankenstein.

Front 1138

environmental
environmental decline

Back 1138

ambientalista
il degrado ambentale

Front 1139

pollution:
air
noise
water
sea
nuclear

Back 1139

inquinamento:
atmosferico
acustico
idrico
marino
radioattivo

Front 1140

to pollute
polluting

Back 1140

inquinare
inquinante

Front 1141

to protect, safeguard
the protection

Back 1141

salvaguardare
la salvaguardia

Front 1142

the danger level
the safety level
tolerance level

Back 1142

il livello di:
guardia
sicurezza
sopportazione

Front 1143

the hole in the ozone layer
greenhouse
the greenhouse effect
climate chanhe's (mutations)

Back 1143

il buco nell'ozono
serra
l'effetto-serra
le mutazioni climatiche

Front 1144

rubbish
waste
to dispose of
disposal

Back 1144

la spazzatura
I rifiuti
smaltire
lo smaltimento

Front 1145

biodegradable

Back 1145

biodegradabile

Front 1146

People speak very highly of the new film.

Back 1146

SI parla molto bene del novo film.

Front 1147

At what time do you eat in your house?

Back 1147

A che ora si mangia a casa sua?

Front 1148

We/they thought that the dog had been stolen. (use impersonal construction)

Back 1148

Si pensava che il cane fosse stato rubato.

Front 1149

How do you spell your surname? (use impersonal construction)

Back 1149

Come si scrive il tuo cognome?

Hint 1149

Note: when a transitive verb is used with an object in an impersonal/passive construction, the verb must be in the third person plural if the noun is plural.

Front 1150

Where does one buy bus tickets?

Back 1150

Dove si comprano i biglietti dell'autobus?

Hint 1150

Note: when a transitive verb is used with an object in an impersonal/passive construction, the verb must be in the third person plural if the noun is plural.

Front 1151

Last night you could see very many (so many) stars. (use impersonal construction)

Back 1151

Ieri sera si vedevano tantissime stelle.

Hint 1151

Note: when a transitive verb is used with an object in an impersonal/passive construction, the verb must be in the third person plural if the noun is plural.

Front 1152

The rent is paid every month.
(with the impersonal and without)

Back 1152

L'affitto si paga ogni mese.
L'affitto è pagato ogni mese.

Front 1153

When would the next meeting be arranged?

Back 1153

Quando si organizzerebbero le prossime riunioni?
Quando sarebbero organizzate le prossime riunioni?

Hint 1153

Note: when a transitive verb is used with an object in an impersonal/passive construction, the verb must be in the third person plural if the noun is plural.

Front 1154

This year too, elections will be held in June.

Back 1154

Anche quest'anno le elezioni si terranno a giugno.
......saranno tenute a giugno.

Hint 1154

Note: when a transitive verb is used with an object in an impersonal/passive construction, the verb must be in the third person plural if the noun is plural.

Front 1155

Everyone thinks that we pay too many taxes.

Back 1155

Tutti pensano che si paghino troppo tasse.

Hint 1155

Note: when a transitive verb is used with an object in an impersonal/passive construction, the verb must be in the third person plural if the noun is plural.

Front 1156

At the conference we shall talk about the new literary trends.

Back 1156

Alla conferenza si parlerà delle nuove tendenze letteraria.

Front 1157

One sees many youngsters dressed entirely in black.

Back 1157

Si vedono molti ragazzi vestiti tutti di nero.

Hint 1157

Note: when a transitive verb is used with an object in an impersonal/passive construction, the verb must be in the third person plural if the noun is plural.

Front 1158

The new work contracts will be signed at last.

Back 1158

Finalmente si firmeranno I nuovi contratti di lavoro.

Hint 1158

Note: when a transitive verb is used with an object in an impersonal/passive construction, the verb must be in the third person plural if the noun is plural.

Front 1159

In the past we did not receive so much advertising by mail. (use impersonal construction)

Back 1159

In passato non si riceveva tanta pubblicità per posta.

Front 1160

I'd like to know how one makes cakes as nice as these!

Back 1160

Vorrei sapere come si fanno dei dolci così buoni!

Hint 1160

Note: when a transitive verb is used with an object in an impersonal/passive construction, the verb must be in the third person plural if the noun is plural.

Front 1161

How can people park in this way?

Back 1161

Ma come si fa a parcheggiare in questo modo?

Front 1162

Where must these documents be handed in?

