Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
506 Cards in this Set
- Front
- Back
- 3rd side (hint)
|
Einheits-, Einheitlichkeit, Gleichformigkeit (Einheitpreis, zB 100enshop) ..ts...
|
均一 きんいつ
|
|
|
|
要領 ようりょう
|
Kernpunkt; Abriss,Essenz
|
|
|
|
Verwalter,Burovorstand
|
主事 しゅじ
|
|
|
|
viereckige Pappe, um Dinge draufzuschreiben
|
色紙 しきし
|
|
|
|
Wahnvorstellung, Einbildung, zu viel Phantasie - Verfolgungswahn
|
妄想 もうそう -- ひがいもうそう
|
|
|
|
解きほぐす (ときほぐす）、 ほぐす
|
entspannen (auch utr), aufdrehen, sich entwirren
|
|
|
|
Delle, Beule (2 kana)
|
瘤 こぶ
|
|
|
|
(je 2 kanji)
Milliardaer, Superreicher -- Rangliste der Superreichen, who is who (in Japan durch Veroeffentlchg vom Finanzministerium ersichtlich) |
長者
-- 長者番付 （ちょうじゃばんづけ） |
|
|
|
mild(wein), sanft M...
|
まるやか・な
|
|
|
|
klebrig; zah, hartnackig (utr) (adj anders us)
|
粘りがある
|
|
|
|
一重まぶた （ひとえ）・二重まぶた (ふたえ)
-- 奥二重（おくぶたえ） |
Europaer-Auge ? Schlitzauge (epikanthus-Falte)
-- meis tiefliegendes Schlitzauge |
|
|
|
お加減はいかがですか？ ...f...
|
wie fuhlen Sie sich? (hofl
|
|
|
|
er ist zu dumm (idiom) (ohne "baka")
|
あの人の加減にはあきれる
|
|
|
|
申し訳ばかりに ただほんの申し訳に
|
nur der Form halber, pflichtschuldig
|
|
|
|
括弧す かっこす,
引っ掻く ひっかく |
kratzen
|
|
|
|
Schneidersitz (im Schneidersitz sitzen, nicht trivial) - knieend auf Fersen sitzen
|
胡坐(をかく）（あぐら）vs 正座 （せいざ）
|
|
|
|
追いつく （おいつく）2 Ues
|
einholen (Auto, Lauf); aufholen (Versaumtes)
|
|
|
|
お粗末な （おそまつ）
mi.., ei.., schl.. |
minderwertig; einfach; schlicht; (grob; rau; schlecht; ungeschliffen. nachlaessig; unachtsam.)
|
|
|
|
恩に着る (きる） (恩に着ます) kIru --> ..I...
|
ich bin Ihnen sehr verbunden (i.S.v dankbar)
|
|
|
|
kratzen (kein M)
|
括弧す かっこす -- 引っ掻く ひっかく
|
|
|
|
留保(りゅうほ) R.. V..
|
Reservierung; Vorbehalt
|
|
|
|
einfach; schlicht; minderwertig
grob; rau; schlecht; ungeschliffen. nachlaessig; unachtsam. ( os...) |
お粗末な （おそまつ）
|
|
|
|
Zugestandnis, Nachgeben, Konzession
J..H.. |
譲歩(じょうほ)
|
|
|
|
dominant (..u..)
-- rezessiv |
優性（の） ゆうせい
-- 劣性（の） れっせい |
|
|
|
nur der Form halber, pflichtschuldig
|
申し訳ばかりに ただほんの申し訳に
|
|
|
|
grosser Umsatz bei geringen Margen (zB Einzelhandel)
H.. |
薄利多売 はくりたばい
|
|
|
|
ゆがめる tr
|
entstellen, verzerren
|
|
|
|
Kühnheit, Mut, Courage
|
度胸 どきょう
|
|
|
|
同定 (beim Alignment WAS?)
|
Identifikation (Alignment)
|
|
|
|
網羅（性）(する、的) もうらせい (nicht ...gem..)
(mit verb üs) |
alles umfassen, alles einschliessen
|
|
|
|
Eiter
|
うみ （膿）
|
|
|
|
erst + Zeit (i.s.V. "zu spaet") - erst jetzt
|
Zeit+になって (nicht: だけ）; いまさら、いまになって
|
|
|
|
大義 (たいぎ) 2 BED
|
nervig, muedemachend (hiroshima-ben fuer しつこい、つかれた)
|
|
|
|
Syphilis
|
梅毒 ばいどく
|
|
|
|
Hauptsache, das Wesentliche (auch hier nur 2 kanji)
--- wesentlich, wichtig --な |
肝心 （かんじん）
-- 肝心な |
|
|
|
ヒラ社員
|
einfacher Angestellter (der keine Karriere macht)
|
|
|
|
Verleumdung, Diffamierung
|
誹謗中傷、誹謗 (ひぼうちゅうしょう) 、（ひぼう）
|
|
|
|
引っかかる (2 bed)
|
reinfallen, auf den Leim gehen; hangen bleiben
|
|
|
|
少子高齢化 しょうしこうれいか
|
demographischer Wandel, Uberalterung der Bevolkerung (bei gleichzeitig sinkender Geburtenrate)
|
|
|
|
肝心かなめの問題 nicht: punkt
|
Schlusselproblem, vitales Problem
|
|
|
|
のっとる 則る、法る
(nicht: lernen) |
zum Vorbild nehmen, folgen, sich richten anch
|
|
|
|
Dateien eines Programms, die nicht in Programmiersprache geschrieben sind, sondern Informationen beinhalten (meist als Tabelle oder Textfile). Sie gehen nicht ins Exe. ein, sondern werden erst bei Start eines Programmes geladen oder später
|
resource
|
|
|
|
das habe ich mir (dann) nur eingebildet
|
気のせい
|
|
|
|
Flexionsform
|
活用形
|
|
|
|
box, in der man gleichzeitig frei eingeben kann, aber durch aufklicken auch k?rzliche Eingaben per Klick ausw?hlen kann
|
combo box (in windows)
|
|
|
|
stürzen, zu Fall bringen, überstimmen; übergehen (eine Anweisung, z.B. vom Koga)
|
覆る（くつがえる）2 bed.
|
|
|
|
Kopfeintrag eines Lexikon-eintrages (=Wort in ursprungssprache, suchwort)
|
見出し (dic)
|
|
|
|
Annahme, Aufnahme (unseres nohin) ;
übergabe (von unserer Sicht aus auch) |
採択 さいたく
|
|
|
|
(Variable) Wert --- R?ckgabewert
|
値 あたい(ち) ―――戻り値 もどりち
|
|
|
|
das fertig kompilierte Programm aus dem die GM gemacht wird (es wird nur noch der Installer hinzugef?gt)
|
(nur Japan) RC (resource candidate) (rest derwelt) RTM (resource to manufacture)
|
|
|
|
Gebrauch, Anwendung (eines Wortes) Y...
|
用法 ようほう
|
|
|
|
heftiges Heulen (..K..)
|
号泣 ごうきゅう
|
|
|
|
blauer Fleck; Muttermal
|
あざ 2 bed.
