Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
1592 Cards in this Set
- Front
- Back
|
adapted game
|
juego adaptado
|
|
|
addict
|
adicto
|
|
|
addiction
|
adicción
|
|
|
addictive drug
|
droga adictiva
|
|
|
adduction
|
aducción
|
|
|
adiadochokinesie
|
adiadocinesia
|
|
|
adjust (to)
|
adaptarse a
|
|
|
adjustable cane
|
bastón ajustable
|
|
|
adjustment
|
adaptación
|
|
|
adjustment to activities of everyday life
|
adaptación a las actividades de la vida diaria
|
|
|
ADL activity of daily living
|
Actividades de la vida diaria / Actividades Básicas Cotidianas
|
|
|
admission
|
admisión
|
|
|
adolescent maladjusted
|
adolescente inadaptado
|
|
|
adoptive parents
|
padres adoptivos
|
|
|
age group
|
grupo etario
|
|
|
ageing
|
envejecimiento
|
|
|
agent
|
agente
|
|
|
aggravated disability
|
discapacidad agravada
|
|
|
aggression
|
agresión
|
|
|
aggressive
|
agresivo
|
|
|
agitated
|
agitado
|
|
|
agnosia
|
agnosia
|
|
|
agonist
|
agonista
|
|
|
agraphia
|
agrafia
|
|
|
aid
|
ayuda
|
|
|
aide
|
ayudante
|
|
|
aim
|
meta
|
|
|
aims of treatment
|
metas del tratamiento
|
|
|
algorithm
|
algoritmo
|
|
|
alimony
|
pensión
|
|
|
allowance
|
pensión
|
|
|
alopecia
|
alopecía
|
|
|
ambulant
|
ambulante
|
|
|
ambulatory
|
ambulatorio
|
|
|
amputation
|
amputación
|
|
|
amputation stump
|
muñon de amputación
|
|
|
amputee
|
amputado
|
|
|
amputee training
|
entrenamiento para amputado
|
|
|
amputee training
|
entrenamiento para amputado
|
|
|
amyotrophic lateral sclerosis (ALS)
|
Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA)
|
|
|
anaemia
|
anemia
|
|
|
anal fixation
|
fijación en la etapa anal (psicoanálisis)
|
|
|
anatomical function
|
función anatómica
|
|
|
anatomical landmark
|
marca anatómica
|
|
|
anatomical loss of an eye
|
pérdida de un ojo
|
|
|
anatomical structure
|
estructura anatómica
|
|
|
ancestors
|
ancestros
|
|
|
ancylosis spondilitis
|
espondilitis anquilosante
|
|
|
ankle foot orthosis
|
órtesis tobillo pie
|
|
|
ankylosis
|
anquilosis
|
|
|
anosognosia
|
anosognosia
|
|
|
anthropometry
|
antropometría
|
|
|
anti-deformity positioning
|
posicionamiento para evitar deformidades
|
|
|
anxiety
|
ansiedad
|
|
|
anxiety management
|
manejo de la ansiedad
|
|
|
apathy
|
apatía
|
|
|
aphasia
|
afasia
|
|
|
appeal
|
apelación (sustantivo)
|
|
|
appeal
|
apelación (sustantivo)
|
|
|
appeal (to)
|
apelar
|
|
|
appeal (without)
|
sin apelación, inapelable
|
|
|
appeal at law
|
apelación legal
|
|
|
appellant
|
apelante
|
|
|
appliance
|
aparato, dispositivo
|
|
|
application
|
solicitud
|
|
|
application (claim)
|
solicitud (demanda)
|
|
|
application for pension
|
solicitud de pensión
|
|
|
application form
|
formulario de solicitud
|
|
|
apprentice
|
aprendiz
|
|
|
apprenticeship
|
aprendizaje
|
|
|
approach
|
enfoque
|
|
|
approved
|
aprobado
|
|
|
apraxia
|
apraxia
|
|
|
aptitude
|
aptitud
|
|
|
architectural barriers
|
barreras arquitectónicas
|
|
|
arm pick up stick
|
bastón para recoger objetos
|
|
|
arousal
|
alerta
|
|
|
art therapy (therapist)
|
terapia por el arte (terapeuta)
|
|
|
arthritis
|
artritis
|
|
|
arthrodesis
|
artrodesis
|
|
|
arthrosis
|
artrosis
|
|
|
artificial eye
|
prótesis ocular
|
|
|
artificial limb
|
extremidad artificial
|
|
|
artificial limb appliance center
|
centro de prótesis para extremidades
|
|
|
asepsis
|
asepsia
|
|
|
assertion training
|
entrenamiento en asertividad
|
|
|
assertiveness
|
asertividad
|
|
|
assess (to)
|
evaluar
|
|
|
assessment
|
evaluación
|
|
|
assessment of aptitudes
|
evaluación de aptitudes
|
|
|
assistance
|
ayuda
|
|
|
assisted movements
|
movimientos con ayuda, movimientos asistidos
|
|
|
assistive/adaptive equipment
|
equipo adaptado de ayuda
|
|
|
associated reaction
|
reacción asociada
|
|
|
assumption
|
suposición
|
|
|
astereognosis
|
estereognosis
|
|
|
asymmetric
|
asimétrico/a
|
|
|
asymmetric tonic neck reflex ATNR
|
reflejo tónico cervical asimétrico (RTCA)
|
|
|
ataxia
|
ataxia
|
|
|
athetoid
|
atetoide
|
|
|
atrophy (atrophic)
|
atrofia (Atrofico/a)
|
|
|
attack
|
ataque
|
|
|
attention
|
atención
|
|
|
attention span
|
grado de atención
|
|
|
attitude
|
actitud
|
|
|
attribute (to)
|
atribuir
|
|
|
audiology
|
audiología
|
|
|
auditory
|
percepción auditiva
|
|
|
auditory perception
|
auditivo
|
|
|
autism
|
autismo
|
|
|
autistic
|
autistico
|
|
|
autonomic dysrefexia
|
disreflexia autonómica
|
|
|
autonomy
|
autonomía
|
|
|
availability
|
disponibilidad
|
|
|
available
|
disponible
|
|
|
avocation
|
pasatiempo ; actividades de tiempo libre
|
|
|
avoid, to
|
evitar
|
|
|
awareness
|
conciencia
|
|
|
awl
|
lezna
|
|
|
axillary crutches
|
muletas
|
|
|
back rest
|
respaldo posterior
|
|
|
background
|
antecedentes
|
|
|
balance
|
equilibrio
|
|
|
ball grip
|
prehensión esférica
|
|
|
bandage
|
vendaje
|
|
|
basic pension
|
pensión básica
|
|
|
basic standards
|
normas básicas, estándares básicos
|
|
|
basic structural norms
|
normas estructurales básicas
|
|
|
bathing / showering
|
baño / ducha
|
|
|
bean bag
|
bolsa de porotos
|
|
|
bearing
|
descargar peso, sostener peso
|
|
|
bedgallow
|
trapecio para levantarse
|
|
|
bedridden
|
postrado en cama
|
|
|
bedsore
|
escara de presión
|
|
|
bedtable
|
mesa de cama
|
|
|
behaviour
|
conducta
|
|
|
behaviour modification
|
modificación de la conducta
|
|
|
behavioural rehearsal
|
ensayo conductual
|
|
|
behaviourism
|
conductismo
|
|
|
belief in skill
|
creencia en habilidades
|
|
|
belief in the efficacy of skill
|
creencia en la eficacia de la destreza
|
|
|
below-knee amputee
|
amputación bajo rodilla
|
|
|
bench
|
banco
|
|
|
bench woodwork
|
trabajo en madera
|
|
|
benefits
|
beneficio
|
|
|
bilateral
|
bilateral
|
|
|
bilateral integration
|
integración bilateral
|
|
|
bilateral longleg braces
|
órtesis largas de extremidades inferiores
|
|
|
biofeedback
|
biofeedback
|
|
|
blind war victim (veteran)
|
beneficios
|
|
|
blindness
|
ceguera
|
|
|
block printing
|
impresión hecha con bloques de madera
|
|
|
body image
|
imagen corporal
|
|
|
body language
|
lenguaje corporal
|
|
|
body midline
|
línea media corporal
|
|
|
body schema
|
esquema corporal
|
|
|
bonus
|
bono
|
|
|
bowsaw
|
dedos en ojal
|
|
|
brace
|
sierra de arco
|
|
|
Braille watch
|
reglilla braille
|
|
|
Braille writing board
|
reloj braille
|
|
|
Braille writing instrument
|
escritura braille
|
|
|
brain damage/injury
|
instrumento para la escritura braille
|
|
|
brain damaged/injured
|
daño cerebral
|
|
|
breadwinner
|
persona con daño cerebral
|
|
|
breakdown
|
sostén familiar
|
|
|
breathing exercises
|
ruptura
|
|
|
bronchopulmonary dysplasia
|
ejercicios respiratorios
|
|
|
bruise
|
displasia broncopulmonar
|
|
|
buckles
|
magulladura
|
|
|
build up muscle power
|
aumentar fuerza muscular
|
|
|
building regulations
|
normas públicas para la construcción
|
|
|
buttonhole deformity
|
dedos en ojal
|
|
|
buttonhook
|
adaptación para abotonar
|
|
|
cane (walking stick)
|
bastón
|
|
|
cantilever
|
cantilever
|
|
|
capacity
|
capacidad
|
|
|
capacity training
|
entrenamiento en habilidades
|
|
|
capsule
|
cápsula
|
|
|
cardiac deficiency
|
deficiencia cardiaca
|
|
|
cardiology
|
cardiología
|
|
|
cardiomyopathy
|
cardiomiopatía
|
|
|
care (attendance)
|
cuidado, atención
|
|
|
carpenter´s square
|
escuadra carpintera
|
|
|
carry (to) out
|
llevar a la práctica
|
|
|
cartilage
|
cartílago
|
|
|
carve (to)
|
tallar
|
|
|
case history
|
historia del caso
|
|
|
case report
|
informe de caso
|
|
|
case study
|
estudio de caso
|
|
|
casualty
|
víctima, baja (guerra)
|
|
|
catecholamines
|
catecolaminas
|
|
|
categorization
|
categorización
|
|
|
cater for (to)
|
proveer, abastecer
|
|
|
catheterization
|
cateterización
|
|
|
cause
|
causa
|
|
|
central nervous system
|
sistema nervioso central
|
|
|
centralization
|
centralización
|
|
|
centre
|
centro
|
|
|
cerebellar
|
cerebelar
|
|
|
cerebral
|
cerebral
|
|
|
cerebral bleeding
|
sangramiento cerebral
|
|
|
cerebral palsy
|
parálisis cerebral
|
|
|
cerebro vascular accident CVA
|
Accidente Vascular Encefálico (AVE)
|
|
|
certified
|
certificado
|
|
|
cervical
|
cervical
|
|
|
cervical spondylosis
|
espondilosis cervical
|
|
|
chaining
|
encadenamiento
|
|
|
challenge
|
desafío
|
|
|
change of character
|
cambio de carácter
|
|
|
chemotherapy
|
quimioterapia
|
|
|
child benefits
|
beneficios para la niñez
|
|
|
child benefits system
|
sistema de beneficios infantiles
|
|
|
chipped wood
|
madera picada
|
|
|
chiropodist
|
quiropodista
|
|
|
chisel
|
formón, escoplo
|
|
|
chorea
|
corea
|
|
|
chronic
|
crónico (a)
|
|
|
chronic respiratory disorder
|
enfermedad respiratoria crónica
|
|
|
chronic rheumatic diseases
|
enfermedades reumáticas crónicas
|
|
|
chronological
|
cronológico
|
|
|
circular frame
|
estructura circular
|
|
|
circularity
|
circularidad
|
|
|
circumduction
|
circunducción
|
|
|
civilian war victim
|
víctima de guerra civil
|
|
|
clamp
|
grapa
|
|
|
cleaning
|
limpieza
|
|
|
client
|
cliente
|
|
|
clinic
|
clínica
|
|
|
clinical report
|
informe clínico
|
|
|
closed system
|
sistema cerrado
|
|
|
coach (instructor)
|
entrenador
|
|
|
COAD chronic obstructive airways disease
|
enfermedad bronquial obstructiva crónica
|
|
|
cock up splint
|
férula tipo cock up; férula palmar de muñeca
|
|
|
cognitive
|
cognitivo
|
|
|
cognitive schema
|
esquema cognitivo
|
|
|
cognitive skills
|
destrezas cognitivas
|
|
|
coherent policy for the rehabilitation of
|
políticas coherentes para la rehabilitación
|
|
|
disabled people
|
de las personas con discapacidad
|
|
|
collapsible wheelchair
|
silla de ruedas plegable
|
|
|
collective agreement
|
acuerdo colectivo
|
|
|
colostomy
|
colostomía
|
|
|
commanding
|
dominante
|
|
|
committee
|
comité
|
|
|
commode
|
retrete
|
|
|
communication
|
comunicación
|
|
|
communication aids
|
ayudas para la comunicación
|
|
|
community care
|
cuidado comunitario
|
|
|
community medicine
|
medicina comunitaria
|
|
|
community mobility
|
movilidad funcional
|
|
|
community nursing service
|
servicio de enfermería comunitario
|
|
|
community OT
|
Terapia Ocupacional en la comunidad
|
|
|
community services, program(me)s,...
