Weather 일기예보

Front 1

01
한파
화요일에는 전국에 비나 눈이 내리겠습니다. 이 달 중순쯤에는 한파가 찾아올 것으로 예상됩니다.
寒波

Back 1

cold + wave
On Tuesday, it will rain or snow across the nation. Around the middle of this month, a cold wave will arrive.

Front 2

02내일은 전국이 차차 흐려지겠습니다. 아침에는 안개가 끼겠습니다. 밤에는 제주도 지방에 비가 내리겠습니다.

Back 2

Tomorrow, it will gradually become cloudy. In the morning, it will be foggy. At night, it will rain in the Jeju-do region.

Front 3

03
가량
제주도에는 5에서 20mm 가량의 비가 내릴 것으로 보입니다.
假量

Back 3

temporary + amount
(approximately)
It looks like Jeju-do will have 5 to 20 millimeters of rain.

Front 4

04
영상
내일 아침 기온은 오늘보다 높겠습니다. 내일 아침 서울의 기온은 영상 3도, 청주가 1도, 대구와 전주 2도로 예상됩니다.

Back 4

zero + above
The morning temperatures tomorrow will be higher than today's. Tomorrow, the morning temperature will be 3 degrees above zero in Seoul, 1 degree in Cheong-ju, and 2 degrees in Jeon-ju.

Front 5

05
물결
내일 바다의 물결은 2.5m로 조금 높게 일겠습니다.

Back 5

wave
Tomorrow, the waves on the sea will be somewhat high at 2.5 meters.

Front 6

06
찬바람과 함께 전국이 춥겠습니다.

Back 6

With the cold winds, the entire nation will be cold.

Front 7

07
verb ending 을 (ㄹ) 내릴 것으로 보입니다
서해안과 제주 산간에는 내일까지 많은 눈이 내릴 것으로 보입니다.

Back 7

verb ending 을 (ㄹ) conveys the future tense
It looks like it will snow a lot until tomorrow in the west coast and the mountains of Jeju.

Front 8

08
verb stem + 기 바랍니다
빙판길 주의하시기 바랍니다.

Back 8

I ask you to do...;I hope that you will...
Please use caution on the icy roads.

Front 9

09
오늘 낮 기온은 어제보다 낮겠습니다. 서울과 춘천이 영하 5도, 광주와 대구 영하 2도로 춥겠습니다. 내일은 서울의 아침 기온이 영하 12도까지 떨어지겠습니다.

Back 9

Today's daytime temperatures will be lower than yesterday's. It will be cold, with -5 degrees Celsius in Seoul and Chuncheon, and -2 degrees Celsius in Gwangju and Daegu. Tomorrow, the morning temperature in Seoul will drop down to -12 degrees Celsius.

Front 10

10
오늘 대부분의 바다에는 눈이 내리겠습니다. 바다의 물결은 4(사)미터로 높게 일겠습니다.

Back 10

It will snow over most of the sea today. Waves will rise as high as 4 meters.

Front 11

11
일교차
가을이 깊어가고 있지만 일교차가 크게 벌어지고 있습니다. 오늘 출근길도 여전히 쌀쌀한데요. 기온은 점차 오르겠습니다.
日較差

Back 11

day + compare + difference
(daily range)
We are well into the fall season, but the temperature difference between daily highs and lows is widening even more. The morning commute today is chilly as usual, but the temperature will gradually rise.

Front 12

12
쾌청하다
오늘 전국이 쾌청한 가운데 낮 동안에는 어제보다 기온이 2~3도 가량 오르면서 선선한 느낌은 덜하겠는데요.
快晴-

Back 12

recovered + clear
There will be crystal clear skies throughout the country, and the cooling sensation will lessen with temperatures rising 2 – 3 degrees during the day.

Front 13

13
덜하다
오늘 전국이 쾌청한 가운데 낮 동안에는 어제보다 기온이 2~3도 가량 오르면서 선선한 느낌은 덜하겠는데요.

Back 13

diminish
There will be crystal clear skies throughout the country, and the cooling sensation will lessen with temperatures rising 2 – 3 degrees during the day.

