Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
951 Cards in this Set
- Front
- Back
|
pripév
|
refrein
|
|
|
ulíka
|
bewijsstuk
|
|
|
úzkij
|
strak, nauw
|
|
|
rassúdok
|
rede, gezond verstand
|
|
|
rukáv
|
de mouw
|
|
|
vskrýtie
|
autopsie
|
|
|
do-diéz
|
C majeur
|
|
|
mrak
|
duisternis (m...)
|
|
|
lár'
|
grote kist
|
|
|
ne léz' mne v dúshu
|
zit me niet zo op de huid
|
|
|
u negó ljógkaja ruká
|
hij brengt geluk
|
|
|
ljógok na pomíne
|
als je het over de duvel hebt
|
|
|
lovít' momént
|
de mogelijkheid aangrijpen
|
|
|
ne lomáj gólovu
|
breek er je hoofd niet over
|
|
|
master na vse rúki
|
van alle markten thuis
|
|
|
mir tésen
|
de wereld is klein
|
|
|
emú móre na koléno
|
hij vindt zichzelf heel wat
|
|
|
pishchát'
|
piepen (imperf.)
|
|
|
písknut'
|
piepen (perf.)
|
|
|
ty pichshísh'
|
jij piept
|
|
|
krasívo zhít' ne zapretísh'
|
je moet het ervan nemen
|
|
|
nanimát'
|
in dienst nemen (imperf.)
|
|
|
nanját'
|
in dienst nemen (perf.)
|
|
|
sluzhánka
|
dienstmeisje
|
|
|
pochtítel'no
|
respectvol
|
|
|
chulkí
|
de kousen
|
|
|
nedosjagáemyj
|
onbereikbaar
|
|
|
belizná
|
de witheid
|
|
|
ja bezúmno rad
|
ik ben verschrikkelijk blij
|
|
|
vnéshnost' obmánchiva
|
schijn bedriegt
|
|
|
toshnotá
|
misselijkheid
|
|
|
piljúlja
|
de pil
|
|
|
derzhát' parí
|
een weddenschap aangaan
|
|
|
névod
|
het werpnet
|
|
|
korýto
|
de trog
|
|
|
prjázha
|
garen
|
|
|
izbá
|
boerenhut
|
|
|
Ótche Násh
|
Onze Vader
|
|
|
posóbie
|
leerboek
|
|
|
izlozhénie
|
exposé
|
|
|
polnotá
|
de volheid
|
|
|
optimizátsija
|
optimalisering
|
|
|
kinzhál
|
de dolk
|
|
|
sandálija
|
sandaal (s...)
|
|
|
krushít'
|
vermorzelen (imperf.)
|
|
|
ty krushísh'
|
jij vermorzelt
|
|
|
pripév
|
refrein
|
|
|
ulíka
|
bewijsstuk
|
|
|
úzkij
|
strak, nauw
|
|
|
rassúdok
|
rede, gezond verstand
|
|
|
rukáv
|
de mouw
|
|
|
vskrýtie
|
autopsie
|
|
|
do-diéz
|
C majeur
|
|
|
mrak
|
duisternis (m...)
|
|
|
lár'
|
grote kist
|
|
|
ne léz' mne v dúshu
|
zit me niet zo op de huid
|
|
|
u negó ljógkaja ruká
|
hij brengt geluk
|
|
|
ljógok na pomíne
|
als je het over de duvel hebt
|
|
|
lovít' momént
|
de mogelijkheid aangrijpen
|
|
|
ne lomáj gólovu
|
breek er je hoofd niet over
|
|
|
master na vse rúki
|
van alle markten thuis
|
|
|
mir tésen
|
de wereld is klein
|
|
|
emú móre na koléno
|
hij vindt zichzelf heel wat
|
|
|
pishchát'
|
piepen (imperf.)
|
|
|
písknut'
|
piepen (perf.)
|
|
|
ty pichshísh'
|
jij piept
|
|
|
krasívo zhít' ne zapretísh'
|
je moet het ervan nemen
|
|
|
nanimát'
|
in dienst nemen (imperf.)
|
|
|
nanját'
|
in dienst nemen (perf.)
|
|
|
sluzhánka
|
dienstmeisje
|
|
|
pochtítel'no
|
respectvol
|
|
|
chulkí
|
de kousen
|
|
|
nedosjagáemyj
|
onbereikbaar
|
|
|
belizná
|
de witheid
|
|
|
ja bezúmno rad
|
ik ben verschrikkelijk blij
|
|
|
vnéshnost' obmánchiva
|
schijn bedriegt
|
|
|
toshnotá
|
misselijkheid
|
|
|
piljúlja
|
de pil
|
|
|
derzhát' parí
|
een weddenschap aangaan
|
|
|
névod
|
het werpnet
|
|
|
korýto
|
de trog
|
|
|
prjázha
|
garen
|
|
|
izbá
|
boerenhut
|
|
|
Ótche Násh
|
Onze Vader
|
|
|
posóbie
|
leerboek
|
|
|
izlozhénie
|
exposé
|
|
|
polnotá
|
de volheid
|
|
|
optimizátsija
|
optimalisering
|
|
|
kinzhál
|
de dolk
|
|
|
sandálija
|
sandaal (s...)
|
|
|
krushít'
|
vermorzelen (imperf.)
|
|
|
ty krushísh'
|
jij vermorzelt
|
|
|
nasós ot velosipéda
|
fietspomp
|
|
|
nakachát' shínu
|
de band oppompen
|
|
|
sozvánivat'sja s ... (+5)
|
(steeds) bellen met ...
|
|
|
illjúzija naschjót ... (+2)
|
illusies over ...
|
|
|
dólgie provódy líshnie sljózy
|
hoe verder iemand weg gaat hoe meer pijn het doet
|
|
|
prichinít' bol'... (+3)
|
... pijn doen (perf.)
|
|
|
dáby
|
zodat, opdat (d...)
|
|
|
perestarát'sja
|
te ver gaan, EN: to overdo it
|
|
|
do podzná
|
tot laat
|
|
|
desná
|
tandvlees
|
|
|
udalját' zub
|
kies trekken (imperf.)
|
|
|
obrúshit'sja na ... (+4)
|
zich storten op ... (perf.)
|
|
|
obrúshivat'sja na ... (+4)
|
zich storten op ... (imperf.)
|
|
|
pereosmýslit'
|
heroverwegen (perf.)
|
|
|
pereosmyslját'
|
heroverwegen (imperf.)
|
|
|
glavénstvovat'
|
de baas zijn/spelen
|
|
|
ótpoved'
|
het weerwoord
|
|
|
prevzojtí
|
overstijgen (perf.)
|
|
|
prevozxodít'
|
overstijgen (imperf.)
|
|
|
ne premínut' ... (+ww)
|
niet nalaten om te ... (alleen perf.)
|
|
|
ty ne premínesh' ... (+ww)
|
jij zult niet nalaten om te ...
|
|
|
podchás
|
soms (p...)
|
|
|
zastupít' za chertú
|
over de schreef gaan
|
|
|
zastavlját' zadúmat'sja
|
te denken geven (imperf.)
|
|
|
edinomýshlennik
|
de gelijkgezinde
|
|
|
obrechjónnyj na ...
|
gedoemd tot ...
|
|
|
neot`émlemaja chast'
|
een onlosmakelijk deel
|
|
|
nadnatsionál'nyj
|
supranationaal
|
|
|
zlovéshchij
|
onheilspellend, omineus
|
|
|
koljúchka
|
stekel, doorn
|
|
|
léstnyj
|
flatteus
|
|
|
KPD (ko#effitsiént poléznogo déjstvija)
|
efficiency (afkorting)
|
|
|
razobrát'sja v ... (+6)
|
... uitvogelen
|
|
|
chínno
|
belangrijk uitziend (bijwoord)
|
|
|
topórshchit'sja
|
recht overeind gaan staan (haar etc.)