|
servicios comunitarios, programas...
|
|
|
commutation
|
transporte diario para ir al trabajo
|
|
|
comparison
|
comparación
|
|
|
compass
|
compas
|
|
|
compensation
|
compensación
|
|
|
compensation fund
|
fondo de compensación
|
|
|
compensatory movement, compensatory pension
|
"compensatorio
|
|
|
competence (competency)
|
competencia, aptitud
|
|
|
complexity
|
complejidad
|
|
|
comprehension
|
comprensión
|
|
|
comprehensive treatment
|
tratamiento integral
|
|
|
concentration training
|
entrenamiento de la concentración
|
|
|
concept
|
concepto
|
|
|
concept formation
|
formación del concepto
|
|
|
conceptual model
|
modelo conceptual
|
|
|
conclusion
|
conclusión
|
|
|
concrete operational thought
|
pensamiento operacional concreto
|
|
|
cure (to)
|
curar
|
|
|
current
|
actual
|
|
|
cushion
|
cojín
|
|
|
customs barriers
|
barreras aduaneras
|
|
|
customs duties
|
deberes habituales
|
|
|
cutaneous sensibility
|
sensibilidad cutánea
|
|
|
cylinder grip
|
prehensión cilíndrica
|
|
|
data protection
|
protección de los datos
|
|
|
day center (school)
|
centro diurno
|
|
|
day clinic (center, hospital)
|
hospital diurno
|
|
|
deaf
|
sordo
|
|
|
deafness
|
sordera
|
|
|
death allowance
|
subsidio por defunción
|
|
|
debility
|
debilidad
|
|
|
decentration
|
descentración
|
|
|
decree
|
decreto
|
|
|
decubiti
|
decúbito
|
|
|
defense mechanisms
|
mecanismos de defensa
|
|
|
deficit
|
déficit
|
|
|
deformity
|
deformidad
|
|
|
degenerative conditions of advancing age
|
condiciones degenerativas debidas a la edad |
|
|
degree of incapacity
|
grado de discapacidad
|
|
|
degree of organization in habits
|
grado de organización en los hábitos
|
|
|
delimitation
|
delimitación
|
|
|
deltoid aid
|
soporte de deltoide
|
|
|
delusion
|
ilusión
|
|
|
demonstration
|
demostración
|
|
|
demonstration (pilot) project
|
proyecto piloto
|
|
|
demonstration centre
|
centro de demostración
|
|
|
demonstration program(me)
|
programa piloto
|
|
|
denial
|
negación
|
|
|
department
|
departamento
|
|
|
dependant
|
dependiente
|
|
|
dependant child
|
niño dependiente
|
|
|
dependence
|
dependencia
|
|
|
dependent
|
dependiente
|
|
|
depressant
|
depresivo
|
|
|
depression
|
depresión
|
|
|
depth perception
|
percepción de profundidad
|
|
|
deputy
|
diputado
|
|
|
desensitization
|
desensibilización
|
|
|
desire
|
deseo
|
|
|
detachment
|
separación
|
|
|
detection
|
detección
|
|
|
determinism
|
determinismo
|
|
|
development
|
desarrollo
|
|
|
development age
|
relativo al desarrollo
|
|
|
developmental
|
edad de desarrollo
|
|
|
developmental level
|
norma de desarrollo
|
|
|
developmental norm
|
escala de desarrollo
|
|
|
developmental scale
|
secuencia de desarrollo
|
|
|
developmental sequence
|
nivel de desarrollo
|
|
|
developmental stage
|
estadio o etapa de desarrollo
|
|
|
developmental steps
|
etapas o estadios de desarrollo
|
|
|
developmental tasks
|
tareas propias de una etapa de desarrollo
|
|
|
developmental theories
|
teorias del desarrollo
|
|
|
deviant
|
desviado
|
|
|
dexterity
|
destreza
|
|
|
diagnosis
|
diagnóstico
|
|
|
diagnostic centre
|
centro de diagnóstico
|
|
|
diamond awle
|
diamante para cortar
|
|
|
differentiation
|
diferenciación
|
|
|
directionality
|
direccionalidad
|
|
|
disability
|
discapacidad
|
|
|
disability insurance
|
seguro por discapacidad
|
|
|
disability status
|
situación de discapacidad
|
|
|
disabled
|
discapacitado
|
|
|
disabled civilian
|
civil discapacitado
|
|
|
disabled person
|
persona con discapacidad
|
|
|
disablement
|
inhabilitación
|
|
|
disablement (disability) benefits
|
beneficios por discapacidad
|
|
|
disablement (disability) pension
|
pensión por discapacidad
|
|
|
disabling disease
|
enfermedad discapacitante
|
|
|
discharge
|
alta
|
|
|
discharge board
|
comité de alta
|
|
|
discontinued
|
discontinuado
|
|
|
discrimination
|
discriminación
|
|
|
discrimination of interests
|
identificación de intereses
|
|
|
disease
|
enfermedad
|
|
|
diseases of old age
|
enfermedades de la vejez
|
|
|
disintegration
|
desintegración
|
|
|
disorder
|
enfermedad, trastorno
|
|
|
disorders of the joints
|
enfermedades articulares
|
|
|
disorientation
|
desorientación
|
|
|
distractibility
|
distractibilidad
|
|
|
disturbance
|
alteración, desorden
|
|
|
disturbance of equilibrium
|
alteración del equilibrio
|
|
|
disturbance of function
|
alteración de la función
|
|
|
disturbance of sensibility
|
alteración de la sensibilidad
|
|
|
divergent thinking
|
pensamiento divergente
|
|
|
diversion
|
diversión
|
|
|
diversional activities
|
actividades recreativas
|
|
|
diversional program(me)
|
programas recreativos
|
|
|
doctors specialising in rehabilitation
|
médicos especialistas en rehabilitación, fisiatras
|
|
|
document
|
documento
|
|
|
domestic help
|
ayuda doméstica
|
|
|
domestic rehabilitation
|
rehabilitación doméstica
|
|
|
domiciliary care
|
atención domiciliaria
|
|
|
domiciliary OT
|
Terapeuta Ocupacional domiciliario
|
|
|
domiciliary visit
|
visita domiciliaria
|
|
|
dominance
|
ayuda doméstica
|
|
|
double amputee
|
ayuda doméstica
|
|
|
double hand amputee
|
amputado doble de manos
|
|
|
double leg amputee
|
amputado doble de piernas
|
|
|
dress replacement
|
vestir
|
|
|
dressing
|
reemplazo de prendas de vestir
|
|
|
dressing stick
|
gancho para vestirse
|
|
|
drug addict
|
adicto a las drogas
|
|
|
drug dependent
|
dependiente de drogas
|
|
|
dualism
|
dualismo
|
|
|
dyadic interaction(al) skills
|
habilidades de relación dual
|
|
|
dysfunction
|
disfunción
|
|
|
dystrophy
|
distrofia
|
|
|
early intervention
|
intervención temprana
|
|
|
earned income
|
entradas económicas
|
|
|
earning capacity
|
capacidad de ganancia económica
|
|
|
earning incapacity
|
discapacidad de ganancia económica
|
|
|
eclectic
|
ecléctico
|
|
|
ecological variables
|
variables ecológicas
|
|
|
ecology
|
ecología
|
|
|
economic independence
|
independencia económica
|
|
|
education
|
educación
|
|
|
education (training)
|
entrenamiento
|
|
|
education allowances
|
permiso para estudiar
|
|
|
education for leisure
|
educación para el tiempo libre
|
|
|
educational history
|
historia educacional
|
|
|
educational measures
|
medidas educacionales
|
|
|
educational psychology
|
psicología educativa
|
|
|
effect
|
efecto
|
|
|
efficiency
|
eficiencia
|
|
|
ego function
|
función del yo
|
|
|
ejector seat
|
asiento eyector
|
|
|
electric invalid carriage
|
silla de ruedas con motor, silla de ruedas eléctrica
|
|
|
electrolarynx
|
vibrador laringeo electrónico
|
|
|
electronic page turner
|
pasa páginas electrónico
|
|
|
electronic wheelchair
|
silla de ruedas electrónica
|
|
|
electrotherapy
|
electroterapia
|
|
|
elevator
|
ascensor, elevador
|
|
|
embroidery
|
bordado
|
|
|
emergency
|
emergencia
|
|
|
emergency case
|
caso de emergencia
|
|
|
emotional arousal
|
alerta emocional / afectiva / estimulación emocional
|
|
|
emotional disturbance
|
disturbio emocional
|
|
|
emphasis
|
énfasis
|
|
|
emphasize, to
|
enfatizar
|
|
|
empirical
|
empírico
|
|
|
employment
|
empleo
|
|
|
employment adviser
|
consejero de empleo
|
|
|
employment control
|
control de empleo
|
|
|
employment counselor
|
consejero de empleo
|
|
|
employment injuries and occupational
|
fondo contra accidentes del trabajo
|
|
|
sickness insurance fund
|
y enfermedades ocupacionales
|
|
|
employment office
|
oficina de empleos
|
|
|
employment rehabilitation centre
|
centro de rehabilitación vocacional
|
|
|
employment services
|
servicios de empleo
|
|
|
enable (to)
|
capacitar
|
|
|
encephalopathy
|
encefalopatía
|
|
|