|
|
|
|
(Tee)Kessel
|
やかん
|
|
|
|
grob,rau;grobkornig -- fein (Stoff, Material) - Feinheit (von Kornern) (achtung)
|
目の粗い （めのあらい）; 目の細かい -- 目の粗さ (achtung)
|
|
|
|
Anzeichen, Vorzeichen, Omen (auch zB fuer Erdbeben)
|
前兆 ぜんちょう
|
|
|
|
menschliche Warme
|
人肌 ひとはだ
|
|
|
|
Wirbelwind; Aufruhr(2kanji) --- Feuersturm
|
旋風 （せんぷう）2bed --- 火災旋風 （かさいせんぷう）
|
|
|
|
bleichen, trocknen; sich, etw. (einem Effekt) aussetzen
|
さらす (晒す）
|
|
|
|
lecken (it, Fluessigkeit)
(nicht: tareru) |
もれる
|
|
|
|
Grundstück (Zellingen), Platz, Gelände
|
敷地 しきち
|
|
|
|
zusammengesetztes Wort (aus mehreren Einzelw?rtern)
|
連合(単語)
|
|
|
|
vorl?ufig, provisorisch (on2ji)
|
暫定 (的な) (ざんてい)
|
|
|
|
Nachfolge, Vererbung (Thron; OOP) - multiple Vererbung (in C++)
|
継承 (けいしょう) 多重継承 （たじゅうけいしょう）
|
|
|
|
enum
|
列挙型 れっきかた
|
|
|
|
trocken -- feucht, nass (giongo)
|
かぴかぴ － じとじと（する）
|
|
|
|
instanziieren, Variable/Klasse mit Wert belegen
|
インスタンス（を作成する） oder 実体化
|
|
|
|
味方（みかた）する
|
helfen, Partei ergreifen fur,
|
|
|
|
Raupe; ekliger Kerl
(nicht ...mono) |
毛虫 けむし 2 bed.
|
|
|
|
entspannen (auch utr), aufdrehen, sich entwirren
(Kakesoba) |
（解き）ほぐす
|
|
|
|
Ordinalzahl, Ordnungszahl
|
序数 じょすう
|
|
|
|
demographischer Wandel, Uberalterung der Bevolkerung (bei gleichzeitig sinkender Geburtenrate) sho...
|
少子高齢化 しょうしこうれいか
少子化（しょうしか） |
|
|
|
fördern, beschleunigen 1x kanji, 1x yamato
|
促進する(そくしん),
促す(うながす) |
|
|
|
通称
|
allgemein bekkannt als, landlaufige Bezeichnung
|
|
|
|
さばさばしている (nicht: ...flaechl...)
|
zu offen, nachsichtig ggueb Dingen (Rieko)
|
|
|
|
wie fuhlen Sie sich? (hofl
|
お加減はいかがですか？
|
|
|
|
laut, larmend (störend laut); genau, pedantisch
|
喧しい やかましい
|
|
|
|
gut, nett behandeln
..TA.. |
いたわる
|
|
|
|
あざ 2 bed.
|
blauer Fleck; Muttermal
|
|
|
|
(betrunken) schwankend gehen, torkeln
(ja: Nomen) |
千鳥足 ちどりあし
|
|
|
|
Vorbehalt H...
|
保留 ほりゅう
|
|
|
|
Leihhaus, Pfandleiher
|
質屋(しちや)
|
|
|
|
sich klammern, festhalten
|
しがみつく
|
|
|
|
alles auf einmal wollen bringt einem gar nichts als Ergebnis (Sprichwort)
|
二頭追うものは一頭も得ず （にとう、いっとう） (Sprichwort)
|
|
|
|
丸め込む まるめこむ 1x wortl, 1x utr
|
einwickeln, einrollen; beschwatzen
|
|
|
|
Schwellenwert
I... |
閾値 いきち
|
|
|
|
jmds. Gef殄le verletzen; jmdm. die Laune verderben; jmdn. verstimmen.
|
機嫌を損ねる （きげんをそこねる）
|
|
|
|
Dialektik
|
弁証法（てき） べんしょうほう
|
|
|
|
jmd. mit Blicken toten, kalt ansehen (typisch Japanisch, anstatt zu sagen, was einen nervt, einen durch Blicke toten)
-- (junge Leute) jd., der sich komisch verhalt, schief ansehen, schneiden |
白い目で見る
-- 願（がん）を飛ばす |
|
|
|
Kurilen (offiziell)
|
北方領土 ほっぽうりょうど
|
|
|
|
monotones Sutra-Singen von buddh. Moenchen, das immer schneller wird
H..Sh.. (kein KU) |
般若心経 はんにゃしんぎょう
|
|
|
|
歪む(ゆがむ) it 2 Bed.
k..w.., s.. v..; p.. w... |
krumm werden, sich verziehen; pervers werden
|
|
|
|
anbrennen, versengen (it)
..g.. |
焦げる こげる
|
|
|
|
Waise --- Waisenhaus K...
|
孤児 （こじ） --- 孤児院 （こじいん）
|
|
|
|
Verstauchung
|
捻挫 （ねんざ）
|
|
|
|
散々な目に合う さんざん nicht> Situation
|
eine schwere Zeit haben
|
|
|
|
Informationstrager, Medium
|
媒体 ばいたい
|
|
|
|
Johanniskraut BRUDER-SCHNEIDEN-KRAUT
|
弟切草 おとぎりそう
|
|
|
|
friedlich werden, sich entspannen (bei Anblick eines schoenen Bildes etc.)
|
和む なごむ
|
|
|
|
序数 じょすう
(Zahl) |
Ordinalzahl, Ordnungszahl
|
|
|
|
Wasserhahn
|
蛇口 じゃぐち
|
|
|
|
Lesezeichen
|
しおり
|
|
|
|
einholen (Auto, Lauf); aufholen (Versaumtes)
O..Ts... |
追いつく （おいつく）2 Ues
|
|
|
|
einwickeln, einrollen; beschwatzen
|
丸め込む まるめこむ
|
|
|
|
Auftrag(etw. zu tun, herzustellen), Kommission ; Mandat
-- ? Kommissionsware |
委託(いたく)
-- 委託品(いたくひん) |
|
|
|
ここZeit ここ一年 向こうZeit 向こう１年
|
seit Zeit; seit 1 Jahr innerhalb der kommenden Zeit; innerhalb des kommenden Jahres
|
|
|
|
schoner Tag im Mai
|
五月晴れ さつきばれ
|
|
|
|
明示する （めいじする） ...dr... n..., d...l..
|
darlegen, ausdr?cklich nennen
|
|
|
|
既述(きじゅつ)
v.. |
vorher erwahnt
|
|
|
|
いまいち
|
questionable, "etwas, das zu wunschen ubrig lasst"
|
|
|
|
wichtig fuer Patent: Neuerung + Fortschritt (s..p..s..)
|
新規性・進歩性 しんきせい・しんぽせい
|
|
|
|
reinfallen, auf den Leim gehen; hangen bleiben
|
引っかかる (2 bed)
|
|
|
|
Nachbeben
|
余震 よしん
|
|
|
|
Erdrutsch
|
土砂崩れ どしゃくずれ
|
|
|
|
lauschen
|
耳を澄ます （すます）
|
|
|
|
knarzen (Haus bei Erdbeben)
|
みしみしする
|
|
|
|
Check, überprüfung (IPA!)