|
|
|
búd' on ...
|
als hij zou ... (esli by on ...)
|
|
|
ésli by ne dózhd'
|
als er geen regen zou zijn (ésli by ne býlo dozhdjá)
|
|
|
do nítki
|
tot op de draad (nat worden)
|
|
|
trudoljubívyj
|
hardwerkend
|
|
|
#Eto chtó-to!
|
Dat is me nog eens wat!
|
|
|
Ty ne zabolél?*
|
Alles goed met je?* (niet gek geworden?)
|
|
|
S ním chtó-to sluchílos'.
|
Er is iets met hem aan de hand.
|
|
|
da i chto ja mogú?
|
want wat kan ik nu doen?
|
|
|
somnevát'sja, chto ...
|
betwijfelen of ...
|
|
|
ne nastól'ko, chtóby ...
|
niet genoeg om te ...
|
|
|
raz ty ...
|
als je echt ...
|
|
|
ispugálsja, kak by ...
|
hij was bang dat ...
|
|
|
osvobodít' ot objázannosti
|
bevrijden van de verplichting
|
|
|
anís
|
anijs
|
|
|
tmín
|
komijn
|
|
|
olívkoe máslo
|
olijfolie
|
|
|
kunzhút
|
sesamzaad
|
|
|
úksus
|
azijn
|
|
|
chaj v pakétikax
|
theezakjes
|
|
|
podávit' rúki
|
de hand drukken (imperf.)
|
|
|
nepravotá
|
het ongelijk, onrecht
|
|
|
lepít'
|
modelleren (imperf.)
|
|
|
ty lépish'
|
jij modelleert
|
|
|
izvajánie
|
beeld, sculptuur
|
|
|
pushístyj
|
pluizig, donzit
|
|
|
promezhutóchnaja posádka
|
tussenlanding
|
|
|
vodevíl'
|
muzikale komedie
|
|
|
oslábit' vózhzhi
|
de teugels laten vieren
|
|
|
vojáka (m)
|
ijzervreter
|
|
|
protorjónnaja dorozhka
|
platgetreden pad
|
|
|
fomá nevérujushchij
|
ongelovige Thomas
|
|
|
dovésok k ... (+3)
|
tegenwicht voor ...
|
|
|
uménie
|
het vermogen (om iets te doen)
|
|
|
xvalá
|
loflied
|
|
|
kázhdyj Bózhe den'
|
elke, elke dag
|
|
|
própoved'
|
de preek
|
|
|
pokós
|
het maaiveld
|
|
|
zhútkij
|
eng, onaangenaam
|
|
|
zhuk
|
kever
|
|
|
shchiptsý (mv)
|
de tang
|
|
|
kléshchi (mv)
|
nijptang
|
|
|
skrézhet
|
het geknars (van metaal en tanden)
|
|
|
kolódets
|
de waterput
|
|
|
prostynjá
|
het laken
|
|
|
s Bógom!
|
Op hoop van zegen!
|
|
|
a to ...
|
want anders ...
|
|
|
syrój
|
ongekookt
|
|
|
kipjatók
|
kokend water
|
|
|
pastvorímyj kófe
|
oploskoffie
|
|
|
s`edóbnyj
|
eetbaar
|
|
|
Ne napómni on o ...
|
Als hij niet herinnerd had aan... (ésli by ne napómnil)
|
|
|
realizovát'
|
realiseren
|
|
|
sdélat' mnógo del
|
veel dingen doen
|
|
|
Ésli on vozvrashchálsja domój, ...
|
Elke keer als hij naar huis kwam, ...
|
|
|
predshéstvennik
|
de voorganger
|
|
|
ográbit' bank
|
een bank beroven
|
|
|
promyvánie déneg
|
het witwassen van geld
|
|
|
stoját' na strjóme*
|
op de uitkijk staan*
|
|
|
Postarájtes' zakónchit' vóvremja.
|
Probeert u op tijd klaar te zijn.
|
|
|
Nel'zjá li sdélat' múzyku potíshe?
|
Kunt u de muziek niet wat zachter zetten?
|
|
|
Nastojátel'no rekomendúju.
|
Ik raad het u ten zeerste aan.
|
|
|
ja xvatílsja
|
ik bemerkte plotseling
|
|
|
vz`eróshennyj
|
slonzig, toegetakeld
|
|
|
zarychát'
|
beginnen te grommen
|
|
|
ty rychísh'
|
jij gromt
|
|
|
poprávka
|
amendement, verandering
|
|
|
vozrazhénie
|
het bezwaar
|
|
|
vorotník
|
kraag
|
|
|
vorchát' na ... (+4)
|
brommen, knorren tegen ...
|
|
|
vestí vklad' v ... (+4)
|
bijdrage leveren aan ...
|
|
|
výderzhka
|
uithoudingsvermogen
|
|
|
otvratítel'nyj
|
afstotend, weerzinwekkend
|
|
|
neverojátno býstro
|
onwaarschijnlijk snel
|
|
|
naxódka
|
de vondst
|
|
|
v pláne ... (+2)
|
qua ...
|
|
|
prijti v sebjá
|
op adem komen
|
|
|
sdélat' zápisi
|
aantekeningen maken
|
|
|
esli ty ponimáesh' o chjom ja govorjú
|
als je begrijpt wat ik bedoel
|
|
|
prítcha
|
gelijkenis (verhaal)
|
|
|
póchva
|
aarde, grond
|
|
|
vlága
|
vocht, vloeistof
|
|
|
ternóvnik
|
distel
|
|
|
Bozh'e slóvo
|
het woord van God
|
|
|
podsvéchnik
|
kandelaar
|
|
|
oderzhímyj ... (+5)
|
bezeten van ...
|
|
|
pust' dazhe odin raz
|
al was het maar één keer
|
|
|
spravlját' den' rozhdénija
|
verjaardag vieren (imperf.)
|
|
|
zakruglját'sja s ... (+5)
|
... afronden
|
|
|
prézhde chem ... (hele ww)
|
alvorens te ..., voor het ... (moet u ...)
|
|
|
správit' den' rozhdénija
|
verjaardag vieren (perf.)
|
|
|
prinját' lekárstvo
|
medicijnen innemen (perf.)
|
|
|
prozvenél budíl'nik
|
de wekker ging
|
|
|
poprovédovat'
|
preken
|
|
|
imeníny
|
de naamdag
|
|
|
blesk tusknéet
|
de glans verdooft
|
|
|
rabótat' kak chasý
|
lopen als een zonnetje
|
|
|
Esli takovóe voobchshé vozmózhno.
|
Als zoiets überhaupt al mogelijk is.
|
|
|
No v to zhe vrémja ...
|
Maar tegelijkertijd ...
|
|
|
rastí stremítel'no
|
snel groeien
|
|
|
soblaznítel'nyj
|
verleidelijk
|
|
|
edkij
|
sarcastisch
|
|
|
pitómnik ... (+2)
|
kweekvijver voor ...
|
|
|
obol'stítel'nyj
|
pakkend, verleidelijk
|
|
|
kusát'
|
bijten, prikken
|
|
|
prijtí k vlásti
|
aan de macht komen
|
|
|
vseóbchshaja istérija
|
algehele hysterie
|
|
|
s prixódom ... (+2)
|
met de komst van ...
|
|
|
otrývok
|
fragment, passage
|
|
|
plutovskája ulýbka
|
ontdeugende, schalkse glimlach
|
|
|
skázano - sdélano
|
zo gezegd zo gedaan
|
|
|
proslavlját'sja
|
beroemd worden, doorbreken (imperf.)
|
|
|
proslávit'sja
|
beroemd worden, doorbreken (perf.)