endurance
|
resistencia al esfuerzo
|
|
|
energy conservation
|
conservación de energía
|
|
|
ENT ear-nose-throat
|
oido-nariz-garganta
|
|
|
entropy
|
entropía
|
|
|
enucleated eye
|
ojo enucleado u ojo extirpado
|
|
|
environment
|
medio ambiente
|
|
|
environmental adaptation
|
adaptación al medio ambiente
|
|
|
environmental analysis
|
análisis del medio ambiente
|
|
|
environmental control unit
|
unidad de control ambiental
|
|
|
environmental hazards
|
peligros medio ambientales
|
|
|
environmental press
|
demanda/presión ambiental
|
|
|
equilibrium
|
equilibrio
|
|
|
equilibrium reactions/reflex
|
reacciones/reflejos de equilibrio
|
|
|
equipment
|
equipo
|
|
|
equipment (facilities)
|
equipamiento
|
|
|
errorless learning
|
aprendizaje exploratorio
|
|
|
escalator
|
escalera mecánica
|
|
|
estimate (to)
|
estimar
|
|
|
estimation
|
estimación
|
|
|
ethnographic
|
etnográfico
|
|
|
etiological
|
etiológico
|
|
|
evaluate (to)
|
evaluar
|
|
|
evaluation
|
evaluación
|
|
|
event causing disability
|
motivo de la discapacidad
|
|
|
exacerbation
|
exacerbación
|
|
|
examination
|
examen
|
|
|
exercise program(me)
|
programa de ejercicios
|
|
|
existentialism
|
existencialismo
|
|
|
expectancy of success / failure
|
expectativas de éxito/fracaso
|
|
|
experience
|
experiencia
|
|
|
experiential learning
|
aprendizaje por experiencia
|
|
|
expert medical report
|
informe médico experto
|
|
|
express feelings (to)
|
expresar sentimientos
|
|
|
extend a hand (to)
|
dar la mano
|
|
|
extension
|
extensión
|
|
|
extremity (upper, lower)
|
extremidad (superior, inferior)
|
|
|
eye-hand coordination
|
coordinación ojo-mano
|
|
|
eyelets
|
ojetillo
|
|
|
eyesight testing
|
prueba de visión
|
|
|
facilitation
|
facilitación
|
|
|
facilitation techniques
|
técnicas de facilitación
|
|
|
facilities
|
instalaciones
|
|
|
failure to maintain
|
falla para mantener
|
|
|
family benefits
|
beneficios familiares
|
|
|
family case history
|
historia de caso familiar
|
|
|
family environment
|
medio familiar
|
|
|
family planning
|
planificación familiar
|
|
|
fear
|
temor
|
|
|
feedback
|
retroalimentación
|
|
|
feeding aids
|
ayudas para la alimentación
|
|
|
feeding and eating
|
alimentarse y comer
|
|
|
fellowship
|
compañerismo, camaradería
|
|
|
field work
|
trabajo en terreno
|
|
|
figure ground
|
figura fondo
|
|
|
figure-ground discrimination
|
discriminación figura fondo
|
|
|
file
|
archivo
|
|
|
fine coordination / dexterity
|
coordinación fina
|
|
|
fine motor activities / skills
|
destrezas motoras finas
|
|
|
fine movements
|
movimientos finos
|
|
|
first aid
|
primer auxilio
|
|
|
first-aid post
|
posta de primeros auxilios
|
|
|
fitting of appliances
|
ajuste de aparatos
|
|
|
fixed ideas
|
fijación de ideas
|
|
|
flaccid
|
fláccido
|
|
|
flare up (to)
|
arrebato (de cólera), explosión (de rabia)
|
|
|
flexibility
|
flexibilidad
|
|
|
flexion
|
flexión
|
|
|
floppy
|
blando
|
|
|
foam
|
espuma
|
|
|
focus (to)
|
enfocar
|
|
|
folding wheelchair
|
silla de ruedas plegable
|
|
|
follow up
|
seguimiento
|
|
|
forearm amputee
|
amputado de antebrazo
|
|
|
form constancy
|
constancia de la forma
|
|
|
formal learning
|
aprendizaje formal
|
|
|
foster care
|
cuidado adoptivo
|
|
|
foster-home
|
casa de crianza
|
|
|
foster-parents
|
padres adoptivos
|
|
|
fracture
|
fractura
|
|
|
frame of reference
|
marco de referencia
|
|
|
frequency
|
frecuencia
|
|
|
frozen shoulder
|
hombro congelado
|
|
|
function
|
función
|
|
|
functional ability (skills)
|
actividad funcional
|
|
|
functional activity
|
capacidad funcional
|
|
|
functional capacity
|
destrezas o habilidades funcionales
|
|
|
functional communication
|
comunicación funcional
|
|
|
functional handicap
|
handicap funcional
|
|
|
functional loss
|
pérdida funcional
|
|
|
functional play
|
juego funcional
|
|
|
functional rehabilitation
|
rehabilitación funcional
|
|
|
functional rehabilitation unit
|
unidad de rehabilitación funcional
|
|
|
functional therapy program(me)
|
programa de terapia funcional
|
|
|
functional treatment
|
tratamiento funcional
|
|
|
functions
|
funciones
|
|
|
fund
|
fondo
|
|
|
furtherance of motivation
|
desarrollo de motivación
|
|
|
futurity
|
lo futuro, el porvenir
|
|
|
gainful occupation
|
ocupación remunerada
|
|
|
gait
|
marcha
|
|
|
gaming
|
juego
|
|
|
general hospital
|
hospital general
|
|
|
generalization
|
generalización
|
|
|
gestalt
|
guestalt
|
|
|
goal
|
meta
|
|
|
goniometer
|
goniómetro
|
|
|
gouge
|
gubia
|
|
|
governmental body
|
cuerpo de gobierno
|
|
|
grade
|
grado
|
|
|
graded activity / techniques
|
actividades graduadas
|
|
|
gradient
|
gradiente
|
|
|
grading
|
graduar
|
|
|
grant (allowance)
|
conceder (pensión)
|
|
|
grant, award
|
donación
|
|
|
grooming
|
acicalar
|
|
|
gross coordination
|
coordinación gruesa
|
|
|
gross grip
|
garra gruesa
|
|
|
gross income
|
ingresos brutos
|
|
|
gross motor activities / skills
|
actividades motoras gruesas
|
|
|
gross movements
|
movimientos gruesos
|
|
|
group exercise
|
ejercicios en grupo
|
|
|
group home
|
hogar compartido por grupo pequeño con supervisión mínima
|
|
|
group interaction skills
|
habilidades de interacción grupal
|
|
|
group session
|
sesión de grupo
|
|
|
group therapy
|
terapia de grupo
|
|
|
group work
|
trabajo en grupo
|
|
|
guidance counsellor
|
consejero guía
|
|
|
guide dog
|
perro guía, perro lazarillo
|
|
|
guided fantasy
|
fantasía guiada
|
|
|
gustatory
|
gustativo
|
|
|
habilitation
|
habilitación
|
|
|
habits
|
hábitos
|
|
|
habituation subsystem
|
subsistema de habituación
|
|
|
hallucination
|
alucinación
|
|
|
hand out (to)
|
repartir
|
|
|
handicap
|
handicap
|
|
|
handicapped
|
discapacitado
|
|
|
handicapping conditions
|
condiciones discapacitantes
|
|
|
handicraft
|
artesanía manual
|
|
|
handiness
|
habilidad, destreza
|
|
|
handling
|
manipulación
|
|
|
handrail
|
baranda
|
|
|
handskill
|
destreza manual
|
|
|
hard core
|
núcleo duro
|
|
|
hardness of hearing
|
dificultad auditiva
|
|
|
head injury
|
traumatismo craneano
|
|
|
head OT
|
Terapeuta Ocupacional jefe
|
|
|
heading
|
encabezado
|
|
|
health
|
salud
|
|
|
health and welfare activities
|
actividades para la salud y el bienestar
|
|
|
health care staff
|
equipo de salud
|
|
|
health centre
|
centro de salud
|
|
|
health education
|
educación para la salud
|
|
|
health service
|
servicio de salud
|
|
|
hearing capacity
|
capacidad auditiva
|
|
|
hearing-aid technician
|
técnico en ayudas auditivas
|
|
|
hearing-aids
|
ayudas para la audición
|
|
|
heart arrest
|
ataque cardiaco
|
|
|
help
|
ayuda
|
|
|
helping hand
|
ayudante
|
|
|
hemianopsia
|
hemianopsia
|
|
|
hemipelvectomy
|
hemipelvectomía
|
|
|
hemiplegia
|
hemiplejia / hemiplejía
|
|
|
heuristic
|
heurístico
|
|
|
hierarchy
|
jerarquía
|
|
|
highlight (to)
|
realzar
|
|
|
hoist
|
levantar (esp. por medio de poleas)
|
|
|
holiday activities
|
Actividades durante las vacaciones
|
|
|
holistic
|
holístico
|
|
|
holistic rehabilitation
|
rehabilitación holística
|
|
|
home
|
hogar
|
|
|
home adaptation
|
Adaptación del hogar
|
|
|
home management
|
manejo del hogar
|
|
|
homebound (housebound)
|
confinado en casa
|
|
|
hospital care
|
cuidado hospitalario
|
|
|
hospitalisation (in-patient treatment)
|
hospitalización
|
|
|
host country
|
país anfitrión
|
|
|
hostile
|
hostil
|
|
|
hostility
|
hostilidad
|
|
|
household maintenance
|
manejo de la casa
|
|
|
humanism
|
humanismo
|
|
|
husband
|
esposo, marido
|
|
|
hydrotherapy
|
hidroterapia
|
|
|
hyperesthesia / hypersensitivity
|
hiperestesia / hipersensibilidad
|
|