Back 1162

Dove si devono consegnare questi documenti?

Hint 1162

Note: when a transitive verb is used with an object in an impersonal/passive construction, the verb must be in the third person plural if the noun is plural.

Front 1163

Can this dress be put in the washing machine?

Back 1163

Si può mettere in lavatrice questo vestito?

Front 1164

One must reply by tomorrow.

Back 1164

Si deve rispondere entro domani.

Front 1165

One could not speak loudly.

Back 1165

Non si poteva parlare a voce alta,

Front 1166

After the course, people will be able (will know) to ride (horse) with confidence.

Back 1166

Dope il corso, si saprà cavalcare con disinvoltura.

Front 1167

When people met in the street, they would greet each other with a handshake.

Back 1167

Quando ci si incontrava in strada, ci si salutava con una stretta di mano.

Hint 1167

When the impersonal/passive construction is used with reflexive or reciprocal verbs, "ci" is used.

Front 1168

With your friends, we always have a really good time. (use the impersonal construction)

Back 1168

Con i tuoi amici, ci si diverte sempre un Sacco.

Hint 1168

When the impersonal/passive construction is used with reflexive or reciprocal verbs, "ci" is used.

Front 1169

How annoying, when one forgets something important.

Back 1169

Che seccatura, quando ci si dinentica qualcosa di importante.

Hint 1169

When the impersonal/passive construction is used with reflexive or reciprocal verbs, "ci" is used.

Front 1170

With this ticket, people will be able to sit either in the stalls (orchestra, audience) or in the gallery (balcony).

Back 1170

Con questo biglietto, ci si potrà sedere sia in platea che in galleria.

Front 1171

When you are on a diet, you should do a bit of exercise, too.

Back 1171

Quando si è in dieta, si deve fare un po' di ginnastica.

Front 1172

In this town, we get bored to tears.

Back 1172

In questa città, ci si annoia da morire.

Front 1173

That stereo could have been bought more cheaply from the shopping center.

Back 1173

Quello stereo si poteva comprare a meno a centro commerciale.

Front 1174

To be healthy, one should eat more fruit.

Back 1174

Per star bene, si dovrebbe mangiare più frutta.

Front 1175

If you really want a rest, there is nothing better than a good vacation.

Back 1175

Se ci si vuole riposare veramente, non c'è niente di meglio di una bella vacanza.

Front 1176

In the future, people will probably marry later in life.

Back 1176

Probabilmente in futuro ci si sposerà piû tardi.

Front 1177

In Italy one becomes a doctor only after many years of study.

Back 1177

In Italia si diventa medici solo dopo molti anni di studio.

Hint 1177

Use of si construction with adjectives and nouns: the adjective or noun must be plural even if the verb is singular and masculine unless the on text is obviously feminine.

Front 1178

If one does not feel suited to a job or cut out or a school subject, it is much better to change them,

Back 1178

Se non ci si sente addatti ad un lavoro o non si è portati per una materia di studio, è meglio cambiarli.

Hint 1178

Use of si construction with adjectives and nouns: the adjective or noun must be plural even if the verb is singular and masculine unless the on text is obviously feminine.

Front 1179

When one is as distracted as you are, it is easy to lose things.

Back 1179

Quando si è distratti come te, è normale perdere cose.

Hint 1179

Use of si construction with adjectives and nouns: the adjective or noun must be plural even if the verb is singular and masculine unless the on text is obviously feminine.

Front 1180

Despite being (even if one is) a woman, one should not be exploited.

Back 1180

Anche se si è donne, non si dovrebbe essere sfruttate.

Hint 1180

Use of si construction with adjectives and nouns: the adjective or noun must be plural even if the verb is singular and masculine unless the on text is obviously feminine.

Front 1181

When you feel depressed, you must make an effort to lead a normal life.
(use impersonal construction)

Back 1181

Quando ci si sente depressi, si deve fare uno sforzo per condurre una vita normale.

Hint 1181

Use of si construction with adjectives and nouns: the adjective or noun must be plural even if the verb is singular and masculine unless the on text is obviously feminine.

Front 1182

Don't you think that in winter one feels more tired?
(use impersonal construction)

Back 1182

Non credi anche tu che d'inverno ci si senta più stanchi?

Hint 1182

Use of si construction with adjectives and nouns: the adjective or noun must be plural even if the verb is singular and masculine unless the on text is obviously feminine.