|
|
|
boevój klích
|
strijdkreet
|
|
|
bessménnyj
|
permanent, onveranderlijk
|
|
|
zavsegdátaj
|
stamgast
|
|
|
písannaja krasávitsa
|
een plaatje, een schoonheid
|
|
|
po vsej vídimosti
|
naar het zich laat aanzien
|
|
|
neotrazímyj
|
onweerstaanbaar, onweerlegbaar
|
|
|
norovít' v ... (+4)
|
ernaar streven om ... te worden (imperf.)
|
|
|
pokáchivanie bédrami
|
heupgewieg
|
|
|
prosáchivat'sja
|
lekken, eruitsijpelen (imperf.)
|
|
|
prosochít'sja
|
leken, eruitsijpelen (perf)
|
|
|
SP (afk.: sovméstnoe predprijátie)
|
joint venture
|
|
|
djórgat' za ...
|
rukken aan ... (imperf.)
|
|
|
djórnut' za ...
|
rukken aan ... (perf.)
|
|
|
otbít' shtrafnój
|
een penalty houden
|
|
|
uveshchánie
|
aansporing
|
|
|
sboj
|
mankement, hapering
|
|
|
Vena
|
Wenen
|
|
|
brevnó
|
de balk
|
|
|
sorínka
|
splinter
|
|
|
podpevát' ... (+3)
|
meezingen met ...
|
|
|
banderól'
|
een pakje (b...)
|
|
|
podólgu
|
steeds heel lang
|
|
|
prinjós-shij
|
gedragen/gebracht wordend
|
|
|
vozvyshát'sja
|
opdoemen, oprijzen
|
|
|
výigrat' priz
|
een prijs winnen
|
|
|
ispechjónnyj
|
gebakken zijnd
|
|
|
povjázka
|
er verbinden (wond)
|
|
|
obzhéch'sja
|
zich verbranden
|
|
|
ja obzhjógsja
|
ik heb me verbrand
|
|
|
oná obozhglás'
|
zij heeft zich verbrand
|
|
|
obzhigát'
|
zich verbranden (imperf.)
|
|
|
po zabýchivosti
|
van vergeetachtigheid
|
|
|
fanár
|
lantaarnpaal
|
|
|
vrezát'sja v ... (+4)
|
opbotsen tegen iets stilstaands (imperf.)
|
|
|
vrézat'sja v ... (+4)
|
opbotsen tegen iets stilstaands (perf.)
|
|
|
vól'nyj
|
vrij, onbeperkt
|
|
|
uvólit'
|
ontslaan (perf.)
|
|
|
uvol'nját'
|
ontslaan (imperf.)
|
|
|
kaznít'
|
terechtstellen (perf. en imperf.)
|
|
|
ty kaznísh'
|
jij stelt terecht
|
|
|
progúl
|
het spijbelen
|
|
|
pódlost'
|
gemeenheid, laagheid
|
|
|
pokójnik
|
de overledene
|
|
|
spárzha
|
asperge
|
|
|
svjókla
|
rode biet
|
|
|
luk-poréj
|
prei
|
|
|
týkva
|
pompoen
|
|
|
redíska
|
radijs
|
|
|
plávlennyj syr
|
smeerkaas
|
|
|
sbítye slívki
|
slagroom
|
|
|
krol'chátina
|
konijnenvlees
|
|
|
péchen'
|
de lever
|
|
|
omár
|
kreeft
|
|
|
mídii
|
mossels
|
|
|
shokoládka
|
chocoladereep
|
|
|
spétsii
|
kruiden
|
|
|
bazilík
|
basilicum
|
|
|
imbír'
|
gember
|
|
|
gádkij
|
afstotend, smerig, gemeen
|
|
|
kak i v byýe vremená
|
net als in vroeger dagen
|
|
|
poprávit'sja
|
aankomen
|
|
|
sxódstvo
|
gelijkenis
|
|
|
byt'.... (+3) ná_ruku
|
... een handje helpen
|
|
|
polútora
|
van anderhalf
|
|
|
vrachí
|
de artsen
|
|
|
nalogooblozhénie
|
belastingheffing
|
|
|
chárter
|
charter
|
|
|
tragédija
|
tragedie
|
|
|
ne byt' v vostórge
|
er niet kapot van zijn
|
|
|
ukázannye vámi ....
|
de door u aangegeven ...
|
|
|
obrazéts
|
voorbeeld (o...)
|
|
|
podárennyj
|
geschonken/gegeven zijnd
|
|
|
výdat' zámuzh
|
uithuwelijken (perf.)
|
|
|
on svobódno govorít po-russkij
|
hij spreekt vloeiend Russisch
|
|
|
róbkij
|
bangig
|
|
|
rasséjanost'
|
verstrooidheid
|
|
|
po pobuzhdéniju drugógo litsá
|
op instigatie van een andere persoon
|
|
|
ja nastupíl v lúzhu
|
ik stapte in een plas
|
|
|
po neópytnosti
|
uit onervarenheid
|
|
|
po sovétu ... (+2)
|
op aanraden van ...
|
|
|
po privýchke
|
uit gewoonte
|
|
|
po nevnimátel'nosti
|
uit onoplettendheid
|
|
|
zhavarónok
|
ochtendmens, leeuwerik
|
|
|
los'ón pósle brit'já
|
after shave
|
|
|
raschjóska
|
de kam
|
|
|
karandásh dlja glaz
|
eyeliner
|
|
|
téni
|
oogschaduw
|
|
|
lak dlja vólos
|
haarlak
|
|
|
pomáda
|
lippenstift
|
|
|
kosmétika
|
makeup
|
|
|
túsh' dlja resníts
|
mascara
|
|
|
lak
|
nagellak
|
|
|
duxí
|
parfum voor vrouwen
|
|
|
gél' dlja dúsha
|
douchegel
|
|
|
srok gódnosti
|
houdbaarheidsdatum
|
|
|
góden do ...
|
goed tot ... (verpakking)
|
|
|
shtóry
|
gordijnen
|
|
|
len
|
linnen
|
|
|
bárxat
|
flueel
|
|
|
mólnija
|
de rits
|
|
|
shláng
|
tuinslag
|
|
|
sadovódstvo
|
het tuinieren
|
|
|
gazonokosílka
|
grasmaaier
|
|
|
lopáta
|
de schep
|
|
|
fíniki
|
dadels
|
|
|
inzhír
|
vijgen
|
|
|
lájm
|
limette
|
|
|
granáty
|
granaatappels
|
|
|
detskaja ploshchádka
|
speeltuin
|
|
|
láskovyj
|
liefhebbend
|
|
|
vrédnost'
|
schade(vergoeding)
|
|
|
shantazhírovat'
|
chanteren
|
|
|
v súshchnosti
|
in essentie
|
|
|
otreshít'sja ot ... (+2)
|
.... laten varen (perf.)
|
|
|
sverx vsegó
|
bovenal
|
|
|
idtí vrazréz s ... (+5)
|
ingaan tegen ...
|
|
|
výzyvat' trevógu
|
argwaan wekken
|
|
|
gubítel'nyj
|
desastreus, vernietigend
|
|
|
prichudlívyj
|
bizar
|
|
|
uprekát' v ... (+6)
|
verwijten maken wegens ... (imperf.)
|
|
|
upreknút' v ... (+6)
|
verwijten maken wegens ... (perf.)
|
|
|
zdrávyj
|
zinnig
|
|
|
stoskovát'sja po ... (+3)
|
snakken naar ... (imperf.)
|
|
|
nemalovázhno
|
niet onbelangrijk
|
|
|
sijú minútu
|
net op dit moment
|
|
|
usád'ba
|
landgoed
|
|
|
Domóklov méch
|
het zwaar van Damocles
|
|
|
mechóm
|
met een zwaard
|
|
|
posjólok
|
de voorstad
|
|
|
dvértsa
|
deur(tje)
|
|
|
sovsém uzhe nikák
|
het gaat helemaal niet
|
|
|
nádobnost'
|
gebrek, behoefte
|
|
|
rukástyj
|
handig met de handen
|
|
|
otnékivat'sja
|
weigeren (imperf.) (volks)
|
|
|
chávkat'
|
smekken (imperf.)