|
hypertonic
|
hipertónico
|
|
|
hypothesis
|
hipótesis
|
|
|
identification
|
identificación
|
|
|
illness
|
enfermedad
|
|
|
impaired brain function
|
funciones cerebrales enfermas
|
|
|
impaired brain performances
|
desempeño cerebral enfermo
|
|
|
impaired sensibility
|
sensibilidad afectada
|
|
|
impairment
|
deterioro
|
|
|
implementation
|
implementación
|
|
|
implication
|
implicancia
|
|
|
improve (to)
|
mejorar
|
|
|
improve range of movements (to)
|
mejorar excursión de movimiento
|
|
|
inability to come to terms with
|
incapacidad de llegar a un acuerdo
|
|
|
incapacity, disablement,impairment
|
incapacidad, discapacidad, deficiencia
|
|
|
incentive
|
incentivo
|
|
|
income
|
ingreso
|
|
|
incontinence
|
incontinencia
|
|
|
incoordination
|
incoordinación
|
|
|
increase
|
incremento, aumento
|
|
|
increase (to)
|
incrementar, aumentar
|
|
|
incumbent
|
incumbente
|
|
|
indemnification
|
indemnificación
|
|
|
indemnity
|
indemnidad
|
|
|
independence
|
independencia
|
|
|
independent
|
independiente
|
|
|
index
|
índice
|
|
|
indicate (to)
|
indicar
|
|
|
industrial accident victim
|
víctima de un accidente industrial
|
|
|
industrial accident, injury
|
a+Dccidente industrial
|
|
|
industrial and vocational unit
|
unidad industrial y vocacional
|
|
|
industrial rehabilitation
|
rehabilitación industrial
|
|
|
industrial relations
|
relaciones industriales
|
|
|
industrial therapy
|
terapia industrial
|
|
|
infirmity
|
debilidad, dolencia
|
|
|
informal learning
|
aprendizaje informal
|
|
|
information processing
|
procesamiento de la información
|
|
|
information system
|
sistema de información
|
|
|
inhibition
|
inhibición
|
|
|
inhibition techniques
|
técnicas inhibitorias
|
|
|
inhibitory control
|
control inhibitorio
|
|
|
initial interview
|
entrevista inicial
|
|
|
initiation
|
iniciación
|
|
|
initiation of activity
|
iniciación de la actividad
|
|
|
injury
|
injuria
|
|
|
injury (damage)
|
injuria
|
|
|
injury (wound)
|
herida
|
|
|
in-patient
|
paciente hospitalizado
|
|
|
input
|
entrada /input
|
|
|
institutional care
|
cuidado institucional
|
|
|
institutional care
|
cuidado institucional
|
|
|
instructor
|
instructor
|
|
|
instrumental values
|
valores instrumentales
|
|
|
insurance
|
seguro
|
|
|
intake
|
ingresar activamente información al sistema
|
|
|
integration
|
integración
|
|
|
integration into employment
|
integración al empleo
|
|
|
integration of learning
|
integración del aprendizaje
|
|
|
integration of skills
|
integración de las destrezas
|
|
|
intensive care unit
|
unidad de cuidado intensivo
|
|
|
interaction skills
|
destrezas para la interacción
|
|
|
interdisciplinary team
|
equipo interdisciplinario
|
|
|
interests
|
intereses
|
|
|
internal/external orientation
|
orientación interna/externa
|
|
|
internalized expectations
|
expectativas internalizadas
|
|
|
internalized roles
|
roles internalizados
|
|
|
international tariff regulations
|
regulaciones tarifarias internacionales
|
|
|
international year of disabled persons
|
Año Internacional de la Discapacidad
|
|
|
interpersonal
|
interpersonal
|
|
|
interpersonal skills
|
destrezas interpersonales
|
|
|
intervention
|
intervención
|
|
|
interviews
|
entrevistas
|
|
|
investigation
|
investigación
|
|
|
involve (to)
|
involucrar
|
|
|
irresponsible
|
irresponsable
|
|
|
issue
|
asunto, materia
|
|
|
job placement
|
ubicación laboral
|
|
|
joint
|
articulación
|
|
|
joint contracture
|
contractura articular
|
|
|
joint limitation
|
limitación articular
|
|
|
joint mobilisation
|
movilización articular
|
|
|
joint protection/preservation
|
protección / preservación articular
|
|
|
joint replacement
|
reemplazo articular
|
|
|
journal
|
revista
|
|
|
judgement
|
juicio
|
|
|
Kerning’s sign
|
signo de Kerning
|
|
|
keygrip
|
prehensión subtermino lateral
|
|
|
keypoints of control
|
puntos de control
|
|
|
kindergarten teacher
|
profesora de preescolares
|
|
|
kinesiology
|
kinesiología
|
|
|
kinesthesia
|
kinesiólogo
|
|
|
kinesthesis
|
kinestesia
|
|
|
kinetic activities, kinesthetic
|
actividades kinésicas
|
|
|
knot
|
nudo
|
|
|
kyphosis
|
cifosis
|
|
|
labile
|
lábil
|
|
|
labour market
|
mercado laboral
|
|
|
lack of
|
perdida de
|
|
|
land resettlement
|
desamparo, desesperanza
|
|
|
laryngectomy
|
laringectomía
|
|
|
lateral
|
lateral
|
|
|
laterality
|
lateralidad
|
|
|
lathe
|
torno (cerámica)
|
|
|
lazy tongs
|
tenazas plegables
|
|
|
leather tooling
|
aprendizaje
|
|
|
lecture theatre
|
herramientas para trabajar el cuero
|
|
|
legal aid
|
lectura de teatro
|
|
|
leisure activities
|
ayuda legal
|
|
|
leisure and gardening
|
Actividades recreativas
|
|
|
leisure skills
|
recreación y jardinería
|
|
|
leisure time activities
|
destrezas para la recreación
|
|
|
leukemia
|
actividades de tiempo libre
|
|
|
level
|
leucemia
|
|
|
level of arousal
|
nivel
|
|
|
lever
|
nivel de alerta
|
|
|
life (permanent) pension
|
palanca
|
|
|
life annuity
|
pensión vitalicia
|
|
|
life cycle
|
ciclo vital |
|
|
life review
|
revisión de vida
|
|
|
life space
|
espacio vital
|
|
|
life span
|
periodo de vida
|
|
|
life style
|
estilo de vida
|
|
|
light signals
|
señales luminosas
|
|
|
linings
|
extremidades
|
|
|
linoprinting
|
recubrimientos
|
|
|
loneliness
|
dificultades locomotrices
|
|
|
long side
|
soledad
|
|
|
long stay patients
|
lado largo
|
|
|
long term
|
pacientes de larga estadía
|
|
|
long-term chronic disease
|
de largo plazo
|
|
|
long-term patient
|
enfermedades de largo plazo
|
|
|
loom
|
pacientes de largo plazo
|
|
|
loosening
|
telar
|
|
|
lordosis
|
aflojar
|
|
|
loss of motion
|
lordosis
|
|
|
loss of the use of a limb
|
pérdida del movimiento
|
|
|
lower limb
|
perdida del uso de una extremidad
|
|
|
lumbar
|
extremidad inferior
|
|
|
lump sum
|
lumbar
|
|
|
maintenance
|
mantener
|
|
|
maintenance (subsistence) allowance
|
mantención
|
|
|
maintenance therapy
|
terapia de mantención |
|
|
massage
|
masaje
|
|
|
masseur/physiotherapist
|
masoterapeuta
|
|
|
mastectomy
|
mastectomía
|
|
|
material conditions
|
condiciones materiales
|
|
|
maternity allowance
|
permiso maternal
|
|
|
maternity benefits
|
beneficios maternales
|
|
|
maternity grant
|
beneficios maternales
|
|
|
maximum gradient
|
gradiente máxima
|
|
|
maximum security ward
|
prisión de alta seguridad
|
|
|
may
|
puede
|
|
|
meal preparation and cleanup
|
preparación de los alimentos y limpieza
|
|
|
meaningful
|
significativo
|
|
|
meaningfulness of activities
|
sentido de las actividades
|
|
|
measure
|
medida
|
|
|
measurement of joint range of movement
|
medición de la excursión de movimiento articular
|
|
|
mechanical devices
|
dispositivos mecánicos
|
|
|
mechanism of defence
|
mecanismo de defensa
|
|
|
mechanistic
|
mecanicismo
|
|
|
mechanistic thinking
|
pensamiento mecanicista
|
|
|
media of art
|
medio del arte
|
|
|
medial
|
medial
|
|
|
medical adviser
|
consejero médico
|
|
|
medical and educational processes
|
procesos médicos y educacionales
|
|
|
medical and medico-social measures
|
medidas médicas y medico sociales
|
|
|
medical attendant
|
ayudante médico
|
|
|
medical care
|
cuidado médico
|
|
|
medical examination
|
examen médico
|
|
|
medical notes
|
anotaciones médicas
|
|
|
medical prescription
|
prescripción médica
|
|
|
medical rehabilitation
|
rehabilitación médica
|
|
|
medical rehabilitation centre
|
centro de rehabilitación médica
|
|
|
medical rehabilitation centre
|
centro de rehabilitación médica
|
|
|
medical social work
|
trabajo médico social
|
|
|
medical treatment
|
tratamiento médico
|
|
|
medical...