|
検収 けんしゅう
|
|
|
|
略奪 (りゃくだつ)
|
Plunderung
|
|
|
|
五月晴れ さつきばれ
|
schoner Tag wahrend Regenzeit (auch oder 梅雨の晴れ )
|
|
|
|
runde Ruebe
|
かぶ (蕪 )
|
|
|
|
Sex bei Tieren
|
交尾 こうび
|
|
|
|
分担 ぶんたん
|
verteilung
|
|
|
|
vorher erwahnt
(K..) |
既述(きじゅつ)
|
|
|
|
(buddhistische) vegetarische Kuche
|
精進料理 しょうじん
|
|
|
|
ehren, achten (yamato)
|
敬う うやまう
|
|
|
|
dagegen sein, sich widersetzen, nicht Folge leisten
(yamato-verb) |
逆らう さからう
|
|
|
|
Aufdecken, Entdecken, ausfindig machen -- Detektor
ch..k.. |
探知 たんち -- 探知器 たんちき
|
|
|
|
beruehmter Gegenstand, Kostbarkeit (zB stradivari)
|
名器 めいき
|
|
|
|
männlich, kräftig, sehnig
|
逞しい たくましい
|
|
|
|
Erfindung, Erdichtung, Falschung (einer Information, Geschichte)
|
捏造 ねつぞう
|
|
|
|
UN-Sicherheitsrat
|
安保理 あんぽり
|
|
|
|
wie eine Klette an einem hangen
|
金魚の糞 きんぎょのふん (zB Koizumi - weil das Aa dem Goldfisch immer dranhangt und nicht abgeht)
|
|
|
|
questionable, "etwas, das zu wunschen ubrig lasst"
|
いまいち
|
|
|
|
Stimmenauszaehlung
|
開票 かいひょう
|
|
|
|
von einem Extrem ins andere fallen (nicht triv)
(..NI) |
極端から極端に走る
|
|
|
|
Vertrag schliessen (2 Kanji)
|
締結する ていけつ・
|
|
|
|
Koma
|
昏睡 こんすい
|
|
|
|
あてがう 2 bed
z.., g..v.., a.., a.. |
zumessen, gleichmasig verteilen; auf-, anlegen
|
|
|
|
胡坐(をかく）（あぐら）vs 正座 （せいざ）
|
Schneidersitz (im Schneidersitz sitzen, nicht trivial) - knieend auf Fersen sitzen
|
|
|
|
かすか・な
|
leise, schwach, verschwommen, undeutlich
|
|
|
|
spuren, empfinden (i.S.v. kannst Du es spuren?)
|
感じ取る かんじとる
|
|
|
|
Schwan
|
白鳥 はくちょう
|
|
|
|
(indem V) bis zum Ausersten gehen
-- (id)es kommt wie es kommen muss |
Vてゆくところまでゆく
-- (id)ゆくところまでゆく |
|
|
|
覆る （くつがえる）2 bed.
|
stürzen, zu Fall bringen, überstimmen;
übergehen (eine Anweisung, z.B. vom Koga) |
|
|
|
あら捜し あらさがし
|
nach dem Haar in der Suppe, den negativen Seiten (des anderen, einer Sache) suchen, norgeln
|
|
|
|
krumm werden, sich verziehen; pervers werden (..A...)
|
歪む(ゆがむ)
|
|
|
|
(edv)ペイン
|
(edv) Panel, Fl?che innerhalb eines Fensters
|
|
|
|
承る うけたまわる
|
bekommen, erhalten, den Empfang best?tigen
|
|
|
|
Morgenstund hat Gold im Mund ..o.... ..m...
|
朝置きは三文の得 (あさおきはさんもんのとく）
|
|
|
|
(Wellen)sittich
|
インコ
|
|
|
|
sich erniedrigen (nicht: hikumeru)
|
卑下する ひげ
|
|
|
|
Oval, Ellipse
|
楕円 だえん
|
|
|
|
メリハリ
|
abwechslungsreich; lebhaft
|
|
|
|
鳶 （とんび）
-- とんびがたかをうむ |
Vogel Roter Milan (Adler, Kamogawa)
-- einer, von dem man nichts erwartest, macht ploetzlich etwas tolles |
|
|
|
Alle-Gehen-Kreuzung ( Kreuzung, wo alle Fussgangerampeln auf einmal grun werden und Leute quer uber die Strasse laufen wie in Shib)
|
スクランブル交差点
|
|
|
|
Rhinoceros
|
さい
|
|
|
|
Horn
|
角 つの
|
|
|
|
API (software) 2 Orte!
|
Interface zwischen OS und Applikation (siehe <Programmsprachen.doc>) oder zwischen verschiedenen Modulen eines Programms (engin vs ui)
|
|
|
|
Geplauder, Schwatz
|
雑談 (ざつだん)
|
|
|
|
Absatzgebiet, Markt (geographisch)
(H..R...) |
販路
|
|
|
|
Faust je 3 ji
|
拳(こぶし) 拳骨（げんこつ）
|
|
|
|
Hangebild, Rollbild (z.B. in Tokonoma)
|
掛け軸 かけじく
|
|
|
|
兆し(きざし) 2 Bed.(V.. A.. K..)
|
Vor-, Anzeichen; Keim (M)
|
|
|
|
Rollenmodell, Vorbild, Beispiel kurz kurz
|
模範 （もはん）
|
|
|
|
販路 はんろ
|
Absatzgebiet, Markt (geographisch)
|
|
|
|
止まる (3 üs)
留まる (4 üs; 2 bed) （beide: とどまる） |
anhalten, stehenbleiben - bleiben (an Ort);(im Gedachtnis) haftenbleiben
|
|
|
|
耳栓（みみせん）
|
Ohropax
|
|
|
|
恵む （めぐむ）
|
Almosen geben, spenden (an Bettler)
|
|
|
|
まぎらわしい,
|
verwirrend、zweideutig, fragwurdig
困りやすい |
|
|
|
に陥る(おちいる) a.., g...
|
abrutschen, geraten (in) (nur utr) schlechte Situation
|
|
|
|
食べず嫌い V..., A...
|
Vorurteil, Abneigung gg etw, das man gar nicht kennt
|
|
|
|
乗っ取る のっとる ２Bed
|
usurpieren, ubernehmen; kapern, hijacken
|
|
|
|
Legende einer Karte, Verzeichnis der Abkuerzungen etc.
|
凡例 はんれい
|
|
|
|
仕様 3 us
|
Methode, Spezifikation, Behandlungsweise
|
|
|
|
がめる,
自物化(じぶつか)する |
sich aneignen (usurpieren)
|
|
|
|
機嫌を損ねる （きげんをそこねる）
|
jmds. Gef?hle verletzen; jmdm. die Laune verderben; jmdn. verstimmen.
|
|
|
|
Eingabe, Petition, Bittschrift
..OU |
陳情(書)(ちんじょう）
|
|
|
|
Seeotter (Kamogawa)
|
ラッコ
|
|
|
|
unentbehrlich, darf nicht fehlen (bei)
|
(に）欠かせない
|
|
|
|
傷跡 （きずあと） nicht W..