Front 1183

You should be able to accept someone else's point of view even if you are not happy with the situation.
(use impersonal construction)

Back 1183

Si dovrebbe essere disposti ad accettare il punto di vista altrui anche se non si è contenti Della situazione.

Hint 1183

Use of si construction with adjectives and nouns: the adjective or noun must be plural even if the verb is singular and masculine unless the on text is obviously feminine.

Front 1184

I thought everyone felt kinder at Christmas.
(use impersonal construction)

Back 1184

Pensava che ci si sentisse tutti più buoni a Natale.

Hint 1184

Use of si construction with adjectives and nouns: the adjective or noun must be plural even if the verb is singular and masculine unless the on text is obviously feminine.

Front 1185

Do you consider yourselves lucky to have been born in this century?
(use impersonal construction)

Back 1185

Ci si ritiene fortunati di essere nati in questo secolo?

Hint 1185

Use of si construction with adjectives and nouns: the adjective or noun must be plural even if the verb is singular and masculine unless the on text is obviously feminine.

Front 1186

Plastic surgery is the ultimate solution if a woman is unhappy with her appearance.
(use impersonal construction)

Back 1186

La chirurgia plastica è la soluzione estrema se si è insoddisfatte del proprio aspetto.

Hint 1186

Use of si construction with adjectives and nouns: the adjective or noun must be plural even if the verb is singular and masculine unless the on text is obviously feminine.

Front 1187

One can see the gondolas go by from the window.

Back 1187

Dalla finestra, si sono viste passare le gondole.

Hint 1187

Note that the past participle agrees with the noun (object) when using the si construction in a compound tense.

Front 1188

One would have eaten better out.

Back 1188

Si sarebbe mangiato meglio fuori.

Hint 1188

When using the si construction in a compound tense and there is no object, the past participle of a verb which normally takes avere is singular and masculine.

Front 1189

One has become ever more indifferent to suffering.

Back 1189

Si è diventati sempre più indifferenti alla sofferenza.

Hint 1189

When using the si construction in a compound tense and there is no object, the past participle of a verb which normally takes essere is plural and masculine.

Front 1190

One approaches philosophy apprehensively (timidly).
One has approached philosophy apprehensively.

Back 1190

Si avvicina timidamente alla filosofia.
Si è avvicinati timidamente alla filosofia.

Hint 1190

When using the si construction in a compound tense and there is no object, the past participle of a verb which normally takes essere is plural and masculine.

Front 1191

Everything was discussed at the meeting except the really important things. (use impersonal construction)

Back 1191

Alla riunione si è discusso di tutto meno che delle cose veramente importanti.

Hint 1191

Note that the past participle agrees with the noun (object) when using the si construction in a compound tense.

Front 1192

We/they had thought of leaving early to avoid traffic. (use impersonal construction)

Back 1192

Si era pensato di partire presto per evitare il traffico.

Hint 1192

When using the si construction in a compound tense and there is no object, the past participle of a verb which normally takes avere is singular and masculine.

Front 1193

Everyone thinks that too many taxes have been paid this year. (use impersonal construction)

Back 1193

Tutti pensano che si siano pagate troppo tasse quest'anno.

Hint 1193

Note that the past participle agrees with the noun (object) when using the si construction in a compound tense.

Front 1194

With this ticket people have been able to sit in the first-class seats.

Back 1194

Con questo biglietto ci si è potuti sedere in prima classe.

Hint 1194

When using the si construction in a compound tense and there is no object, the past participle of a verb which normally takes essere is plural and masculine.

Front 1195

Without his help, one would have gone mad finding the right route.

Back 1195

Senza il suo aiuto, si sarebbe impazziti a trovare la strada giusta.

Hint 1195

When using the si construction in a compound tense and there is no object, the past participle of a verb which normally takes essere is plural and masculine.

Front 1196

The expenses are never paid in cash. (impersonal construction)
The expenses were never paid in cash. (impersonal construction)

Back 1196

Le spese non si pagano mai in contanti.
Le spese non si sono mai pagate in contanti.

Front 1197

When would this meeting be held?
(impersonal construction)
When would this meeting have been held? (impersonal construction)

Back 1197

Quando si terrebbe questa riunione?
Quando si sarebbe tenuta questa riunione?

Front 1198

One can't (doesn't) understand anything in this book.
One has not been able to understand anything in this book.

Back 1198

In questo libro non si capisce niente.
In questo libro non si è capito niente.