|
médico
|
|
|
medication routine
|
rutina para la medicación
|
|
|
medium / media
|
medio
|
|
|
melanoma
|
melanoma
|
|
|
memory
|
memoria
|
|
|
meningitis
|
meningitis
|
|
|
mental development
|
desarrollo mental
|
|
|
mental disorder
|
enfermedad mental
|
|
|
mental impairment
|
enfermedad mental desorden mental
|
|
|
mentally handicapped
|
discapacitado mental
|
|
|
mentally handicapped person
|
persona con discapacidad mental
|
|
|
mentally ill
|
enfermo mental
|
|
|
mentally ill person
|
persona con enfermedad mental
|
|
|
mentally retarded
|
retardado mental
|
|
|
method
|
método
|
|
|
method of payment
|
forma de pago
|
|
|
method of treatment
|
método de tratamiento
|
|
|
midline
|
línea media
|
|
|
midline crossing
|
cruce de la línea media
|
|
|
milder cases
|
casos leves
|
|
|
milieu therapy
|
terapia ambiental
|
|
|
minimal brain dysfunction
|
disfunción cerebral mínima
|
|
|
minor injury
|
injuria menor
|
|
|
misjudgement
|
juicio inadecuado
|
|
|
mobility
|
movilidad
|
|
|
mobility aid
|
ayuda para la movilidad
|
|
|
mobility training
|
entrenamiento de la movilidad
|
|
|
modality
|
modalidad
|
|
|
model
|
modelo
|
|
|
model role
|
rol modelo
|
|
|
modelling
|
modelar
|
|
|
modularization
|
modularización
|
|
|
molded seat chair
|
asiento de silla moldeado
|
|
|
money management
|
manejo del dinero
|
|
|
monism
|
monismo
|
|
|
monitored task evaluation
|
evaluación monitorizada de tareas
|
|
|
Moro reflex
|
reflejo de Moro
|
|
|
morphological disorders
|
enfermedades morfológicas
|
|
|
motivation
|
motivación
|
|
|
motor control
|
control motor
|
|
|
motor development
|
desarrollo motor
|
|
|
motor disability
|
discapacidad motora
|
|
|
motor impairment
|
deficiencia motora
|
|
|
motor neurone disease
|
enfermedad de la neurona motora
|
|
|
motor planning
|
planeamiento motor
|
|
|
motor skills
|
destrezas motoras
|
|
|
movement
|
movimiento
|
|
|
movement pattern
|
patrones de movimiento
|
|
|
multidisciplinary
|
fuerza muscular
|
|
|
multidisciplinary team
|
multidisciplinario
|
|
|
multiple disabilities
|
equipo multidisciplinario
|
|
|
multiple myeloma
|
discapacidades múltiples
|
|
|
muscletraining
|
mieloma múltiple
|
|
|
muscle bulk
|
entrenamiento muscular
|
|
|
muscle imbalance
|
masa muscular
|
|
|
muscle power
|
desequilibrio muscular
|
|
|
muscle strength
|
poder muscular
|
|
|
muscle strength
|
fuerza muscular
|
|
|
muscle strengthening
|
fortalecimiento muscular
|
|
|
muscle test
|
examen muscular
|
|
|
muscle tone
|
tono muscular
|
|
|
muscle weakness
|
debilidad muscular
|
|
|
muscular dystrophy
|
distrofia muscular
|
|
|
muscular effort
|
esfuerzo muscular
|
|
|
myopathy
|
miopatía
|
|
|
nasal canula
|
cánula nasal
|
|
|
National Health Service
|
Servicio Nacional de Salud
|
|
|
national insurance
|
seguro público
|
|
|
naturalistic method
|
método naturalístico
|
|
|
nature of work and play
|
naturaleza del trabajo y del juego
|
|
|
necessity
|
necesidad
|
|
|
need(s)
|
necesidades
|
|
|
negative entropy
|
entropía negativa
|
|
|
neglect (to)
|
ignorar
|
|
|
negotiate (to)
|
negociar
|
|
|
nervous
|
nervioso
|
|
|
nervous breakdown
|
crisis nerviosa
|
|
|
net income
|
ingreso neto
|
|
|
neurodevelopmental techniques
|
técnicas de neurodesarrollo
|
|
|
neurological disorder
|
enfermedad neurológica
|
|
|
neurological disorders
|
enfermedades neurológicas
|
|
|
neurology
|
neurología
|
|
|
neuronal
|
neuronal
|
|
|
neuronal model
|
modelo neuronal
|
|
|
NHS national health system
|
sistema nacional de salud
|
|
|
NHS rehabilitation service
|
servicio de rehabilitación
|
|
|
night clinic
|
clínica nocturna
|
|
|
non professional
|
no profesional
|
|
|
non-collapsible wheelchair
|
silla de ruedas rígida no plegable
|
|
|
non-profit company
|
compañía sin fines de lucro
|
|
|
non-slip covering
|
cubierta antideslizante
|
|
|
normal activity
|
actividad normal
|
|
|
normative
|
normativa / reglamentación
|
|
|
norms
|
normas /reglas
|
|
|
novelty
|
novedad
|
|
|
nurse
|
enfermera
|
|
|
nutritional practices
|
prácticas nutricionales
|
|
|
OA osteoarthritis
|
osteoartritis
|
|
|
objectcomplexity
|
complejidad del objeto
|
|
|
object centered
|
centrado en el objeto
|
|
|
object manipulation
|
manipulación del objeto
|
|
|
object relations
|
relaciones objetales
|
|
|
objectives
|
objetivos
|
|
|
objects
|
objetos
|
|
|
occupation
|
ocupación
|
|
|
occupational activities centre
|
centro de actividades ocupacionales
|
|
|
occupational behaviour
|
comportamiento ocupacional
|
|
|
occupational disability
|
disfunción ocupacional
|
|
|
occupational disease
|
enfermedad ocupacional
|
|
|
occupational goals
|
metas ocupacionales
|
|
|
occupational history
|
historia ocupacional
|
|
|
occupational performance
|
desempeño ocupacional
|
|
|
occupational therapist
|
terapeuta ocupacional
|
|
|
occupational therapy
|
terapia ocupacional
|
|
|
occupational therapy prior to
|
terapia ocupacional antes de
|
|
|
resuming/starting work
|
reasumir el trabajo
|
|
|
occupational therapy unit
|
unidad de terapia ocupacional
|
|
|
occurrence
|
ocurrencia, suceso
|
|
|
ocular pursuit
|
seguimiento ocular
|
|
|
oedema
|
edema
|
|
|
offenders
|
transgresores, delincuentes
|
|
|
offer
|
oferta
|
|
|
olfactory
|
olfatorio
|
|
|
one hand techniques
|
técnicas para el uso de una sola mano
|
|
|
onset of disability
|
comienzo de la discapacidad
|
|
|
ontogenesis
|
ontogénesis
|
|
|
open employment
|
empleo abierto
|
|
|
open system
|
sistema abierto
|
|
|
operate (to) a prosthesis
|
manejar una prótesis
|
|
|
opponent’s splint
|
férula de oponente
|
|
|
opposition
|
oposición
|
|
|
optional
|
opcional
|
|
|
oral hygiene
|
higiene oral
|
|
|
oral-motor control
|
control motor oral
|
|
|
ordinary school
|
escuela común
|
|
|
ordinary school
|
escuela común
|
|
|
organic factors
|
factores orgánicos
|
|
|
organicity
|
organicidad
|
|
|
organisation (body, agency)
|
organización (agencia)
|
|
|
organisational size
|
organísmico
|
|
|
organismic
|
tamaño organizacional
|
|
|
orientation
|
orientación
|
|
|
orphan
|
huérfano
|
|
|
orthopaedic appliance
|
dispositivo ortopédico
|
|
|
orthopaedic appliance maker
|
fabricante de dispositivos ortopédicos
|
|
|
orthopaedic disorder
|
enfermedad ortopédica
|
|
|
orthopaedic supplies
|
provisiones ortopédicas
|
|
|
orthopaedic surgeon
|
cirujano ortopedista
|
|
|
orthopaedic workshop
|
taller de órtesis
|
|
|
orthopaedics
|
ortopedia
|
|
|
orthoptics
|
ortóptica
|
|
|
orthosis
|
órtesis
|
|
|
orthotics
|
ortótica
|
|
|
orthotist
|
ortesista
|
|
|
osteoarthritis
|
osteoartritis
|
|
|
osteosarcoma
|
osteosarcoma
|
|
|
ostomies
|
ostomías
|
|
|
outline
|
contorno, perfil
|
|
|
outpatient
|
ambulatorio
|
|
|
outpatient
|
paciente ambulatorio
|
|
|
outpatient care
|
cuidados ambulatorios
|
|
|
outpatient clinic (department)
|
clínica ambulatoria
|
|
|
outpatient treatment
|
tratamiento ambulatorio
|
|
|
outpatients unit
|
unidad ambulatoria
|
|
|
output
|
salida / producto /respuesta
|
|
|
overhead mirror
|
espejo sobre la cabeza
|
|
|
overhead sling
|
soporte superior
|
|
|
overprotective
|
sobreprotector
|
|
|
pacemaker
|
marcapaso
|
|
|
pad
|
material para acolchar, almohadillar (p.e.