|
Narbe
|
|
|
|
一定量
|
feste Menge
|
|
|
|
文型
|
Satzmuster, Pattern
|
|
|
|
Seeohr, Abalone (Muschelsorten
(1x 3ji, 1x 4ji) (wie Muschi, die 2. lokal in kamogawa)) (eigtl. Schnecken) |
あわび とこぶし
|
|
|
|
Satzmuster, Pattern
|
文型
|
|
|
|
Kernpunkt; Abriss,Essenz
|
要領 ようりょう
|
|
|
|
resource
|
Dateien eines Programms, die nicht in Programmiersprache geschrieben sind, sondern Informationen beinhalten (meist als Tabelle oder Textfile). Sie werden bei Start eines Programmes geladen oder sp?ter
|
|
|
|
Intensitat, Kraft - mitreissend (sein) nicht trivial
|
迫力 はくりょく -- 迫力がある
|
|
|
|
かざす
|
hinhalten; hochheben
|
|
|
|
inkognito (o...)
|
お忍び おしのび
|
|
|
|
Seepferdchen
|
タツノオトシゴ
|
|
|
|
Laufkunde
|
一見さん oder 一見客 いちげん
|
|
|
|
ひらめく (nicht: bl..)
3 ues |
aufflackern; flattern; Geistesblitz haben
|
|
|
|
鷹 （たか）, 鷲 （わし） dt: 2 bed
|
Falke vs Adler (kein biologischer Unterschied)
|
|
|
|
手をもたせる
|
nett reden, schleimen
|
|
|
|
緩い （ゆるい）
|
lose, locker
|
|
|
|
Ergänzung, Vervollständigung, zusatz
|
補足 ほそく
|
|
|
|
気のせい
|
das habe ich mir (dann) nur eingebildet
|
|
|
|
補足 ほそく
|
Ergänzung, Vervollständigung,
Zusatz |
|
|
|
総称 そうしょう üb..
|
übergeordneter Begriff, Sammelname
|
|
|
|
ぐれる (nicht: pervers werden)
|
auf Abwege geraten; herunterkommen; vergammeln.
|
|
|
|
darauf brennen, etw. zu tun; etw. nicht mehr aushalten: ich muss (auf Toilette, ficken...) ..Z..Z und noch eins
|
Vしたくて、うずうずする=たまらない
|
|
|
|
的確（な） てきかく
g.. b... e... |
genau, bestimmt ,exakt
|
|
|
|
けなす
|
jd. heruntermachen, etw. schlecht machen
|
|
|
|
pappen, ankleben
|
ひっつく
|
|
|
|
kein blasser Dunst; uberhaupt nicht.
...MO) |
露ほども
|
|
|
|
chin. Buch uber Japaner aus 3.Jh (1. Erwahnung Japaner) - alter chin. Name fur Japaner
|
魏志倭人伝 ぎじわじんでん － 倭人 (わじん）
|
|
|
|
Du bist schon einer! Sacre toi!
|
君もたいしたものだ
|
|
|
|
anhalten, stehenbleiben - bleiben (an Ort);(im Gedachtnis) haftenbleiben
|
止まる - 留まる (dieses: 2 bed) （beide: とどまる）
|
|
|
|
Hanf; Leinen
|
麻 （あさ） 2 Bed.
|
|
|
|
fussgangerzone
|
歩行者天国（ほこうしゃてんごく） abk ほこてん (kein う！）
|
|
|
|
Jod
|
赤チン・ヨード
|
|
|
|
Narbe
|
傷跡 （きずあと）
|
|
|
|
Spannung, Spannkraft - straff vs. schlaff (nicht trivial)
|
張り （はり） －－ はりがる・ない
|
|
|
|
Resignation
(yamato) |
泣き寝入り
|
|
|
|
Falke vs Adler (kein biologischer Unterschied)
|
鷹 （たか）, 鷲 （わし）
|
|
|
|
schimpfen, brullen
(D...) |
どなる
|
|
|
|
allgemein bekkannt als, landlaufige Bezeichnung
|
通称
|
|
|
|
lose, locker
|
緩い （ゆるい）
|
|
|
|
politisch unkorrekte Worte (gaijin, mekura)
|
言葉狩り （ことばがり）
|
|
|
|
Augapfel; besonders hervorstechendes Ding (APJ innerhalb IPA), Paradeprodukt; Ruge, Verweis - Spiegelei
|
目玉 めだま (3 wichtige Bed) － 目玉焼き
|
|
|
|
Probleme einem anderen zuschieben, aufhalsen; schwarzenPeter zuschieben (Nomen)
|
しわ寄せ
|
|
|
|
(edv) Panel, Fl?che innerhalb eines Fensters
|
ペイン
|
|
|
|
Option, optional (i.S.v. "nicht obligatorisch")
|
任意
|
|
|
|
betrachten als, halten f?r
|
Nと・見なす みなす
|
|
|
|
(に）欠かせない (かかせない）
|
unentbehrlich, darf nicht fehlen (bei)
|
|
|
|
うきうき
|
freudig erregt
|
|
|
|
掛け軸 かけじく
|
Hangebild, Rollbild (z.B. in Tokonoma)
|
|
|
|
時間割 じかんわり
|
Stundenplan (Schule), Arbeitsplan
|
|
|
|
Drache (Kanji, yomi)
|
竜 （リュウ oder たつ）
|
|
|
|
瞬・き (まばた) 瞬・く
|
Blinzeln, blinzeln
|
|
|
|
しがみつく
|
sich klammern, festhalten
|
|
|
|
Produktreife, Produkt auf den markt bringen
|
事業化 じぎょうか
|
|
|
|
逞しい たくましい
|
mannlich, kraftig, sehnig
|
|
|
|
他力本願 たりきほんがん
|
jemand ausnutzen, sich von jemand anders helfen lassen wollen (Nao wird von ihrer Freundin benutzt, um einen Job bei der UN zu bekommen)
|
|
|
|
alles umfassen, alles einschliessen
|
網羅（性）(する、的) （もうらせい）
|
|
|
|
為（ため）になった // ためになる
|
es hat mir was gebracht es bringt mir was
|
|
|
|
es hat mir was gebracht
es bringt mir was |
為（ため）になった
ためになる |
|
|
|
漫才 － 突っ込みvs ぼけ
|
manzai - ernster vs. dummkopf
|
|
|
|
勝ち取る 2 üs
|
sich etwas verdient haben; etw. erkämpfen
|
None
|
|
|
Word sense disambiguation
|
訳語選択
|
|
|
|
ASP (software) 2 bed
|
2 Bedeutungen: application service provider (eine Software nur zum Benutzen ubers Internet anbieten, ohne sie runterladen zu mussen) wie zB Transer bei Patolis ODER ASP active server page <http://www.asptutorial.info/Introduction.htm> = alle Seiten, bei denen ausser HTML auch noch ein Programm auf dem Server lauft (cgi, php, datenbank; aber nur javascript ist kein asp a js lauft ja auf client!)
|
|
|
|
排他(はいた) -- 排他的な (andere ues)
|
Ausschliessung, -- exklusiv
|
|
|
|
Stacheldraht t..j..m..
|
鉄条網 てつじょうもう
|
|
|
|
訳語選択 (auf engl)
|
Word sense disambiguation
|
|
|
|
媒体 ばいたい (nicht: Daten..)