Front 1199

To lose weight one should do more exercise.
To lose weight one should have done more exercise.

Back 1199

Per perdere peso si dovrebbe fare più ginnastica.
Per perdere peso si sarebbe dovuta più ginnastica.

Front 1200

Unfortunately one has no time to discuss the matter.
Unfortunately one has had no time to discuss the matter.

Back 1200

Purtroppo non si ha tempo di discutere la faccenda.
Purtroppo non si è avuto il tempo di discutere la facenda.

Hint 1200

When using the si construction in compound tenses, the auxiliary is always essere.

Front 1201

If you want to become a journalist you must get along easily with people. (impersonal construction)

Back 1201

Se si vuole diventare giornalista si deve andare facilmente d'accordo con la gente.

Front 1202

It is important that you know how to memorize and reproduce well much information. (impersonal construction)

Back 1202

È importante che si sappiano memorizzare e riprodurre bene molte informazioni.

Front 1203

It is essential (indispensable)that you are available to work many hours even at night. (impersonal construction)

Back 1203

È indispensabile che si sia disposti a lavorare per molte ore, anche di notte.

Hint 1203

Using the si construction when the verb is followed by an adjective or noun: the following adjective must be plural and masculine unless the context is obviously feminine.

Front 1204

You will be able to make a career if you will be fast, accurate and original when you (will) write the articles. (impersonal construction)

Back 1204

Si potrà fare carriera se sarà veloci, accurati e originali quando si scriveranno gli articoli.

Hint 1204

Using the si construction when the verb is followed by an adjective or noun: the following adjective must be plural and masculine unless the context is obviously feminine.
Note: "si scriveranno gli articoli" - if there is a direct object the verb must match the noun in number.

Front 1205

You will be an instrument of diffusing information and of communication. (use impersonal construction)

Back 1205

Si sarà strumenti di diffusione dell'informazione e communicazione.

Hint 1205

Using the si construction when the verb is followed by an adjective or noun: the following adjective must be plural and masculine unless the context is obviously feminine.

Front 1206

children of school age

Back 1206

i bambini in età scolare

Front 1207

the school curriculum

Back 1207

il programma scolastico

Front 1208

the teaching of history

Back 1208

l'insegnamento della storia

Front 1209

What year are you in? (referring to school)

Back 1209

Che classe fai?

Front 1210

to teach, lecture

Back 1210

far lezione

Front 1211

to revise (as in notes)
to do revision

Back 1211

ripassare
fare il ripasso

Front 1212

school subjects
material

Back 1212

materie di studio
il materiale

Front 1213

to be good at a school subject
to be talented in, have an aptitude for
to be hopeless at
to be a student who studies to hard

Back 1213

essere bravo in
essere portato per
essere negato per
essere un secchione/ una secchiona

Front 1214

to do well/badly at school

Back 1214

andar bene/male a scuola

Front 1215

to be absent/present
absenteeism

Back 1215

essere assente/presente
l'assenteismo

Front 1216

mental facolties

Back 1216

le facoltá mentali

Front 1217

the student life

Back 1217

la vita studentesca

Front 1218

study (noun)
The student life is not just made of studying.

Back 1218

lo studio
(also means study or office)
La vita studentesca non è fatta solo di studio.

Front 1219

How many we're in your class?

Back 1219

In quanti eravate in classe?

Front 1220

university lecturer
In university faculties, exams are marked by the same lecturer who did the lectures.

Back 1220

il/la docente
Nelle facoltà universitarie, gli esami sono corretti dello stesso docente che ha tenuto le lezioni.

Front 1221

In state technical schools (institutes) you don't have to wear a uniform, but in private secondary schools (private high schools) and in some boarding schools you do.(use impersonal construction)

Back 1221

Negli istituti tecnici statali non si deve portare la divisa, ma nei licei privati e in alcuni collegi sì.

Hint 1221

collegio = a college or a boarding school

Front 1222

When my father was at school, there was no IT. He had to learn (study) philosophy, but didn't do very well at school.
(When my father was going to school, IT did not exist....)

Back 1222

Quando andava a scuola mio padre, l'informatica non esisteva. Doveva studiare filosofia ma non andava molto bene a scuola.