|
|
|
pad (to)
|
acolchar, almohadillar (órtesis)
|
|
|
paediatrics
|
pediátrico
|
|
|
paid employment
|
empleo pagado
|
|
|
pain
|
dolor
|
|
|
pain limit
|
límite del dolor
|
|
|
pain response
|
respuesta dolorosa
|
|
|
panel saw
|
serrucho circular
|
|
|
paradigm
|
parálisis
|
|
|
paralysis/palsy
|
paradigma
|
|
|
paramedical staff
|
equipo paramédico
|
|
|
paranoia
|
paranoia
|
|
|
paraplegia
|
paraplejía / paraplejía
|
|
|
paraplegic
|
paraplégico / parapléjico
|
|
|
parent counseling
|
consejería para padres
|
|
|
participant
|
participante
|
|
|
passenger´s seat
|
asiento de pasajero
|
|
|
passive muscle exercise
|
ejercicio muscular pasivo
|
|
|
pathological conditions
|
condiciones patológicas
|
|
|
pathological reflex patterns
|
patrones reflejos patológicos
|
|
|
patient
|
paciente
|
|
|
patient-staff relations
|
relaciones entre el paciente y el equipo
|
|
|
pattern
|
patrón/esquema
|
|
|
pattern of interests
|
patrón de intereses
|
|
|
patterns of movement
|
patrones de movimiento
|
|
|
pay scale
|
escala de pagos
|
|
|
pension insurance
|
seguro de pensión
|
|
|
pensions committee
|
comité de pensiones
|
|
|
perceptual motor skills
|
percepción
|
|
|
perceptual processing
|
destreza perceptivo motoras, procesamiento perceptivo
|
|
|
perceptual training
|
entrenamiento perceptivo
|
|
|
performance
|
desempeño/ejecución
|
|
|
performance components
|
componentes del desempeño
|
|
|
performance skills
|
habilidades del desempeño
|
|
|
performance subsystem
|
subsistema de desempeño / ejecución
|
|
|
perinatal care
|
cuidados perinatales
|
|
|
periodically
|
periódicamente
|
|
|
permanent disability
|
discapacidad permanente
|
|
|
permanently bedridden
|
permanentemente en cama
|
|
|
permeability of boundaries
|
permeabilidad de los límites
|
|
|
perseveration
|
perserveración
|
|
|
person in need of financial assistance
|
persona que necesita ayuda económica
|
|
|
personal causation
|
causalidad personal
|
|
|
personal device care
|
dispositivo para el cuidado personal
|
|
|
personal standards
|
normas personales
|
|
|
personally
|
personalmente
|
|
|
phantom limb
|
miembro fantasma
|
|
|
phenomenological
|
fenomenológico
|
|
|
philosophy
|
filosofía
|
|
|
phobia
|
fobia
|
|
|
photostat, to make a photocopy
|
fotocopia, hacer una fotocopia
|
|
|
physical
|
físico
|
|
|
physical (functional) rehabilitation
|
rehabilitación física (funcional)
|
|
|
physical development
|
desarrollo físico
|
|
|
physical disability
|
discapacidad física
|
|
|
physical disorder
|
enfermedad física
|
|
|
physical endurance / tolerance
|
tolerancia (resistencia) al esfuerzo físico
|
|
|
physical impairment
|
deficiencia física
|
|
|
physical injury
|
daño físico
|
|
|
physical skills
|
destrezas físicas
|
|
|
physical therapist
|
kinesiólogo
|
|
|
physically disabled
|
discapacitado físicamente
|
|
|
physiological function
|
función fisiológica
|
|
|
physiological structure
|
estructura fisiológica
|
|
|
physiology
|
fisiología
|
|
|
physiotherapist
|
kinesiólogo
|
|
|
physiotherapy
|
fisioterapia
|
|
|
pilot centre
|
centro piloto
|
|
|
pilot rehabilitation centre
|
centro piloto de rehabilitación
|
|
|
pinch grip
|
prehensión de pinza
|
|
|
placement
|
ubicación
|
|
|
placing
|
posicionamiento
|
|
|
plan
|
plan
|
|
|
plasmapheresis
|
plasmaféresis
|
|
|
plaster
|
yeso
|
|
|
plaster cast
|
venda enyesada
|
|
|
plastic eye
|
prótesis ocular de material plástico
|
|
|
plastic surgery
|
cirugía plástica
|
|
|
play
|
juego
|
|
|
play of skittles, bowling
|
juego de palitroques, bowling
|
|
|
play or leisure activities
|
participación voluntaria
|
|
|
play or leisure exploration
|
juego o actividades de recreación
|
|
|
play or leisure performance
|
exploración del juego o tiempo libre
|
|
|
play/leisure skills
|
habilidades de juego/ tiempo libre
|
|
|
pliers
|
alicate
|
|
|
plug
|
enchufe
|
|
|
plywood
|
madera contrachapada
|
|
|
pneumology
|
neumología
|
|
|
PNF proprioceptive neuromuscular facilitation
|
facilitación neuromuscular propioceptiva
|
|
|
poliomyelitis
|
poliomielitis
|
|
|
pool
|
piscina
|
|
|
popper
|
transporte, porteo, acarreo
|
|
|
portage
|
posición espacial
|
|
|
position in space
|
posición espacial
|
|
|
position sense
|
sentido de posición
|
|
|
positioning
|
posicionamiento
|
|
|
posterior
|
cuidado post natal
|
|
|
postgraduate OT
|
post operatorio
|
|
|
post-natal care
|
cuidados post operatorios
|
|
|
post-operative
|
posterior
|
|
|
postural
|
postural
|
|
|
postural alignment
|
alineamiento postural
|
|
|
postural control
|
control postural
|
|
|
postural mechanisms
|
mecanismos posturales
|
|
|
postural reflex
|
reflejo postural
|
|
|
posture
|
postura
|
|
|
potency of interests
|
potencia de los intereses
|
|
|
power grip
|
prehensión de fuerza
|
|
|
practice
|
práctica
|
|
|
practico, praxis
|
práctico, praxis
|
|
|
preferred hand
|
preoperatorio
|
|
|
prenatal care
|
mano preferente
|
|
|
pre-operative
|
cuidado prenatal
|
|
|
presbyopia
|
presbicia
|
|
|
press (to)
|
apretar
|
|
|
pressure reduction
|
reducción de la presión
|
|
|
pressure sore
|
escara de presión, escara de decúbito
|
|
|
prestimulus arousal deficiency
|
deficiencia en el sistema de alerta
|
|
|
presumption that... is attributable to
|
se presume que... es debido(a) a
|
|
|
prevalence
|
prevalencia
|
|
|
prevention
|
prevención
|
|
|
prevocational evaluation /training
|
evaluación / entrenamiento prevocacional
|
|
|
primitive pattern of motion
|
patrón primitivo de movimiento
|
|
|
primitive reflex
|
reflejo primitivo
|
|
|
principal
|
principal, director de una
|
|
|
principle
|
principio
|
|
|
problem oriented medical records
|
registro médico orientado al problema
|
|
|
problem solving
|
resolución de problemas
|
|
|
proceeding / procedure
|
procedimiento
|
|
|
process
|
proceso
|
|
|
profession
|
profesión
|
|
|
professional
|
profesional
|
|
|
professional disciplines
|
disciplinas profesionales
|
|
|
professional entity
|
entidad profesional
|
|
|
program(me) (scheme, plan)
|
programa (esquema, plan)
|
|
|
progress
|
progreso
|
|
|
progression
|
progresión
|
|
|
progressive
|
progresivo
|
|
|
projection
|
proyección
|
|
|
projective techniques
|
técnicas proyectivas
|
|
|
projective test
|
test proyectivo
|
|
|
pronation
|
pronación
|
|
|
prone board
|
tabla prona
|
|
|
prone cart
|
carro para apoyarse en posición prona
|
|
|
prone position
|
posición prona
|
|
|
prone scooter
|
scooter en prono
|
|
|
proprioception
|
propiocepción
|
|
|
proprioceptive
|
propioceptivo
|
|
|
prosthesis
|
prótesis
|
|
|
prosthetic aid
|
ayuda protésica
|
|
|
prosthetic appliance
|
aparato protésico
|
|
|
prosthetic centre
|
centro de prótesis
|
|
|
prosthetic technician
|
técnico protesista
|
|
|
prosthetic training
|
entrenamiento protésico
|
|
|
prosthetic workshop
|
taller de prótesis
|
|
|
prosthetic(amputee) training
|
entrenamiento protésico de amputado
|
|
|
prosthetics
|
protésico
|
|
|
prosthetist
|
protesista
|
|
|
protective reflex
|
reflejo de protección
|
|
|
provider
|
proveedor
|
|
|
provision of services
|
entrega de servicios
|
|
|
proximal
|
proximal
|
|
|
psychiatric care service
|
servicio de atención psiquiátrica
|
|
|
psychiatric patient
|
paciente psiquiátrico
|
|
|
psychiatric social worker
|
trabajadora social
|
|
|
psychiatrically disabled
|
discapacitado por causa psiquiátrica
|
|
|
psychiatrist
|
psiquiatra
|
|
|
psychoanalysis
|
psicoanálisis
|
|
|
psychodrama
|
psicodrama
|
|
|
psychological function
|
función psicológica
|
|
|
psychological guidance
|
guía psicológica
|
|
|
psychological measures
|
mediciones psicológicas
|
|
|
psychological rehabilitation
|
rehabilitación psicológica
|
|
|
psychological resources
|
recursos psicológicos
|
|
|
psychological structure
|
estructura psicológica
|
|
|
psychological treatment
|
tratamiento psicológica
|
|
|
psychological/interpersonal skills
|
destrezas interpersonales psicológicas
|
|
|
psychologist
|
psicólogo(a)
|
|
|
psychology
|
psicología
|
|
|
psychoneurosis
|
psiconeurosis
|
|
|
psychophysical variables
|
variables psico físicas
|
|
|
psycho-social centre
|
centro psicosocial
|
|
|
psychotherapist
|
psicoterapeuta
|
|
|
psychotherapy
|
psicoterapia
|
|
|
public assistance
|
ayuda pública
|
|
|
public authorities
|
autoridades públicas
|
|
|
publisher
|
editor
|
|
|
pulley
|
polea, roldana
|
|
|
purposefulness
|
propositividad
|
|
|
push
|
empujar
|
|
|
pylon, wooden leg
|
pilón, pierna de madera
|
|
|
quadriplegic (quadriplegia)
|
cuadriplégico (a) (cuadriplegia)
|
|
|
quality assurance
|
desarrollo de calidad
|
|
|
quality of life
|
calidad de vida
|
|
|
questionnaire
|
cuestionario
|
|
|
RA rheumatoid arthritis
|
artritis reumatoidea
|
|
|
radiation therapy
|
radioterapia
|
|
|
ramp
|
rampla
|
|
|
range of motion
|
excursión de movimiento (articular). rango de movimiento (Chile)
|
|
|
range of movement
|
excursión de movimiento (articular). rango de movimiento (Chile)
|
|
|
rate
|
porcentaje, tasa
|
|
|
rate of benefits
|
porcentaje de beneficios
|
|
|
rationale
|
fundamento racional
|
|
|
reaction
|
reacción
|
|
|
reaction time
|
tiempo de reacción
|
|
|
readiness skills
|
poseer destrezas requeridas
|
|
|
readjustment
|
reajuste
|
|
|
reality orientation
|
orientación a la realidad
|
|
|
recipient
|
beneficiado
|
|
|
reciprocal agreement
|
acuerdo mutuo