|
|
|
chávknut'
|
smekken (perf.)
|
|
|
rasstavlját' prioritéty
|
prioriteiten stellen (imperf.)
|
|
|
retívyj
|
ijverig, eager
|
|
|
naduvát'
|
opblazen (imperf.)
|
|
|
nadút'
|
opblazen (perf.)
|
|
|
ty nadúesh'
|
jij zult opblazen
|
|
|
dlja #étogo umá ne nádo
|
daar hoef je niet slim voor te zijn
|
|
|
umyvál'nik
|
waterreservoir
|
|
|
tás
|
bakje, teil
|
|
|
besprosvétnyj
|
pikdonker, uitzichtsloos
|
|
|
ruzh'jó
|
het geweer
|
|
|
plaksívyj
|
huilerig (kind)
|
|
|
ljógkij xarákter
|
een luchtig karakter
|
|
|
rakúshka
|
metalen garagebox
|
|
|
vnestí déngi
|
geld inbrengen
|
|
|
vnúchek
|
van de kleinkinderen
|
|
|
vodopád
|
de waterval
|
|
|
vózle ... (+2)
|
dichtbij ... (v...)
|
|
|
vozrazhát'
|
bezwaar maken (imperf.)
|
|
|
vozrazít'
|
bezwaar maken (perf.)
|
|
|
ty vorázish'
|
jij zult bezwaar maken
|
|
|
vozrozhdénie
|
wedergeboorte
|
|
|
Vokrúg býlo tíxo.
|
Het was stil in de omgeving.
|
|
|
my eshchjó v putí
|
we zijn nog onderweg
|
|
|
put' svobóden
|
de kust is vrij
|
|
|
pjós
|
hond (mannetje)
|
|
|
psu
|
aan de hond (mannelijk)
|
|
|
kljuv
|
snavel
|
|
|
galchónok
|
kraaitje
|
|
|
gálka
|
kraai
|
|
|
v sunduké
|
in de kist
|
|
|
u negó lómit kósti
|
hij heeft pijn onder de leden
|
|
|
loxmátyj
|
verward (haar)
|
|
|
Ja eshchjó mogú kréstikom vyshivát'!
|
Oh, dat is nog lang niet alles! (filmquote)
|
|
|
#Eto ja, pochtal'jón Péchkin!
|
It is I! (flimquote)
|
|
|
otdáj!
|
geef terug!
|
|
|
Zarabótalo!
|
Het werkt!
|
|
|
koróva
|
de koe
|
|
|
grádusnik
|
koortsthermometer
|
|
|
v kustjáx
|
in de bosjes
|
|
|
pén'
|
boomstronk
|
|
|
kostróm
|
met het kampvuur
|
|
|
edínstvenno, chto ...
|
het enige (puntje) is, dat ...
|
|
|
perejtí po mostú chérez réku
|
de rivier over de brug oversteken
|
|
|
musorá
|
de smerissen
|
|
|
sizó
|
voorarrest
|
|
|
sperét'
|
jatten
|
|
|
Moj kosheljók spjórli.
|
Ze hebben mijn portemonee gestolen.
|
|
|
Chob zhizn' mjódom ne kazálas'.*
|
Dat houdt je met beide benen op de grond.*
|
|
|
blatnój mir
|
onderwereld
|
|
|
Ésli vas ne zatrúdnit.
|
Als het niet te veel moeite voor u is.
|
|
|
Xochu poprosít' vas ob odolzhénii.
|
Ik wil u om een gunst vragen.
|
|
|
Ne otkazhíte v ljubéznosti.
|
Zou u zo vriendelijk willen zijn.
|
|
|
Ne xochu nadoédat' vam.
|
Ik wil u niet tot last zijn.
|
|
|
Chto vam stóit?!
|
Dat is toch een kleine moeite voor u?!
|
|
|
sakvojázh
|
reistas
|
|
|
ulozhít'
|
stapelen (perf.)
|
|
|
udrát'
|
weglopen (perf.) (volkstaal)
|
|
|
vzvolnovát'
|
alarmeren (perf.)
|
|
|
vzdrágivat'
|
huiveren (imperf.)
|
|
|
vzdrógnut'
|
huiveren (perf.)
|
|
|
vzryvát'
|
opblazen, doen ontploffen (imperf.)
|
|
|
vzorvát'
|
opblazen, doen exploderen (perf.)
|
|
|
imét' ustályj víd
|
er moe uitzien
|
|
|
víden
|
wordt gezien (kort, mannelijk)
|
|
|
vírus gríppa
|
griepvirus
|
|
|
vkjuchít' v sostáv delegátsii
|
in de delegatie opnemen (perf.)
|
|
|
vladét' zemljój
|
grond bezitten
|
|
|
vladét' inostránnym jazykóm
|
een buitenlandse taal beheersen
|
|
|
vlástnyj
|
heerszuchtig
|
|
|
v #étom ja ne vlásten
|
dat ligt buiten mijn macht
|
|
|
privléch' vnimáne k probléme
|
de aandacht vestigen op een probleem (perf.)
|
|
|
vnich'jú
|
gelijkspel
|
|
|
rumjányj
|
blozend (van gezondheid)
|
|
|
podokónnik
|
vensterbank
|
|
|
proshchál'nyj ...
|
afscheids-...
|
|
|
chixát'
|
niezen (imperf.)
|
|
|
chixnút'
|
niezen (perf.)
|
|
|
chixát' mne na negó!*
|
hij laat met volkomen koud!*
|
|
|
klád'
|
een (begraven) schat
|
|
|
na cherdaké
|
op zolder
|
|
|
mansárda
|
zolder (met ramen)
|
|
|
chujú rússkim dúxom páxnim!
|
ik ruik mensenvlees! (sprookje)
|
|
|
daváemyj
|
gegeven wordend
|
|
|
priznaváemyj
|
erkend wordend
|
|
|
vedómyj
|
geleid wordend
|
|
|
iskómyj
|
gezocht wordend
|
|
|
vlekómyj
|
getrokken wordend
|
|
|
otdát' vrémja ... (+3)
|
tijd besteden aan ... (perf.)
|
|
|
proekt [e als #e uitgesproken!!]
|
project
|
|
|
modél' [e als #e uitgesproken!!]
|
model
|
|
|
dát' rezul'tát'
|
resultaat opleveren (perf.)
|
|
|
voztrébovannyj
|
veelgevraagd, DUI: nachgefragt
|
|
|
On rexnúlsja!*
|
Hij is gestoord geworden!*
|
|
|
U tebjá krýsha poéxala?!*
|
Ben je helemaal van de pot gerukt?!*
|
|
|
Tvoí mozgí várjat?!*
|
Ben je wel goed bij je hoofd?*
|
|
|
On prosto chóknutyj!*
|
Hij is gewoon getikt!*
|
|
|
Odurét' mózhno!*
|
Om gek van te worden!*
|
|
|
psixúshka*
|
gesticht*
|
|
|
sdvíg
|
de tik (bij mensen)
|
|
|
Délo jásnoe!
|
DUI: Alles klar! (ironisch)
|
|
|
xúdo
|
slecht (bijwoord)
|
|
|
v pérvom chasú
|
kort na twaalven
|
|
|
v mólodosti
|
in zijn jeugd
|
|
|
prosnís'!
|
word wakker!
|
|
|
vdvojné prijátno
|
dubbel zo prettig
|
|
|
Primíte moi pozdravlénija.
|
Mag ik u mijn gelukwensen aanbieden?
|
|
|
povyshénie
|
de promotie (werk)
|
|
|
godovshchína svádby
|
trouwdag (zoveelste)
|
|
|
Zheláju vam vsegó nailúchego.
|
Ik wens u het allerbeste.
|
|
|
Zheláju vam prijátno provestí ótpusk!