Front 14

14
간접
다만 제주와 남해안 지방은 태풍 장미의 간접적인 영향을 받아서 비가 내리겠습니다. 현재 태풍은 세력이 약해진 채 타이완 (대만) 부근 해상에서 북상하고 있는데요.
間接

Back 14

interval + connect
(indirect)
However, Jeju and the southern coastal region will see rain due to the indirect influence of Hurricane Rose. The weakened hurricane is moving north from the sea near Taiwan (대만).
세력이 influence 약해진 弱하다/해지다: weakened (become)
채: as it is
북상하다 北上: to go north

Hint 14

타이완 (Taiwan) is used as a loan word in Korean. However, the Korean word for that country is 대만

Front 15

15
전면
앞으로 일본 남쪽 해상을 따라 이동할 것으로 보이지만, 이 태풍 전면에서 만들어진 비구름이 내일까지 제주와 남해안에 영향을 주겠습니다.
全面/前面

Back 15

all + face / before + face
(all-around) / (ahead)
We expect the hurricane to move along the southern coast of Japan, but rain clouds formed by this hurricane will affect Jeju and the southern coast until tomorrow.
만들어지다: to be made

Front 16

16
현재 기온 보시겠습니다. 오늘 아침 기온 어제와 비슷한데요. 현재 서울 청주 대전 13도, 춘천은 11도까지 떨어졌고요.

Back 16

Let’s take a look at the current temperatures. The temperature this morning is similar to yesterday's. The temperature dropped down to 13 degrees in Seoul, Cheongju, and Daejeon, and down to 11 degrees in Chuncheon.

Front 17

17
수준
남부 지방도 대부분 15도 안팎을 보이고 있습니다. 낮 기온은 평년 수준을 웃돌겠는데요. 서울 26도, 청주 25도, 대전 대구 24도가 예상됩니다.

Back 17

water + measure
(level)
In the southern region, the temperature is hovering above 15 degrees. Daytime temperature is expected to be slightly higher than in the previous years, with Seoul being 26 degrees, Cheongju 25 degrees, Daejeon and Daegu 24 degrees.

Front 18

18
지수
이어서 오늘의 생활 지수입니다. 가을은 산책이나 바깥 활동하기에 참 좋은 계절이죠.
指數

Back 18

indicate + number
(index)
And now for today’s lifestyle index. Fall is the season to take a stroll outside and do various outdoor activities.

Front 19

19
미루다 + 두다
여름 동안은 덥다고, 또 지난 주까지는 쌀쌀하다고 미뤄두셨던 운동. 오늘부터라도 간단한 운동 실천하시길 바랍니다. 지금까지 날씨 정보 전해 드렸습니다.

Back 19

to procrastinate + to keep
You’ve been postponing exercise during the summer because it was too hot, and until last week, because it was too cold. Hopefully you’ll partake in simple exercise today.

Front 20

20
앵커 1: 오늘 아침 출근길에는 빗길 사고나지 않도록 조심하셔야겠습니다.

Back 20

Anchor 1: This morning, on your commute to work, you should be careful not to get into an accident on the wet roads.

Front 21

21
양 (비의 양)
현재 전국 대부분 지방에 비가 내리고 있는데요, 예상되는 비의 양이 무척 많다고 합니다.

Back 21

amount
Currently, in most areas nationwide, it is raining, and the forecast says the rain amount is to be very heavy.

Front 22

22
집중
앵커 2: 네, 주로 남부지방에 비가 집중되고 있는데요.
集中

Back 22

gather + middle
(concentrate)
Anchor 2: Yes, the rain is mainly concentrated in the southern area.

Front 23

23
호우
많은 비가 내리면서 호우주의보가 내려진 곳도 있습니다.
豪雨

Back 23

violent + rain
In some places, where it is raining a lot, there has been a heavy rain warning.
내려지다: to be taken [brought] down

Front 24

24
기상센터 연결해서 현재 비 상황 알아보겠습니다. 박소현 캐스터!

Back 24

Let’s find out the current rain situation from the Weather Center. Park So-hyon, the weather forecaster!