Front 1223

to correct
correction
correct
incorrigible

Back 1223

correggere
la correzione
corretto
incorreggibile

Front 1224

musical notes

Back 1224

le note

Front 1225

education
upbringing, good manners
educational, instructive

Back 1225

l'istruzione
educazione
istruttivo

Front 1226

If (should) I win the lottery, I'll buy myself a Ferrari.

Back 1226

Se vinco (vincerò) alla lotteria, mi compro (comprerò) una Ferrari.

Hint 1226

Conditional sentences:
Se + present or future indicative in the "if" clause, present, future or imperative in the main clause.

Front 1227

If I won (were I tip win) the lottery, I'd buy myself a Ferrari.

Back 1227

Se vincessi alla lotteria, mi comprerei una Ferrari.

Hint 1227

Conditional sentences:
Se + imperfect subjunctive in the "if" clause, simple conditional in the main clause (occasionally compound conditional)

Front 1228

If I had won (had I won) the lottery last week, I'd have bought myself a Ferrari.

Back 1228

Se avessi vinto alla lotteria la settimana scorsa, mi sarei comprata una Ferrari.
Ex.#2: ......adesso mi comprerei una Ferrari.

Hint 1228

Conditional Sentences:
Se + pluperfect subjunctive in the "if" clause, compound conditional in the main clause (occasionally simple conditional depending on the meaning -ex.#2)

Front 1229

If you had told me sooner, I'd have been able to help you.

Back 1229

Se mi avesse detto in tempo, avrei potuto aiutarti.

Hint 1229

Conditional Sentences:
Se + pluperfect subjunctive in the "if" clause, compound conditional in the main clause

Front 1230

If we are late, my parents will get angry.

Back 1230

Se arriviamo in ritardo, I miei si arrabbieranno.

Hint 1230

Conditional sentences:
Se + present or future indicative in the "if" clause, present, future or imperative in the main clause.

Front 1231

If you were here too, we'd have such a great time together.

Back 1231

Se ci fossi anche tu qui, ci divertiremmo un mondo insieme.

Hint 1231

Conditional sentences:
Se + imperfect subjunctive in the "if" clause, simple conditional in the main clause (occasionally compound conditional)

Front 1232

If we could help you (pl), we'd gladly do it.

Back 1232

Se potessimo aiutarvi, lo faremmo volentieri.

Hint 1232

Conditional sentences:
Se + imperfect subjunctive in the "if" clause, simple conditional in the main clause (occasionally compound conditional)

Front 1233

They said they would go to the seaside, if they really felt like it.

Back 1233

Hanno detto che andrebbero anche loro al mare, se ne avessero veramente voglia.

Hint 1233

Conditional sentences:
Se + imperfect subjunctive in the "if" clause, simple conditional in the main clause (occasionally compound conditional)

Front 1234

If she had more money, she would buy herself a car.

Back 1234

Se avesse più soldi, si comprerebbe una macchina nuova.

Hint 1234

Conditional sentences:
Se + imperfect subjunctive in the "if" clause, simple conditional in the main clause (occasionally compound conditional)

Front 1235

If you see him tomorrow, give him my regards.

Back 1235

Se lo vedi domani, salutamelo.

Hint 1235

Conditional sentences:
Se + present or future indicative in the "if" clause, present, future or imperative in the main clause.

Front 1236

Paola, I would have invited you if I had known that you were in town.

Back 1236

Paola, tI avrei invitata se avessi saputo che eri in città.

Hint 1236

Conditional Sentences:
Se + pluperfect subjunctive in the "if" clause, compound conditional in the main clause

Front 1237

If I have made a mistake, I apologize.
If I have made a mistake, I will apologize.
If I have made a mistake, I didn't do it on purpose.

Back 1237

Se ho fatto un errore, mi scuso.
Se ho fatto un errore, mi scuserò.
Se ho fatto un errore, non l'ho fatto apposta.

Hint 1237

The middle sentence is conditional.

Front 1238

If I have made a mistake, I apologize.
If I made (were to make) a mistake, I would apologize.

Back 1238

Se ho fatto un errore, mi scuso.
Se facessi un errore, mi scuserei.

Front 1239

If he missed the train, he'll be really cross.
If he missed the meeting, we'd manage on our own.
If he has missed the meeting, we'll manage on our own.

Back 1239

Se ha perso il treno, si arrabbierà tantissimo.
Se mancasse alla riunione, ce la caveremmo da soli.
Se è mancato alla riunione, ce la caveremo da soli.
caveremmo = conditional
caveremo = future

Hint 1239

Conditional Sentences:
First and third sentences: se + present or future indicative, then present, future or imperative in the main clause.
Second sentence: se + imperfect subjunctive, then simple conditional in the main clause.