|
Ik wens u een prettige vakantie!
|
|
|
Vyzdorávlivajte skorée!
|
Beterschap!
|
|
|
vérnost'
|
de trouw
|
|
|
vérnoe reshénie
|
een juiste beslissing
|
|
|
vérnyj drug
|
een ware vriend
|
|
|
vérsija
|
de versie
|
|
|
vertikál'nyj
|
vertikaal
|
|
|
verx
|
de top
|
|
|
Rebjónok vésit 10 kg.
|
Het kind weegt 10 kilo.
|
|
|
vestí domáshnee xozjájstvo
|
het huishouden doen
|
|
|
vesý (mv.)
|
de weegschaal
|
|
|
vzvésit'
|
iets (af)wegen (perf.)
|
|
|
vzvéshivat'
|
iets (af)wegen (imperf.)
|
|
|
put' stéletsja
|
de weg strekt zich uit
|
|
|
nebosklón
|
horizon
|
|
|
#ej!
|
Hé!
|
|
|
pólnyj xód
|
volle snelheid
|
|
|
tjanút'
|
trekken (imperf.)
|
|
|
ty tjánesh'
|
jij trekt
|
|
|
ja tjanú
|
ik trek
|
|
|
bezymjánnyj
|
anoniem, naamloos
|
|
|
otrazhénie
|
het weerstaan
|
|
|
sopredélnyj
|
aangrenzend
|
|
|
molózhe chem ...
|
jonger dan ... (voor een volwassene)
|
|
|
dom prestarélyx
|
bejaardenhuis
|
|
|
nosílki (meervoud)
|
de brancard
|
|
|
u negó slómana nogá
|
hij heeft een gebroken been
|
|
|
slugá
|
de dienaar
|
|
|
výjti na úlitsu
|
een straat ingaan
|
|
|
poká vy ne uvídete ...
|
tot u ... ziet
|
|
|
do véchera!
|
tot vanavond!
|
|
|
daj o sebé znát'!
|
laat eens wat van je horen!
|
|
|
Rázve my ne znakómy?
|
Kennen wij elkaar niet?
|
|
|
Vy zankómy s moéj zhenój?
|
Kent u mijn vrouw?
|
|
|
Vashe litsó mne znakómo.
|
Uw gezicht komt me bekend voor.
|
|
|
Zoxodíte v lubóe vrémja!
|
Kom langs wanneer u maar wilt!
|
|
|
Kakóe vrémja vas ustráivaet?
|
Welke tijd komt u uit?
|
|
|
Kak vy smotríte na to, chto poobédat' s námi?
|
Wat zou u ervan vinden met ons te lunchen?
|
|
|
xmúryj
|
somber (mens), bewolkt
|
|
|
Ja chúvstvuju sebjá prekrásno!
|
Ik voel me fantastisch!
|
|
|
zhivótnoe
|
het dier
|
|
|
xlópoty
|
de zorgen, de drukte
|
|
|
zoomagazín
|
de dierenwinkel
|
|
|
Vot kak #eto býlo:
|
Zo was het dus:
|
|
|
Vot kak #eto proizoshló:
|
Zo is het gebeurd:
|
|
|
Ty menjá zaebál!**
|
Je hangt me de keel uit!**
|
|
|
Shevelí kopýta!*
|
DUI: Beweg dein Arsch!*
|
|
|
U tebjá ne vse dóma!*
|
Je heb ze niet meer allemaal op een rijtje!*
|
|
|
Ty s umá soshjól?*
|
Ben je gek geworden?*
|
|
|
Oná sduréla!*
|
Zij heeft haar verstand verloren!*
|
|
|
vánna
|
de badkuip
|
|
|
varjónyj ...
|
gekookte ...
|
|
|
svarít' ...
|
... koken (perf.)
|
|
|
váflja
|
de wafel
|
|
|
vbezhát'
|
binnen komen rennen (perf.)
|
|
|
vdvóe
|
dubbel
|
|
|
vdovéts
|
weduwnaar
|
|
|
vegetariánets
|
vegetariër
|
|
|
vjódra
|
de emmers
|
|
|
velogónka
|
fietswedstrijd
|
|
|
velosipedíst
|
de fietser
|
|
|
vénik
|
de bezem
|
|
|
vermishél'
|
vermicelli
|
|
|
párus
|
het zeil
|
|
|
dozvonímsja!
|
we bellen!
|
|
|
mozhno zajdjósh'?
|
kun je even langskomen?
|
|
|
tróitsa
|
Pinksteren
|
|
|
nacháli trétego
|
kort na tweeën (tijd)
|
|
|
nádpis'
|
het opschrift
|
|
|
gólub'
|
de duif
|
|
|
bátja
|
vader (volks)
|
|
|
zazhivát'
|
genezen, overgaan (imperf.)
|
|
|
lavrúshka
|
lauwerier
|
|
|
zheláju mjágkoj posádki!
|
goede vlucht!
|
|
|
rakúshka
|
de schelp
|
|
|
zavjazát' ...
|
... ombinden (perf.)
|
|
|
ty zavjázhesh'
|
jij zult ombinden
|
|
|
razvjazát'
|
losmaken (touw) (perf.)
|
|
|
góvor
|
dialect, accent
|
|
|
zamínka
|
hickup
|
|
|
verjóvka
|
een touw
|
|
|
trós
|
de tros
|
|
|
srazhát'sja s ... (+5)
|
worstelen met ... (imperf.)
|
|
|
srazít'sja s ... (+5)
|
worstelen met ... (perf.)
|
|
|
prilíchnyj
|
fatsoenlijk, DUI: anständig
|
|
|
výbit'sja v ljúdi
|
het maken in de wereld
|
|
|
bilét v óba kontsá
|
retourtje
|
|
|
podávlennyj
|
onderdrukt, bedrukt
|
|
|
v óbshchem-to ne ...
|
helemaal niet ... (... o... ...)
|
|
|
raskisát'
|
rijzen (deeg), apatisch worden (imperf.)
|
|
|
raskísnut'
|
rijzen (deeg), apatisch worden (perf.)
|
|
|
propísyvat'
|
registreren in appartement (imperf.)
|
|
|
ssóra
|
ruzie
|
|
|
umolkát'
|
stilvallen (imperf.)
|
|
|
umólknut'
|
stilvallen (perf.)
|
|
|
prizovój ...
|
... die je wint als prijs
|
|
|
shéstvie
|
processie, optocht
|
|
|
sostjazánie
|
wedstrijd, EN: contest
|
|
|
s uchástiem ... (+2)
|
met (deelname van) ...
|
|
|
vólki
|
de wolven
|
|
|
ljubjáshchij
|
liefhebbend
|
|
|
párusnik
|
zeilboot
|
|
|
ot`edinít'sja
|
even alleen zijn
|
|
|
istselít'
|
(doen) genezen, helen (perf.)
|
|
|
istselját'
|
(doen) genezen, helen (imperf.)
|
|
|
zasténchivyj
|
schuchter, bedeesd
|
|
|
íva
|
de wilg
|
|
|
lít'sja
|
uitgegoten worden (imperf.)
|
|
|
on l'jótsja
|
hij wordt uitgegoten
|
|
|
kruzhén'e let
|
de circel van de jaargetijden
|
|
|
za dál'ju lét
|
met het verstrijken van de jaren
|
|
|
#Éto líshnie zabóty!
|
Je maakt je zorgen om niks!
|
|
|
uxázhivat' za ... (+5)
|
... verzorgen, zorgen voor...
|
|
|
chesát'sja
|
jeuken, krabben (imperf.)
|
|
|
u menjá chéshetsja ...
|
mijn ... jeukt
|
|
|
pochesát'sja
|
jeuken, krabben (perf.)