Front 25

24b
캐스터: 네, unintelligible …텁니다. 앵커 1: 예, 지금 많은 비가 쏟아지고 있죠, 현재 상황 어떻습니까?

Back 25

Weather forecaster: Yes, this is the Weather Center. Anchor 1: It is pouring out. What is the current situation?

Front 26

25
호우 특보
캐스터: 남부지방에 강한 비가 집중되면서 오늘 오전 중에 호우 특보가 내려지는 곳도 많을 것으로 보입니다.

Back 26

violent + rain + special + report
Weather forecaster: The strong rain is concentrated in the southern region, and it seems that a special heavy rain warning will be issued in many areas during the morning.

Front 27

26
천둥
비가 내리는 동안 천둥, 번개, 돌풍도 동반되니까요, 피해 없도록 각별히 주의하셔야겠습니다.
天動

Back 27

sky + move
(thunder)
Thunder, lightning, and wind gusts will accompany the rain, so you should take particular care to prevent damage.

Front 28

27
번개
비가 내리는 동안 천둥, 번개, 돌풍도 동반되니까요, 피해 없도록 각별히 주의하셔야겠습니다.

Back 28

lightning
Thunder, lightning, and wind gusts will accompany the rain, so you should take particular care to prevent damage.

Front 29

28
돌풍
비가 내리는 동안 천둥, 번개, 돌풍도 동반되니까요, 피해 없도록 각별히 주의하셔야겠습니다.
突風

Back 29

sudden + wind
(gust)
Thunder, lightning, and wind gusts will accompany the rain, so you should take particular care to prevent damage.

Front 30

29
동반되다
비가 내리는 동안 천둥, 번개, 돌풍도 동반되니까요, 피해 없도록 각별히 주의하셔야겠습니다.
同伴되다

Back 30

same + companion + 되다
(to be accompanied)
Thunder, lightning, and wind gusts will accompany the rain, so you should take particular care to prevent damage.

Front 31

30
황사
비가 그친 뒤에는 황사예보가 나와있습니다.
黃沙·黃砂

Back 31

yellow + sand
A forecast has been issued for a yellow dust warning after the rain stops.

Front 32

31
오후에 중부지방을 중심으로 황사가 나타날 것으로 예상됩니다.

Back 32

In the afternoon, yellow dust will appear around the center of the central region.

Front 33

32
저기압
오늘 강한 저기압이 통과하겠습니다.
低氣壓

Back 33

low + atmosphere + repress
A strong low pressure will pass through today.

Front 34

33
~당
전국에 비가 내리겠고, 특히 남부지방으로는 시간당 20~30mm의 장대비가 쏟아지는 곳이 많겠습니다.
當

Back 34

~during (per)
There will be rain across the entire country, and especially in the southern region, there will be many places that will have heavy rain of 20 to 30 millimeters per hour.

Front 35

34
빠져나가다
비구름은 오후부터 차차 동해상으로 빠져나가겠는데요.

Back 35

to escape out, to sneak out:
Starting this afternoon, the rain clouds will gradually drift out to the East Sea.

Front 36

35
유입 (유/류)
하지만 이 비구름의 뒤를 따라서 황사먼지가 우리나라에 유입될 것으로 보입니다.
流入

Back 36

stream + enter
(flow)
However, it seems that there will be a flow of yellow dust into our country following these rain clouds.

Front 37

36
되찾다
내일은 반짝 맑은 날씨를 되찾겠습니다.

Back 37

to regain, to resume
For a very short time tomorrow, there will be clear weather.

Front 38

37
한차례
하지만 금요일에는 중서부 지방에 또 한차례 비가 오겠고 다음 주 초반에도 전국에 비예보가 있습니다. 오늘 아침 기온은 어제와 비슷하겠습니다.
―次例

Back 38

one + sequence + example
(for a while)
But on Friday, it will rain again in the central western region, and rain is also forecast nationwide for the beginning of next week. The temperature this morning will be similar to that of yesterday.

Front 39

38
안팎으로[안과 밖]
오늘 아침 서울 17도, 그 밖에 강릉과 청주 대전이 18도, 남부지방은 19도 안팎으로 예상됩니다.