|
Informationstrager, Medium
|
|
|
|
MDI
|
multiple document interface (aus MFC) innerhalb eines Programmes werden mehrere klickbare Fenster aufgerufen (excel, word)
|
|
|
|
だるい
|
schlimm (ugs=ひどい）
|
|
|
|
しかめ面
|
verkniffen schauen, angestrengt schauen
|
|
|
|
待遇
|
Arbeitsbedingungen bei Firmal Behandlung durch Leute, Aufnahme
|
|
|
|
時効
|
Verjaehrung
|
|
|
|
捻挫 （ねんざ）
|
Verstauchung
|
|
|
|
とろい 、 とろとろ
|
traege, troedelig, langsam
|
|
|
|
Verbてゆくところまでゆく --- (verschieden!) ゆくところまでゆく (idiom)
|
(indem V) bis zum Ausersten gehen ---- es kommt wie es kommen muss
|
|
|
|
あの人の加減にはあきれる
|
er ist zu dumm (idiom)
|
|
|
|
sino-japanische --- reinjapanische Zahlwoerter
|
唐数字 （からすうじ） ーー 大和数字 （やまとすうじ）
|
|
|
|
Verzweigung, Gabelung ...k...
|
分岐 ぶんき
|
|
|
|
達者 (iron., N)
|
toller Hecht
|
|
|
|
こける nicht> kogeru
|
stuerzen, stolpern, hinfallen (aya)
|
|
|
|
拠点 (きょてん)
|
Filiale, St?tzpunkt, Basis (allgemein; milit., Nova)
|
|
|
|
ausrotten, ausmerzen, vertilgen
|
駆除・する （くじょ）
|
|
|
|
長者 -- 長者番付 （ちょうじゃばんづけ）
nicht: Mill. |
Milliardaer, Superreicher -- - Rangliste der Superreichen, who is who (in Japan durch Veroeffentlchg vom Finanzministerium ersichtlich)
|
None
|
|
|
darlegen, ausdr?cklich nennen
|
明示する （めいじする）
|
|
|
|
主事 しゅじ
(Ve..., B..) |
Verwalter,Burovorstand
|
None
|
|
|
詳細 (しょうさい)
|
Details, ausfuehrlich
|
|
|
|
切りためる M...
|
das notwendige Minimum machen, zahlen, zusammenkratzen
|
|
|
|
Kruecke (Diphthong nur am Schluss)
|
松葉杖 (まつばづえ)
|
|
|
|
亀頭 （きとう） 竿 （さお） 裏筋 （うらすじ） ..m..
|
Eichel Schwanzschaft Schwanzmuskel
|
|
|
|
妄想 もうそう W.., E.., z..v..P..
-- 被害妄想 ひがいもうそう V.. |
Wahnvorstellung, Einbildung, zu viel Phantasie
---- Verfolgungswahn |
|
|
|
Schock, Stoss., Schlag (mit Ding)
..g.. |
衝撃 （しょうげき）
|
|
|
|
退く ひく (nicht sh...)
A...n.., n..m..w... |
back off, Abstand nehmen, nciht mehr wollen
|
None
|
|
|
脱力 （だつりょく）
|
Lustlosigkeit, Mattigkeit
|
|
|
|
身近(みじか)な
|
naheliegend
|
|
|
|
敷く(しく) (3 bed: e..., a..., a...)
|
erziehen; ausbreiten; auslegen.
|
|
|
|
縦棒 たてぼう
|
Senkrechstrich
|
|
|
|
北方領土 ほっぽうりょうど
|
Kurilen (offiziell)
|
|
|
|
高飛び 2 versch. Bed.
|
Turmspringen; sich absetzen, fliehen
|
|
|
|
die vier stufen der Kirschbluete
|
咲き始めー満開ー散り始めー葉桜
|
|
|
|
ヘナチョコな
|
taugt nichts, unreif
|
|
|
|
和む なごむ it
|
friedlich werden, sich entspannen (bei Anblick eines schoenen Bildes etc.)
|
None
|
|
|
Reiterstellung
|
騎乗位 （きじょうい）
|
|
|
|
Sachbeschaedigung
|
器物破損 きぶつはそん
|
|
|
|
謙遜（する） けんそん
|
falsche Bescheidenheit (wie Japaner: Sie sind aber reich - nein, ich bins nicht (obwohl man sich selbst auch reich findet))
|
|
|
|
ドジ - ドジる
|
grosser Fehler,Patzer - Sache verpatzen, Scheisse bauen
|
|
|
|
長調 ちょうちょう 短調 たんちょう
|
Dur Moll
|
|
|
|
恩になっています
|
Du stehst in meiner Schuld
|
|
|
|
das ist profitabel-nicht profitabel (nicht:だ)
S..S.. |
採算(さいさん）が取れる･取れない
|
|
|
|
ich bin Ihnen sehr verbunden (i.S.v dankbar)
|
恩に着る (きる） (恩に着ます)
|
|
|
|
後遺症 こういしょう 2 ?s
|
Komplikationen (nach OP), Nachwirkungen einer Krankheit
|
|
|
|
度胸 どきょう
|
dreist, k?hn, mut, couragiert
|
|
|
|
やかん
|
(Tee)Kessel
|
|
|
|
赤チン ヨード
|
Jod
|
|
|
|
（ひと）かけら (anfassbar!)
3ues |
Bruchstuck, Splitter, Fragment
|
None
|
|
|
般若心経 はんにゃしんぎょう
|
monotones Sutra-Singen von buddh. Moenchen, das immer schneller wird
|
|
|
|
もれる
|
lecken (it, Fluessigkeit)
|
|
|
|
歩行者天国（ほこうしゃてんごく） abk ほこてん (kein う！）
|
fussgangerzone
|
|
|
|
目の粗い （めのあらい）; 目の細かい -- 目の粗さ (achtung)
|
grob,rau;grobkornig -- fein (Stoff, Material) - Feinheit (von Kornern) (achtung)
|
|
|
|
残忍（性）－な （ざんにん）
|
brutal, grausam
|
|
|
|
泣き寝入り
|
Resignation
|
|
|
|
言葉狩り （ことばがり）
|
politisch unkorrekte Worte (gaijin, mekura)
|
|
|
|
まろやか・な （円やか）
|
mild, sanft, rund
(charakter, auch von wein) |
|
|
|
任意
|
Option, optional (i.S.v. "nicht obligatorisch")
|
|
|
|
連合(単語)
|
zusammengesetztes Wort (aus mehreren Einzelw?rtern)
|
|
|
|
活用形
|
Flexionsform
|
|
|
|
継承 (けいしょう) 多重継承 （たじゅうけいしょう）
|
Nachfolge, Vererbung (Thron; OOP) - multiple Vererbung (in C++)
|
|
|
|
値 あたい(ち) ―――戻り値 もどりち
|
(Variable) Wert --- R?ckgabewert
|
|
|
|
Du stehst in meiner Schuld
|
恩になっています
|
|
|
|
釣られる つられる
|
verfuhrt werden, etwas dem anderen nachzutun (ich sag: "nee", dann sagt Rieko auch: "nee")
|
|
|
|
一人前 --- 半人前 (je 2 Bed.)