|
|
|
recognition
|
reconocimiento
|
|
|
record
|
registro, ficha (médica)
|
|
|
recourses
|
recursos
|
|
|
recovery
|
recuperación
|
|
|
recreation
|
recreación
|
|
|
reduce spasticity (to)
|
reducir espasticidad
|
|
|
reduction of working capacity
|
disminución de la capacidad laboral
|
|
|
reductionism
|
reduccionismo
|
|
|
re-employment
|
reempleo
|
|
|
reflex patterns
|
patrones reflejos
|
|
|
refresher courses
|
curso de reciclaje
|
|
|
registered
|
registrado
|
|
|
registered
|
registrado
|
|
|
regular care
|
cuidado regular
|
|
|
rehabilitated (retrained)
|
rehabilitado (reentrenado)
|
|
|
rehabilitation
|
rehabilitación (reentrenamiento)
|
|
|
rehabilitation centre
|
centro de rehabilitación
|
|
|
rehabilitation consultant
|
consultor de rehabilitación
|
|
|
rehabilitation coordinator
|
coordinador de rehabilitación
|
|
|
rehabilitation counseling (counselor)
|
consejero de rehabilitación
|
|
|
rehabilitation department
|
departamento de rehabilitación
|
|
|
rehabilitation facilities
|
instalaciones de rehabilitación
|
|
|
rehabilitation medicine
|
medicina de rehabilitación
|
|
|
rehabilitation process
|
proceso de rehabilitación
|
|
|
rehabilitation program(me)
|
programa de rehabilitación
|
|
|
rehabilitation services
|
servicios de rehabilitación
|
|
|
rehabilitation staff
|
personal de rehabilitación
|
|
|
rehabilitation team
|
equipo de rehabilitación
|
|
|
reinforce (to)
|
reforzar
|
|
|
reinstatement (reintegration)
|
reintegración
|
|
|
relation
|
relación
|
|
|
relaxation
|
relajación
|
|
|
remedial exercises
|
ejercicios terapéuticos
|
|
|
remedial game
|
juego terapéutico
|
|
|
reminiscence (nostalgia) therapy
|
terapia de reminiscencia
|
|
|
remission
|
remisión
|
|
|
removal of organ
|
extirpación de un órgano
|
|
|
requirement
|
requerimiento
|
|
|
research (investigation)
|
investigación
|
|
|
resettlement
|
reubicación
|
|
|
resident
|
residente
|
|
|
residential care
|
atención en el lugar de residencia
|
|
|
residual capacity
|
capacidad residual, capacidad remanente
|
|
|
resistance
|
resistencia
|
|
|
resisted exercises
|
ejercicios contra resistencia
|
|
|
resonation
|
resonancia
|
|
|
resources
|
recursos
|
|
|
respiration
|
respiración
|
|
|
resting splint
|
órtesis de reposos
|
|
|
result
|
resultado
|
|
|
retarded
|
retardado
|
|
|
retarded severely
|
severamente retardado
|
|
|
retirement pension
|
pensión de jubilación
|
|
|
retirement planning
|
planificación de la jubilación
|
|
|
retraining
|
reentrenamiento
|
|
|
retroactive (retrospective)
|
retroactivo (retrospectiva)
|
|
|
rheumatology
|
reumatología
|
|
|
right (entitlement)
|
derecho
|
|
|
right of appeal
|
derecho de apelación
|
|
|
right to compensation
|
derecho para obtener una compensación
|
|
|
right to pension
|
derecho a una pensión
|
|
|
right to rehabilitation
|
derecho a la rehabilitación
|
|
|
right to work
|
derecho al trabajo
|
|
|
righting reactions / reflex
|
reacciones/reflejos de enderezamiento
|
|
|
right-left discrimination
|
discriminación derecha-izquierd
|
|
|
rigid
|
rígido
|
|
|
rigidity
|
rigidez
|
|
|
rigidity/flexibility of habits
|
rigidez o flexibilidad de los hábito
|
|
|
rivets
|
remaches
|
|
|
role
|
rol
|
|
|
role balance
|
equilibrio de roles
|
|
|
role blurring
|
conflicto de roles
|
|
|
role identity
|
identidad del rol
|
|
|
role performance
|
desempeño del rol
|
|
|
role play
|
ensayo de roles
|
|
|
ROM measurement of range of movement
|
medición del rango de movimiento (Chile)
|
|
|
rope ladder
|
escalera de cuerdas
|
|
|
rotation
|
rotación
|
|
|
routine task
|
tarea rutinaria
|
|
|
RTA road traffic accident
|
accidente de tráfico
|
|
|
rug loom
|
telar de alfombras
|
|
|
rug making
|
confección de alfombras
|
|
|
rules
|
reglas
|
|
|
rural area
|
área rural
|
|
|
safety procedure
|
procedimiento de seguridad
|
|
|
sample
|
muestra, ejemplo
|
|
|
sarcoma
|
sarcoma
|
|
|
scabies
|
sarna
|
|
|
scar
|
cicatriz
|
|
|
scholarship
|
beca
|
|
|
schooling
|
instrucción, educación
|
|
|
scoliosis
|
escoliosis
|
|
|
screening and observation centre
|
centro de diagnóstico y observación
|
|
|
seatbalance
|
equilibrio sentado
|
|
|
selective placement
|
ubicación selectiva en el empleo
|
|
|
self adhesive
|
auto adhesivo
|
|
|
self care
|
autocuidado
|
|
|
self care proficiency
|
habilidad para el autocuidado
|
|
|
self care skills
|
destrezas de autocuidado
|
|
|
self concept
|
autoconcepto
|
|
|
self confidence
|
confianza en si mismo
|
|
|
self esteem
|
autoestima
|
|
|
self expression
|
expresión de sí mismo
|
|
|
self identity
|
identidad personal
|
|
|
self image
|
autoimagen
|
|
|
self perception
|
percepción de uno mismo
|
|
|
self-actualization
|
realización personal
|
|
|
self-control
|
autocontrol
|
|
|
self-expression
|
expresión de sí mismo
|
|
|
self-reliance
|
autoconfianza
|
|
|
seniority
|
antiguedad
|
|
|
sensation
|
sensación
|
|
|
sensibility training
|
entrenamiento de la sensibilidad
|
|
|
sensitivity
|
sensibilidad
|
|
|
sensorimotor
|
sensoriomotor
|
|
|
sensorimotor component
|
desempeño en el juego o en el tiempo libre
|
|
|
sensory aid
|
ayuda sensorial
|
|
|
sensory awareness
|
componente sensoriomotor
|
|
|
sensory deprivation
|
deprivación sensorial
|
|
|
sensory impairment
|
deficiencia sensorial
|
|
|
sensory inflow
|
información sensorial
|
|
|
sensory integration
|
integración sensorial
|
|
|
sensory processing
|
alerta sensorial
|
|
|
sensory re-education
|
reeducación sensorial
|
|
|
separation
|
separación
|
|
|
sequels
|
secuela
|
|
|
sequencing
|
secuenciamiento
|
|
|
seriousness/playfulness
|
seriedad/diversión
|
|
|
seropositive rheumatoid arthritis
|
seropositivo para artritis reumatoidea
|
|
|
session
|
sesión
|
|
|
severe cases
|
casos severos
|
|
|
severely disabled person
|
persona severamente discapacitada
|
|
|
sexual expression
|
expresión sexual
|
|
|
shall or must
|
deber
|
|
|
shaping
|
modelar
|
|
|
sheltered accommodation
|
acomodaciones protegidas
|
|
|
sheltered employment
|
empleo protegido
|
|
|
sheltered work
|
trabajo protegido
|
|
|
sheltered workshop
|
taller protegido
|
|
|
sheltered workshop instructor
|
instructor de taller protegido
|
|
|
shift
|
cambio
|
|
|
shoehorn
|
calzador
|
|
|
shopping
|
compras
|
|
|
short side
|
lado corto
|
|
|
shoulder stiffness
|
rigidez de hombro
|
|
|
sight (visual) disturbances
|
problemas de visión
|
|
|
sight and hearing organs
|
órganos de la vista y de la audición
|
|
|
sign indicating accessibility
|
signos de acceso para discapacitados
|
|
|
signatories
|
firmantes
|
|
|
significant others
|
personas significativas
|
|
|
simulated conditions
|
condiciones simuladas
|
|
|
simultaneous
|
simultaneo
|
|
|
single therapy
|
terapia única
|
|
|
site of amputation
|
sitio de amputación
|
|
|
skill
|
destreza
|
|
|
skill analysis
|
análisis de destrezas
|
|
|
skilled worker
|
trabajador hábil
|
|
|
skilled, worker
|
trabajador hábil
|
|
|
slide
|
sistema de suspensión
|
|
|
social
|
social
|
|
|
social activities
|
actividades sociales
|
|
|
social aid
|
ayuda social
|
|
|
social and preventive medicine
|
medicina social preventiva
|
|
|
social appropriateness of habits
|
adecuación social de los hábitos
|
|
|
social dimension
|
dimensión social
|
|
|
social environment
|
medio social
|
|
|
social groups/organizations
|
grupos sociales / organizaciones
|
|
|
social insurance
|
seguro social
|
|
|
social insurance pension
|
pensión del seguro social
|
|
|
social integration
|
integración social
|
|
|
social measures
|
medidas sociales
|
|
|
social rehabilitation
|
rehabilitación social
|
|
|
social security
|
seguridad social
|
|
|
social security office
|
oficina de seguridad social
|
|
|
social services
|
servicios sociales
|
|
|
social skills training
|
entrenamiento en habilidades sociales
|
|
|
social welfare
|
bienestar social
|
|
|
social welfare services
|
servicios para el bienestar social
|
|
|
social work
|
trabajo social
|
|
|
social worker
|
trabajador social (profesión)
|
|
|
socialization
|
socialización
|
|
|
sociodramatic play
|
casquete (prótesis)
|
|
|
socket
|
juego sociodramatico
|
|
|
soft tissue integrity
|
integridad de tejidos blandos
|
|
|
soft tissue, contracture
|
contractura de partes (tejidos) blandas
|
|
|
somatomotor adaptive response
|
respuesta adaptativa somatomotora
|
|
|
sound signals
|
señales sonoras
|
|
|
space perception
|
percepción del espacio
|
|
|
space/time perception
|
percepción del espacio/tiempo
|
|
|
sparetime activity
|
actividad de tiempo libre
|
|
|
spastic (spasticity)
|
espástico (espasticidad)
|
|
|
spasticity
|
espasticidad
|
|
|
spatial image
|
imagen espacial
|
|
|
spatial operation
|
operación espacial
|
|
|
spatial relations
|
relaciones espaciales
|
|
|
special eating ustensils
|
utensilios especiales para comer
|
|
|
special school
|
escuela especial
|
|
|
special school for the disabled
|
escuela especial para personas discapacitadas
|
|
|
special school for the handicapped
|
escuela especial para niños con discapacidad
|
|
|
specialist
|
especialista
|
|
|
specialist education
|
educación especializada
|
|
|
specialist teacher
|
profesora especialista
|
|
|
speech disorder
|
enfermedad del habla
|
|
|
speech problems
|
problemas del habla
|
|
|
speech therapist
|
fonoaudiólogo
|
|
|
speech therapy
|
terapia del habla
|
|
|