Back 39

in and out
The temperature for Seoul this morning will be 17 degrees, and for the rest of the area, Kangneung, Chongjoo, and Daejon, it will be 18 degrees. For the southern region, the forecast is about 19 degrees.

Front 40

39
뚝 떨어지다:
낮기온은 어제보다 10도 가까이 뚝 떨어지겠습니다. 오늘 서울의 기온 20도에 머물겠구요.

Back 40

sharply drop:
The daytime temperature will drop sharply 10 degrees compared to yesterday. Today, the temperature in Seoul will stay at 20 degrees.

Front 41

40
웃돌다
어제 30도에 웃돌았던 남부지방도 대구 21도, 전주 광주의 수은주는 22도에 머물 것으로 보입니다. 날씨였습니다.

Back 41

to exceed, to be more than
In the southern region, which exceeded 30 degrees yesterday, it seems that Daegu will be 21 degrees, and the temperature of Jeonju and Kwangju will stay at 22 degrees. This was the weather forecast.

Front 42

41
남하하다
비구름이 점차 남하 하면서 오늘 밤부터 내일 오전 사이에는 전국에 비가 내릴 것으로 예상됩니다.

Back 42

move towards the south
Rainclouds will gradually head south, so we will see rain throughout the country between tonight and tomorrow morning.

Front 43

42
특히 곳에 따라 천둥•번개와 함께 많은 비가 내리겠습니다.

Back 43

Especially, depending on where you are, you will see a lot of rain accompanied by thunder and lightning.

Front 44

43
강수[강우량]
이번 비는 지역적인 강수 편차가 크게 날 것으로 예상됩니다. 降水[降雨量]

Back 44

fall + water [fall + rainy + amount]
(precipitation)
There will be a significant difference in the amount of rainfall depending on the region.

Front 45

44
편차
이번 비는 지역적인 강수 편차가 크게 날 것으로 예상됩니다.
偏差

Back 45

incline + differ
(difference)
There will be a significant difference in the amount of rainfall depending on the region.

Front 46

45
세력
고기압의 세력으로 속도가 느려졌던 비구름이 점차 남하하면서 오늘 밤 전국에 영향을 주다가 내일 오전 서울•경기부터 점차 그치겠습니다.
勢力

Back 46

influence + power
(influence)
Due to the influence of high atmospheric pressure, the rainclouds that were slowing down will gradually make their way south and sprinkle rain through the country tonight. The rain will gradually come to a halt tomorrow morning starting in the Seoul/Gyounggi region.

Front 47

46
내일까지 전국 대부분 지방에서 20~80mm의 비가 예상되고, 그 밖의 경남과 제주도에는 5~50mm의 비가 내릴 것으로 보입니다.

Back 47

We are expecting 20–80mm of rain for most regions in the country. South Gyoungsang Province and Jeju Island will see 5–50mm of rain.

Front 48

47
열대야
내일 아침기온은 서울23도가 예상되지만 남부 대부분 지역에서는 열대야가 나타날 것으로 보입니다.
熱帶夜

Back 48

fever + belt + night
(tropical heat wave)
We’re expecting tomorrow’s morning temperature for Seoul to be 23 degrees, but we are expecting a tropical heat wave to hit most of the southern region.

Front 49

48
일찌감치
일찌감치 비가 그치는 중부지방은 서울30도로 기온이 다시 높게 오르겠지만 남부지방은 대구32도 등으로 남부지방은 오늘보다 기온 낮겠습니다.

Back 49

a little earlier
In the central region where the rain will stop early, the temperature in Seoul will increase to 30 degrees, but the southern region, such as Daegu, will see a lower temperatures than today.

Front 50

49
대체로
다음주는 대체로 구름 많고 무더운 날씨가 이어질 것으로 보입니다.
大體

Back 50

big + body + 로
(generally)
Next week will be mostly overcast skies and the muggy conditions will most likely continue.

Front 51

50
내일 해상에도 비가 점차 그치겠습니다. 물결은 최고 2.5m 까지 일겠습니다. 날씨였습니다.

Back 51

Rain will also gradually come to a halt over the seas tomorrow. Waves will rise to 2.5 meters. And that’s our weather forecast.