|
ganze Portion; unabhangig, selbstandig --- halbe Portion; unselbstandig (Rieko-Arbeit)
|
|
|
|
張り （はり） －－ はりがる・ない
|
Spannung, Spannkraft - straff vs. schlaff (nicht trivial)
|
|
|
|
目玉 めだま (3 wichtige Bed) － 目玉焼き
|
Augapfel; besonders hervorstechendes Ding (APJ innerhalb IPA); Ruge, Verweis - Spiegelei
|
|
|
|
Nと・見なす みなす
|
betrachten als, halten f?r
|
|
|
|
弟切草 おとぎりそう
|
Johanniskraut
|
|
|
|
combo box (in windows)
|
box, in der man gleichzeitig frei eingeben kann, aber durch aufklicken auch k?rzliche Eingaben per Klick ausw?hlen kann
|
|
|
|
麻 （あさ） 2 Bed.
|
Hanf; Leinen
|
|
|
|
見出し (dic)
|
Kopfeintrag eines Lexikon-eintrages (=Wort in ursprungssprache, suchwort)
|
|
|
|
RC (resource candidate) (jap.) RTM (ready to manufacture) (engl.)
|
das fertig kompilierte Programm aus dem die GM gemacht wird (es wird nur noch der Installer hinzugef?gt)
|
|
|
|
Reservierung; Vorbehalt
|
留保(りゅうほ)
|
|
|
|
華やか・な はなやか・な
|
praechtig, partymaessig, feierlich
|
|
|
|
どなる
|
schimpfen, brullen
|
|
|
|
しわ寄せ
|
Probleme einem anderen zuschieben, aufhalsen; schwarzenPeter zuschieben
|
|
|
|
白い目で見る --- 願（がん）を飛ばす
|
jmd. mit Blicken toten, kalt ansehen (typisch Japanisch, anstatt zu sagen, was einen nervt, einen durch Blicke toten); --- schneiden, jd., der sich komisch verhalt, schief ansehen
|
|
|
|
それる（逸れる） 逸らす（そらす） <- 2 us (nix mit zureru zu tun)
|
(it) abweichen, abschweifen -- (tr) ablenken; abbringen
|
|
|
|
開票 かいひょう
|
Stimmenauszaehlung
|
|
|
|
うぬぼれる
|
sich wichtig dunken, sich toll finden (aber die anderen eher nicht)
|
|
|
|
blauer geburtsfleck bei japanischen babies
|
蒙古斑 （もうこはん）
|
|
|
|
敷地 しきち
|
Grundst?ck (Zellingen), Platz, Gel?nde
|
|
|
|
きざす・兆す itr (nicht: sprie?en)
|
aufkeimen (Pflanzen und Verdacht), Anzeichen aufweisen
|
|
|
|
前兆 ぜんちょう
|
Anzeichen, Vorzeichen, Omen (auch zB fuer Erdbeben)
|
|
|
|
戸惑いー戸惑う （とまど・い） ..t
|
verwirrt sein, ratlos sein, sich nicht auskennen
|
|
|
|
kraftig,stammig, muskulos
|
たくましい（逞しい）
|
|
|
|
innerhalb eines Programmes werden mehrere klickbare Fenster aufgerufen (excel, word)
|
MDI multi document interface
|
|
|
|
閾値 いきち
|
Schwellenwert, Grenzwert
|
|
|
|
Blase --- Blasenentzundung
|
膀胱 ぼうこう － 膀胱炎
|
|
|
|
Lebenslauf; Vorgeschichte; History(bei Word)
|
履歴 りれき3 bed
|
|
|
|
einfacher Angestellter (der keine Karriere macht)
|
ヒラ社員
|
|
|
|
falsche Bescheidenheit (wie Japaner: Sie sind aber reich - nein, ich bins nicht (obwohl man sich selbst auch reich findet))
|
謙遜（する） けんそん
|
|
|
|
Rucksicht, Rucksichtnahme
|
思いやり
|
|
|
|
Wollmutze
|
ニット帽 （にっとぼう）
|
|
|
|
Dur ; Moll
|
長調 ちょうちょう 短調 たんちょう
|
|
|
|
喧しい やかましい 2 us
|
laut, larmend (stort); genau, pedantisch
|
|
|
|
ずぼら（な）ーー ずぼらにやる
|
Nachlaessigkeit, Ungenauigkeit, Liederlichkeit - etw. nachlaessig, liederlich machen
|
|
|
|
びっこ引く
|
humpeln
|
|
|
|
暫定 (的な) (ざんてい)
|
vorl?ufig, provisorisch
|
|
|
|
一過性・一過の (いっか） 台風一過
|
zeitweiligkeit - vorubergehend. - Nach dem Taifun (=nachdem der Taifun voruebergezogen ist)
|
|
|
|
列挙型 れっきかた
|
enum
|
|
|
|
カサゴ
|
Skorpionfisch (essbar)
|
|
|
|
Erfindung, Erdichtung, nur Ausgedacht (nicht echt, Betrug; z.B. falsche Papiere entworfen)
|
ねつ造
|
|
|
|
Kostbarkeit (=kostbarer Gegenstand)
|
名器（めいき）
|
|
|
|
Senkrechstrich
|
縦棒 たてぼう
|
|
|
|
Europaer-Auge --- Schlitzauge (epikanthus-Falte) (jeweils ...e-m...)
|
一重まぶた （ひとえ） -- 二重まぶた (ふたえ)
|
|
|
|
Blinzeln, blinzeln
|
瞬き-く まばたきーく
|
|
|
|
ずれる (it) 2 us (nicht: soreru)
|
rutschen, sich verschieben; (Zeit) aufgeschoben werden
|
|
|
|
Karma, Schicksal - Fatalismus (nicht: shugi)
|
宿命 しゅくめい 宿命論
|
|
|
|
nach dem Haar in der Suppe, den negativen Seiten (des anderen, einer Sache) suchen, norgeln
|
あら捜し あらさがし
|
|
|
|
さらす (晒す） (w?rt + ?tr)
|
bleichen, trocknen; sich, etw. (einem Effekt) aussetzen
|
|
|
|
(it) abweichen, abschweifen (S...) -- (tr) ablenken; abbringen
|
それる（逸れる） -- 逸らす （そらす）
|
|
|
|
Fortschritte machen (yamatoverb)
|
はかどる
|
|
|
|
das ist auf der ganzen Welt gleich
|
万国共通 ばんこくきょうつう
|
|
|
|
嗚咽（をもらす） おえつ (nicht> tameiki)
|
Schluchzen
|
|
|
|
das hat gesessen, ins Schwarze getroffen, richtig geraten (die wahren Absichten/Gedanken, die jemand verbergen will) z...
|
図星だ （ずぼし）
|
|
|
|
みしみしする
|
knarzen (Haus bei Erdbeben)
|
|
|
|
凡例 はんれい 2 ?s
|
Legende einer Karte; Verzeichnis der Abkuerzungen etc.
|
|
|
|
地道な （じみち）
|
anstaendig, redlich
|
|
|
|
Fasten, Diat (achtung auf Aussprache!)