Front 1240

In the event of problems (should you have any problems), phone me!
(In case of difficult....)

Back 1240

In caso di difficoltà. telefonami!

Hint 1240

Conditional Sentences:
It is sometimes possible to express a condition by using "in caso di" or "senza".

Front 1241

If his parents had not helped him (without his parent's help), he would never have bought this house.

Back 1241

Senza l'aiuto dei genitori, non avrebbe mai comprato questa casa.

Hint 1241

Conditional Sentences:
It is sometimes possible to express a condition by using "in caso di" or "senza".

Front 1242

If you came back home by 8, you could have dinner with us.
Coming back home by 8, you could have dinner with us.

Back 1242

Se tu tornassi a casa per le 8, potresti cenare con noi.
Tornando a casa per le 8, potresti cenare con noi.

Hint 1242

Conditional Sentences:
If the subject of the if clause is the same as that of the main clause, the gerund can e used.

Front 1243

Had we known about it before, we would have given him a hand.
Having known about it before, we would have given him a hand.

Back 1243

Se lo avessimo saputo prima, gli avremmo dato una mano.
Avendolo saputo prima, gli avremmo dato una mano.

Front 1244

If one didn't have a fixed address, it would be impossible to find a job (one would not be able to find a job).

Back 1244

Se non avesse un indirizzo fisso, non si potrebbe trovare lavoro.

Front 1245

If they had had a bit of luck, they would have come with us.

Back 1245

Se avessero avuto un po' di fortuna, sarebbero venuti con noi.

Front 1246

Should there be (if there is) a fire, break the glass! (use voi form)

Back 1246

Se ci fosse un incendio, rompete il vetro!

Front 1247

I go to the pool when it doesn't rain.
If it were to rain, I would not go in the pool.

Back 1247

Vado in piscina quando non piove.
Se piovesse, non andrei in piscina.

Hint 1247

Two ways to convey the same meaning. The second sentence is a more sophisticated use.

Front 1248

I want to go on holiday, but I ave no money.
If I had money, I would go on holiday.

Back 1248

Vogliono andare in vacanza, ma non ho i soldi.
Se avessi i soldi, andrei in vacanza.

Hint 1248

Ways to convey the same meaning. The second sentence is a more sophisticated use.

Front 1249

Be more positive, life will seem (to you) better!
If you will be more positive, life will seem (to you) better!
If you were more positive, life would seem (to you) better.

Back 1249

Sii più ottimista, la vita ti sembrerá più bella!
Se sarai più ottimista, la vita ti sembrerá più bella.
Se fossi più ottimista, la vita ti sembrerebbe più bella.

Hint 1249

Ways to convey the same meaning. The second sentence is a more sophisticated use.

Front 1250

They did not finish their studying because they are fed up with math.
If they were not fed up with math, they would have finished their studying.

Back 1250

Non hanno finito di studiare perchè sono stufi della matematica.
Se non fossero stufi della matematica, avrebbero finito di studiare.

Hint 1250

Ways to convey the same meaning. The second sentence is a more sophisticated use.

Front 1251

She smokes a great deal and for this reason she coughs all the time.
If she were not to smoke a great deal, she would not ough all the time.

Back 1251

Fuma tantissimo e per questo tossisce di continuo.
Se non fumasse tantissimo, non tossirebbe di continuo.

Hint 1251

Ways to convey the same meaning. The second sentence is a more sophisticated use.

Front 1252

Most MPs think that these measures are inadequate. (use ritenere)

Back 1252

La maggior parte dei deputati ritiene che queste misure siano inadeguate.

Front 1253

My husband and I have pointed out that there has been a misunderstanding. ( use far notare)

Back 1253

Io e mio marito abbiamo fatto notare che c'è stato un equivoco.

Front 1254

A lot of students have admitted that they have not read the book.

Back 1254

Molti studenti hanno ammesso di non aver letto il libro.

Front 1255

The government announced that the referendum would be postponed.
(......would have been postponed.)

Back 1255

Il governo ha annunciato/ annunciò che il referendum sarebbe stato rimandato.

Front 1256

Before concluding, he had added that there was no alternative (choice).

Back 1256

Prima di concludere, aveva aggiunto che non c'era altra scelta.