speech therapy (logopedics)
|
fonoaudiología
|
|
|
spinal injury unit
|
unidad de lesiones medulares
|
|
|
spine position
|
posición de la columna
|
|
|
splint(s)
|
férula, órtesis
|
|
|
splinting
|
aplicar una férula u órtesis
|
|
|
spontaneity
|
espontaneidad
|
|
|
spontaneous recovery
|
recuperación espontanea
|
|
|
sporting activities
|
actividades deportivas
|
|
|
sports instructor
|
instructor de deportes
|
|
|
sports medicine
|
medicina del deporte
|
|
|
spouse abuse
|
abuso del esposo / esposa
|
|
|
spouse battering
|
maltrato físico al esposo/ esposa
|
|
|
sprain
|
dislocación, luxación
|
|
|
spring
|
resorte
|
|
|
sputum
|
expectoración
|
|
|
staff
|
personal de una institución
|
|
|
stairs
|
escaleras
|
|
|
standardized
|
estandarizado, normalizado
|
|
|
static (quiescent, arrested incapacity)
|
estático
|
|
|
status of jointfunction
|
condición de la función articular
|
|
|
status of musclefunction
|
condición de la función muscular
|
|
|
statutory regulations (legislation)
|
leyes estatutarias
|
|
|
steady state
|
estado estable
|
|
|
steel tape
|
cinta de acero
|
|
|
stereognosis
|
estereognosis
|
|
|
stimulation
|
estimulación
|
|
|
stimulus sensitivity
|
sensibilidad al estímulo
|
|
|
stitch
|
punto de sutura
|
|
|
stock taking
|
toma de inventario
|
|
|
stoma
|
estoma
|
|
|
stool seating
|
sentarse en un taburete
|
|
|
street level
|
nivel de la calle
|
|
|
strength
|
fuerza
|
|
|
strengthen (to)
|
fortalecer
|
|
|
stress management
|
manejo del stress
|
|
|
stretch (to)
|
estirar
|
|
|
stroke
|
accidente vascular encefálico
|
|
|
structural complexity
|
complejidad estructural
|
|
|
structure
|
estructura
|
|
|
structuring
|
estructurar
|
|
|
structuring environment
|
medio ambiente estructurante
|
|
|
student
|
estudiante
|
|
|
stump
|
muñón (amputación)
|
|
|
stump sock
|
casquete para el muñón
|
|
|
subluxation
|
subluxación
|
|
|
subsidy
|
subsidio
|
|
|
subsistence level
|
nivel de subsistencia
|
|
|
subskill
|
sub destreza
|
|
|
subtask
|
subtarea
|
|
|
suction effect
|
efecto de succión
|
|
|
suction prosthesis (vacuum prosthesis)
|
prótesis de succión
|
|
|
suffering
|
sufrimiento
|
|
|
summarize (to)
|
resumir
|
|
|
superficial sensibility
|
sensibilidad superficial
|
|
|
superior
|
superior
|
|
|
supervision
|
supervisión
|
|
|
supervisory staff
|
equipo supervisor
|
|
|
supination
|
supinación
|
|
|
supine position
|
posición supina
|
|
|
supplement
|
suplemento
|
|
|
support
|
soporte, ayuda
|
|
|
surface area of pavement
|
pavimento
|
|
|
surgical operation
|
intervención quirúrgica
|
|
|
surgical treatment
|
tratamiento quirúrgico
|
|
|
surroundings
|
alrededores
|
|
|
suspension
|
suspensión
|
|
|
sustain (to)
|
sostener
|
|
|
swelling
|
edema
|
|
|
symbolic meaning
|
significado simbólico
|
|
|
symmetric tonic neck Reflex STNR
|
reflejo tónico cervical simétrico RTCS
|
|
|
symptom
|
síntoma
|
|
|
synthesis
|
síntesis
|
|
|
system
|
sistema
|
|
|
system (scheme)
|
sistema
|
|
|
systems theory
|
teoría de sistemas
|
|
|
tackle, to
|
enfrentar para solucionar (un problema)
|
|
|
tactile defensiveness
|
defensividad táctil
|
|
|
tactile discrimination
|
discriminación táctil
|
|
|
tactile perception
|
percepción táctil
|
|
|
tactile sensibility
|
sensibilidad táctil
|
|
|
tactile-kinesthetic
|
tactil-kinestésico
|
|
|
tape
|
cinta
|
|
|
tape (to)
|
encintar
|
|
|
task
|
tarea
|
|
|
task analysis
|
análisis de tarea
|
|
|
task complexity
|
complejidad de la tarea
|
|
|
tax free
|
sin impuestos
|
|
|
taxonomy
|
taxonomía
|
|
|
teacher
|
profesor(a)
|
|
|
teaching staff
|
equipo de profesores
|
|
|
team
|
equipo
|
|
|
team approach
|
enfoque de equipo
|
|
|
teamwork
|
equipo de trabajo
|
|
|
technical aids
|
ayudas técnicas
|
|
|
technical learning
|
aprendizaje técnico
|
|
|
technique(s)
|
técnicas
|
|
|
teleological
|
teleológico
|
|
|
temporal
|
temporal
|
|
|
temporal boundaries of tasks
|
límites de tiempo de una tarea
|
|
|
temporal orientation
|
orientación temporal
|
|
|
temporality
|
temporalidad
|
|
|
temporary disability
|
discapacidad temporal
|
|
|
tendency of success
|
tendencia de éxito
|
|
|
tenodesis
|
tenodesis
|
|
|
tenon
|
espiga, tarugo
|
|
|
termination of activity
|
finalización de una actividad
|
|
|
test
|
test, prueba
|
|
|
tetraplegia
|
tetraplejía
|
|
|
theory
|
teoría
|
|
|
therapeutic
|
terapéutica(o)
|
|
|
therapeutic consideration
|
consideración terapéutica
|
|
|
therapeutic putty
|
masa terapéutica
|
|
|
therapeutically
|
terapéuticamente
|
|
|
thermal treatment (spa)
|
tratamiento en baños termales
|
|
|
thigh amputee
|
amputado de muslo
|
|
|
thigh socket
|
casquete de muslo
|
|
|
thoracic surgery
|
cirugía de torax
|
|
|
throughput
|
procesamiento
|
|
|
tights
|
muslos
|
|
|
time limit
|
tiempo establecido
|
|
|
time management /organization
|
manejo de tiempo y horario
|
|
|
toilet hygiene
|
higiene en el baño
|
|
|
token economy
|
economía de fichas
|
|
|
tonus
|
tono
|
|
|
topographical orientation
|
orientación topográfica
|
|
|
topological
|
topológico
|
|
|
total disability
|
discapacidad total
|
|
|
total hip replacement
|
Reemplazo total de cadera
|
|
|
touch perception
|
percepción táctil
|
|
|
toys
|
juguetes
|
|
|
training
|
entrenamiento
|
|
|
training (on-the-job)
|
entrenamiento en el trabajo
|
|
|
training centre
|
centro de entrenamiento
|
|
|
training centre for the blinds
|
centro de entrenamiento para ciegos
|
|
|
training of jointprotection
|
entrenamiento para la protección articular
|
|
|
training of kitchenwork
|
entrenamiento en actividades de cocina
|
|
|
transfer board
|
tabla para transferencias
|
|
|
transference
|
transferencia
|
|
|
transmission of knowledges and values
|
transmisión de conocimientos y valores
|
|
|
treatment
|
tratamiento
|
|
|
treatment at home
|
tratamiento a domicilio
|
|
|
treatment objectives
|
objetivos de tratamiento
|
|
|
treatment process and procedure
|
procedimiento para el tratamiento
|
|
|
tremor
|
temblor
|
|
|
tripod
|
trípode
|
|
|
tripod grip
|
prehensión en trípode
|
|
|
trunk control
|
control de tronco
|
|
|
tubercular (T.B. patient)
|
paciente con tuberculosis
|
|
|
tuberculosis allowance
|
tuberculosis
|
|
|
tweezers
|
pinzas
|
|
|
typewriter
|
máquina de escribir
|
|
|
ulcerative colitis
|
colitis ulcerativa
|
|
|
understanding of one´s role
|
comprensión del rol personal
|
|
|
unemployment
|
desempleo, cesantía, paro
|
|
|
unemployment insurance
|
seguro de desempleo, cesantía, paro
|
|
|
unilateral
|
unilateral
|
|
|
unit
|
unidad
|
|
|
upper limb
|
extremidad superior
|
|
|
upper-arm amputee
|
amputado de brazo
|
|
|
validated
|
validado
|
|
|
values
|
valores
|
|
|
vehicle
|
vehículo
|
|
|
vestibular
|
vestibular
|
|
|
vestibular awareness
|
víctima de un accidente industrial
|
|
|
victim of industrial injury
|
violencia
|
|
|
violence
|
visual
|
|
|
visual
|
agudeza visual
|
|
|
visual acuity
|
campo visual
|
|
|
visual field
|
percepción visual
|
|
|
visual perception
|
procesamiento sensorial
|
|
|
vocational activities
|
actividades educacionales
|
|
|
vocational assessment
|
evaluación vocacional
|
|
|
vocational counsellor
|
consejero vocacional
|
|
|
vocational education
|
educación vocacional
|
|
|
vocational exploration
|
actividades vocacionales
|
|
|
vocational rehabilitation
|
rehabilitación vocacional
|
|
|
vocational rehabilitation
|
rehabilitación vocacional
|
|
|
vocational rehabilitation centre
|
centro de rehabilitación vocacional
|
|
|
vocational retraining
|
reentrenamiento vocacional
|
|
|
vocational testing
|
examen vocacional
|
|
|
vocational training
|
entrenamiento vocacional
|
|
|
voluntary activities
|
voluntario
|
|
|
voluntary agency
|
actividades voluntarias
|
|
|
voluntary control
|
agencia voluntaria
|
|
|
voluntary organisation
|
control voluntario
|
|
|
volunteer participation
|
informe voluntario
|
|
|
walking frame
|
andador
|
|
|
walking instructor
|
instructor de marcha
|
|
|
walking stick
|
bastón para marcha
|
|
|
war disabled/crippled
|
guerra
|
|
|
war veteran
|
veterano de guerra
|
|
|
ward
|
pupilo, menor o huérfano bajo tutela
|
|
|
weakness of brain
|
telar de marco
|
|
|
weaving frame
|
primer espacio interdigital
|
|
|
Webb space
|
descarga de peso
|
|
|
weightbearing
|
asociaciones de bienestar
|
|
|
welfare associations
|
sistema de bienestar
|
|
|
welfare system
|
bienestar
|
|
|
well-being
|
silla de ruedas
|
|
|
wife
|
esposa
|
|
|
wire twisting (to)
|
retorcer cables
|
|
|
withdrawn
|
retirada
|
|
|
wood carving
|
tallado de madera
|
|
|
wood turning
|
tornear madera
|
|
|
wooden leg
|
pilón de madera
|
|
|
work capacity assessment
|
evaluación de la capacidad de trabajo
|
|
|
work efficiency
|
eficiencia laboral
|
|
|
work habits
|
hábitos laborales
|
|
|
work simplification
|
simplificación del trabajo
|
|
|
work skills
|
destrezas laborales
|
|
|
work therapy
|
terapia laboral
|
|
|
work trial
|
trabajo de prueba
|
|
|
work(ing) tolerance
|
tolerancia al trabajo
|
|
|
workbench
|
banco de trabajo
|
|
|
working capacity
|
capacidad de trabajo
|
|
|
working life
|
vida laboral
|
|
|
working surface
|
superficie de trabajo
|
|
|
workshop
|
talles
|
|
|
worsening of disability
|
empeoramiento de la discapacidad
|
|
|
wounds
|
heridas
|
|
|
writing aids
|
ayudas para la escritura
|
|
|
X-ray treatment (radiology)
|
tratamiento por rayos X
|