|
断食 だんじき
|
|
|
|
verfuhrt werden, etwas dem anderen nachzutun (ich sag: "nee", dann sagt Rieko auch: "nee")
|
釣られる つられる
|
|
|
|
praechtig, partymaessig, feierlich
|
華やか・な はなやく
|
|
|
|
"es ist Wochenende" (Freitagabend)
|
華金 はなきん
|
|
|
|
Zeit+になって (nicht: だけ）; いまさら、いまになって
|
erst + Zeit (i.s.V. "zu spaet") - erst jetzt
|
|
|
|
manzai - ernster vs. dummkopf
|
漫才 － 突っ込みvs ぼけ
|
|
|
|
traege, troedelig, langsam
|
とろい 、 とろとろ
|
|
|
|
verwirrt sein, ratlos sein, sich nicht auskennen
|
戸惑いー戸惑う （とまど・い）
|
|
|
|
brutal, grausam Z...N...
|
残忍（性）－な （ざんにん）
|
|
|
|
Stundenplan (Schule), Arbeitsplan
|
時間割 じかんわり
|
|
|
|
freudig erregt
|
うきうき
|
|
|
|
ferngesteuerter Vibrator
|
飛びっこ（バイブ）
|
|
|
|
Kotelette(n)
|
もみ上げ
|
|
|
|
もみ上げ
|
Kotelette(n)
|
|
|
|
ひっつく tr
|
pappen, ankleben
|
|
|
|
二頭追うものは一頭も得ず （にとう、いっとう） (Sprichwort)
|
alles auf einmal wollen bringt einem gar nichts als Ergebnis (Sprichwort)
|
|
|
|
Gesetz zur Gesetzesdurchfuhrung fur Polizei
|
警察官職務執行法 けいさつかんしょくむしっこうほう
|
|
|
|
均一 きんいつ
|
Einheits-, Einheitlichkeit, Gleichformigkeit (Einheitpreis, zB 100enshop)
|
|
|
|
竜 （リュウ oder たつ）
|
Drache (Kanji, yomi)
|
|
|
|
bis zum Ende, alles auskosten, intensiv reisen, Sex machen, bis zum Umfallen arbeiten
|
とことん（まで）やる
|
|
|
|
(uetr) jd. idealisieren, auf ein Podest stellen, Liebe macht blind
|
痘痕(あばた）もえくぼ
|
|
|
|
(Comedy)Sketch
|
コント
|
|
|
|
Ende von N (zB. Jahr, Riekos Kenkyuzeit)
|
N明け
|
|
|
|
Gesetz zur Gesetzesdurchfuhrung fur Polizei
|
警察官職務執行法 けいさつかんしょくむしっこうほう
|
|
|
|
sich von jemand anders helfen lassen wollen, jemand ausnutzen (Nao wird von ihrer Freundin benutzt, um einen Job bei der UN zu bekommen)
|
他力本願 たりきほんがん
|
|
|
|
Schweigeminute
|
黙祷（もくとう）
|
|
|
|
reichhaltige Nabe (beliebt bei sumotori)
|
チャンコ
|
|
|
|
unbekuemmert, sorglos, optimistisch, Sonne im Gemuet (auch:leichtsinnig)
|
のんき・な
|
|
|
|
riechen
|
嗅ぐ かぐ
|
|
|
|
Geschirr
|
食器 しょっき
|
|
|
|
aufflackern; flattern; Geistesblitz haben
|
ひらめく
|
|
|
|
und hepp! (schwere Sachen heben oder absetzen; sich erheben (schwere Gliedere) ); sich plumpsen lassen (Rieko, Takaosan, Buddhisten)
|
どっこいしょ ＝ よっこいしょ どっこいしょ腰を下ろす
|
|
|
|
せいせいした
|
befreit, erfrischt (fuhlen) aya: selbstbewust sein
|
|
|
|
焦げる こげる nicht: v..b..
|
anbrennen, versengen (it)
|
|
|
|
grosser Fehler,Patzer - Sache verpatzen, Scheisse bauen
|
ドジ - ドジる
|
|
|
|
Turmspringen; sich absetzen, fliehen
|
高飛び 2 versch. Bed.
|
|
|
|
Abschluss, Einschnitt,(bis zu diesem Punkt)erledigte Sache -- die Sachen nimmt ein vorlaufiges Ende, man kommt zu dem Punkt, wo man sich mal ausruhen kann, die Sache ruhiger angehen kann
|
一段落 ひとだんらく. 一段落になる・する
|
|
|
|
rutschen, sich verschieben; (Zeit) aufgeschoben werden
|
ずれる
|
|
|
|
Hautausschlag, nesselfieber
|
蕁麻疹 じんましん
|
|
|
|
ganze Portion; unabhangig, selbstandig - halbe Portion; unselbstandig (Rieko-Arbeit)
|
一人前 - 半人前 (je 2 Bed.)
|
|
|
|
obwohl ich-man glaubt, es bringt nichts (etwas machen)
|
だめもとで（する）
|
|
|
|
Komplikationen (nach OP), Nachwirkungen einer Krankheit
|
後遺症 こういしょう
|
|
|
|
zeitweiligkeit(3ji) - vorubergehend. - Nach dem Taifun (=nachdem der Taifun voruebergezogen ist)
|
一過性・一過の (いっか）- 台風一過
|
|
|
|
Prostata
|
前立腺 ぜんりつせん
|
|
|
|
sich wichtig dunken, sich toll finden (aber die anderen eher nicht)
|
うぬぼれる
|
|
|
|
Hautpilz, Fuspilz
|
水虫
|
|
|
|
genau, bestimmt ,exakt T..K..
|
的確（な） てきかく
|
|
|
|
Mundhoehle, Kiefer (medizinisch)
|
口腔 (こうこう）
|
|
|
|
Ladendiebstahl; Ladendieb
|
万引き 2 Us
|
|
|
|
旋風 （せんぷう）2bed (W...w...)
--- 火災旋風 （かさいせんぷう） |
Wirbelwind; Aufruhr --- Feuersturm
|
|
|
|
粘りがある 1x wortl. 1x utr
|
klebrig; zah, hartnackig (utr) (adj anders us)
|
|
|
|
採択 さいたく
|
Annahme, Aufnahme (unseres nohin) (von unserer Sicht aus auch) ?bergabe
|
|
|
|
petzen
|
ちくる
|
|
|
|
Maedchen, das die Nabe verteilt und nachfuellt
|
なべ奉行
|
|
|
|
Turm; Pagode
-- sieben, fuenfstoeckige Pagode (fuenf=standard) -- Stock (einer Pagode) |
塔（とう）2us
－－ 七・五重塔 なな・ごじゅうのとう-- 重 じゅう |
|
|
|
Nachlaessigkeit, Ungenauigkeit, Liederlichkeit - etw. nachlaessig, liederlich machen
|
ずぼら（な）ーー ずぼらにやる
|
|
|
|
humpeln
(..ko..ku) |
びっこ引く
|
|
|
|
市販(しはん）
(deutsch: PP) |
auf dem markt
|
|
|
|
検閲(けんえつ）
|
Zensur
|
|
|
|
風水
|
Feng Shui
|
|
|
|
即席(そくせき)に、
即興的(そっきょうてき)に |
aus dem Stegreif
|
|
|
|
下部 しもべ
|
Diener, Knecht (des Herrn Gottes - Dragon Quest)
|
|
|
|
独善(な)
|
Selbstgerechtigkeit; Rechthaberischkeit
|
|
|
|
商品化
|
Kommerzialisierung
|
|
|
|
戦車
|
Panzer
|
|
|
|
陳情(書)(ちんじょう）
|
Eingabe, Petition, Bittschrift
|
|
|
|
魔物(まもの)
|
Damon, boser Geist
|
|
|
|
参事(さんじ)
|
Berater, Rat (Bangemann fur Telefonica etc.)