|
|
|
krasnúxa
|
rode hond
|
|
|
sérdtse rydáet
|
mijn hart huilt
|
|
|
komár
|
de mug
|
|
|
zúd
|
de jeuk
|
|
|
pozvonít' v fírmu
|
een bedrijf opbellen
|
|
|
promokát'
|
doordrenkt worden (imperf.)
|
|
|
promóknut'
|
doordrenkt worden (perf.)
|
|
|
namokát'
|
drijfnat worden (imperf.)
|
|
|
oskólok
|
glasscherf
|
|
|
my provelí ...
|
wij hebben ... doorgebracht
|
|
|
figurístka
|
kunstschaatster
|
|
|
ochen' zhál'!
|
wat erg!
|
|
|
ochen' pechál'no!
|
wat treurig!
|
|
|
výskochit'
|
naar voren springen (perf.)
|
|
|
vyskákivat'
|
naar voren springen (imperf.)
|
|
|
pritvorít'sja, chto ...
|
net doen alsof je .... (werkwoord) (perf.)
|
|
|
ty pritvorísh'sja... (+5)
|
jij zult net doen alsof je ... bent
|
|
|
pritvorját'sja, chto ...
|
net doen alsof je ... (werkwoord) (imperf.)
|
|
|
ja uslyxál*
|
ik heb gehoord*
|
|
|
jagnjónok
|
lammetje
|
|
|
ovrág
|
ravijn (o...)
|
|
|
marafón
|
maraton
|
|
|
persídskij
|
Perzisch
|
|
|
zhará
|
de hitte
|
|
|
kak naróchno
|
om het allemaal nog erger te maken
|
|
|
naróchno
|
expres, met opzet
|
|
|
nechájano
|
ovnverwacht, toevallig
|
|
|
zalézt' na .... / v ...
|
op / in ... klimmen (perf.)
|
|
|
ty zalézesh' v karmán
|
jij zult zakkenrollen
|
|
|
kak v vódu opúshchennyj
|
heel verdrietig (uitdrukking)
|
|
|
kak dvázhdy dva
|
zo makkelijk als twee plus twee
|
|
|
kak dve kápli vodý
|
als twee druppels water
|
|
|
Kakími sud'bámi!
|
Wat een toeval zeg (dat ik je hier zie)!
|
|
|
kak sneg ná_golovu
|
totaal onverwacht (uitdrukking)
|
|
|
káplja v móre
|
een duppel op een gloeiende plaat
|
|
|
kak kot naplákal
|
heel erg weinig (uitdrukking)
|
|
|
krasívyj zhést
|
een mooi gebaar
|
|
|
krivít' dushój
|
liegen (uitdrukking)
|
|
|
Tak mnogo déneg, chto kúry ne kljujút.
|
Geld als water (uitdrukking)
|
|
|
Ne kápaj mne na mozgí!*
|
Maak me niet gek!*
|
|
|
Ty menjá dostál.
|
Je hebt met tot het uiterste gedreven.
|
|
|
krajá
|
de regio's
|
|
|
byt
|
het alledaagse leven
|
|
|
Vcherá byl dozhd'.
|
Gisteren regende het.
|
|
|
bjudzhét
|
de begroting
|
|
|
bjurokrát
|
de bureaucraat
|
|
|
val's
|
de wals
|
|
|
gnezdó
|
nest (vogel)
|
|
|
gnjózdyshko
|
nestje (vogel)
|
|
|
pechál'
|
verdriet
|
|
|
vméste i grustít' légche
|
gedeelde smart is halve smart
|
|
|
ne berí v gólovu
|
trek het je niet aan (TR: kafana takma)
|
|
|
opustoshénnyj
|
helemaal kapot, versleten (mens)
|
|
|
svétit sólntse
|
de zon schijnt
|
|
|
vsjo obrazúetsja
|
alles komt goed
|
|
|
boltúshka
|
kletskous
|
|
|
xixíkat'
|
grinnikken, giechelen (imperf.)
|
|
|
xixíknut'
|
grinnikken, giechelen (perf.)
|
|
|
derzhát' oborónu
|
het fort bewaken
|
|
|
krjakálka
|
luide, snerpende sirene
|
|
|
derzhávnyj
|
soeverein, krachtig
|
|
|
posjagátel'stvo na ... (+4)
|
inbreuk op ...
|
|
|
nasíl'stvennyj
|
gewelddadig (bijvoeglijk nw)
|
|
|
zalóg ... (+2)
|
de garantie voor ...
|
|
|
détskaja neposrédstvennost'
|
kinderlijke spontaniteit
|
|
|
a tákzhe ...
|
alsmede
|
|
|
kosnojazýchnyj
|
moeilijk uit zijn woorden komend, stuntelend
|
|
|
kakája tebjá múxa ukusíla?
|
wat is er in je gevaren?
|
|
|
sovrát'sja s tsépi
|
helemaal losslaan
|
|
|
obóix
|
hen beiden (4e naamval, mannelijk)
|
|
|
sémero kozlját
|
de zeven geitjes
|
|
|
prosto sljúnki tekút
|
het water loopt me gewoon in de mond
|
|
|
niskólechko vam ne ...?
|
is het voor jullie helemaal/echt niet ...?
|
|
|
zevnút'
|
gapen (perf.)
|
|
|
ty zevjósh'
|
jij zult gapen
|
|
|
zevát'
|
gapen (imperf.)
|
|
|
pésenka
|
liedje
|
|
|
kozhá do kósti
|
vel over been
|
|
|
prichástie
|
deelwoord
|
|
|
ty krichísh'
|
jij zult schreeuwen
|
|
|
v pérvom padezhé
|
in de eerste naamval
|
|
|
on razbiráetsja v ... (+6)
|
hij weet alles van ... (DUI: kennt sich aus ...)
|
|
|
pomólvka
|
verloving
|
|
|
prinimát' blízko k sérdtsu
|
je erg aantrekken
|
|
|
Oní nervírujut menja.
|
Zij maken me nerveus.
|
|
|
Xvátit nérvy trepát'!*
|
Nu is het genoeg met dat geklier!*
|
|
|
Prodolzhénie sléduet.
|
Wordt vervolgd.
|
|
|
vmésto #étogo
|
inplaats hiervan
|
|
|
geroícheskij
|
heldhaftig (bijvoeglijk nw)
|
|
|
brat' bráta v kinó
|
je broer mee naar de bioscoop nemen
|
|
|
vzját' taksí
|
een taxi nemen
|
|
|
bronxít
|
bronchitis
|
|
|
brjunétka
|
brunette
|
|
|
búdni
|
werkdagen
|
|
|
búlka
|
een wit brood
|
|
|
búrja v stakáne vodý
|
een storm in een glas water
|
|
|
búsy (mv)
|
kralen, kralenketting
|
|
|
razocharovát'sja v ...(+6)
|
teleurgesteld zijn in ... (perf.)
|
|
|
razocharóvyvat'sja v ... (+6)
|
teleurgesteld zijn in ... (imperf.)
|
|
|
opasát'sja ... (+2)
|
... vrezen (allen imperf.)
|
|
|
xalát
|
schort, TUR: önlük
|
|
|
bezobídnyj
|
harmlos, doet geen vlieg kwaad (bijv. nw)
|
|
|
vospitátel'
|
juf op crèche, DUI: Erzieherin
|
|
|
nazvánie
|
naam (van een ding)
|
|
|
odnó nazvánie
|
alleen in naam
|
|
|
sedój
|
grijs (van haren), grijsharig
|
|
|
revnovát'
|
jaloers zijn (op partner)
|
|
|
zavídovat'
|
jaloers zijn (op ding)
|
|
|
ispúg
|
de schrik
|
|
|
ot stydá
|
van schaamte
|
|
|
my umiráli só_smexa
|
wij bestierven het van het lachen
|
|
|
u menjá vólosy vstáli dybom
|
de haren rezen me ten berge
|
|
|
uprjámstvo
|
koppigheid
|
|
|
uprjámyj kak osjól
|
zo koppig als een ezel
|
|
|
iz ljubopýtstva
|
uit nieuwsgierigheid
|
|
|
iz mésti
|
uit wraak
|
|
|
króvnaja mest'
|
bloedwraak
|
|
|
iz zhádnosti
|
uit gierigheid
|
|
|
iz zhálosti
|
uit medelijden
|
|
|
bojázn'
|
de angst
|
|
|
po-svóemu
|
op zijn eigen manier
|
|
|
iz chúvstva dólga péred ... (+5)
|
uit schuldgevoel jegens ...