Front 1257

The minister explained the reason for his resignation.
(passato prossimo/passato remoto)

Back 1257

Il ministro ha spiegato/ spiegò il motivo delle sue dimissioni.

Front 1258

He noted that they had left without uttering a word.
(passato prossimo/passato remoto)

Back 1258

Ha notato/ notò che se n'erano andato senza fiatare.

Front 1259

"A spider!", shrieked the little girl.
(passato prossimo/passato remoto)

Back 1259

"Un ragno!", ha strillato/ strillò la bambina.

Front 1260

"You have saved my life: I don't know how to thank you", I stammered, full of gratitude (recognition).
(passato prossimo/passato remoto)

Back 1260

"Mi hai salvato la vita: non so come ringraziarti.", ho balbettato/ balbettai, pieno riconoscenza.

Front 1261

"Don't you dare speak to me like that!", roared her father.
(passato prossimo/passato remoto)

Back 1261

"Non permetterti di parlarmi con questo tono!", ha ruggito/ ruggì il padre.

Front 1262

"I'll speak to you as I please!", the daughter snapped back (retorted).
(passato prossimo/passato remoto)

Back 1262

"Ti parlo come mi pare a piace!", ha ribattuto/ ribattè la figlia.

Front 1263

"I can't take anymore.", moaned the old man. (passato prossimo/passato remoto)

Back 1263

"Non ne posso più.", ha gemuto/ gemette il vecchio.

Front 1264

sadly

Back 1264

con tristezza

Hint 1264

Using a noun phrase instead of an adverb.

Front 1265

smilingly
laughingly

Back 1265

con un sorriso, sorridendo
ridendo

Hint 1265

Using a noun phrase or a gerund instead of an adverb.

Front 1266

angrily

Back 1266

con rabbia

Hint 1266

Using a noun phrase instead of an adverb.

Front 1267

inquiringly

Back 1267

con curiosità

Hint 1267

Using a noun phrase instead of an adverb.

Front 1268

affectionately

Back 1268

con affetto

Hint 1268

Using a noun phrase instead of an adverb.

Front 1269

cheerfully

Back 1269

con allegria

Hint 1269

Using a noun phrase instead of an adverb.

Front 1270

indiscriminately

Back 1270

senza distinzione

Hint 1270

Using a noun phrase instead of an adverb.

Front 1271

uninterruptedly

Back 1271

senza interruzione

Hint 1271

Using a noun phrase instead of an adverb.

Front 1272

tremulously

Back 1272

tremando

Hint 1272

Using a gerund instead of an adverb.

Front 1273

jokingly

Back 1273

scherzando

Hint 1273

Using a gerund instead of an adverb.

Front 1274

with a grimace
to grimace in pain

Back 1274

facendo una smorfia
fare una smorfia di dolore
(ZMOR fja)

Hint 1274

Using a gerund instead of an adverb. (first answer)

Front 1275

The teacher responded:
strictly
sadly
incredulously
absentmindedly

Back 1275

L'insegnante ha risposto/ rispose:
severo
triste
incredulo
distratto

Hint 1275

Using an adjective instead of an adverb.

Front 1276

He spoke:
hoarsely
sweetly
emotionally (broken by emotion)

Back 1276

Parlava:
con voce rauca
melliflua
rotta dalla commozione

Hint 1276

Using an expression (con voce) followed by an adjective instead of an adverb.
Note: In terms of sentiment, commozione means emotion. In medical terms, commozione cerebrale is a concussion,

Front 1277

He moved:
cockily
cheerily
pensively

Back 1277

Si muoveva:
con aria spavalda (cheeky, arrogant, jaunty, swashbuckling)
divertita
pensierosa

Hint 1277

Using an expression (con aria) followed by an adjective instead of an adverb.

Front 1278

to aim, to turn (attention to), to direct, to address;
He turned to them: aggressively (with aggressive attitude)/ desperately (with desperate attitude)
I don't know who to turn to for advice.
to speak to sb;
We are not on speaking terms.

Back 1278

rivolgere
Si è rivolto/ Si rivolse: con atteggiamento aggressivo/ con atteggiamento disperato
Non so a chi rivolgermi per un consiglio.
rivolgere la parola a qcn
Non ci rivolgiamo la parola.

Hint 1278

Using an expression (con atteggiamento) followed by an adjective instead of an adverb.