|
|
|
|
金銭
|
Geld (gehobener Ausdruck)
|
|
|
|
金銭交渉
|
Verhandeln ums Geld (bei Towa)
|
|
|
|
損害賠償(そんがいばいしょう）
|
Schadensersatz
|
|
|
|
時間稼ぎ
|
Zeitgewinn, Zeitspiel, Hinhalten
|
|
|
|
手(いい手、その手）
|
Trick, Kniff(dieser Trick, dieser Kniff)
|
|
|
|
事前で（じぜん）
|
vorher, im Voraus
|
|
|
|
検討をいのる
|
um eine genauere Untersuchung bitten
|
|
|
|
年とった
|
alt (Menschen,Tier)
|
|
|
|
(sache) zuruckgeben: (Rede) erwidern
|
返す
|
|
|
|
beschutzen; (i.S.v.) decken
|
かばう（庇う）
|
|
|
|
Diener, Knecht (des Herrn Gottes - Dragon Quest)
|
下部 しもべ
|
|
|
|
Damon, boser Geist
|
魔物(まもの)
|
|
|
|
Feng Shui
|
風水
|
|
|
|
besondere Fahigkeiten
|
特技
|
|
|
|
Kommerzialisierung
|
商品化
|
|
|
|
Berater, Rat (Bangemann fur Telefonica etc.)
|
参事(さんじ)
|
|
|
|
Panzer
|
戦車
|
|
|
|
盆地(ぼんち）
|
Kessellage
|
|
|
|
Grab
|
墓地(ぼち）
|
|
|
|
Kessellage
..N.. |
盆地(ぼんち）
|
|
|
|
Diesseits; (Gefangnis) Ausenwelt; (Militar) Zivilisten
|
しゃ婆(ば)
|
|
|
|
死んだものは、土葬しなければ、腐る。(id)
|
Man mus Leichen begraben.(id)
|
|
|
|
Geld (gehobener Ausdruck)
|
金銭
|
|
|
|
Verhandeln ums Geld (bei Towa)
|
金銭交渉
|
|
|
|
(Klage, Beanstandung) zuruckziehen
|
取り下げる
|
|
|
|
Schadensersatz
|
損害賠償(そんがいばいしょう）
|
|
|
|
Zeitgewinn, Zeitspiel, Hinhalten
|
時間稼ぎ
|
|
|
|
Trick, Kniff(guter Trick, dieser Kniff)
|
手(いい手、その手）
|
|
|
|
Register Eintragungsliste
(3 kanji) |
登録簿(とうろくぼ）
|
|
|
|
hohe stiefel
|
あつぞく
|
|
|
|
Fahigkeit
|
腕
|
|
|
|
um eine genauere Untersuchung bitten
|
検討をいのる
|
|
|
|
alt (Menschen,Tier)
|
年とった
|
|
|
|
腕立て(うでたて)伏せ(ふせ)
|
Liegestutze
|
|
|
|
執念深い（しゅうねんぶかい）
|
nachtragend
|
|
|
|
Verhor, Vernehmung
|
尋問(じんもん）
|
|
|
|
返す 2 bed (nicht: kotzen)
|
(sache) zuruckgeben: (Rede) erwidern
|
|
|
|
腕
|
Fahigkeit
|
|
|
|
遠恋(えんれん) = 遠距離恋愛
|
Fernbeziehung
|
|
|
|
ゲネプロ
|
Generalproble
|
|
|
|
縁が切る
|
den Kontakt abbrechen, aus den Augen verlieren
|
|
|
|
ワカメ酒
|
Sake, Wein, Bier wird aus Schritt (Muschi) der Frau, die sich niederkniet und den Arsch hochreckt, getrunken (Muschihaare=Wakame)
|
|
|
|
ノーパンしゃぶしゃぶ
|
Frauen servieren nackt shabushabu< Alkohol hoch im Regal, so dass sie sich stricken muessen und die Gaeste ihre Muschi sehen koennen
|
|
|
|
女体盛り
|
Sushi vom Bauch einer nackten Frau essen
|
|
|
|
絵文字(えもじ)
|
Emoticons (in mails etc.)
|
|
|
|
燃費(ねんぴ)
|
Benzinverbrauch/kosten
|
|
|
|
あつぞく
|
hohe schuhe
|
|
|
|
II忘れる 使い忘れた
|
vergessen, etw. zu tunich hab vergessen, es zu benutzen
|
|
|
|
墓地(ぼち）
|
Grab
|
|
|
|
尋問(じんもん）
|
Verhor, Vernehmung
|
|
|
|
登録簿(とうろくぼ）
|
Register Eintragungsliste
|
|
|
|
神秘的(しんぴてき)な
|
exotisch, mysterioes, geheimnisvoll
|
|
|
|
呟く(つぶやく)
|
murmeln
|
|
|
|
手首(てくび）
|
Handgelenk
|
|
|
|
四つん這い(よつんばい)
|
auf allen Vieren (Mensch)
|
|
|
|
キープする
|
eine (zweite) Frau in Reserve halten
|
|
|
|
Liegestutze
|
腕立て伏せ(うでたてふせ)
|
|
|
|
こんがらがる
|
durcheinander sein
|
|
|
|
当方
|
wir, ich (Koga)
|
|
|
|
知財
|
intellectual property
|
|
|
|
把握(はあく)
|
Erfassen, Begreifen (eines komplexen Sachverhaltes, Text, Idee)
|
|
|
|
厨房(ちゅうぼう)
|
Kueche (eines Rest.)
|
|
|
|
拡張子(かくちょうし) "
|
file extension" - Dateityp (.txt, .exe)
|
|
|
|
お化け(おばけ)屋敷(やしき)
|
Geisterbahn, Geisterhaus (Jahrmarkt)
|
|
|
|
うける! 2 us
|
lustig oder interessant(ugs＝おもしろい)
|
|
|
|
不良債権（ふりょうさいけん）
|
fauler Kredit (wo jap.-kor. Reg. erst jetzt hart durchgreift)
|
|
|
|
質屋(しちや)
|
Leihhaus, Pfandleiher
|
|
|
|
格闘技(かくとうぎ)
|
Kampfsport, K1
|
|
|
|
格闘家(かくとうか)
|
Kampfsportler
|
|
|
|
猛暑(もうしょ)
|
schreckliche Hitze
|
|
|
|
伸びる
|
sich strecken (bei Mudigkeit)
|
|
|
|
分泌物(ぶんぴつぶつ)
|
Sekret (zB Muschisaft)
|
|
|
|
ローター
|
Vibrator
|
|
|
|
拳(こぶし)
|
Faust
|
|
|
|
erziehen; ausbreiten; auslegen.
|
敷く (しく)
|
|