|
|
|
neosóznanno
|
onbewust (bijwoord)
|
|
|
plánka
|
de lat
|
|
|
za reshjótkoj
|
achter de tralies
|
|
|
otklonít'
|
afwijzen (perf.)
|
|
|
otklonját'
|
afwijzen (imperf.)
|
|
|
ty otklónish'
|
jij zult afwijzen
|
|
|
podáchka
|
kruimel, brokje
|
|
|
razmáx
|
spanwijdte
|
|
|
nedoumnénie
|
stomme verbazing
|
|
|
natsélit' na ...
|
richten op ... (perf.)
|
|
|
natsélivat' na ...
|
richten op ... (imperf.)
|
|
|
bolótistyj
|
moerassig
|
|
|
bolóto
|
moeras
|
|
|
bol'nój (de ...)
|
de zieke, de patiënt
|
|
|
borodátyj
|
bebaard, met een baard
|
|
|
bosonózhki
|
sandalen
|
|
|
vstupít' v brak
|
trouwen (.... ... b...)
|
|
|
ty vstúpish' v brak
|
jij zult trouwen
|
|
|
továr s brákom
|
goederen met breukschade
|
|
|
#Eto mne v oblóm!* (... ... ... o...)
|
Daar heb ik helemaal geen zin in!*
|
|
|
#Eto mne vpádlu!*
|
Daar heb ik absoluut geen zin in!* (... ... v...)
|
|
|
sobáchnyj xólod
|
de hondse kou
|
|
|
Chto zhe tut udivítel'nogo?
|
Wat is daar zo verbazingwekkend aan?
|
|
|
aravíjskij
|
Arabisch
|
|
|
vrat' besprichínno
|
liegen zonder reden/aanleiding
|
|
|
perechén' ... (+2)
|
opsomming, lijst van ...
|
|
|
sháshki
|
damspel
|
|
|
opúshka
|
bosrand, bontrand
|
|
|
sélo
|
groot dorp met kerk
|
|
|
tsáplja
|
de reiger
|
|
|
chuxótka
|
TBC (volkstaal)
|
|
|
cháxnut'
|
wegkwijnen (imperf.)
|
|
|
pripév
|
refrein
|
|
|
ulíka
|
bewijsstuk
|
|
|
úzkij
|
strak, nauw
|
|
|
rassúdok
|
rede, gezond verstand
|
|
|
rukáv
|
de mouw
|
|
|
vskrýtie
|
autopsie
|
|
|
do-diéz
|
C majeur
|
|
|
mrak
|
duisternis (m...)
|
|
|
lár'
|
grote kist
|
|
|
ne léz' mne v dúshu
|
zit me niet zo op de huid
|
|
|
u negó ljógkaja ruká
|
hij brengt geluk
|
|
|
ljógok na pomíne
|
als je het over de duvel hebt
|
|
|
lovít' momént
|
de mogelijkheid aangrijpen
|
|
|
ne lomáj gólovu
|
breek er je hoofd niet over
|
|
|
master na vse rúki
|
van alle markten thuis
|
|
|
mir tésen
|
de wereld is klein
|
|
|
emú móre na koléno
|
hij vindt zichzelf heel wat
|
|
|
pishchát'
|
piepen (imperf.)
|
|
|
písknut'
|
piepen (perf.)
|
|
|
ty pichshísh'
|
jij piept
|
|
|
krasívo zhít' ne zapretísh'
|
je moet het ervan nemen
|
|
|
nanimát'
|
in dienst nemen (imperf.)
|
|
|
nanját'
|
in dienst nemen (perf.)
|
|
|
sluzhánka
|
dienstmeisje
|
|
|
pochtítel'no
|
respectvol
|
|
|
chulkí
|
de kousen
|
|
|
nedosjagáemyj
|
onbereikbaar
|
|
|
belizná
|
de witheid
|
|
|
ja bezúmno rad
|
ik ben verschrikkelijk blij
|
|
|
vnéshnost' obmánchiva
|
schijn bedriegt
|
|
|
toshnotá
|
misselijkheid
|
|
|
piljúlja
|
de pil
|
|
|
derzhát' parí
|
een weddenschap aangaan
|
|
|
névod
|
het werpnet
|
|
|
korýto
|
de trog
|
|
|
prjázha
|
garen
|
|
|
izbá
|
boerenhut
|
|
|
Ótche Násh
|
Onze Vader
|
|
|
posóbie
|
leerboek
|
|
|
izlozhénie
|
exposé
|
|
|
polnotá
|
de volheid
|
|
|
optimizátsija
|
optimalisering
|
|
|
kinzhál
|
de dolk
|
|
|
sandálija
|
sandaal (s...)
|
|
|
krushít'
|
vermorzelen (imperf.)
|
|
|
ty krushísh'
|
jij vermorzelt
|
|
|
nasós ot velosipéda
|
fietspomp
|
|
|
nakachát' shínu
|
de band oppompen
|
|
|
sozvánivat'sja s ... (+5)
|
(steeds) bellen met ...
|
|
|
illjúzija naschjót ... (+2)
|
illusies over ...
|
|
|
dólgie provódy líshnie sljózy
|
hoe verder iemand weg gaat hoe meer pijn het doet
|
|
|
prichinít' bol'... (+3)
|
... pijn doen (perf.)
|
|
|
dáby
|
zodat, opdat (d...)
|
|
|
perestarát'sja
|
te ver gaan, EN: to overdo it
|
|
|
do podzná
|
tot laat
|
|
|
desná
|
tandvlees
|
|
|
udalját' zub
|
kies trekken (imperf.)
|
|
|
obrúshit'sja na ... (+4)
|
zich storten op ... (perf.)
|
|
|
obrúshivat'sja na ... (+4)
|
zich storten op ... (imperf.)
|
|
|
pereosmýslit'
|
heroverwegen (perf.)
|
|
|
pereosmyslját'
|
heroverwegen (imperf.)
|
|
|
glavénstvovat'
|
de baas zijn/spelen
|
|
|
ótpoved'
|
het weerwoord
|
|
|
prevzojtí
|
overstijgen (perf.)
|
|
|
prevozxodít'
|
overstijgen (imperf.)
|
|
|
ne premínut' ... (+ww)
|
niet nalaten om te ... (alleen perf.)
|
|
|
ty ne premínesh' ... (+ww)
|
jij zult niet nalaten om te ...
|
|
|
podchás
|
soms (p...)
|
|
|
zastupít' za chertú
|
over de schreef gaan
|
|
|
zastavlját' zadúmat'sja
|
te denken geven (imperf.)
|
|
|
edinomýshlennik
|
de gelijkgezinde
|
|
|
obrechjónnyj na ...
|
gedoemd tot ...
|
|
|
neot`émlemaja chast'
|
een onlosmakelijk deel
|
|
|
nadnatsionál'nyj
|
supranationaal
|
|
|
zlovéshchij
|
onheilspellend, omineus
|
|
|
koljúchka
|
stekel, doorn
|
|
|
léstnyj
|
flatteus
|
|
|
KPD (ko#effitsiént poléznogo déjstvija)
|
efficiency (afkorting)
|
|
|
razobrát'sja v ... (+6)
|
... uitvogelen
|
|
|
chínno
|
belangrijk uitziend (bijwoord)
|
|
|
topórshchit'sja
|
recht overeind gaan staan (haar etc.)
|
|
|
búd' on ...