Front 1279

She looked at him:
inquiringly (with curious eyes)
weepily (with eyes full of tears)

Back 1279

Lo guardava:
con occhi curiosi
con occhi pieni di lacrime

Hint 1279

Using an expression (con occhi) followed by an adjective instead of an adverb.

Front 1280

She stared at him vacantly.
She fixed him with an absent look/ a lost look.

Back 1280

Lo fissava con lo sguardo assente/perso.

Hint 1280

Using an expression (con lo sguardo) followed by an adjective instead of an adverb.

Front 1281

"Why is it always my turn to wash up?" exclaimed Piero resentfully (with resentful voice)

Back 1281

"Ma perchè tocca sempre a me lavare i piatti?" ha esclamato/ esclamò Piero con voce risentita.

Front 1282

"I dare not tell you the truth", she confessed shakily (tremulously).

Back 1282

"Non oso dirti la verità", ha confessato/ confessò tremando.

Front 1283

"I thought you had abandoned me.", the little girl whispered looking distressed (with desolate air).

Back 1283

"Pensavo che mi avesse abbandonato.", mormorava la bambina con aria desolata.

Front 1284

"I really love you.", declared Linda passionately.

Back 1284

"Ti voglio davvero tanto bene.", ha dichiarato/ dichiarò Linda con voce appassionata.

Front 1285

"So you have run out of money once again: I might have known!" grumbled his father sarcastically.

Back 1285

"Così sei senza soldi un'altra volta: figuramoci! ha brontolato/ brontolò il padre con voce/aria sarcastica.

Front 1286

Idiomatic adverbial expressions:
broadly, roughly
sooner or later
gradually
rightly/wrongly
completely
willingly
once and for all
incidentally

Back 1286

grosso modo
prima o poi
a poco a poco
a ragione/ a torto
del tutto
volentieri
una volta per tutte
tra l'altro

Front 1287

Idiomatic adverbial expressions:
accidentally
luckily
unfortunately
by mistake
actually
quickly, in a hurry
particularly
once in a while

Back 1287

per caso
per fortuna
per disgrazia
per sbaglio
in effetti
in fretta
in particolare
ogni tanto

Front 1288

Reported speech:
Irma is in Milan.
Lucio said that Irma was in Milan.

Back 1288

Irma è a Milano.
Lucio ha detto che Irma era a Milano.

Front 1289

Reported speech:
I will be pleased to see you.
She had said that she would be pleased to see us.

Back 1289

Sarò contenta di vedervi.
Aveva detto che sarebbe stata contenta di vederci.

Front 1290

Reported speech:
I have been to the theater.
She was saying that she had been to the theater.

Back 1290

Sono stata a teatro.
Diceva che era stata a teatro.

Front 1291

Reported speech:
I would be pleased to talk to you.
She said she would be pleased to talk to me. (use passato remoto)

Back 1291

Sarei felice di parlarti.
Disse che sarebbe stata felice di parlarmi.

Front 1292

Reported speech:
Marisa will be really pleased to hear from you.
Paolo had assured us that Marisa would be (would have been) really pleased to hear from us.

Back 1292

Maris sarà felicissima di sentirvi.
Paolo ci aveva assicurato che Marisa sarebbe stata felicissima di sentirci.

Front 1293

Reported speech:
She will already have left.
They objected that she would have left already.

Back 1293

Lei sarà già partita.
Hanno obbietatto/ obiettarono che lei sarebbe già partita.

Front 1294

Reported speech:
I can't stand you anymore!
She had shouted that she couldn't stand me anymore.

Back 1294

Non tI sopporto più!
Aveva urlato che non mi sopportava più.

Front 1295

Reported speech:
He has lost a lot of weight.
They observed that he had lost a lot of weight.

Back 1295

È dimagrito molto.
Hanno osservato che lui era dimagrito molto.

Front 1296

Reported speech:
The unemployment rate should fall considerably.
The government (stated) affirmed that the unemployment rate should fall considerably.

Back 1296

Il tasso di disoccupazione dovrebbe abbassarsi notevolmente.
Il governo ha affermato che il tasso di disoccupazione avrebbe dovuto abbassare notevolmente.

Front 1297

Reported speech:
I won't have time to read the article.
He had clarified that he wouldn't have time (wouldn't have had) to read the article.

Back 1297

Non avrò tempo di leggere l'articolo.
Aveva precisato che non avrebbe avuto tempo di leggere l'articolo.