|
als hij zou ... (esli by on ...)
|
|
|
ésli by ne dózhd'
|
als er geen regen zou zijn (ésli by ne býlo dozhdjá)
|
|
|
do nítki
|
tot op de draad (nat worden)
|
|
|
trudoljubívyj
|
hardwerkend
|
|
|
#Eto chtó-to!
|
Dat is me nog eens wat!
|
|
|
Ty ne zabolél?*
|
Alles goed met je?* (niet gek geworden?)
|
|
|
S ním chtó-to sluchílos'.
|
Er is iets met hem aan de hand.
|
|
|
da i chto ja mogú?
|
want wat kan ik nu doen?
|
|
|
somnevát'sja, chto ...
|
betwijfelen of ...
|
|
|
ne nastól'ko, chtóby ...
|
niet genoeg om te ...
|
|
|
raz ty ...
|
als je echt ...
|
|
|
ispugálsja, kak by ...
|
hij was bang dat ...
|
|
|
osvobodít' ot objázannosti
|
bevrijden van de verplichting
|
|
|
anís
|
anijs
|
|
|
tmín
|
komijn
|
|
|
olívkoe máslo
|
olijfolie
|
|
|
kunzhút
|
sesamzaad
|
|
|
úksus
|
azijn
|
|
|
chaj v pakétikax
|
theezakjes
|
|
|
podávit' rúki
|
de hand drukken (imperf.)
|
|
|
nepravotá
|
het ongelijk, onrecht
|
|
|
lepít'
|
modelleren (imperf.)
|
|
|
ty lépish'
|
jij modelleert
|
|
|
izvajánie
|
beeld, sculptuur
|
|
|
pushístyj
|
pluizig, donzit
|
|
|
promezhutóchnaja posádka
|
tussenlanding
|
|
|
vodevíl'
|
muzikale komedie
|
|
|
oslábit' vózhzhi
|
de teugels laten vieren
|
|
|
vojáka (m)
|
ijzervreter
|
|
|
protorjónnaja dorozhka
|
platgetreden pad
|
|
|
fomá nevérujushchij
|
ongelovige Thomas
|
|
|
dovésok k ... (+3)
|
tegenwicht voor ...
|
|
|
uménie
|
het vermogen (om iets te doen)
|
|
|
xvalá
|
loflied
|
|
|
kázhdyj Bózhe den'
|
elke, elke dag
|
|
|
própoved'
|
de preek
|
|
|
pokós
|
het maaiveld
|
|
|
zhútkij
|
eng, onaangenaam
|
|
|
zhuk
|
kever
|
|
|
shchiptsý (mv)
|
de tang
|
|
|
kléshchi (mv)
|
nijptang
|
|
|
skrézhet
|
het geknars (van metaal en tanden)
|
|
|
kolódets
|
de waterput
|
|
|
prostynjá
|
het laken
|
|
|
s Bógom!
|
Op hoop van zegen!
|
|
|
a to ...
|
want anders ...
|
|
|
syrój
|
ongekookt
|
|
|
kipjatók
|
kokend water
|
|
|
pastvorímyj kófe
|
oploskoffie
|
|
|
s`edóbnyj
|
eetbaar
|
|
|
Ne napómni on o ...
|
Als hij niet herinnerd had aan... (ésli by ne napómnil)
|
|
|
realizovát'
|
realiseren
|
|
|
sdélat' mnógo del
|
veel dingen doen
|
|
|
Ésli on vozvrashchálsja domój, ...
|
Elke keer als hij naar huis kwam, ...
|
|
|
predshéstvennik
|
de voorganger
|
|
|
ográbit' bank
|
een bank beroven
|
|
|
promyvánie déneg
|
het witwassen van geld
|
|
|
stoját' na strjóme*
|
op de uitkijk staan*
|
|
|
Postarájtes' zakónchit' vóvremja.
|
Probeert u op tijd klaar te zijn.
|
|
|
Nel'zjá li sdélat' múzyku potíshe?
|
Kunt u de muziek niet wat zachter zetten?
|
|
|
Nastojátel'no rekomendúju.
|
Ik raad het u ten zeerste aan.
|
|
|
ja xvatílsja
|
ik bemerkte plotseling
|
|
|
vz`eróshennyj
|
slonzig, toegetakeld
|
|
|
zarychát'
|
beginnen te grommen
|
|
|
ty rychísh'
|
jij gromt
|
|
|
poprávka
|
amendement, verandering
|
|
|
vozrazhénie
|
het bezwaar
|
|
|
vorotník
|
kraag
|
|
|
vorchát' na ... (+4)
|
brommen, knorren tegen ...
|
|
|
vestí vklad' v ... (+4)
|
bijdrage leveren aan ...
|
|
|
výderzhka
|
uithoudingsvermogen
|
|
|
otvratítel'nyj
|
afstotend, weerzinwekkend
|
|
|
neverojátno býstro
|
onwaarschijnlijk snel
|
|
|
naxódka
|
de vondst
|
|
|
v pláne ... (+2)
|
qua ...
|
|
|
prijti v sebjá
|
op adem komen
|
|
|
sdélat' zápisi
|
aantekeningen maken
|
|
|
esli ty ponimáesh' o chjom ja govorjú
|
als je begrijpt wat ik bedoel
|
|
|
prítcha
|
gelijkenis (verhaal)
|
|
|
póchva
|
aarde, grond
|
|
|
vlága
|
vocht, vloeistof
|
|
|
ternóvnik
|
distel
|
|
|
Bozh'e slóvo
|
het woord van God
|
|
|
podsvéchnik
|
kandelaar
|
|
|
oderzhímyj ... (+5)
|
bezeten van ...
|
|
|
pust' dazhe odin raz
|
al was het maar één keer
|
|
|
spravlját' den' rozhdénija
|
verjaardag vieren (imperf.)
|
|
|
zakruglját'sja s ... (+5)
|
... afronden
|
|
|
prézhde chem ... (hele ww)
|
alvorens te ..., voor het ... (moet u ...)
|
|
|
správit' den' rozhdénija
|
verjaardag vieren (perf.)
|
|
|
prinját' lekárstvo
|
medicijnen innemen (perf.)
|
|
|
prozvenél budíl'nik
|
de wekker ging
|
|
|
poprovédovat'
|
preken
|
|
|
imeníny
|
de naamdag
|
|
|
blesk tusknéet
|
de glans verdooft
|
|
|
rabótat' kak chasý
|
lopen als een zonnetje
|
|
|
Esli takovóe voobchshé vozmózhno.
|
Als zoiets überhaupt al mogelijk is.
|
|
|
No v to zhe vrémja ...
|
Maar tegelijkertijd ...
|
|
|
rastí stremítel'no
|
snel groeien
|
|
|
soblaznítel'nyj
|
verleidelijk
|
|
|
edkij
|
sarcastisch
|
|
|
pitómnik ... (+2)
|
kweekvijver voor ...
|
|
|
obol'stítel'nyj
|
pakkend, verleidelijk
|
|
|
kusát'
|
bijten, prikken
|
|
|
prijtí k vlásti
|
aan de macht komen
|
|
|
vseóbchshaja istérija
|
algehele hysterie
|
|
|
s prixódom ... (+2)
|
met de komst van ...
|
|
|
otrývok
|
fragment, passage
|
|
|
plutovskája ulýbka
|
ontdeugende, schalkse glimlach
|
|
|
skázano - sdélano
|
zo gezegd zo gedaan
|
|
|
proslavlját'sja
|
beroemd worden, doorbreken (imperf.)
|
|
|
proslávit'sja
|
beroemd worden, doorbreken (perf.)
|
|
|
boevój klích
|
strijdkreet
|
|
|
bessménnyj
|
permanent, onveranderlijk
|
|
|
zavsegdátaj
|
stamgast
|
|
|
písannaja krasávitsa
|
een plaatje, een schoonheid
|
